Arabisch

Arabisch
العربية
( al ʿ arabya )
Land Arabische Welt und arabische Diaspora
Anzahl der Lautsprecher zwischen 315.421.300 und 375.000.000
Namen der Sprecher Arabischsprachige
Typologie VSO , Flexion , Akkusativ , akzentuierte Intensität
Schreiben Arabisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache 27 oder 28 Staaten

Arabische Liga
Organisation für Islamische Zusammenarbeit Organisation der
Vereinten Nationen
Afrikanische
Union Union des Arabischen Maghreb

Sprachcodes
ISO 639-1 ar
ISO 639-2 Ara
ISO 639-3 Ara
Codes enthalten aao  -  Sahara-Arabisch
abh  -  Tadschikisches Arabisch  (en)
abv  -  Bahrain-Arabisch
acm  -  Mesopotamisches Arabisch
acq  -  Ta'izzi-adeni-Arabisch  (en)
acw  -  Hejazi-Arabisch
acx  -  Oman-Arabisch
acy  -  Zypriotisches Maronitisches Arabisch
adf  -  Dhofari- Arabisch  (en)
aeb  -  tunesischen Arabisch
aec  -  Arabisch Sa'idi  (en)
afb  -  arabischen Golf -
AJP  -  Süd Levantine Arabisch
apc  -  Northern Levantiner Arabisch
APD  -  sudanesischen Arabisch
arb  -  Hocharabisch
arq  -  algerischen Arabisch
ars  -  Najdi Arabisch
ary  -  marokkanischen Arabisch
arz  -  Arabisch Ägyptisch
Auz  -  Arabisch Usbekisch  (en)
avl  -  Arabisch bedawi  (en)
ayh  -  Arabisch hadhrami  (en)
ayl  -  Libysches Arabisch
ayn  -  Jemenitisches Arabisch
ayp  -  Nordmesopotamisches Arabisch
bbz  -  Kreolisches Arabisch babalia  (en)
pga  -  Juba Arabisch
shu  -  Tschadisches Arabisch
IETF ar
Linguasphäre 12-AAC
Glottologie Arabisch1395
Stichprobe
Artikel 1 der Menschenrechtserklärung in Hocharabisch  :

المادة ١

يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة . وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء

Speisekarte

Geographische Verbreitung der arabischen Sprache.
  • mehrheitlich arabisch
  • Minderheit arabisch

Der Araber (arabisch: العربية , al ' Arabiyah /alʕarabijja/ ) ist eine afroasiatische Sprachfamilie semitischer Sprachen . Mit einer geschätzten Zahl von Sprechern zwischen 315.421.300 und 375 Millionen Menschen in der arabischen Welt und der arabischen Diaspora ist Arabisch mit Abstand die am weitesten verbreitete semitische Sprache, deutlich vor Amharisch (der am zweithäufigsten gesprochenen semitischen Sprache).

Die arabische Sprache stammt von der arabischen Halbinsel , wo sie wurde VII th  Jahrhundert die Sprache des Koran und die liturgische Sprache des Islam . Die territoriale Expansion des arabischen Reiches im Mittelalter führte über mehr oder weniger lange Zeiträume zu einer zumindest teilweisen Arabisierung des Nahen Ostens , Nordafrikas und einiger Regionen in Europa ( Iberische Halbinsel , Sizilien , Kreta , Zypern , Gebiete, aus denen es verschwand , und Malta , wo Maltesisch eine besondere Erweiterung darstellt). Zuerst von den Arabern gesprochen , erstreckt sich diese geographisch auf mehreren Kontinenten verbreitete Sprache soziologisch auf nichtarabische Völker und ist heute eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt . Es ist die Amtssprache von mehr als zwanzig Ländern und mehreren internationalen Organisationen, darunter eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen .

Die arabische Sprache ist durch eine wichtige Diglossie zwischen wörtlichem Arabisch , einer hauptsächlich geschriebenen Lingua franca , und dialektalem Arabisch , einer hauptsächlich mündlichen Umgangssprache, gekennzeichnet . Wörtliches Arabisch umfasst klassisches Arabisch (vorkoranisch, koranisch und nachkoranisch) und modernes Standardarabisch . Das Dialektalarabisch umfasst viele regionale Varietäten , die nicht alle miteinander verständlich sind .

Die Vektoren für den kulturellen Einfluss der arabischen Sprache sind der Islam , die arabischsprachige Literatur und zeitgenössische audiovisuelle Medien einschließlich Fernsehen und Internet. Ein wichtiger historischer Einflussfaktor war die lexikalische Entlehnung arabischer Begriffe in Fremdsprachen, unter anderem in romanische Sprachen einschließlich Französisch .

Die Aussprache des Arabischen hat eine ziemlich hohe Anzahl von Konsonanten (28 im wörtlichen Arabisch) und wenige Vokale (drei Klangfarben und zwei Längen im wörtlichen, oft etwas mehr im Dialekt). Arabisch wird mit dem arabischen Alphabet geschrieben .

Durch seine Grammatik ist Arabisch eine Akkusativ und inflectional Sprache , die signifikante Nutzung macht interne Wende . Die Syntax folgt im Satz der fundamentalen Verb-Subjekt-Objekt-Reihenfolge , und die Determinante folgt der in der Nominalgruppe bestimmten .

