Bengalisch বাংলা ( Bangla ) | |
Land | Bangladesch , Indien |
---|---|
Region | Westbengalen , Assam , Tripura , Orissa , Bihar , Jharkhand , Andamanen und Nikobaren , |
Anzahl der Lautsprecher | Gesamt: 250 Millionen Kindergarten: 189 Millionen (2001/2011) |
Typologie | SOV |
Schreiben | Bengali-Alphabet und Bengali-Braille ( in ) |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache |
Bangladesch Indien ( Westbengalen , Tripura , Barak Valley (bn) ( Assam ), Jharkhand )
|
Regiert durch |
Bengali Academy (Bangladesch) Paschimbanga Bangla Akademi (Westbengalen) |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | Mrd |
ISO 639-2 | Gut |
ISO 639-3 | Gut |
IETF | Mrd |
Linguasphäre | 59-AAF-u |
Stichprobe | |
|
|
Das Bengali oder Bangla ( বাংলা ( Bangla )) ist eine indo-iranische Sprachfamilie ( Unterzweig Indo-arisch ) der Indoeuropäer . Zusammen mit Assamesisch ist es die östlichste der indoeuropäischen Sprachen .
Ursprünglich aus der Region Bengalen im Osten des indischen Subkontinents , Muttersprache in Bangladesch (2011: 76 % der Bevölkerung als Muttersprache), d. h. 106 Millionen Sprecher sowie 13,8 % als Zweitsprache, oder 19 Millionen Menschen, für insgesamt 126 Millionen Sprecher) und 2 e Sprache, die in Indien gesprochen wird , etwa 94 Millionen Muttersprachler, etwa 200 Millionen Muttersprachler weltweit im Jahr 2011 ist Bengali die Landessprache von Bangladesch und Amtssprache in der Indische Bundesstaaten Westbengalen , Tripura und einige Bezirke von Assam . Darüber hinaus wird es von großen Gemeinden in Nordamerika , Europa , dem Nahen Osten und Südostasien gesprochen .
Es ist die Muttersprache von etwa 200 Millionen Sprechern ( 5 th oder 6 th in der Welt).
Die bengalische Sprache leitet sich von Pakrit Magadhi ab , einer Volksform des alten Sanskrit , wie andere Sprachen, von denen Assamesisch und Oriya die nächsten sind . Bengali wurde zwischen 1000 und 1200 n. Chr. entwickelt. Ein großer Teil seines Vokabulars wurde dem Sanskrit entlehnt und erhielt gleichzeitig einen wichtigen arabisch-persischen lexikalischen Beitrag . Er beeinflusste eine große Anzahl von tibetisch-burmesischen Sprachen im Nordosten Indiens, insbesondere Metei, das seine Schriften von ihm entlehnte.
Es wird in einem bekannten Halb syllabary von seiner eigenen, abgeleitet vom brahmi und sehr nah an der devanagari , von denen sie die allgemeinen Grundsätze achtet; sein Layout ist jedoch eckiger.
Bengalisch bildet durch seine große Vielfalt regionaler Varianten ein sprachliches Kontinuum .
Am 21. Februar 1952 wurden bei einer Demonstration für die bengalische Sprache mehrere Menschen getötet. Aus diesem Grund beschloss die UNESCO 1999, jeden 21. Februar als Internationalen Tag der Muttersprache zu begehen .
Die bekanntesten Vertreter Bengalens sind der Literaturnobelpreisträger Rabindranath Tagore und der Schriftsteller und Filmemacher Satyajit Ray .
Wie die anderen indo-arischen Sprachen , eine Untergruppe der ostindischen Sprachen , resultiert Bengali aus den mittelindischen Sprachen des ostindischen Subkontinents .
Die Gruppe der lokalen Apabhramsa-Sprachen des östlichen Subkontinents, Apabhramsa Abahatta auch genannt: Purvi, Avahatta, wurde damals in regionale Varianten unterteilt, aus denen heute wiederum 3 Gruppen hervorgegangen sind: die Bihari- Gruppe , die Oriya- Gruppe , und die bengalisch-assamesische Gruppe .
Einige argumentieren, dass die Divergenzpunkte viel früher aufgetreten sind – sogar vor 500 –, aber die Sprache war nicht stabil und fest: verschiedene Varietäten existierten nebeneinander, und Autoren schrieben oft in mehr als einer dieser Sprachen. Zum Beispiel scheint es , dass Präkrit Magadhi entwickelt hat Apabhramsha abahatta um das VI - ten Jahrhundert, im Wettbewerb mit Bengali für eine Weile.
