Englisch Englisch | |
Mädchensprachen | Kreolen |
---|---|
Land | (siehe unten ) |
Anzahl der Lautsprecher | Muttersprache: 370 Millionen im Jahr 2020 Fremdsprache: 199 Millionen – 1,4 Milliarden |
Typologie | SVO , Flexion , Akkusativ , Akzentuierung , akzentuierte Intensität |
Schreiben | englisches Alphabet |
Klassifizierung nach Familie | |
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache |
53 Länder Vereinte Nationen Commonwealth of Nations Europäische Union |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | In |
ISO 639-2 | ger |
ISO 639-3 | ger |
IETF | In |
Linguasphäre | 52-ABA |
WALS | ger |
Glottologie | stan1293 |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ): Artikel 1 Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen . |
|
Karte | |
Verbreitung des Englischen in der Welt.
| |
Die Englisch ( Englisch Englisch, sprich: / ɪ ŋ . Ɡ die ɪ ʃ / ) ist eine Sprache der indoeuropäischen germanischen gebürtige England , das seine Wurzeln hat Sprachen von Nordeuropa (Heimat von Angles , des Sachsen et des Frisons ) , dessen Vokabular wurde bereichert und die Syntax und Grammatik vom anglo-normannischen Französisch modifiziert , das von den Normannen gebracht wurde , dann vom Französischen mit den Plantagenets . Die englische Sprache besteht somit zu etwa 29% aus Wörtern normannischen und französischen Ursprungs und mehr als zwei Drittel ihres Wortschatzes stammen aus dem Französischen oder Lateinischen. Auch das Englische ist stark von den romanischen Sprachen beeinflusst , insbesondere durch die Verwendung des lateinischen Alphabets sowie der arabischen Ziffern .
Die de facto Amtssprache von dem Vereinigten Königreich , Irland und anderen Inseln des britischen Archipels ( Isle of Man , Kanalinseln ), Englisch ist die Muttersprache aller oder einen Teil der Bevölkerung, und je nach Fall, die Sprache oder einem die Amtssprachen von mehreren Ländern, ganz oder teilweise aus den ehemaligen resultierenden britischen Siedlungen, darunter die Vereinigten Staaten , Kanada , Australien und Neuseeland , das unter dem Begriff „gebracht angelsächsische Welt “, obwohl es keine allgemeingültige Definition ist dieses Ausdrucks.
Es ist auch die offizielle Sprache oder Austauschsprache in vielen Ländern des ehemaligen Britischen Empire , selbst wenn keine Bevölkerung bedeutender angelsächsischer Herkunft vorhanden ist ( Kenia , Nigeria , Hongkong , Indien , Pakistan usw.). Viele Länder, in denen Englisch die Amtssprache ist, sind im Commonwealth vereint (obwohl es für einige nicht die einzige Amtssprache ist). Es ist auch eine der vierundzwanzig Amtssprachen der Europäischen Union und eine der sechs Amts- und zwei Arbeitssprachen – neben Französisch – der Vereinten Nationen (UN).
Englisch ist die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ; als Muttersprache steht sie an dritter Stelle nach Chinesisch (Mandarin) und Spanisch .
Von vielen als die vorherrschende internationale Sprache angesehen, ist es die Sprache, die weltweit am häufigsten als Fremdsprache unterrichtet wird. Es ist auch die am häufigsten verwendete Sprache im Internet .
Englisch ist eine westgermanische Sprache, deren Ursprung in den anglo-friesischen Dialekten liegt , die von den dort ansässigen germanischen Stämmen auf die Insel Bretagne gebracht und dann insbesondere lexikalisch stark von Siedlern aus Skandinavien , der Normandie ( Anglo- Norman Französisch ) und Nordfrankreich , allgemein im Mittelalter , dann durch modernes Französisch . Wie bei anderen Sprachen bereichern Anleihen aus dem Altgriechischen und Lateinischen das Lexikon bis heute stetig. Die anderen romanischen Sprachen sowie die Dialekte der ehemaligen britischen Kolonien beeinflussten das britische Englisch in weit geringerem Maße, werden aber in ihren ursprünglichen Gebieten weiterhin verwendet.