Sprachwissenschaften, die das Studium der Grammatik ergänzen, sind die Semantik und Stilistik des Arabischen sowie seine Lexikographie, die den Wortschatz untersucht und die Entwicklung von Wörterbüchern ermöglicht.

Ursprung

Der Ursprung der arabischen stammt aus dem II - ten  Jahrhundert in der arabischen Halbinsel .

Die Tradition gibt manchmal viel frühere Ursprünge an: die Königin von Saba , den alten Jemen sowie ausgestorbene arabische Stämme , von denen die am häufigsten zitierten die Stämme ʿĀd ( عاد ) und Thamūd ( ثمود ) sind; der von den Nachkommen Irams gewesen wäre, einer der Söhne Sems, des Sohnes Noahs; und wer hätte diese Sprache in einer älteren Form gesprochen. Siehe alte südarabische Sprachen .

Die ältesten vorislamischen arabischen Inschriften stammen aus dem Jahr 267.

Die Abd Daghm waren die Einwohner von Taif und sie waren die ersten, die die arabische Schrift erfanden .

Aktuelle geografische Verteilung

Arabisch wird in unterschiedlichem Maße in den arabischen Ländern des Nahen Ostens , im Iran ( Provinz Khuzestan ), in der Türkei (türkisch-syrische Grenze), in Israel , in den Ländern Nordafrikas , der Sahara , der Sahelzone und auf der Küsten des Horns von Afrika .

Es wird auch in der arabischen Diaspora praktiziert .

Offizielle Sprache

Modernes Hocharabisch ist in 25 Staaten als Amtssprache anerkannt und belegt damit nach Englisch und Französisch den dritten Platz  :

Das international nicht anerkannte Somaliland verwendet neben Somali auch Arabisch als Amtssprache .

Darüber hinaus ist Maltas Amtssprache , Maltesisch , eine Sprache, die im Mittelalter vom sizilianischen Arabisch abgeleitet wurde .

Mehrere internationale Organisationen haben Arabisch als ihre Amtssprache:

Diglossie

Die Linguistik unterscheidet verschiedene Register der arabischen Sprache. Diglossia steht der Literatursprache und den Volkssprachen entgegen .

Wörtliche arabische Sprache

Wörtliches Arabisch ist ein Oberbegriff, der vier historische Epochen derselben Sprache zusammenfasst, in denen nacheinander das klassische Arabisch und dann das moderne Hocharabisch eingesetzt werden.

Klassisches Arabisch

Altarabisch ist das der vorislamischen Poesie .

Koranarabisch ist die Sprache des heiligen Textes der Muslime , des Korans und religiöser Texte.

Das eigentliche klassische Arabisch ist die Sprache der arabisch-muslimischen Zivilisation.

Modernes Standard Arabisch

Die Hocharabisch ist zu Beginn geboren XIX ten  Jahrhunderts in Ägypten , nach der Einführung des Druckens und der modernen Buchpublikationen. Es wurde anderthalb Jahrhunderte später von den Ländern Nordafrikas übernommen. Es ist die gemeinsame Schriftsprache aller arabischsprachigen Länder.

Umgangssprachliche arabische Sprachen

Mündliche Volkssprachen, die sich in jeder Region voneinander unterscheiden und vom Hocharabisch beeinflusst sind, werden als Dialektarabisch bezeichnet, die Substrate , Superstrate und Lehnwörter unterscheiden sich von Region zu Region.

Dialektgruppierungen

Die in vier Hauptgruppen gruppierten arabischen Sprachen, die innerhalb dieser Gruppen schwer zu verstehen sind, müssen etwa fünfzehn sehr unterschiedliche Sprachen unterscheiden (mindestens so viele wie die lateinischen Sprachen), in denen die Dialektvarianten ausreichend stark sind merken.

Die arabischen Varianten entstammen einer vielfältigen Matrix, dem Fassiha, einer heterogenen semitischen Form, der Sprache der Dichter und ihrer „lingua franca“-Form der interstammesbezogenen Verhandlungen.

Das Arabische stellt von nun an eine Reihe von Dialekten dar, die sich immer mehr voneinander unterscheiden, und ähnelt dem Fall der lateinischen Sprache, aus der Französisch, Italienisch, Spanisch usw. Zum Beispiel unterscheidet sich das in Algerien gesprochene algerische Arabisch von dem im Jemen gesprochenen so sehr wie Französisch vom Spanischen sein kann, während die beiden letzteren beide aus dem Lateinischen stammen. Allerdings spricht man noch nicht von verschiedenen Sprachen, obwohl Arabisch wie Latein eher in mehrere eigene Sprachen und Dialekte differenziert wird. Im Moment scheint nur die Schrift die Einheit der arabischen Sprache zu machen.

Im Westen, zum Beispiel Arabisierung mit der Gründung der arabischen Lager in Spanien und in den begann Provinzen Afrika (Tunesien und östlichen Algerien), ein Phänomen , bei dem Ursprung der andalusischen und Ifriqyan Sprachen , es weiter durch Arabisierung. durch kommerzielle und administrative Kontamination der indigenen „römischen“ Bevölkerung, während die „Amazigh“-Landschaft die Amazigh-Sprache beibehalten hat, sind die maurischen städtischen Gemeinschaften mit diesem konstanten andalusischen und ifriqyanischen Einfluss aufgetreten, insbesondere in Kairouan, Fez, Tlemcen (usw. ) und die arabischen liturgischen Notwendigkeiten in diesen akademischen Zentren und Verwaltungs Arabisierung, vor allem aus dem Mérinides ( XIII - ten  Jahrhundert).

