Urdu

Urdu (alternativ Lashkari)
اُردُو ( urdū ),
لشکری ​​​​زبان ( lashkari zubān )
Anschauliches Bild des Urdu-Artikels
„Urdu“ in Urdu geschrieben.
Land Indien , Pakistan
Anzahl der Lautsprecher 170 208 780
Typologie SOV , Flexion , Actance Fracture , Silben
Schreiben Arabische Schrift ( in ) und Alphabet in Urdu ( in )
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Pakistan Indien ( Jammu und Kaschmir , Delhi , Bihar , Uttar Pradesh , Jharkhand , Westbengalen , Telangana )
Sprachcodes
ISO 639-1 ähm
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd
IETF ähm
Linguasphäre 59-AAF-q
Glottologie urdu1245
Stichprobe
دفعہ ۱۔
تمام انسان آزادی اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہویٔے ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل و دیعت ہویٔی ہے۔ اس لیٔے انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھایٔی چارے کا سلوک کرنا چاہیء۔

Der Urdu oder Urdu ( autonym  : اردو , Urdu oder لشکری , Lashkari , in einer längeren Form Lashkari Zuban لشکری زبان ) ist eine Sprache auf die Zugehörigkeit indoiranischen Gruppe der Familie der indogermanischen . Es wird sowohl in Nordindien als auch in Pakistan gesprochen , wo es die offizielle Sprache und die Unterstützung der nationalen Identität ist. In Indien ist es eine von der Verfassung anerkannte Amtssprache . Es ist mit dem benutzerdefinierten arabischen Alphabet geschrieben, das an die sprachlichen Bedürfnisse angepasst wurde. Über 165 Millionen Menschen verwenden Urdu, von denen 60 bis 80 Millionen ihre Muttersprache sind.

Geschichte und Etymologie

Herkunft

Diese Sprache entwickelte im Militär und Basaren in Kontakt mit dem muslimischen Eroberer von Indien bis xii th und xiii ten  Jahrhundert. Urdu integrierte sehr schnell viele Wörter ins Persische , eine Sprache, die selbst viele arabische Wörter vermittelte . Wir wissen , dass gegen Ende des xiv ten  Jahrhunderts, Urdu eine lingua franca worden war und er war in weiten Teilen des nördlichen Indiens zu sprechen, bevor es auf den gesamten verbreitet indischen Subkontinent . Nach der britischen Kolonialisierung Indiens entlehnte Urdu auch stark vom Englischen.

Der Name einer Sprache

Das Wort "Urdu" ist eine Abkürzung des Ausdrucks zabān-e urdu-e mu'alla, was "Sprache der königlichen Lager" oder auch "der glorreichen Lager" bedeutet. Es ist eine Sprache, die auf dem Dialekt basiert, der in Delhi und Umgebung gesprochen wurde, khaṛī bolthe (die „richtige Sprache“) genannt und dann von den literarischen Traditionen von Sultanaten wie Hyderabad genährt wurde .

Tatsächlich hatte Urdu lange Zeit keinen bestimmten Namen: Abhängig von seinem geographischen Fortschritt unter dem Einfluss von Kaufleuten und Predigern sprachen wir manchmal von Hindvī , der Sprache der Hindus (ein Ausdruck, der von den persischen Eliten verwendet wurde) von Gujri , Sprache von Gujarat oder Dakhini , Sprache Deccan (zB im Verlauf der Königreiche von Golconda und Bijapur oder Urdu wurde eine Literatursprache aus dem XVI - ten  Jahrhundert. im Bereich Delhi eher verwendet es den Begriff Wieder kh Ihre (oder rexta ) Begriff Bedeutung „(Sprache) Nahkampf.“ und es war bis vor nicht dem neunzehnten th  Jahrhundert , dass wir den Begriff „Urdu“ Wort Realität verwenden türkischen Ursprungs , die auch als „Horde“ auf Französisch gab.

Nähe zu anderen Sprachen

In seiner Syntax und Morphologie sehr nahe an Hindi (bevor 1947 Hindi und Urdu Hindustani genannt wurden , was nur eine Sprache war), hat Urdu viele Lexika aus dem Arabischen und Persischen entlehnt , Sprachen, die zusätzliche Phoneme in sein phonologisches System aufgenommen haben . Die Kluft zu Hindi wurde nach der Trennung von Indien und Pakistan (1947) aufgrund einer „Repersanisierung“ der Sprache und der Eliminierung von Sanskrit- Begriffen tendenziell größer . Urdu wird nach der arabisch-persischen Schrift namens nastaʿlīq geschrieben .

Allerdings hat sich der Abstand zu Hindi in den letzten Jahrzehnten aufgrund des wachsenden Einflusses der Wirtschaft und des indischen Kinos tendenziell verringert . Neben Satellitenschüsseln werden in Pakistan häufig indische Hindi-TV-Kanäle geschaut, und dort werden viele Hindi-Filme gezeigt, was das Verständnis von Hindi aufrechterhält und Urdu tendenziell näher an Hindi bringt.