Traditionell unterscheiden wir:
Die Entwicklung des britischen Kolonialreiches der XVII th zu XX - ten Jahrhunderts brachte eine Erweiterung der englischen Sprache in den eroberten Gebieten oder verabreicht, Nordamerika, Ozeanien, Afrika und Asien.
Audiodatei | |
Beispiel für einen englischen Akzent | |
Ein Beispiel für einen Mann mit dem Akzent „ Received Pronunciation “ ( Gyles Brandreth ). | |
Englisch ist zunächst eine germanische Sprache , eine Familie, in der die engsten lebenden Sprachen die friesischen Sprachen und das Schottische sind . Dennoch hat es mehrmals den Einfluss anderer germanischer Sprachen wie Altnordisch , verschiedener romanischer Sprachen wie Latein und insbesondere Französisch erfahren , einen lateinisch-romanischen Einfluss, den man nicht nur an den Wörtern merkt, die a priori von Lehnwörtern sind ( siehe oder Ernennung , französische Ausdrücke, die im Englischen verwendet werden Embargo des Spanischen ; Kuppel , Folio oder Stilett im Italienischen), aber auch in vielen Wörtern etymon Latin (wie erwartet ← exspectare oder scuttle ← scutela ) oder quasi-synonyme Dubletten zwischen Wörtern lateinischen oder romanischen Ursprungs und Wörter germanischen Ursprungs (wie Freiheit / Freiheit, Hammelfleisch / Schaf , oder auch berechnen, berechnen / rechnen , vgl. Niederländisch rekenen , Deutsch rechnen " rechnen ").
Audiodatei | |
Beispiel für einen englischen Akzent | |
Ein Beispiel für einen Mann mit Cockney- Akzent ( Danny Baker ) | |
Audiodatei | |
Beispiel für einen englischen Akzent | |
Ein Beispiel für einen Mann mit einem zeitgenössischen Liverpooler Akzent ( John Bishop ). | |
Englisch ist eine plurizentrische (oder polyzentrische) Sprache, die keiner zentralen Sprachbehörde (wie der Académie française in Frankreich) unterliegt , und daher wird keine Varietät als "richtig" oder "falsch" angesehen.
Im Vereinigten Königreich und in der englischsprachigen Welt wird eine Vielzahl von Akzenten gesprochen, und manchmal sind diese Akzente selbst für englische Muttersprachler schwer zu verstehen. Obwohl die Variation der Akzente in England abnimmt, sind Muttersprachler jedoch oft sehr stolz auf ihren Akzent und die damit verbundene lokale Identität. Tatsächlich können Akzente sogar zwischen Städten und Landkreisen derselben Region erheblich variieren. Zum Beispiel haben die Geordies , die Einwohner von Newcastle upon Tyne , im Allgemeinen einen deutlichen Akzent von dem der Englischsprechenden in benachbarten Städten; diese Variation beinhaltet die Verwendung von " gan " anstelle von " go ".)
Audiodatei | |
Beispiel für einen englischen Akzent | |
Ein Beispiel für einen Mann mit einem (westlichen) Yorkshire- Akzent (Lord John Prescott ). | |
Audiodatei | |
Beispiel für einen englischen Akzent | |
Ein Beispiel für einen Mann mit einem der vielen schottischen Akzente, die in ganz Schottland gesprochen werden ( Alex Salmond ). | |
Audiodatei | |
Beispiel für einen englischen Akzent | |
Ein Beispiel für einen Mann mit einem der vielen irischen Akzente, die in ganz Irland gesprochen werden ( Terry Wogan ). | |
Englisch gebar:
Länder, in denen Englisch die erste Sprache ist (aber nicht unbedingt offiziell):
Englisch ist auch die offizielle Sprache in einigen Dörfern in der Dominikanischen Republik , in der Nähe der Grenze in Haiti (wo sie Englisch sprechen die XIX th Jahrhundert von ehemaligen Sklaven aus den Südstaaten der Vereinigten Staaten fliehenden Bürgerkrieg ).