Parallel dazu aus dem XI ten  Jahrhundert und vor allem des XIII - ten  Jahrhundert, die Araber Beduinen (Sinaites, Libyen, cyréniennes und möglicherweise Jemen) bevölkerte zentrale und östliches Maghreb und Sahara - Gebiete, die jeweils mit ihrem eigenen Dialekt zu beeinflussen ( im Zusammenhang mit ihrem singulären Ursprung und ihre eigenen autonomen Entwicklungen ...) die empfindlichsten Berberpopulationen.

Die Maghrebo-Hassani-Gruppe und die drei Arten der maghrebinischen Sprache ("aroubi", "moor", ifriquien) und hassânya haben unter Beibehaltung starker Unterschiede nie aufgehört, sich in zusammenhängenden Räumen auszutauschen, und sind jetzt in nationale Standarddialekte integriert.

Sie sind überhaupt nicht miteinander verständlich, aber eine Form des vereinfachten Maghrebian ermöglicht beispielsweise das gegenseitige Verständnis zwischen Händlern, aber Französisch hat oft Vorrang in Diplomatie und großen Geschäften.

Im mittleren Osten Beduinengruppe
  • Beduinen: Dies ist eine Gruppe, die eine sehr klare Einheit und Ähnlichkeit mit den lokalen sesshaften Dialekten kennt, insbesondere Tripolitanisch, Jasirisch, Kyrenisch, Jordanisch-Palästinensisch und Najdi, Hadramaoui ...
    • Libysche
    • Nordsyro-Beduinen, Nordsyrien, (Libanon), Südjazirian
    • Syro-Beduinen aus dem Süden (Palästina-Jordanien-Süd-Syrien)
    • Beduinenhalbinsel (Saudi-Arabien und Jordanien)
    • Negevo-sinaitische Beduinen (Ägypten und Palästina).
Im Maghreb
  • Darija der Maghreb ( arabischer Maghreb )
    • „Urbane“ (nicht-hilalische) Dialekte von Marokko: alte Dialekte von Rabat , Salé , Tanger , Tetouan , Fès , Meknes , Taza .
    • Bergprähilalische Dialekte: Dialekte der Jbalas , Ghomaras
    • Hilalische Dialekte der atlantischen Ebenen: Dialekte von Chaouia , Doukkala , Rhamna , Sraghna , Tadla , Gharb
    • Hilalische Dialekte aus Ostmarokko .
    • „Städtische“ Stuben (koins) mit stark hilalischem Einfluss des Marokkaners  : gesprochen in den Großstädten Marokkos , Ergebnis der Vermischung verschiedener Dialekte nach der Abwanderung der Landbevölkerung in die Großstädte
    • Südarabisch (Übergangshassani): Sprechen von Tafilalet , Giri, Tata
    • Algerisch  : städtische Koins, städtische Dialekte und ländliche Dialekte von Algerien
    • Tunesisch  : städtische Koins, städtische Dialekte und ländliche Dialekte von Tunesien
  • Hassâniya , zwischen Senegal und Niger im Süden und dem Antiatlas im Norden.
    • Marokkanische  " Gruppe (Daoublali, Yahiaoui, Baamrani ...), übergangsweise mit "Südarabisch"
    • Sahrauische Gruppe (von Sagya bis Adrar)
    • trarza-tagant-Gruppe
    • orientalisch (zwischen Tichit und Niger)
In Europa Subsahara-Gruppe
  • Tschadisch
    • Standard
    • arabia (ethnische Sprache)
    • darfouri
  • Sudanesen
    • khartumi und postnubisch
    • "arabya" (ethnische Sprache)
    • nilotisch

Strahlungsvektoren

Ein erster Einflussfaktor ist die muslimische Religion. Arabisch ist in den meisten muslimischen Ländern eine liturgische Sprache geblieben , obwohl sich das Koranarabisch von der modernen arabischen Sprache entfernt hat.

Ein zweiter Einflussfaktor ist die Prosa und die poetische Literatur. Nichtarabische Schriftsteller verwendeten die arabische Sprache für ihre Veröffentlichungen, wie der persische Arzt und Philosoph Avicenna . Die normannischen Könige von Sizilien waren stolz darauf, Arabisch zu sprechen.

Ein dritter Einflussfaktor sind die zeitgenössischen Medien, Zeitungen, Radio, Fernsehen (panarabische Nachrichtensender wie Al Jazeera oder Al-Arabiya ) und die vielfältigen Möglichkeiten des Internets .

Ein wichtiger älterer Vektor ist das Entlehnen von Wörtern und Phrasen aus dem Arabischen durch nicht-arabische Sprachen, wie z. B. romanische Sprachen wie Französisch.

Interferenzen zwischen der arabischen Sprache und Religion

Da die Sprache des Islam Arabisch ist, erschienen viele Wörter im religiösen Bereich zuerst in dieser Sprache, und einige religiöse Wörter existieren nur auf Arabisch oder haben eine genauere Bedeutung auf Arabisch.