In der Tat, wenn ein Sprecher, der Urdu spricht, einen Sprecher anspricht, der Hindi spricht, ohne religiöse Begriffe oder Ausdrücke zu verwenden, werden sich die beiden Sprecher perfekt verstehen. Nur die Akzente, die für bestimmte Regionen spezifisch sind, weisen auf einen leichten Unterschied hin, der perfekt überwunden werden kann.

Geografische Verteilung

Urdu ist die Amtssprache von Pakistan . Wird im Bildungssystem, in der Literatur und in Kursen verwendet, gilt als Identitätssprache des Islam auf dem indischen Subkontinent . In urbanen Zentren, insbesondere in Karatschi, von der Muhadjir- Minderheit gesprochen (die oft als Ausländer betrachtet wird, weil sie nach der Teilung des Subkontinents 1947 aus Nordindien Zuflucht suchte ), ist es nur die Hauptsprache von 8% der Bevölkerung und bleibt an fünfter Stelle unter den Muttersprachlern ( Punjabi wird von 44% der Bevölkerung als Muttersprache verwendet - 60 Millionen -, während Paschtu , Sindhi und Saraiki jeweils die wichtigsten Idiome von 15% (20 Millionen) sind, 14 % und 11% der Pakistaner).

In Indien ist Urdu auch eine von der Verfassung anerkannte Amtssprache. Urdu ist auch die Amtssprache der Bundesstaaten Andhra Pradesh , Bihar , Jammu und Kaschmir und Uttar Pradesh sowie der Landeshauptstadt Delhi . An einigen Universitäten in Indien gilt Urdu als prestigeträchtige Sprache. Dies gilt für die Städte Lucknow , Aligarh und Hyderabad .

Verwandte sprachliche Situationen

Hindi und Urdu, zwei eng verwandte Sprachen, werden von schätzungsweise 530 bis 540 Millionen Menschen (2018) als Muttersprache und Zweitsprache auf dem indischen Subkontinent gesprochen, und dieses Beispiel für zwei eng verwandte Sprachen ähnelt sehr nahen Sprachen ​wie Jiddisch und Deutsch, wie Serbisch, Kroatisch und Bosnisch, die einst Serbokroatisch bildeten, oder auch nach dem Vorbild der skandinavischen Sprachen (Schwedisch, Dänisch und Norwegisch). In Asien ist Indonesisch eine Verkehrssprache, eine Synthese malaiischer Sprachen, die dem in Malaysia gesprochenen Malaiisch sehr ähnlich ist und zur Nationalsprache Indonesiens geworden ist.

Anzahl der Lautsprecher

Land Sprecher Davon L1 Davon L2
Pakistan 109 100.000 15 100.000 94.000.000
Indien 58.340.000 50.800.000 7.540.000
Saudi Arabien 757.000
Flagge von Nepal Nepal 691.546
Vereinigtes Königreich 400.000
Vereinigte Staaten 300.000
Bangladesch 250.000
Kanada 206.000
Katar 173.000
Oman 95.000
Iran 88.000
Bahrain 74.000
Norwegen 34.000
Truthahn 24.000
Deutschland 23.000
Ganze Welt 176 188 117 68 988 177 107 199 940

Phonologie

Hier ist die Menge der Urdu-Phoneme (die Umschrift erfolgt nach dem Hunter-System ):

Konsonant

Die in Klammern angegebenen Laute existieren nur in bestimmten Dialekten.

Bilabial Zahnmedizin Alveolar Retroflexe Palatales Velars Uvular Glottales
Nasal Nasal- [ m ] م m [ n ] ن nicht [ ŋ ] ن n,
flüsterte ( [ m ʱ ] ) مھ mh ( [ n ʱ ] ) نھ nh
Okklusiv taub [ p ] پ P [ t̪ ] ت T [ ʈ  ] ٹ t, ṭ [  t͡ʃ  ] چ CH [ k ] ک k [ q ] ق Q ( [ ʔ ] ) ع '
gesaugt [ p ʰ ] پھ ph [ t̪ ʰ ] تھ NS [ ʈ ʰ ] ٹھ Mai, ṭh [  t͡ʃ ʰ ] چھ chh [ K ʰ ] کھ kh
geäußert [ b ] ب B [ d̪ ] د D [ ɖ  ] ڈ d, [  d͡ʒ ] ج J [ g ] گ g
flüsterte [ b ʱ ] بھ bh [ d̪ ʱ ] دھ dh [ ɖ ʱ ] ڈھ dh, ḍh [  d͡ʒ ʱ ] جھ jh [ g ʱ ] گھ gh
Frikative taub [ f ] ف F [ s ] س S [  ʃ  ] ش Sch [  x ] خ kh, k͟h ( [ h ] ) ہ / ح h
geäußert [ v ] و v [ z ] ز z [  ʒ ] ژ zh [ ɣ ] غ gh, g͟h [ ɦ ]
Geschlagen geäußert [ ɾ ] ر R [ ɽ ] ڑ r,
flüsterte ( [ ɾ ʱ ] ) رھ NS ( [ ɽ ʱ ] ) ڑھ rh, ṛh
Spiranten geäußert [ ʋ ] و v [ ich ] ل das [  j ] ی ja
flüsterte ( [ l ʱ ] ) لھ lh

Vokale

Die in Klammern angegebenen Laute existieren nur in bestimmten Dialekten.