Englisch ist auch eine der Erstsprachen von Belize (mit Spanisch), Kanada ( kanadisches Englisch , mit Französisch ), Indien (Hindi und Englisch sowie 21 weiteren Staatssprachen darunter Französisch), Irland (mit Irisch ), Singapur (mit Malaiisch, Mandarin und Tamil), Südafrika (mit Zulu , Xhosa , Afrikaans und Nord-Sotho ) und Ägypten .
Es ist die am häufigsten verwendete inoffizielle Sprache in Israel und den Vereinigten Arabischen Emiraten (Kommunikationssprache der Bevölkerung zu 74 % ausländisch). Es ist eine gemeinsame Sprache auf der Insel Saint-Martin, die zur Französischen Republik und zum Königreich der Niederlande gehört .
In Hongkong ist es eine offizielle Sprache und in der Geschäftswelt weit verbreitet. Im Kindergarten erlernt, ist es in einigen Grundschulen, vielen weiterführenden Schulen und allen Universitäten die Unterrichtssprache. Eine beträchtliche Anzahl von Schülern erwirbt ein Englisch sprechendes Niveau. Diese Sprache ist dort so weit verbreitet, dass man nicht sagen kann, dass es sich nur um eine Zweit- oder Fremdsprache handelt.
In Thailand wird Englisch auch geschäftlich verwendet, jedoch nach Chinesisch .
In Vietnam sprechen 6,5% der Bevölkerung in unterschiedlichem Maße Englisch (Zweitsprachler, Teilsprecher) .
Einige Länder, in denen Englisch Amtssprache ist:
Der Einfluss des Englischen ist seit mehreren Jahrzehnten aufgrund der Globalisierung von Handel und Technologie gewachsen , dominiert von Großmächten , die diese Sprache sprechen , insbesondere dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten. Das Schreiben in 1989 , Maurice Pergnier, erinnert diese Situation so:
„Die sozioökonomische Vormachtstellung der Vereinigten Staaten , aus der eine mächtige kulturelle Hegemonie hervorgeht, hat Englisch in wenigen Jahrzehnten zur unbestrittenen universellen Kommunikationssprache gemacht. Es gibt kaum Präzedenzfälle (…), wenn wir den Fall (…) des Lateinischen vom Ende der Antike bis zur Renaissance ausnehmen . "
Die Dominanz der englischen Sprache hat die ersetzt Französisch in XX - ten Jahrhunderts, nach den beiden Weltkriegen , die Frankreich zerschlagen und der diversen politischen und wirtschaftlichen Gewicht der Stärkung Vereinigten Staaten .
Die Ansicht, dass Englisch die unbestrittene universelle Kommunikationssprache sowie die wirtschaftlich geeignetste Wahl für die internationale Kommunikation ist, wird stark umstritten (siehe Grin- und Esperanto- Bericht ).
Englisch nimmt weltweit und insbesondere in Europa immer stärkere Positionen ein. Der Linguist Claude Hagège glaubt, dass der Grund in der beträchtlichen Entwicklung der liberalen Wirtschaft im heutigen Europa liegt, die vom Englischen getragen wird. Am Ursprung der liberalen Grundlagen des Englischen vereint eine natürliche Solidarität die englische Sprache und die Freihandelsideologie , die seit David Hume (1740) und Adam Smith (1776) die englische Auffassung von menschlichen und kommerziellen Beziehungen dominiert , die die liberale Lehren von David Ricardo (1817) und John Stuart Mill (1848).
Da jedoch die Demografie angelsächsischer Länder weniger dynamisch ist als die einiger Schwellenländer, könnte der Anteil der Weltbevölkerung mit Englisch als Muttersprache von 9 % im Jahr 2000 auf 5 % bis 2050 sinken, dann Prognosen der Vereinten Nationen aus dem Jahr 2002 könnte der Anteil der französischsprachigen Bevölkerung von 3% der Weltbevölkerung im Jahr 2000 auf 7% im Jahr 2050 steigen. „der englischsprachigen Raum“) werden vier Milliarden Menschen erreichen, die folgenden fünf wichtigsten Sprachräumen wird Französisch ( 850 Millionen ), Hindi ( 700-800000000 ), Arabisch ( 700 Millionen ), die spanische ( 600 Millionen ) und Portugiesisch ( 350 Millionen).