Die Arabisierung ist stark mit dem kulturellen, kommerziellen und administrativen Einfluss von Staaten verbunden, die zuerst die Koranreligion beanspruchen .

So waren oder sind außerhalb der eigentlichen arabischen Welt mehrere Sprachen und viele Völker mehr oder weniger von der arabischen Sprache geprägt und haben oft das arabische Alphabet übernommen.

In Europa
  • Das Spanische und das Ladino ( Judeo-Spanisch ) sind vom Arabischen beeinflusst und vor allem vom Portugiesischen , das stark ausgeprägt ist. Die spanisch- andalusische Variante (die größtenteils in arabischer Schrift geschrieben wurde: Mudéjar-Sprache ), die von der kastilischen Zeit (1240 bis heute) absorbiert und vernichtet wurde, ist eine ihrer auffälligsten Komponenten, aber ihr Einfluss auf die beiden nordischen Idiome ist doppelt so groß der allgemeine Einfluss der islamischen Zivilisation auf die " galizischen  " Königreiche  . Seit dem XIII - ten  Jahrhundert, und noch mehr in den XVI th  Jahrhundert hat kastilischen viel von seinem arabischen Wortschatz verloren.
  • Die sizilianische insbesondere und Süditalien in geringerem Maße werden von der arabischen Zeit weitgehend markiert ( IX th - XI ten  Jahrhundert) und die Fortsetzung seiner Zivilisation unter den Normannen im XII - ten  Jahrhundert. Der massive Zustrom unterwürfiger Arabischsprechender aus Libyen hat sich in der Neuzeit zur Zuckergewinnung fortgesetzt und dazu beigetragen, den arabischen Wortschatz dieser sizilianischen lateinischen Sprache zu erhalten und zu erneuern.
  • Das Serbokroatische , insbesondere das von Bosnien , und Albanien wurden in osmanischer Zeit arabisiert; Sie erhielten so eine reiche religiöse, administrative und theoretische Terminologie, die vom Arabischen über das Osmanische Türkisch kam .
  • Die türkischen der Türkei , die Kurden und die Süd - aserbaidschanischen sind mehr als ein Drittel der arabischen Wortschatz, trotz eines Unternehmens in geführt XX - ten  Jahrhundert von der Republik Türkei , die Einfuhren zu ersetzen Turkmenen und Neologismen, die Verwendung der türkisch-osmanischen und Anatolian Vokabular , sehr arabisiert, ist sehr stark geblieben.
  • Der Tatar wurde indirekt durch den Einfluss persischen und türkischen Seldschuken ( xiii th  -  XV th  und Osmanisch zum Zeitpunkt des Staates Jahrhunderte) Krim ( xvi th  -  xvii th  Jahrhundert). Aber wie die kaukasischen Sprachen später Muslim ( xvii e  -  xix th  Jahrhundert) ( abchasische , Tscherkessen , Tschetschenen , daguestani und sogar das aserbaidschanische Nord ) wurde Tatar sehr schnell russifiziert.
In Asien
  • Das Persische und andere iranische Sprachen sind so vom arabischen Vokabular beeinflusst, dass einige Linguisten es in allen Bereichen als semitische Sprache bis XIX - ten  Jahrhunderts. Nur die tadschikische Nord einen Netto russischen Einfluss in der gelitten XIX ten  Jahrhunderts und vor allem in der XX - ten  Jahrhunderts.
  • Die türkischen Sprachen Zentralasien ( Usbekisch - Uiguren , Kasachen - Kirgisen , Turkmenen ) sind ebenfalls sehr geprägt von einem gewissen persischen Einfluss. Neologismen, wie im Persischen, werden oft von Neologismen im zeitgenössischen Standardarabisch abgeleitet.
  • Sprachen Urdu - Hindi , Sindhi , Panjabi , Rajasthani und marahsti , und in geringerem Maße auch die Bihari , die Bengali und einige Dravidian Sprachen, sind stark von arabischen beeinflusst. Urdu seinerseits hat sich für die "am stärksten arabisierte (und persianisierte) Hindi-Politik" entschieden, um die pakistanische Sprache zu schaffen, und hat, wie seine afghanischen und iranischen Nachbarn, die arabischen Schriftzeichen beibehalten.
  • Das Hui China kann heute auf Arabisch geschrieben werden. Die Originalität des Dialekts hat dazu geführt, dass sich diese Sprache von Mandarin und Jin , den beiden benachbarten Han- Gruppen, unterscheidet . Ihre Sprecher machen bis zu 20 % der kleinen autonomen Region Ningxia aus .
  • Die Javaner und Malaien sind oberflächlich in etwa im gleichen Maße arabisiert wie die Tataren , Kasachstan oder Wolof .
In Afrika
  • In Nordafrika des Prozess der Arabisierung aus dem beginnt VIII th  Jahrhundert, aus dem die arabischen religiöser und Verwaltungssprache wird, während die arabischen Vokabel in die Punischen Dialekte, Latein und Berbern Ebene und die wichtigsten Städte. Die Invasionen der Hilalianer beschleunigten die Arabisierung der Bevölkerung und führten noch mehr aktuelles Vokabular ein, das weit über das religiöse Vokabular hinausgeht oder eigentlich koranischen Ursprungs ist.
  • Die muslimischen Bevölkerungen des Tschad , des Sudan und des Horns von Afrika ( Toubou , Nubier , Darfuris , Afars , Oromos , Somali ) sind in unterschiedlichem Maße so arabisiert, dass die meisten Männer arabisch sprechen, so sehr, dass ihre Sprachen unter einen deutlichen und direkten Einfluss seit über fünf Jahrhunderten (vor allem in Somalia ).
  • Die Bantu- Populationen des Ostens sind alle weitgehend von der Swahili- Zivilisation geprägt . Wie das Persische hat diese Sprachfamilie eine nicht-arabische Struktur, aber ein Vokabular, das zu 50% dem Arabischen entlehnt ist. Wenn Swahili heute in lateinischen Schriftzeichen geschrieben wird, ist die arabische Schrift nach wie vor sehr verbreitet.
  • In Westafrika erzeugten die Islamisierung und die Arabisierung des Handels im Mittelalter und dann die Beduineneinfälle zwei Schichten starker Arabisierung. Die Sprache cettte Region wurde seit dem geschrieben XII th  in Arabisch Jahrhundert, die den Einfluss dieser Sprache zugenommen hat, vor allem auf den Völkern Sahel-Sahara ( Songhai , Fulani , Tuareg ) und in geringerem Maße auch in Wolof , Bambara , Mossi und Hausa , diese Sprachen werden bis zum Ende der Neuzeit nicht wirklich vom Islam beeinflusst .

