ISO 639-3
Die ISO 639-3 mit dem Titel "Codes für die Darstellung von Namen von Sprachen - Teil 3: Alpha-3-Code für eine umfassende Abdeckung von Sprachen" ist Teil der Norm ISO 639 , die 2007 veröffentlicht wurde. Sie definiert eine Kodifizierung von die Namen der Sprachen mit einem feinen Grad an sprachlichen Details . In der Tat werden 8.140 Codes verwendet (at5. Mai 2015von den 17.576 Möglichkeiten des 3-stelligen alphanumerischen Codes). Ihr Ziel ist es, "eine möglichst vollständige Liste von Sprachen zu erstellen, einschließlich lebender, toter und alter Sprachen" . Die Verbindung von Koordination "und" wird hier im ersten Sinne verwendet, um "ohne besondere Nuancen" und die alten lebenden Sprachen und die alten toten Sprachen zu verbinden.
Ausarbeitung des Standards
SIL International ist der Hauptautor von ISO 639-3 und hat sich bei der Kodifizierung von Hunderten zuvor nicht codierter Sprachen stark auf Daten aus der Ethnologue-Datenbank gestützt . Allerdings Codes Ethnologe (drei Zeichen in der Hauptstadt in seine gezeigten 15 - ten Auflage) waren nicht alle erfolgreich, da einige in Konflikt waren mit bestehenden ISO 639-2 Codes. Seit der Veröffentlichung des ISO 639-3 Standard, Ethnologue hat seine Datenbank geändert und verwendet nun nur ISO 639-3 Codes (in Kleinbuchstaben). Seinen alten Codes, die zuvor auch durch SIL verwendet wird , sollte nicht mehr verwendet werden , da Ethnologue keine verwaltet sie länger.
SIL International ist die derzeitige Registrierungsstelle für ISO 639-3. Die Erstveröffentlichung erfolgte unter der direkten Verantwortung des Technischen Komitees TC 37 / SC 2 (mit dem Titel „Terminografische und lexikografische Arbeitsmethoden“).
Standardentwicklungen
Einige Codes sind im Laufe der Zeit veraltet, weil erkannt wurde, dass die zugehörige Sprache tatsächlich nicht existiert, dass sie tatsächlich dieselbe ist wie eine andere, dass sie einer anderen zu ähnlich ist, um einen eigenen Code zu haben, oder dass sie tatsächlich gruppiert zusammen mehrere verschiedene einzelne Sprachen. Der Code friwurde geändert fry, um ihn an ISO 639-2 anzupassen .
Klassifizierung von Codes
ISO 639-3-Codes werden in zwei Kategorien eingeteilt: „Geltungsbereich“ und „Typ“.
Umfang
Für die meisten ISO 639-3-Codes gibt es nur zwei mögliche Bereiche: entweder "Einzelsprache" oder "Makrosprache". Dialekte werden als einzelne Sprachen betrachtet und kollektive Sprachen bzw. Sammlungen von Sprachen werden nur durch die Codes 639-2 / 639-5 erkannt. Einige der Codes sind auch für die lokale Verwendung durch das LIS reserviert, und drei Codes gelten für bestimmte Situationen.
-
Individuelle Sprache: Diese Bezeichnung bezeichnet eine Sprache, die sich von den anderen unterscheidet. Drei Kriterien werden verwendet, um dies zu definieren:
- Zwei Varianten einer Sprache gelten als eine Sprache, wenn die Sprecher jeder Sorte die der anderen Sorte auf funktionaler Ebene verstehen können.
- Auch wenn die Verständlichkeit zwischen zwei Varianten gering ist, weist die Existenz einer gemeinsamen Literatur oder einer gemeinsamen ethnolinguistischen Identität mit einer zentralen Variante, die von beiden verstanden werden kann, darauf hin, dass sie dennoch als dieselbe Sprache betrachtet werden sollten.