Die Geschichte Bengalens wird im Allgemeinen in 3 Perioden unterteilt:
Hart getroffen von der muslimischen Invasion (Ende des XII th Jahrhundert), Sanskrit Kultur von Bengalen flüchtete sich in Nord- Bihar , in Mithila , nahe der Grenze zu Nepal . Hier blüht die Poesie in der bengalischen Sprache in einem Milieu der Brahmanen, repräsentiert durch Vidyapati (in) , den ersten großen Dichter in der bengalischen Sprache.
Historisch nahe an Pali , wurde Bengali während der mittelbengalischen Ära ( Chaitanya- Ära 1486 - 1534) und auch während der bengalischen Renaissance 1775-1941, dem Beginn des neuen Bengali , zunehmend vom Sanskrit beeinflusst . Unter den indogermanischen Sprachen auf dem indischen Subkontinent pflegen Bengali und Marathi einen großen Sanskrit- Vokabular , während Hindi und andere Sprachen wie Punjabi , Sindhi und Gujarati stärker vom Arabischen und Persischen beeinflusst sind .
Bis zum XVIII - ten Jahrhundert hatte niemand zu dokumentieren , die Grammatik des Bengali versucht. Das erste bengalische Wörterbuch / Grammatik Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partesé , wurde von dem portugiesischen Missionar Manoel da Assumpção zwischen 1734 und 1742 während seines Dienstes in Bhawal geschrieben . Nathaniel Brassey Halhed , ein britischer Grammatiker , schrieb eine moderne Grammatik des Bengalischen ( A Grammar of the Bengal Language , 1778 ), die erstmals bengalischen Schriftdruck verwendete.
Im XIX - ten Jahrhundert wurde die Sprache im Allgemeinen systematisiert durch:
Während dieser Zeit entstand die Choltibhasha- Form , die vereinfachte Flexionen und andere Modifikationen verwendet, aus Shadhubhasha (alte Form) als bevorzugte Form für das geschriebene Bengali.
Mit einer langen und reichen literarischen Tradition vereint Bengali eine kulturell vielfältige Region. 1951–52 wurde in Ostpakistan (heute Bangladesch ) die Bewegung für die bengalische Sprache ( Bhasha Andolon ) in der lebendigen Bevölkerung durch das starke Bewusstsein der sprachlichen Zugehörigkeit geboren. Obwohl Bengali von der Mehrheit der Bevölkerung dieses Ostpakistans gesprochen wurde , wurde Urdu zur einzigen Landessprache erklärt. Das21. Februar 1952Studentendemonstranten und Aktivisten demonstrierten, um Bengali in seiner richtigen Alpha-Silbenschrift zu schreiben und als Staatssprache anerkannt zu werden, als Polizei und Militär das Feuer auf die Universität von Dhaka eröffneten . Drei junge Studenten und mehrere andere Menschen wurden getötet. Dieser Tag ist seither der Tag der Sprachbewegung in Bangladesch geblieben , und später im Jahr 1999 beschloss die UNESCO , jeden 21. Februar als Internationalen Tag der Muttersprache zu begehen .
Bengali stammt aus der östlichen Region des indischen Subkontinents als bekannt Bengal , der umfasst Bangladesch , Indien teilweise mit den folgenden Staaten: West Bengal , teilweise Tripura und 3 Bezirke , dass von Assam , was bildet , wird gemeinhin als der Barak Tal :
In den indischen Bundesstaaten Jharkhand und auf den Andamanen und Nikobaren wird es noch in einer Minderheit gesprochen .
Außerdem wird es von großen Gemeinden in . gesprochen
Bengalisch ist die Amts- und Landessprache von Bangladesch und eine der 23 von Indien anerkannten Amtssprachen . Es ist die offizielle Sprache der Staaten: Westbengalen und Tripura . Diese Sprache umfasst eine Fläche von 300.000 Quadratkilometern im Golf von Bengalen und in der Peripherie. Es ist auch eine Ko-Amtssprache für den Bundesstaat Assam Es ist eine Hauptsprache auf dem Territorium der Indian Union Andaman and Nicobar Islands .
Die Nationalhymnen von Indien und Bangladesch wurden beide vom bengalischen Nobelpreisträger Rabindranath Tagore geschrieben .
Seit 1987 und dem Gesetz von Bangla Bhasha Procholon Ain müssen alle Aufzeichnungen und Korrespondenz, Gesetze, Gerichtsverfahren und andere rechtliche Schritte in allen Gerichten, Regierungs- oder halbstaatlichen Büros und autonomen Institutionen in Bangladesch in Bengali verfasst werden .