arabische Literatur

Einige berühmte arabische Schriftsteller sind:

  • Abou el Kacem Chebbi , berühmter tunesischer Dichter;
  • Naguib Mahfouz , der Gewinner des Nobelpreis für Literatur in 1988  ;
  • Averroes ist ein Philosoph , ein Theologe islamisch , ein Anwalt , ein Mathematiker und ein Arzt Muslim aus dem XII - ten  Jahrhundert;
  • Ibn Khaldun , Historiker, Philosoph und Politiker des XIV - ten  Jahrhunderts;
  • Edward Said ist Literaturtheoretiker, Kritiker und palästinensischer Intellektueller der amerikanischen Staatsbürgerschaft;
  • Taha Hussein , Romancier, Essayist und Literaturkritiker ägyptischen der XX - ten  Jahrhunderts;
  • Ahmad Amîn , arabischer Denker und Schriftsteller;
  • Imrou'l Qays , vorislamischer Dichter, Autor eines der hängenden Gedichte (Al Mu'allaqât );
  • Al-Mutanabbi , großer Dichter aus der Stadt Koufa  ;
  • Nizar Kabbani , syrischer Dichter;
  • Khalil Gibran ist ein libanesischer Schriftsteller, Dichter, Maler und Fotograf mit amerikanischer Staatsbürgerschaft;
  • Antara Ibn Chadded el'Absi Arabisch vorislamischen Dichter des VI - ten  Jahrhunderts;
  • Abu Bakr Mohammed ben Abd-el-Malik ben Tufayl el-Qaïci, bekannt als "Ibn Tufayl (ابن طفيل)", ist ein andalusischer Philosoph, Astronom, Arzt, Mathematiker.

Zeitgenössische Medien

Arabisch ist eine internationale Sprache . Außerhalb der arabischen Welt wird sie jedoch weniger als Fremdsprache unterrichtet als andere internationale Sprachen. Außer in Universitäten und bestimmten Fachinstituten findet man sie kaum. Der fehlende politische Wille zur Förderung der Sprache sowie die mehr oder weniger bedeutende Kluft zwischen dem wörtlichen Arabisch und den verschiedenen Formen des arabischen Dialekts sind vielleicht Hindernisse für eine wirkliche Internationalisierung des Arabischen. Aber das Aufkommen neuer panarabischer Nachrichtensender wie Al Jazeera , Al-Arabiya oder sogar die Verwendung des Arabischen durch ausländische Sender wie den französischen Sender France 24 , BBC Arabic Television , Russia Today , China Central Television , Euronews oder die amerikanische Al-Hurra führen zu einer Wiederbelebung der arabischen Sprache, was durch die Schaffung von Tests in den letzten Jahren belegt wird, wie zum Beispiel CIMA, das vom Arab World Institute mit dem CIEP entwickelt wurde, um das Sprachniveau zu zertifizieren.

Lexikalische Entlehnungen aus dem Arabischen

Arabisch hat eine Reihe von Wörtern an die romanischen Sprachen (und von dort an andere europäische Sprachen einschließlich Französisch) vererbt , insbesondere Spanisch , Italienisch und Portugiesisch .