Claude Truchot ist der Ansicht, dass die Verwendung englischer Begriffe in der Sprache, die in den letzten fünfzehn Jahren verstärkt praktiziert wurde, eine ideologische Dimension hat, da ihr Ziel darin besteht, Modernität und Internationalität auszudrücken, indem die Verwendung der Muttersprache vermieden wird.
Eine Reihe von multinationalen Konzernen haben die Hegemonie des Englischen abgelehnt, wie Jean-François Dehecq , CEO von Sanofi Aventis , in einem Interview mit der Zeitung L'Expansion (27. Juni 2005), der ihn nach der Sprache seiner Gruppe gefragt hatte, antwortete er: "Es ist sicherlich kein Englisch. Ein multinationales Unternehmen ist ein Unternehmen, in dem jeder seine Sprache sprechen kann. In einem Meeting braucht man das Gehirn der Leute. Wenn sie Englisch sprechen, kommen Angelsachsen mit 100 % ihrer Fähigkeiten, Menschen, die sehr gut sprechen, mit 50 % und die Mehrheit mit 10 %. Wenn wir wollen, dass alle Angelsachsen sind, sollte es nicht überraschen, dass die Angelsachsen die Gewinner sind.
Die Verwendung englischer Wörter ist in Sektoren wie IT , Telekommunikation bemerkenswert, ebenso wie Italienisch für klassische Musik (und ist es immer noch) . Aber neue Technologien ( mehrsprachige DVDs , Globalisierung des Internets) und die Anpassung der Unternehmen an ihre Kunden ( CNN- Sendungen in mehreren Sprachen, Microsoft macht Windows-Software in mehreren Sprachen) haben dieser Vorherrschaft des Englischen einen relativen Schlag versetzt. Englisch ist seit 1951 die in der Luftfahrt verwendete Sprache, auf Beschluss der ICAO . Immer mehr wissenschaftliche Arbeiten (Diplomarbeiten, Studien etc.) werden auf Englisch verfasst oder in diese Sprache übersetzt.
In einigen nicht englischsprachigen Staaten ist Englisch in einem Teil der Hochschulbildung zur Amtssprache geworden . In der Schweiz hat sich Englisch als Unterrichtssprache für bestimmte Studiengänge, hauptsächlich in naturwissenschaftlich-technischen Fakultäten auf universitärem Master-Niveau, etabliert. Die Unterrichtssprachen bleiben jedoch weitgehend die offiziellen Landessprachen, die in der Schweiz verwendet werden, nämlich Deutsch, Französisch oder Italienisch.
Während des XX - ten Jahrhunderts hat sich Englisch in der Welt erworben anstelle der am häufigsten verwendete Sprache in internationalen Treffen, auch wenn Mehrsprachigkeit ist noch die Norm. Während Französisch bis zum Ersten Weltkrieg die bevorzugte Sprache der diplomatischen und vertraglichen Beziehungen war, begünstigte die wachsende Bedeutung englischsprachiger Staaten in den internationalen Beziehungen die Verwendung des Englischen zu Lasten des Französischen oder Französischen.
Englisch ist die zweite Amts- oder De-facto- Sprache einer Vielzahl von Staaten, von denen einige ein starkes Bevölkerungswachstum verzeichnen (wie Nigeria oder Uganda ). Es ist die am meisten gelernte Fremdsprache der Welt mit einer ständig steigenden Zahl von Lernenden.
Einige Forscher besorgt über das Risiko einer unkontrollierten Entwicklung der Sprache (Wortbedeutungsänderung, grammatikalische Vereinfachungen, Änderung der Aussprache) und weisen darauf hin, dass die Zahl der Sprecher, die die Sprache kaum oder gar nicht beherrschen, im Vergleich zur Zahl wächst gebildeter Sprecher mit Englisch als Muttersprache .
Nach Angaben des Instituts für Bildungsforschung in Hannover klafft beim Erlernen von Englisch als Zweitsprache eine deutliche Lücke zwischen dem vermeintlichen Sprachniveau und den tatsächlichen Kenntnissen. So wurden Schüler, die seit 8 bis 10 Jahren praktizieren, gebeten, ihr Kompetenzniveau einzuschätzen: 34% antworteten mit "sehr gut" , 38% mit "gut" ; Andererseits wurde nach einem Einstufungstest festgestellt, dass nur 1% der Schüler Englisch sehr gut und nur 4% gut beherrschten.