2009 forderten die gewählten Vertreter von Bangladesch und Westbengalen gemeinsam die Bengalische Sprache als Amtssprache der Vereinten Nationen .
Spoken Bengali präsentiert eine große Vielfalt regionaler Variationen, die ein sprachliches Kontinuum bilden , am Ursprung einer Diglossie zwischen der geschriebenen Sprache und der gesprochenen Sprache.
Die Mehrheit der Bengalen ist in der Lage, in mehr als einer Varietät zu kommunizieren – oft sprechen die Sprecher fließend Cholitobhasha (Standard gesprochenes Bengalisch) und eine oder mehrere andere regionale Variationen.
So haben Standard- Assamesisch , Oriya und Bengali, die als nahezu gegenseitig verständlich gelten, jeweils regionale Varianten, die eine beeindruckende Ähnlichkeit mit einer oder mehreren regionalen Varianten einer der beiden anderen Sprachen aufweisen.
Die Hauptunterschiede von Bengali kommen aus den folgenden Ursachen.
Sprachliches Kontinuum und DiglossieAus dem sprachlichen Kontinuum entstanden 2 Typen von geschriebenen Sprachen, die unterschiedliche Syntaxen und Vokabulare beinhalten und eine Diglossie bilden :
Es wird von einer Basis von regionalen Varianten des Südwestens (Rarh) gebildet, insbesondere von der regionalen Variante, die von der Region Shantipur gesprochen wird . Es befindet sich im indischen Viertel von Nadia , West Bengal an der Grenze von Bangladesch und nicht weit von der Stadt Kolkata (später Kalkutta von der britischen ), Kulturzentrum von Bengalen bei der Standardisierung von Bengali am Ende des 19. Jahrhunderts . ten und Anfang XX - ten Jahrhunderts.
Diese Form von Bengali wird oft als "Standard Nadia" oder Shantipuri Bangla bezeichnet . Dies ist Standard-Bengalisch gesprochen: choltibhasha (চলতিভাষা) oder cholitobhasha , jetzt als Standard akzeptiert sowie in Westbengalen, dass Bangladesch . Süd-Ost- West-Bengalen , einschließlich Kolkata, spricht Standard-Bengali, im Gegensatz zu anderen Gebieten, in denen "Bengali" gesprochen wird. Da Bengali ein Sprachkontinuum ist , sind Variationen in regionalen Variationen von Bengali geringfügig oder sehr unterschiedlich, wenn nicht verständlich. Die Mehrheit in Bangladesch spricht deutlich unterschiedliche Variationen des Standard gesprochenen Bengali.
In einigen Fällen verwenden Standard-Bengali-Sprecher in Westbengalen ein anderes Wort als Standard-Bengali-Sprecher in Bangladesch , auch wenn jedes dieser Wörter aus Bengali stammt. Zum Beispiel entspricht নুন nun (Salz) im Westen লবণ lobôn im Osten.
Unterschied in kultureller und religiöser TraditionSogar in der Standardsprache Bengali verwenden Muslime und Hindus unterschiedliche Wörter. Aufgrund kultureller und religiöser Traditionen verwenden Hindus bzw. Muslime Wörter aus dem Sanskrit und dem arabisch-persischen Lexikon Einige Beispiele:
(S = abgeleitet vom Sanskrit, P = abgeleitet vom Persischen, A = abgeleitet vom Arabischen)
Das Schriftsystem des Bengali ist kein alphabetisches Schriftsystem (wie das lateinische Alphabet ), sondern ein Abugida oder ein Alphasyllabary , dh seine Grapheme stellen eine Grundsilbe dar , die aus einem Konsonanten und einem inhärenten Vokal besteht. Es ist eine Variante der östlichen Nagari-Schrift, die in Bangladesch und Ostindien ( Assam , Westbengalen und die Mithila- Region von Bihar ) verwendet wird. Die östliche Nagari-Schrift scheint sich um 1000 n. Chr. aus einer modifizierten brahmischen Schrift entwickelt zu haben . AD und ist ähnlich dem alphasyllabaire Devanagari, das für Sanskrit und mehrere moderne Sprachen verwendet wird (zB Hindi , Marathi und Nepali ). Die bengalische Schrift ist historisch sehr nahe an der assamesischen Schrift , der Oriya-Schrift (obwohl diese Nähe im Aussehen nicht sehr offensichtlich ist) und der Mithilakshar (der ursprünglichen Schrift der Maithili- Sprache ).