- Aber selbst wenn zwischen den Varianten eine ausreichende Verständlichkeit besteht, um Kommunikation zu ermöglichen, ist das Vorhandensein gut etablierter ethnolinguistischer Identitäten ein starker Indikator dafür, dass sie als unterschiedliche Sprachen betrachtet werden sollten.
-
Makrosprache : Diese Bezeichnung bezeichnet eine Dachsprache, die von Sprechern ihrer Varianten verwendet wird, um in größerem Maßstab zu kommunizieren, z. B. Arabisch oder Chinesisch, deren Schrift mehreren chinesischen Sprachen gemeinsam ist.
-
Reserviert für die lokale Verwendung: Kennungen qaa, qtzdie für die Verwendung in Fällen reserviert sind, in denen in der entsprechenden ISO 639-Norm kein Code vorhanden ist.
-
Besondere Situationen:
-
mul (mehrere Sprachen): Wird verwendet, wenn viele Sprachen beschrieben werden und es nicht praktikabel ist, alle geeigneten Sprachcodes anzugeben.
-
und (nicht bestimmt): Wird verwendet, wenn eine oder mehrere Sprachen angegeben werden müssen, aber nicht identifiziert werden können.
-
zxx (kein sprachlicher Inhalt): Wird verwendet, wenn eine Sprachkennung erforderlich ist, das beschriebene Element jedoch keinen sprachlichen Inhalt enthält.
Art
Sprachen werden als einer der folgenden fünf Typen identifiziert:
-
Lebende Sprache : Sprache, die von lebenden Menschen gesprochen wird, die als Muttersprache gelernt haben. Das Kriterium für ihre Unterscheidung ist die gegenseitige Verständlichkeit .
-
Ausgestorbene Sprache : Sprache, die vor relativ kurzer Zeit (in den letzten Jahrhunderten) verschwunden ist. Gleiche Unterscheidungskriterien wie für moderne Sprachen.
-
Alte Sprache : Sprache seit langem ausgestorben (vor über einem Jahrtausend). Die gegenseitige Verständlichkeit wäre ein gutes Unterscheidungskriterium, wenn dies zutreffend ist. Da dies jedoch nicht immer möglich ist, werden alten Sprachen unterschiedliche Kennungen zugewiesen, deren Literatur in der Wissenschaft als unterschiedlich behandelt wird. Um einen ISO 639-3-Code zu erhalten, muss die Sprache über dokumentierte Literatur verfügen oder als Sprache, die von einer bestimmten Gemeinde in einer bestimmten historischen Epoche gesprochen wird, gut dokumentiert sein. Diedurch die vergleichende Linguistik rekonstruierten Protosprachen erfüllen diese Kriterien nicht.
-
Historische Sprache : Eine Sprache aus einer vergangenen historischen Epoche, die jedoch direkte moderne Fortsetzungen aufweist und so unterschiedlich ist, dass das frühere Stadium als verschieden erkannt werden kann (z. B. Altfranzösisch und Mittelfranzösisch ). Auch hier ist das Kriterium, dass die Sprache eine Literatur besitzt, die in der Wissenschaft als eigenständig behandelt wird.
-
Konstruierte Sprache : künstliche Sprache, mit Literatur und für die menschliche Kommunikation konzipiert. Computer - Programmiersprachen werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Anmerkungen und Referenzen
-
" ISO 639-3: 2007 " unter www.iso.org (abgerufen am 2. Dezember 2015 )
-
" Sprachcodes - ISO 639 " zur Internationalen Organisation für Normung (abgerufen am 2. Januar 2013 )
-
(in) " Beziehung zu Standards " zu Ethnologue (abgerufen am 10. März 2013 )
-
" Aktualisierungsbehörden und Registrierungsstellen " zur Internationalen Organisation für Normung ,2012(abgerufen am 2. Januar 2013 )
-
(in) " ISO 639 Tabellen Code - Collective " auf SIL International
-
(in) " Geltungsbereich für Sprachkennungen " auf SIL International
-
(in) " Arten einzelner Sprachen " auf SIL International
Siehe auch
Externer Link
Zum Thema passende Artikel