In einer im Jahr 2000 durchgeführten und in der Ausgabe 26-27, 2002, veröffentlichten Studie von Läkartidningen , einer Fachzeitschrift für schwedische Ärzte, lasen 111 dänische, schwedische und norwegische Allgemeinmediziner 10 Minuten lang denselben Übersichtsartikel . Die Hälfte las es in ihrer Muttersprache, die andere Hälfte auf Englisch. Unmittelbar nach der Lesung wurden Fragen gestellt. Im Allgemeinen sprechen alle dänischen, norwegischen und schwedischen Ärzte die englische Sprache dank der schulischen Ausbildung, aber auch dank Fernsehen, Filmen und Liedern relativ fließend. Außerdem ist ihre Sprache mit dem Englischen verwandt. Sie lesen auch Studienbücher auf Englisch und abonnieren medizinische Zeitschriften auf Englisch. In dieser Studie gaben die Ärzte an, dass sie alle Englisch verstanden. 42 % von ihnen gaben sogar an, jede Woche Pressemitteilungen auf Englisch zu lesen. Diese Studie ergab, dass Ärzte, die den Text auf Englisch lasen, 25 % der Informationen verloren, verglichen mit dem gleichen Text, der in ihrer Muttersprache gelesen wurde.
In einer Rede vor dem US in 2000 Thatcher band die Dominanz des Englisches in der politischen und wirtschaftlichen Vorherrschaft dieses Landes „, in der XXI - ten Jahrhundert , ist die dominierende Macht Amerika, ist die dominierende Sprache der englischen, das vorherrschende Wirtschaftsmodell ist Angelsächsischer Kapitalismus“. Es ist auch festzustellen, dass sich die Vereinigten Staaten im Jahr 2005 energisch gegen die Annahme der Konvention zur kulturellen Vielfalt durch die Unesco ausgesprochen haben. Dies scheint den Wunsch zu offenbaren, Englisch auf internationaler Ebene durchzusetzen.
Einige Forscher kritisieren diese wachsende Vorherrschaft, die sie als Sprachimperialismus bezeichnen , und die Risiken, die sich ihrer Meinung nach daraus ergeben können, insbesondere die Gefahr der Hegemonie (Englisch tritt an die Stelle anderer Sprachen) oder der sozialen Auslese Englisch sprechen müssen, um zur Elite zu gehören).
Aus dieser Perspektive wird der Preis für den englischen Teppich in Frankreich verliehen, um französische Persönlichkeiten zu kritisieren, die besonderen Eifer in der ungerechtfertigten Verwendung des Englischen gezeigt haben. 1999 erhielt Louis Schweitzer, der ehemalige CEO von Renault , diese Auszeichnung für seine Entscheidung, die Kommunikation zwischen den Führungskräften seines multinationalen Unternehmens ausschließlich auf Englisch zu führen. Jedoch inApril 2001, teilte AFP mit, dass man diesen Weg aufgeben würde und erkannte, dass Englisch eher ein Handicap als eine Hilfe sei: „Die Sprache war ein bisschen schwieriger als wir dachten. Wir hatten Englisch als Sprache des Bündnisses gewählt, aber dies stellte sich als Handicap mit reduzierter Effizienz auf beiden Seiten heraus.
Vor allem seit dem 1 st May 2008, verlangt das Londoner Protokoll Kenntnisse der englischen oder deutschen Sprache, um nicht gegen Patentrecht zu verstoßen , was gegen die französische Verfassung verstoßen würde, die Französisch als Nationalsprache definiert.
Es gibt Studien wie den Grin-Bericht , die diesen Einfluss quantifizieren und bestimmte Lösungsalternativen im Rahmen der Sprachenpolitik der Europäischen Union evaluieren wollen .