Arabische Darlehen aus dem Französischen

Im Französischen finden wir Wörter arabischen Ursprungs. Diese Darlehen wurden entweder vergeben:

  • direkt ( Alkali , alfa , Alizari , almée , Admiral , arack , azimut , Baobab , Baraka , barbacane , Barde , Beduine , geblutet , bordj , bouracan , Kadi , Kakerlake , caid , Kalif , Cameo , kam , Trödel , caoua , chott , Köter , Fellah , Gazelle , Harem , Zufall , Henna , Rock , Kandjar , Messing , Laute , Goofy , Maghreb , Laden , Grill , Wadi , Salamalec , Arzt usw.)
  • aus einer Vielzahl von Dialektal-Arabisch ,
    • Maghrebisch ( barda , bezef , chouya , kif-kif)
    • Algerier ( Taktstock , Nouba , Raid , Youdi )
    • marokkanisch ( Argan , Flouze , Tajine )
    • Ägyptisch ( Cange , Teer , Mamluk );
  • durch das lateinische Mittelalter oder Wissenschaft ( Alkohol , Algebra , Alidade , Amalgam , Bernstein , Arcanne , kantig , Benzoe , Benzin , Borretsch , Kampfer , Figur , Mumie , Orcanette , Safran , Sirup , Zenit usw.);
  • durch andere europäische Sprachen,
    • hauptsächlich Spanisch ( alcade , alcarazas , Alkoven , Kastanie , Alfange , algarade , Alguazil , Aman , arrobe , azerole , basaner , Spinat , Feluke , Riff , etc.),
    • der Italiener ( arsenal , artischocke , stromabwärts , beleidigung , schaden , täuschen , kaffee , abdichten , kaliber , karaffe , baumwolle , giraffe , AH , geschäft , sirocco , preis , null usw. )
    • der Okzitanisch ( noch , Aprikose von albricòt , Almanac von Almanach , Alchemie von alquimia , Bernstein , Killer , Aubergine von aubergina , Gasthaus von aubèrja , Azurblau , Bottarga , camfre , Carmin , Anzahl von Schifrah , Baumwolle , Estragon , Glas von Jaria , trap von Madraga , magazin , Mittelwert , poutargue , sakralen , Safran , Sirup aus Sirup , Zucker , cup of taça , Trommel von tambor , tare der Tara , Rate von tarifa , etc.)
    • und Portugiesisch ( Argusin );
  • durch andere Sprachen, Türkisch ( Minarett , Muezzin ), Hindi ( Nabob ) oder Persisch ( Lascar ).

Auf der anderen Seite wurden vom Arabischen ins Französische übertragene Wörter aus anderen Sprachen, insbesondere Hindi ( bonduc , candi ) , Persisch ( Alkékenge , Alkermès , Anilin , Aubergine , Azurblau , Babouche , Borax , Bor , Zoll , Orange , Pauken usw.) , aber auch griechisch ( Still , Almanach , Antimon usw.) .

Schließlich sei der Fall des Wortes zitieren Aprikose , die aus dem kommt Latin praecoquum (die die gab früh Dublette ) und die zu zurück Französisch nach einer Reise durch die antike griechische in dieser Form πραικόκιον (praikókion), aus dem arabischen ألبرقوق ( ʾAl-barqūq) (was Pflaume oder Pflaume bedeutet), aus dem spanischen albaricoque  ; ein katalanischer Vermittler aus Albercoc hatte aubercot gegeben , ein Wort, das jedoch nicht gegen albricòt aus dem Okzitanischen für Aprikose auferlegt wurde .

In Bezug auf Eigennamen stammen viele Sternnamen auch aus dem Arabischen: Aldebaran , Beteigeuze , Algol , Alioth , Véga , Mizar , Fomalhaut , Altaïr , Saïph (Kappa Orionis) usw.

Eine Theorie: Den bestimmten Artikel aus dem Arabischen leihen

Der in den romanischen Sprachen definierte Artikel leitet sich von lateinischen Demonstrativen wie "ille", "illa" ab. Es existiert auch unabhängig davon in den germanischen Sprachen ("der, die, das") oder in Alt- und Neugriechisch. Ebenso kommt der unbestimmte Artikel aus dem Namen der Zahl „eins“ in indoeuropäischen Sprachen („uno, una“ in romanischen Sprachen, „an“ oder „ein“ in Englisch oder Deutsch…).

Aber eine Theorie glaubt, darin eine Entlehnung aus dem Arabischen in den romanischen Sprachen zu sehen, basierend auf der Ähnlichkeit mit a- ou al , dem einzigen bestimmten arabischen Artikel (wir haben al normalerweise, wenn das arabische Wort mit einem "Mondkonsonanten" beginnt, dass also hauptsächlich q , m , k und b  , und a- wenn es mit einem "Sonnenkonsonanten" beginnt, also hauptsächlich d , r , s , t und z .

Einige Wörter sind aus dem Arabischen entlehnt, Europäer haben manchmal diesen bestimmten Artikel beibehalten und sich zum Nomen agglutiniert . Die verschiedenen romanischen Sprachen haben nicht immer den bestimmten Artikel für dasselbe aus dem Arabischen entlehnte Wort beibehalten. So haben sich Spanisch und Portugiesisch mehr als Französisch bewahrt : Zu „  algodón  “ und „  azúcar  “ im Spanischen entsprechen beispielsweise „coton“ und „sucre“ oder gar „  dogana  “ im Italienischen gegenüber „  aduana  “ im Spanischen. Auf Französisch haben wir „Alkohol“, „Alkali“, „Algebra“ und so weiter. und zu Voltaires Zeit war von Alcoran die Rede .

Ausleihen von arabischen Ziffern

Arabische Ziffern, die in der westlichen Nummerierung verwendet werden, wurden von den Arabern entlehnt , die sie selbst von den Indern übernommen hatten .