Bengalische Schrift ist kursive Schrift . Es gibt keine Zweikammer- Unterscheidung , das heißt zwischen Groß- und Kleinschreibung, es gibt nur eine Buchstabenform und nicht zwei, es handelt sich also um eine Einkammerschrift .
Wir schreiben von links nach rechts.
Wörter werden durch Leerzeichen getrennt.
Wie bei Devanagari hat die bengalische Schrift einen durchgehenden horizontalen Balken, der jedes Zeichen durch seine Scheitelpunkte miteinander verbindet.
Der Standardvokal von Abugida oder Bengali alphasyllabary ist normalerweise ein Posterior-Vokal :
Um einen Konsonanten ohne seinen Standardvokal nachdrücklich darzustellen, kann ein spezielles diakritisches Zeichen namens hôshonto (্) (vgl. arabische Sprache sukūn ) unterhalb des Basiskonsonantengraphems hinzugefügt werden (zB ম্ [m] ). Dieses diakritische Zeichen wird jedoch nicht häufig verwendet und dient hauptsächlich als Aussprachehilfe. Die alphasyllabare Natur von Bengali ist nicht regelmäßig. Oft werden die letzten Konsonantensilben, die standardmäßig keinen Vokal tragen, nicht durch das hôshonto gekennzeichnet (zum Beispiel das letzte ন in মন [m o n] oder das Median ম in গামলা [ɡamla] ). Die Darstellung der zugehörigen Vokale anders als der Standard Vokal [ɔ] kann durch eine große Vielzahl von erreicht wird allographischen diakritische Vokale , bevor oben, unten, nach oder sogar um die Basis Graphem, um diese Silben zu bilden. Ubiquitäre, genannt Ligatur . Diese abhängigen Allographen werden kar s ( matra s in Hindi) genannt. Zum Beispiel stellt das Graphem মি [mi] die Silbe / mi / dar, die aus dem Konsonanten [m] und dem Vokal [i] besteht , wobei [i] als diakritischer Allograph ি (genannt i-kar ) dargestellt wird, der ist am Anfang des Graphems platziert. Dies ist bei den Graphemen মা [ma] , মী [mi] , মু [mu] , মূ [mu] , মৃ [mri] , মে [me] / [mæ] , মৈ [moj] , মো [mo] der Fall. und মৌ [mow] repräsentiert den Konsonanten [m] kombiniert mit den anderen sieben Vokalen und den zwei Diphthongen. So ermöglicht die bengalische Schrift darzustellen:
Da die bengalische Schrift ein Abugida oder ein Alphasyllabary ist , gibt es zwei Möglichkeiten, die Vokale in Bengali darzustellen:
Um einen isolierten Vokal darzustellen, beispielsweise am Wortanfang vor einem oder mehreren Konsonanten oder in bestimmten Fällen nach bestimmten Konsonanten, wird die eigenständige Form verwendet. Beispielsweise wird in মই [moj] „Skala“ und in ইলিশ [iliʃ] „Fisch Hilsa“ die eigenständige Form des Vokals ই verwendet (vgl. die abhängige Form ি).
Neben hôshonto werden in Bengali normalerweise drei weitere diakritische Zeichen verwendet. Dies sind die überlagerten diakritischen Zeichen chôndrobindu (ঁ):
Die kombinierten Konsonanten Bangladeshi (যুক্তব্যঞ্জন juktobênjon Bengali) werden meist durch Ligaturen (যুক্তাক্ষর juktakkhor ) ausgeführt, wobei der erste Konsonant über oder links von dem unmittelbar folgenden platziert wird. Bei diesen Ligaturen ist die Form der Konsonanten oft vereinfacht und manchmal sogar bis zur Unkenntlichkeit verzerrt. In bengalischer Schrift gibt es etwa 285 solcher Ligaturen, die kombinierte Konsonanten angeben. Es gibt zwar einige visuelle Formeln zum Erstellen einiger dieser Ligaturen, die meisten müssen jedoch gelernt werden. Um das Lernen junger Schulkinder zu erleichtern, wurden in letzter Zeit von Bildungseinrichtungen in den beiden wichtigsten bengalischsprachigen Regionen (Westbengalen und Bangladesch) Anstrengungen unternommen, die undurchsichtige Natur vieler kombinierter Konsonanten zu mildern, und infolgedessen Texte beginnen immer mehr grafische Formen zu enthalten, die "transparent" für gruppierte Konsonanten sind, innerhalb derer der konstituierende Konsonant in grafischer Form erkennbar ist. Da sich dieser Wandel jedoch nicht auf den gesamten bengalischen Sprachraum ausdehnt und auch nicht einheitlich von der übrigen bengalischen Druckliteratur verfolgt wird, sollen heute Schulkinder beide Formen erkennen lernen: die neue „transparente“ und die alte „undurchsichtige“.
