Azéri Azərbaycan dili, Azərbaycan türkcəsi | ||
Land | Aserbaidschan , Iran , Georgien , Russland , Türkei , Armenien , Irak , Syrien | |
---|---|---|
Typologie | SOV , agglutinierend | |
Einteilung nach Familien | ||
|
||
Offizieller Status | ||
Offizielle Sprache |
Aserbaidschan Dagestan ( Russland )
|
|
Sprachcodes | ||
ISO 639-1 | az | |
ISO 639-2 | aze | |
ISO 639-3 |
aze
|
|
IETF | az | |
Stichprobe | ||
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe den französischen Text )
|
||
Speisekarte | ||
Geografische Verbreitung von Aserbaidschan. | ||
Das Aserbaidschanische , manchmal auch Aserbaidschanisch ( Azərbaycan dili oder Azərbaycan Türkcəsi ) oder Aserbaidschanisch-Türkisch genannt, ist eine Sprache, die zur Gruppe der türkischen Sprachen gehört und manchmal zur Überfamilie des Altaischen gehört (die heute von der wissenschaftlichen Gemeinschaft weitgehend abgelehnt wird) . Es wird im Kaukasus und im Nahen Osten gesprochen , hauptsächlich in Aserbaidschan und im Iran . Die Gesamtzahl der Redner wird auf 25 bis 35 Millionen geschätzt, darunter etwas mehr als 9 Millionen in Aserbaidschan und zwischen 10 und 13 Millionen im Iran ( hauptsächlich laut CIA World Factbook ).
Historisch gesehen wurde die Sprache von ihren Muttersprachlern als Türki bezeichnet, was "Türkisch" bedeutet, oder als Azərbaycan türkcəsi, was "Aserbaidschanisch Türkisch" bedeutet.
Vor der Gründung der Demokratischen Republik Aserbaidschan , die 1918 aus politischen Gründen den Namen "Aserbaidschan" annahm, wurde der Name "Aserbaidschan" ausschließlich zur Identifizierung der angrenzenden Region im Nordwesten Chinas verwendet. Zeitgenössischer Iran . Nach der Gründung der aserbaidschanischen SSR wurde auf Befehl des sowjetischen Führers Stalin der "Name der Amtssprache" der aserbaidschanischen SSR "von türkisch nach aserbaidschanisch geändert".
Aserbaidschanisch wird heute von mehr als 91,6% der Bevölkerung Aserbaidschans gesprochen. Es wird auch im Iran gesprochen (im iranischen Aserbaidschan und in Südaserbaidschan , das jetzt in mehrere Provinzen unterteilt ist, wie Ostaserbaidschan , Westaserbaidschan , die Provinz Ardabil , die Provinz Zanjan und einen großen Teil der Provinzen Hamadān und Qazvin ). , Georgien , Türkei und Russland .
Aserbaidschan gehört zur altaischen Sprachfamilie , zur türkischen Gruppe und zur Oghuz- Untergruppe wie Türkisch und Turkmenisch , Krimtatarisch , Gagausisch .
In Frankreich, insbesondere am Nationalen Institut für orientalische Sprachen und Zivilisationen (INALCO) in Paris, wird seitdem Aserbaidschanisch unterrichtetMärz 1999. Aygün Eyyubova war die erste Lehrerin.
Aserbaidschanisch ist eine Sprache, die die Regel der Vokalharmonie einhält .
Die aserbaidschanische Sprache hat 9 Vokale und 24 Konsonanten , obwohl diese Zahlen von Dialekt zu Dialekt variieren. Die Vokale können beschrieben werden als: hart und nass, labial und nicht labial, geschlossen und offen, sublingual, lingual und mittellingual. Die Vokale sind in drei Gruppen unterteilt - gewöhnlich, lang und kurz, abhängig von ihrer Dauer.
Artikulationspunkt → | Bilabial | Labio-Dental | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Artikulationsmodus ↓ | ||||||||||||||
Nasal | m | nicht | ||||||||||||
Okklusiv | p | b | t | d | vs. | ɟ | k | G | ||||||
Reibelaut | f | v | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | h | |||||
Affriziert | tʃ | dʒ | ||||||||||||
Spirant | l | j | ||||||||||||
Geschlagen | ɾ |
Artikulationspunkt → | Prior | Hintere | ||
---|---|---|---|---|
Blende ↓ | Nicht gerundet | Runden | Nicht gerundet | Runden |
Geschlossen | ich | y | ɯ | u |
Durchschnittlich | e | Ö | ||
Halb offen | œ | |||
Geöffnet | æ | ɑ |
Aserbaidschanisch ist eine agglutinierende Sprache und verwendet häufig Affixe , insbesondere Suffixe . Ein Wort kann viele Anhänge haben und sie können auch verwendet werden, um neue Wörter zu erstellen . Beziehungen zwischen Wörtern werden mithilfe von Suffixen erstellt, die am Ende von Wörtern hinzugefügt werden. Es ist daher möglich, ein Verb aus einem Substantiv oder ein Substantiv aus einer verbalen Basis zu erstellen (siehe Abschnitt Wortbildung ). Die meisten Anhänge geben die grammatikalische Funktion des Wortes an. Es gibt keine Artikel oder Genres .