Derzeit verwenden in der arabischen Welt nur die Maghreb- Staaten (Tunesien, Algerien, Marokko, Libyen, Mauretanien) „arabische“ Ziffern in ihrer westlichen Form; die anderen Länder verwenden die alten arabischen Ziffern, natürlich "Indisch" genannt (aber sie unterscheiden sich von den echten Hindi-Ziffern).

Die „arabischen Ziffern“ in ihrer heutigen Form wurden in Europa von dem italienischen Mathematiker Fibonacci eingeführt , der im Mittelalter in der Stadt Béjaïa, der Hauptstadt der kleinen Kabylei ( Algerien ) ihre Verwendung erlernte . Im Jahr 1202 veröffentlichte Fibonacci Liber abaci ("Das Buch der Berechnungen"), eine Abhandlung über Berechnungen und Buchhaltung basierend auf Dezimalrechnung zu einer Zeit, als der Westen noch römische Ziffern verwendete und auf Abakus berechnete . Dieses Buch ist stark von seinem Leben in arabischen Ländern geprägt; es wird auch teilweise von rechts nach links geschrieben. Mit dieser Veröffentlichung führt Fibonacci das arabische Notationssystem in Europa ein. Dieses System ist viel leistungsfähiger und schneller als die römische Notation, und Fibonacci ist sich dessen vollkommen bewusst. Es kämpfte jedoch mehrere Jahrhunderte lang, sich durchzusetzen. Die Erfindung wird schlecht aufgenommen, weil die Öffentlichkeit die Berechnungen der Händler nicht mehr verstanden hat. 1280 verbot Florenz sogar die Verwendung von arabischen Ziffern durch Bankiers. Es wurde festgestellt , dass die 0 Verwirrung und Schwierigkeiten mit sich brachte, so dass sie dieses System cifra nannten (von sifr , Null auf Arabisch), was im Lateinischen die Bedeutung von "Geheimcode" annahm , genau wie das Wort Ziffer im Französischen.

Linguistisches Studium des Arabischen

Die Linguistik berücksichtigt die Vielfalt der arabischen Sprache, die sich in den diglossischen Formen einer klassischen, koranischen und literarischen Sprache, aber auch in einer Vielzahl von dialektischen Formen darstellt.

Die auf jede dieser „ Sprachniveaus  “ angewandte Linguistik untersucht  sukzessive das Arabische unter folgenden Gesichtspunkten.

Arabische Aussprache

Die Aussprache des Arabischen wird von drei komplementären Sprachwissenschaften studiert, die nicht zu verwechseln sind: Phonetik , Phonologie und Logopädie . Letzteres ist normativ und umfasst das Studium der Kantillation arabischer liturgischer Texte.

Arabische Schrift

Das Schreiben des Arabischen ist ein Phänomen, das entweder als grafisches System des Arabischen oder aus der Sicht der technischen Modalitäten dieses Schreibens untersucht werden kann.

Das Studium des grafischen Systems versucht , das arabische Alphabet und die diakritischen Zeichen des Arabischen zu beschreiben , unter denen die Besonderheiten der Schrift der Hamza hervorstechen . Auch die arabischen Ziffern integrieren dieses grafische System des Arabischen. Die Linguistik untersucht auch die Probleme der Transliteration (wie Bahá'í-Transliteration ) und Transposition, aber auch die Verwendung des arabischen Grafiksystems zum Schreiben nichtarabischer Sprachen (wie Urdu ), was Anpassungen des arabischen Alphabets an diese neue erfordert Verwendung.

Die technischen Modalitäten der arabischen Schrift sind zeitgenössische Kalligraphie , Typographie , Tippen und die Verwendung von Computerprogrammen .

Die DIN-31635 ist eine 1982 verabschiedete Norm des Deutschen Instituts für Normung , die die Transliteration des arabischen Alphabets erlaubt; dieser Standard wird im Bereich der Arabistik in westlichen Ländern am häufigsten verwendet.

Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.

Arabische Grammatik

Arabische Grammatik studiert die Bildung von Wörtern, Morphologie und ihre Zusammensetzung in Sätzen, Syntax .

Arabische Semantik

Die semantische Erforschung der arabischen Sprache konzentriert sich auf die Bedeutung von Wörtern.

Arabische Lexikographie

Die Lexikographie des Arabischen untersucht den Wortschatz dieser Sprache und den Aufbau von Wörterbüchern .

Genauer beschäftigt sie sich mit dem Wortschatz des Islam sowie der Bildung von arabischen Vornamen und arabischen Eigennamen .

Arabische Stilistik

Der Stil des Arabischen untersucht die wörtlichen arabischen Texte und ihre Verwendung von Redewendungen , sowohl in der Prosa als auch in der Poesie .

