Golf Araber
Der Arabische Golf (arabisch: لهجة خليجية , lahjat Khalijia ) ist eine Familie gesprochener arabischer Dialekte im Persischen Golf, hauptsächlich in Saudi-Arabien, Bahrain, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Kuwait , Oman, Katar, aber auch bei den Beduinen im Irak und Jordanien.
Beschreibung
Golfarabisch kommt dem wörtlichen Arabisch sehr nahe, aus dem es eine vereinfachte Grammatik ableitet. Es zeichnet sich jedoch durch beduinische Einflüsse in der Aussprache aus:
- das KAF ( ك ) wird oft tch oder in Teilen hp ausgesprochen ;
- Beispiele: kalb (Hund) wird ausgesprochen tchalb oder chalb , kabîr (groß) tchabîr , chabîr oder sogar chibîr , min faḍlik (bitte) min faḍlich oder min faḍlitch ...
- Das qâf ( ﻕ ) des wörtlichen Arabisch wird sehr oft durch den Ton g und manchmal j ersetzt . Das absichtliche Aussprechen des qaf ist das Zeichen einer absichtlich anhaltenden Sprache, wobei das g neutraler und das j vertrauter ist;
- Beispiel: qadîm (alt) wird oft als gadîm oder umgangssprachlich jidîm ausgesprochen .
- der Jim ( ج ) wird in bestimmten Regionen des Oman manchmal als y oder g ausgesprochen ;
- Beispiel: jadîd (neu) wird manchmal yadîd oder yidîd ausgesprochen .
- hauptsächlich in Katar und Bahrain wird das thâ ( ﺙ ) durch f und das dhâl ( ﺫ ) durch ein d ersetzt ;
- Beispiel: thalâtha (drei) und Hadhi (dies) werden manchmal jeweils ausgeprägte falâfa und Hādī .
- es kommt vor, dass die nachdrücklichen Buchstaben ḍâd ( ﺽ ) und ẓâ ' ( ﻅ ) verwechselt werden;
- Beispiel: ḍârab (er tippte) und ẓûhr (Mittag) werden von einigen Sprechern ẓârab und ẓûhr ausgesprochen , während andere ḍâd bevorzugen, indem sie ḍârab und ḍûhr aussprechen .
- Einige weibliche Wörter, die im wörtlichen Arabisch normalerweise mit einem ta 'marbûṭa ( ﺓ ) enden, werden ohne dieses ausgesprochen.
- Beispiel: Samakah (Fisch) wird Samak (oder Samatch oder Samach ) ausgesprochen , und Dajâjah (Henne) wird Dajâj ausgesprochen .
Anmerkungen und Referenzen
Siehe auch
Literaturverzeichnis
-
Pocket Gulf Arabian Arabic , Daniel Krasa, Assimil ( ISBN 2-7005-0337-6 )
-
Golf Arabisch , Jack Smart & Frances Altorfer, Teach Yourself, ( ISBN 0-07-143452-6 )
-
Umgangssprachliches Arabisch des Golfs und Saudi-Arabiens , Clive Holes, Routledge, ( ISBN 0-415-08027-4 )
Zum Thema passende Artikel