Vorherige Kraftwerke Hintere
kurz lang kurz lang
Geschlossen Oral [ ɪ ] [ ich ː ] [ ʊ ] [ U ː ]
Nasal- [ ɪ̃ ] [ ĩ ː ] [ ʊ̃ ] [ ũ ː ]
Halb geschlossen Oral ( [ e ] ) [ e ː ] ( [ o ] ) [ oder ː ]
Nasal- [ ẽ ː ] [ õ ː ]
Mittel Oral [ ə ]
Nasal- [ ə̃ ]
Halb offen Oral ( [ Ɛ ] ) [ ɛ ː ] ( [ Ɔ ] ) [ ɔ ː ]
Nasal- [ ɛ̃ ː ] [ ɔ̃ ː ]
Offen Oral [ æ ː ] [ ɑ ː ]
Nasal- [ ɑ̃ ː ]

Alphabet

Das Urdu-Alphabet ist eine modifizierte Form des perso-arabischen Alphabets. Es besteht aus 35 Zeichen (oder 37 oder sogar 38, je nach den eingeführten Schreibweisen). Diese Zahl, die höher ist als die des perso-arabischen Alphabets (32 oder 33 Zeichen), ergibt sich aus der Notwendigkeit, für indoarische Sprachen spezifische Laute zu transkribieren .

Verweise

  1. Dar, Shafat und Hassan 2017 .
  2. Ethnologue [urd] .
  3. (in) "  Urdu language  " auf britannica.com , aktualisiert am 4. Juni 2021 (Zugriff am 23. Juli 2021 )
  4. Denis Matringe , „  Urdu or urdu – Sprachen und Literatur  “ , auf universalis.fr (Zugriff am 23. Juli 2021 )
  5. Richard Delacy, Read and Write Urdu Script , Teach yourself, 2010, p. xxii ( ISBN  978-1-444-10393-9 )
  6. (in) "  Bevölkerung nach Muttersprache  " [PDF] auf pbs.gov.pk .
  7. (in) „  Urdu in Saudi-Arabien  “ auf joshuaproject.net
  8. (in) Central Bureau of Statistics of the Government of Nepal, "  Nepal Census 2014  " auf nepal.unfpa.org
  9. (in) "  Vereinigtes Königreich  " , über Ethnologen .
  10. (in) "  Urdu in Vereinigte Staaten  " auf joshuaproject.net
  11. (in) The UN Refugee Agency, "  Hinweis zum Nationalitätenstatus der Urdu-sprachigen Gemeinschaft in Bangladesch  " auf www.refworld.org
  12. (in) "  Urdu in Kanada  " auf joshuaproject.net
  13. (in) „  Urdu in Katar  “ auf joshuaproject.net
  14. (in) "  Urdu in Oman  " auf joshuaproject.net
  15. (in) „  Urdu, Islami im Iran  “ auf joshuaproject.net
  16. (in) "  Urdu in Bahrain  " auf joshuaproject.net
  17. (in) "  Urdu in Norway  " auf joshuaproject.net
  18. (in) "  Urdu in der Türkei  " , auf joshuaproject.net
  19. (in) "  Urdu in Deutschland  " auf joshuaproject.net
  20. (in) Center for Language Engineering (CLE), "  Urdu Phonetic Inventory  " auf www.cle.org.pk (Zugriff am 28. Dezember 2019 )
  21. (in) South Asia Language & Area Center, University of Chicago, "  Urdu Phonology  " auf dsal.uchicago.edu ,1999(Zugriff am 28. Dezember 2019 )
  22. Verzögerung, Urdu-Skript lesen und schreiben , 2010.
  23. (in) Tej K. Bhatia & Ashok Koul, Urdu. Der komplette Kurs für Anfänger , London, Routledge,2013( ISBN  978-0-415-58695-5 )
  24. (in) Imran Qadir, "  Aussprache Alphabete: Wissenschaftlich erziehen die Kinder  " , Bildungstechnologie , n o  52,2012, s.  11459-11460 ( online lesen , abgerufen am 25. Juli 2021 )
  25. Siehe die Alphabettabelle unten.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Verwandter Artikel

Externe Links