Hinweise und Referenzen

  1. Ethnologe [ara] .
  2. „  Arabisch  “ , von der Universität Birmingham .
  3. Text online unter www.un.org .
  4. Transliteration ALA-LC ermöglicht die Transliteration des arabischen Alphabets in lateinische Zeichen .
  5. (in) "  Zebed-Registrierung: Ein vorislamisches dreisprachiges Zeichen in Griechisch, Syrisch und Arabisch von 512 EG  " über islamisches Bewusstsein .
  6. Vgl. Genesis X, 23.
  7. (in) JF Healey & GR Smith Jaussen Savignac-17 - Das früheste datierte arabische Dokument (AD 267) , Atlal, The Journal Of Saudi Arabian Archaeology , 1989 Flug.  12, s.  77-84 .
  8. Toufic Fahd, Studien zur arabischen Geschichte und Zivilisation , siehe Bibliographie.
  9. (in) '  Arabisch in Israel: eine Amtssprache und eine kulturelle Brücke  " auf mfa.gov.il ,18. Dezember 2016(Zugriff am 12. Juni 2018 )
  10. Wright, 2001, p.  492 .
  11. "  Das Berber-Substrat in maghrebinischem Arabisch  " ( ArchivWikiwixArchive.isGoogle • Que faire? ) (Zugriff am 16. Mai 2013 )
  12. Borg und Azzopardi-Alexander Maltese (1997: xiii) „Die unmittelbare Quelle für die in Malta gesprochene arabische Sprache war das muslimische Sizilien, aber ihr endgültiger Ursprung scheint Tunesien gewesen zu sein während der letzten achthundert Jahre unabhängiger Entwicklung hat es sich vom tunesischen Arabisch getrennt.
  13. Jacques Leclerc , "  L'arabe  " , über die sprachliche Planung in der Welt , Université Laval ,7. September 2012(Zugriff am 28. Oktober 2014 ) .
  14. Louis Alibert gibt in seiner Gramatica occitana die folgende Liste: aiganafa, alambic, albricòt, alcassin, alcavòt, alcòl, alcòva, alfa, alfàbia, alfasega, Almanach, alquimia, alquitran, aluda, aubi, è avivas, azard, azeròla, azur, barbacana, barracan, basana, borraja, burnós, camfre, karmin, carróbia, charrabià, chifra, baumwolle, cramesit, doana, eissauga o savega, escac, escarabida, escarchòfa, tarragon, faca, farda, festuc, garbin, garrofa, gipon, jansemin, jària, julèp, laut, limona, madraga, geschäft, malhuc, marfega, marrega, matalàs, klein, mortaisa, papagai, quermès, quintal, realgar, sabaton, sakra, sagaia Sarron, Senha, Siròp, Sucre, Taça, Tafatàs, Tafurèl, Tambor, Tara, Tarifa, Tartana, Taüc .
  15. Erklärung von Bernard Cerquiglini in Bildern und Louis Alibert in seiner Gramatica occitana
  16. Maria Iliescu, Aspekte der Entwicklung des bestimmten Artikels in Französisch und Rumänisch , Werke der Linguistik , 2009/2, n o  59.
  17. "  Encarta 2006  " (Zugriff am 29. Dezember 2019 )

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Die Werke sind nach Erscheinungsdatum geordnet:

  • (en) TF Mitchell, umgangssprachliches Arabisch , Sammlung „Teach Yourself Books“, Hodder and Stoughton Ltd, London 1962, zehnte Auflage 1980, ( ISBN  978-0-340-26519-2 )
  • Boutros Hallaq, Arabisch für alle , Kollektion „Sprachen für alle“, Pressen Pocket, 1984, ( ISBN  978-2-266-01340-6 )
  • Michel Neyreneuf und Ghalib Al-Hakkak, Aktive Grammatik des Arabischen , Sammlung „Moderne Sprachen“, Le Livre de poche, Paris 1996.
  • (en) Thomas Bauer, Arabic Writing , The World's Writing Systems , Gemeinschaftswerk herausgegeben von Peter T. Daniels und William Bright, Oxford University Press , 1996.
  • Toufic Fahd, Studies of Arab History and Civilization , Isis editions, 1997, ( ISBN  975-428-106-8 ) Online-Präsentation
  • Mathieu Guidère, grammatikalisch korrektes Arabisch! Alphabetische Grammatik des Arabischen , Éditions Ellipses, Paris 2001, ( ISBN  2-72980923-6 )
  • Ghani Alani , Das Schreiben des Schreibens: Abhandlung über die arabisch-muslimische Kalligraphie , hrsg. Dervy, 2002.
  • Régis Blachère und Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammar of Classical Arabic , Maisonneuve and Larose, 5. Auflage, 2004.
  • (en) Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, Ein Lehrbuch für Arabisch: Teil 2 . Georgetown University, Washington, DC, 2005 ( ISBN  978-1589010963 ) , 1 st  Ausgabe 1997 ( ISBN  0-87840-350-7 )
  • Boutros Hallaq, Vierzig Unterrichtsstunden Arabisch , Sammlung „Sprachen für alle“, Univers Poche, Pocket, Paris 2009, ( ISBN  978-2-266-18910-1 )
  • Mounged Pocket Dictionary (Französisch-Arabisch ─ فرنسيّ عربيّ ) , Dar el-Machreq-Ausgaben, zehnte Ausgabe, Beirut.
  • Alain Rey , Die Reise der Worte: Vom arabischen und persischen Orient zur französischen Sprache , Guy Trédaniel-Ausgaben,Oktober 2013, ( ISBN  978-2-266-18910-1 ) .
  • Jean Pruvost, Unsere Vorfahren, die Araber , Paris, JC Lattès, Coll.  "Tests und Dokumente",8. März 2017, 300  S. ( ISBN  978-2-7096-5941-3 , Hinweis BnF n o  FRBNF45237509 )

Zum Thema passende Artikel

Externe Links