Die Bedeutung des amerikanischen Englischen spiegelt die wirtschaftliche und politische Macht der Vereinigten Staaten und ihren Einfluss in der Welt viel stärker wider als die des Vereinigten Königreichs, der Wiege der englischen Sprache. Ganz allgemein geht damit ein soziokultureller Einfluss einher, der neben der Sprache auch durch das Erlernen sozialer Codes und durch das Kino ausgeübt wird. Sie kann daher durch das Phänomen der Amerikanisierung einen erheblichen Einfluss auf den Lebensstil nicht-englischsprachiger Länder haben .
Englisch verwendet das lateinische Alphabet (mit früher Buchstaben wie ð oder þ ; siehe die Geschichte der englischen Sprache ). Er verwendet nur diakritische Zeichen , um Wörter ausländischer Herkunft zu schreiben; der Umlaut wird jedoch in einigen Texten verwendet, um anzuzeigen, dass ein zweiter Vokal nicht Teil eines Digraphen ist. Zum Beispiel finden wir manchmal coöperate , obwohl die Schreibweisen " kooperieren" oder " kooperieren" häufiger vorkommen.
Seine Schreibweise entstammt einem langen historischen Prozess und es gibt oft keine genaue Übereinstimmung mehr zwischen ihm und der heutigen Aussprache.
Aus dem XVI E Jahrhundert vorgeschlagen mehr Personen die Rechtschreibung Englisch zu vereinfachen; einige, darunter Benjamin Franklin und George Bernard Shaw , schlugen sogar phonetisches Schreiben vor, jedoch ohne Erfolg. Das fiktive Wort ghoti, das wie das französische "fiche" ausgesprochen wird, wurde als Beispiel für die aktuelle Schreibweise verwendet.
Die Symbole in der folgenden Liste sind die des Internationalen Phonetischen Alphabets, wie es seit Ende der 1970er Jahre für die Transkription des Englischen (außer in den Vereinigten Staaten) von den meisten spezialisierten oder nicht spezialisierten Wörterbüchern verwendet wird .
Kurze VokaleSequenzen, die Triphthonge genannt werden, bestehen manchmal tatsächlich aus zwei Silben: nämlich einem Diphthong gefolgt von / ə / .
Die folgende Tabelle zeigt das Konsonantensystem des Englischen mit den Symbolen des International Phonetic Alphabet (API).
Wenn eine Box zwei Töne enthält, ist der obere "taub" oder "stimmlos", der untere "ton" oder "stimmhaft".
bilabial | labio-dental | zahnärztlich | alveoläre | postalveolar | palatinal | velar | Glottis | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
okklusiv | ||||||||
Nasal- |
|
|
|
|||||
angeschlagen | ||||||||
Reibelaut |
|
|||||||
Affrikat | ||||||||
spirant |
|
|
||||||
seitlicher Spirant |
|
labio-velar | |
---|---|
spirant |
Laut Jean-Pierre Cléro und Sandra Laugier erschweren bestimmte Merkmale der englischen Grammatik, die einer Ablehnung sprachlicher Konstruktionen aufgrund philosophischer Spekulationen und der Bevorzugung der gewöhnlichen Sprache entsprechen, diese Sprache oft schwer zu übersetzen. Diese Unübersetzbarkeit (insbesondere im Französischen), die bei der Universalisierung einer scheinbar einfachen Sprache eine entscheidende Rolle spielt, wird um einige wichtige Punkte herum artikuliert:
Diese Möglichkeiten würden eine stilneutrale und scheinbar übersetzbare philosophische Sprache auf transparente Weise begünstigen. Tatsächlich ermutigt die Notwendigkeit, schwerere Konstruktionen für die Übersetzung zu verwenden, direkt auf Englisch zu schreiben, um die Verwendung einer unverdaulichen Fachsprache zu vermeiden. Es ist also seine Unübersetzbarkeit und nicht seine Transparenz, die die Universalisierung des Englischen begünstigt.
Im Gegensatz zu anderen Sprachen gibt es keine Stelle, die englische Wörter offiziell identifiziert. Da außerdem die aktuelle Bedeutung dieser Sprache in der wissenschaftlichen Forschung dazu führt, dass täglich viele Wörter entstehen (einige zur weiten Verbreitung versprochen, andere im vertraulichen Gebrauch verbleiben), gibt es keine vollständige Liste. . Das Oxford English Dictionary , eines der umfassendsten, listet mehr als 600.000 Einträge auf, darunter veraltete Wörter, technische Wörter und Wörter aus lokalen Dialekten. Diese Zahl scheint bestätigt zu werden Websters Third New International , die in 450.000 Wörter aufgezeichnet 1961 . Ihre Einträge stimmen jedoch nicht vollständig überein, und es wird geschätzt, dass ihre Kombination 750.000 Wörter ergeben würde, eine Gesamtzahl, die höher ist als in anderen Sprachen.