Aserbaidschan hat sechs Fälle :
Die syntaktische Typologie (Wortreihenfolge) ist im Allgemeinen vom Typ SOV ( Subjekt - Objekt - Verb ). Das Attribut wird zwischen dem Betreff und dem Verb platziert.
Formulierung | Yusuf almanı yedi. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Wörter | Yusuf | almanı | Yedi | ||
Glanz | Joseph | Apfel | Aß | ||
Teile | Gegenstand | Objekt | Verb | ||
Übersetzung | Joseph aß den Apfel. |
Aserbaidschan hat fünf Arten von Pronomen : das Personalpronomen , das Demonstrativpronomen , das Indefinitpronomen , das Definitivpronomen und das Interrogativpronomen .
In der aserbaidschanischen Sprache sind Adjektiven zusätzliche Kategorien ( Substantive , Reduktion und Augmentation ) inhärent .
Die Kategorien von Adjektiven unterscheiden sich durch spezielle Ergänzungen morphologisch : Die Adjektivnummern in der aserbaidschanischen Sprache werden in Zahlen Adjektiv Kardinal , Ordnungszahl , Adjektiv unbestimmte Zahl und Bruchzahl unterteilt .
Die grammatikalische Konstruktion der aserbaidschanischen Sprache zeichnet sich durch den Reichtum an Verben und die Vielfalt der grammatikalischen Kategorien aus. Aus diesem Grund sind sie aus lexikalischer und semantischer Sicht durch folgende Kategorien gekennzeichnet:
In der aserbaidschanischen Sprache beziehen sich Adverbien auch auf Substantive. Es gibt vier Arten von Adverbien:
Nach Silben , Konjunktionen , Partikel , Modell Wörtern und Interjectionen im Azeri Sprache werden als die sein , Hilfssprachteile .
Heute basiert das aserbaidschanische Alphabet in Aserbaidschan auf dem lateinischen Alphabet , wobei zusätzliche Buchstaben hinzugefügt werden , einschließlich des schwa (ə). Nachdem Aserbaidschaner Anfang der neunziger Jahre auf das lateinische Alphabet umgestellt hatten , haben wir diesem Klang zunächst den Buchstaben "ä" zugeschrieben, bevor wir feststellten, dass er bei weitem der am häufigsten verwendete Buchstabe in dieser Sprache war und dass zu viel Zeit damit verschwendet wurde, ihn zu schreiben. Dies führte bald zu einer Wiederherstellung des "ə". Das iranische Aserbaidschan verwendet das arabische Alphabet .
Wie für die Geschichte des Alphabets Azeri, mit der Eroberung der arabischen Kalifat nach dem Institut für Manuskripte von Aserbaidschan, VII - ten Jahrhundert , das arabische Alphabet in Aserbaidschan implantiert wird , bleibt das wichtigste Mittel zum Schreiben von oben ‚im Jahr 1929. Von 1929 (bereits ab 1923 wurde das lateinische Alphabet parallel zum arabischen Alphabet verwendet) bis 1939 ersetzte das lateinische Alphabet das arabische Alphabet. Ab 1939 ersetzte das kyrillische Alphabet das lateinische Alphabet und wurde zum offiziellen Alphabet des sowjetischen Aserbaidschans . Und schließlich, 1991 , mit der Unabhängigkeit Aserbaidschans, wird das lateinische Alphabet zum offiziellen Alphabet des Landes. Seit 1991 enthält das aserbaidschanische Alphabet 32 Buchstaben für 33 Laute, darunter 23 Konsonanten und 9 Vokale.
Im Vergleich zu dem für Türkisch verwendeten lateinischen Alphabet , das sechs zusätzliche Buchstaben ( Ç , Ğ , İ , Ö , Ş und Ü ) enthält, die im "grundlegenden" lateinischen Alphabet mit 26 Buchstaben fehlen, verwendet Aserbaidschan einen zusätzlichen Buchstaben: Ə . Wie Türkisch verwendet Aserbaidschanisch nicht den Buchstaben W. Im Gegensatz dazu verwendet Aserbaidschanisch Q und X, die Türkisch nicht verwendet.