Diese große lexikalische Basis stammt größtenteils aus der Entlehnung vieler französisch-normannischer Wörter durch das Englische aus der normannischen Eroberung . Es wurde geschätzt , dass im XIII - ten Jahrhundert 10.000 dieser Wörter zu importiert wurden. Oft duplizierten sie die bereits existierenden Wörter angelsächsischen Ursprungs: In einigen Fällen verdrängte eines der beiden Wörter das andere, während in vielen anderen Fällen die beiden weiterhin nebeneinander existierten, was zu einer Gegenüberstellung verschiedener Wörter führte aber mit etwas anderen Bedeutungen. So finden wir neben Haus , einem Wort germanischen Ursprungs (zu vergleichen mit dem deutschen Haus ), was „Haus“ bedeutet, finden wir Herrenhaus , ein Wort französisch-normannischen Ursprungs, das ein „großes Haus“, ein „Herrenhaus“ bezeichnet “, Oder Freiheit und Freiheit , zwei sehr naheliegende Wörter, von denen das erste eine allgemeine Bedeutung hat und das zweite sich auf ein politisches System von Rechten und Pflichten bezieht. Ebenso finden wir Wortpaare aus verschiedenen Sprachgruppen, wie Mond und Mond , Zahn und Zahnarzt , Waffe und Bewaffnung , Stärke und Kraft .
Im Jahr 1973 Thomas Finkenstaedt und Dieter Wolff, auf der Grundlage der 80 000 Wörter des Shorter Oxford Dictionary ( 3 th edition), mit Sitz in Bestellte Profusion die folgende Verteilung:
Diese Schätzungen sind mit großer Vorsicht zu genießen, da viele Wörter über eine andere Sprache ins Englische eingegeben wurden (zB lateinische Wörter über französisch-normannisch). Diese Definitionsprobleme führen zu unterschiedlichen Einschätzungen. So bestätigt die französische Sprachwissenschaftlerin Henriette Walter ihrerseits, dass mehr als zwei Drittel der englischen Wörter französischen Ursprungs sind, während die Entlehnungen aus dem Französischen ins Englische kaum 4% überschreiten. Die Fülle an Begriffen, auch gebräuchlichen, aus dem Französischen erklärt, dass ein guter Teil des Wortschatzes für Französischsprachige besser zugänglich ist als für Sprecher germanischer Sprachen wie Niederländisch, Deutsch oder der skandinavischen Sprachen. Es gibt Wörter aus dem Altfranzösischen ( genießen , herausfordern , Speck ), aber auch aus dem modernen oder gar zeitgenössischen Französisch ( Fassade , Restaurant , wieder ). Einige Wörter wurden sogar entlehnt und dann entlehnt: „challenge“ ist ein französisches Wort englischen Ursprungs ( a challenge ), das sich selbst vom alten französischen chalenge ableitet ; Speck auch, die aus der Verwendung von Französisch im XVI th Jahrhundert und Einkommen „geraucht“ über den Kanal am Ende des XIX - ten Jahrhundert , usw. Laut Melvyn Bragg, Autor von The Adventure of English , wuchs Englisch , das vor der normannischen Invasion von 1066 etwa 25.000 bis 30.000 Wörter zählte, in den nächsten zwei bis drei Jahrhunderten um etwa 10.000 bis 12.000 Wörter französischen Ursprungs.
Beachten Sie daher eine beträchtliche Anzahl von Anleihen aus dem Französischen , die ihre ursprüngliche Schreibweise beibehalten haben ( Gerechtigkeit , Wunder , Datum , Schweigen , Maschine , Bedauern , Überraschung , Reich , Schwanz , Tisch , intelligent , Zentrum , Kraft , Wissenschaft , Natur , Porträt , Kultur , Point , Royal , Image , Attention , Lion , Double , Muscle , Message , Fun , Secret , Wiese , Zeitung , Saint , Page , Font ...) werden aber anders ausgesprochen; auch eine sehr große Anzahl von Wörtern aus dem Altfranzösischen, die im Englischen erhalten geblieben sind, wie zum Beispiel Chief (become Chief im modernen Französisch), isle (become island ) oder forest (become forest ), hospital (become hospital ), sowie diese Suche , Eroberung , Bitte , Sturm , Verhaftung, die das "s" im modernen Französisch verloren haben, "ersetzt" durch einen Zirkumflex-Akzent ; aber auch Menschen , von einer der Varianten im Altfranzösischen (und Normannen) des Wortes Menschen .
Wir können auch die Präsenz in der englischen Sprache von Begriffen mit Ursprung aus Französisch erwähnen aber dennoch von ihm verschwunden wie sie sich entwickelt, wie das Wort Ruhm „Berühmtheit“ , was bedeutet, das nicht mehr existiert in der modernen Französisch während ihres Aufenthalts in dem Adjektiv verbleibenden berühmt , dessen Bedeutung sich allmählich entwickelt hat, oder als ruhig , aus dem modernen Französisch verschwunden ist, während es dort durch den Namen Ruhe , sein Gegenteil unruhig und das abgeleitete Nomen Sorge weitergeht . Beachten Sie schließlich, dass viele englische Verben aus dem Französischen stammen (oder davon abstammen), wie zum Beispiel ändern , berechnen , verwenden , erklären , beauftragen , behaupten , beanspruchen , sich vorstellen usw. Und Wörter, die als Englisch beschrieben werden, sind manchmal nur Begriffe aus dem Französischen, die auf ihn zurückkommen, wie das Wort Sport , das tatsächlich aus dem alten französischen Desport oder sogar Suspense stammt , das aus dem Anglo-Französischen stammt suspens (wie in schwebend ), selbst aus dem Alten Französisch sospense bedeutet "Aufschub", "Vertagung", "Aussetzung".
Französisch enthält Wörter germanischen (franz.) Ursprungs. Im Fall von Norman werden Begriffe skandinavischen Ursprungs hinzugefügt. So sind paradoxerweise viele englische Wörter aus dem Normannen oder Französischen germanischen Ursprungs, obwohl sie lateinisch vorkommen (siehe Liste der englischen Latinate germanischen Ursprungs (en) ).
Der Beitrag der altnordischen nach den Razzien und steht Vikings hat aus dem späten aufgetreten VIII - ten Jahrhundert bis zum Ende der X - ten Jahrhundert, ist ziemlich niedrig numerisch aber gab moderne englisch einige seine Worte Strömungen: Rock , Himmel , Haut , beide , gleiche , holen , wieder , Kuchen , Messer , etc und beeinflussten die Phonetik, zum Beispiel: gib statt ġi (e) f-an (ġ = y), Schwester statt aus Altenglisch sweoster .
Anleihen aus keltischen Sprachen sind äußerst selten: David Crystal schätzt, dass sie zwei Dutzend nicht überschreiten, was kurios ist, wenn es stimmt, dass diese Sprachen die britischen Inseln vor der Ankunft der Sachsen beherrschten. Ein paar Wörter bleiben im modernen Englisch, wie crag (Rock) oder galore (in Hülle und Fülle), manchmal in regionalen Dialekten und vor allem in Ortsnamen ( London , Thames , Kent ). Wir finden keltische Wurzeln wie bre et pen (Hügel), coombe oder combe (Tal), tor (Felsen) (in Torquay ), don (Fluss) (in Doncaster ) usw.
Obwohl Englisch viele Wörter ausländischer Herkunft aufgenommen hat, bleibt der Kern des Lexikons angelsächsisch: Die ersten 100 Wörter des Corpus of American English der Brown University , das in den 1960er Jahren zusammengestellt wurde, sind angelsächsisch . Die gebräuchlichsten Wörter in der englischen Sprache (grammatische Wörter wie in , the , be , oder lexikalische Wörter wie Father , love , name , etc.) sind Wörter angelsächsischen Ursprungs.