Arabisches Alphabet (bis 1929 in Aserbaidschan ) Iranisches Aserbaidschan |
Lateinisches Alphabet ( 1929 - 1939 ) Aserbaidschanische Sozialistische Sowjetrepublik |
Kyrillisches Alphabet ( 1939 - 1991 ) Aserbaidschanische Sozialistische Sowjetrepublik |
Lateinisches Alphabet ( 1992 - heute) Republik Aserbaidschan |
---|---|---|---|
ا , آ | A a | А a | A a |
ﺏ | B b | Б б | B b |
ﺝ | CC | Ҹ ҹ | CC |
چ | CC | Ч ч | CC |
ﺩ | D d | Д д | D d |
ئ | E e | . Е | E e |
ع (کسره) | Ə ə | Ә ә | Ə ə |
ﻑ | F f | Ф ф | F f |
گ | G g | Ҝ ҝ | G g |
ﻍ | Ƣ ƣ | Ғ ғ | "" |
ﺡ , ﻩ | H h | Һ һ | H h |
ﺥ | X x | Х х | X x |
ؽ | Ь ь | Ы ы | Ich ı |
ی | Ich ich | И и | İ i |
ژ | Ƶ ƶ | Ж ж | Kein Wort |
ﻙ | K k | К к | K k |
ﻕ | Q q | Г г | Q q |
ﻝ | L l | Л л | L l |
ﻡ | M m | М м | M m |
ﻥ | N n | Н н | N n |
ﻭ | O o | О о | O o |
ؤ | Ɵ ɵ | Ө ө | Ö ö |
پ | P p | П п | P p |
ﺭ | R r | Р р | R r |
ﺙ , ﺱ , ﺹ | S s | С с | S s |
ﺵ | Ş ş | Ш ш | Ş ş |
ﺕ , ﻁ | T t | Т т | T t |
ﻭ | U u | У у | U u |
ﻭ | Y y | Ү ү | Ü ü |
ﻭ | V v | Â | V v |
ی | Kein Wort | Ј ј | Y y |
ﺫ , ﺯ , ﺽ , ﻅ | Z z | З з | Z z |
Die folgende Liste spiegelt nur eine Perspektive unter vielen zur aserbaidschanischen Dialektologie wider . Einige Dialekte sind manchmal nur Varianten anderer Dialekte:
Heute ist die Sprache am nächsten Azeri (wenn Afshar und Kachkaï sind ausgeschlossen und gelten als Dialekte Azeri) sowohl durch seine Grammatik und durch ihren Wortschatz ist Türkisch aus der Türkei . Beide Sprachen sind für beide Seiten verständlich trotz einiger Unterschiede der Konjugation oder die getrennte Entwicklung der beiden türkischen Sprache zu Beginn des aufgetreten XIII - ten Jahrhundert , nach dem Fall der letzten Regierung Seldschuken .
Es sollte auch beachtet werden, dass der aserbaidschanische Akzent dem der Türken von Kars ähnlich ist, die dennoch Türkisch sprechen. Sie gelten jedoch als Übergangsdialekte zwischen Aserbaidschanisch und Türkisch. (Siehe auch die folgende Tabelle für den Vergleich einiger Wörter zwischen den beiden Sprachen) .
Französisch | Aserbaidschan | Azeri in API | Türkisch |
---|---|---|---|
Erde | Torpaq | [toɾˈpaɣ] | Toprak |
Himmel | göy, səma | [ɟœj], [sæˈmɑ] | gök, sema |
Wasser | kennt | [su] | kennt |
Feuer | od / yanğın | [ot] / [jɑnˈɣɯn] | Yangın |
Feuer | atəş | [ɑːˈtæʃ] | hat deine |
Mann | Adam | [ɑˈdɑm] | Adam |
Frauen | qadın | [gɑːˈdɯn] | kadın |
Essen | yemək | [jeˈmæc] | Yemek |
trinken | içmək | [it͡ʃˈmæc] | içmek |
hoch | Boyük | [bœˈjyc] | Buyuk |
klein | kiçik | [ciˈt͡ʃic] | küçük |
Nacht- | gecə | [ɟeˈd͡ʒæ] | gece |
Tag | Gewehr | [ɟyn] | Gewehr |
Junge | oğlan | [wo] | oğlan |
Mädchen | qız | [gɯz] | kiz |
„Bis 1918, als das Musavat-Regime beschloss, den neuen unabhängigen Staat Aserbaidschan zu benennen, wurde diese Bezeichnung ausschließlich zur Identifizierung der iranischen Provinz Aserbaidschan verwendet . ""
"Die Region nördlich des Flusses Araxes wurde vor 1918 nicht Aserbaidschan genannt, im Gegensatz zu der Region im Nordwesten des Iran, die seit so langer Zeit genannt wird." ""