Bengali Satzzeichen, mit Ausnahme der vertikalen Balken Dari (|), die Bengali Äquivalent einer Periode , wurden von denen in westlichen Skripte für ähnliche Anwendungen angenommen.
Während in westlichen Schriften (lateinisch, kyrillisch usw.) die Buchstaben auf einer unsichtbaren unteren Linie ausgerichtet sind, klammern sich die bengalischen Buchstaben an einen sichtbaren horizontalen Balken, der Matra genannt wird (nicht zu verwechseln mit seiner matra- Bedeutung in Hindi, was das abhängige bedeutet). Form von Hindi-Vokalen). Das Vorhandensein und Fehlen von Matras kann wichtig sein. Zum Beispiel können der Buchstabe ত [ tɔ ] und die Zahl ৩ „3“ nur durch das Vorhandensein oder Fehlen von Matra unterschieden werden , wie bei den gruppierten Konsonanten ত্র [trɔ] und dem unabhängigen Vokal এ [e] . Die Schrift basiert auch auf den Konzepten der Breite und Höhe der Zeichen (der vertikale Abstand zwischen sichtbarem Matra und unsichtbarer unterer Linie).
Es gibt noch keinen einheitlichen Klassifizierungsstandard für bengalische Grapheme. Experten in Indien, wie auch in Bangladesch, arbeiten derzeit daran, dieses Problem zu lösen.
Bengalische Schrift hat im Allgemeinen eine transparente Schreibweise , das heißt in den meisten Fällen wird Bengali so geschrieben, wie es ausgesprochen wird, es gibt eine Entsprechung zwischen Lauten (Phonemen) und Buchstaben (Graphen) aus dem Bengali. In einigen Fällen treten jedoch Graphem-Phonem-Inkonsistenzen auf. Die wichtigsten sind wie folgt (Eine detaillierte Liste dieser Inkonsistenzen finden Sie im Artikel Bengali Alphasyllabary .).
Mehrere Buchstaben, um denselben Laut zu transkribierenTrotz einiger Änderungen des XIX - ten Jahrhundert ist die Bengali Rechtschreibung noch basierend auf dem Sanskrit, die für neue Töne der gesprochenen Sprache nicht erklären. Zum Beispiel gibt es drei grundlegende Grapheme (শ, ষ und স) für den stimmlosen postalveolären Frikativkonsonanten [ʃ] . Identisch gibt es zwei Grapheme (জ und য) für den stimmhaften postalveolären Affrikatkonsonanten [dʒ] . Darüber hinaus wird das Graphem, das als retroflex nasaler Konsonant ণ [ɳ] ausgesprochen und geschrieben wurde, jetzt als alveolarer Konsonant [n] ausgesprochen, ohne dass die Schreibweise diese Änderung widerspiegelt.
Kombinierte KonsonantenViele kombinierte Konsonanten transkribieren Laute, die sich von ihren Konsonantenkombinationen unterscheiden. Zum Beispiel kann die Kombination der Konsonanten ক্ [k] und ষ [ʃɔ] wird grafisch durch ক্ষ realisiert und ist ausgesprochen [KÖ] , [ko] oder auch [kʰɔ] . Beispiele: রুক্ষ [rukʰːo] „unhöflich“, ক্ষতি [kʰot̪i] „Verlust“ oder ক্ষমতা [kʰɔmot̪a] „Macht“), je nach Position der Kombination im Wort.
Inhärenter VokalAuf einen Konsonanten, der nicht von einem abhängigen Vokal begleitet wird, folgt der inhärente Vokal, der je nach Fall [o] oder [] ausgesprochen oder nicht ausgesprochen wird. Obwohl manchmal einige Regeln verwendet werden können, um zu erraten, welche Aussprache die richtige ist (z. B. ist es [o] für den inhärenten Vokal eines gemeinsamen Konsonanten am Ende eines Wortes), muss es normalerweise auswendig gelernt werden.
Außerdem wird der Vokal ও auch [o] ausgesprochen, sodass dieser Laut entweder durch ও oder durch den inhärenten Vokal repräsentiert werden kann. Darüber hinaus können zwei aufeinanderfolgende mündliche Konsonanten durch eine Kombination von Konsonanten oder zwei Konsonanten hintereinander dargestellt werden (und in diesem Fall hat der erste keinen inhärenten Vokal). In diesem Fall lässt die Morphologie jedoch manchmal erkennen, dass man keinen gemeinsamen Konsonanten verwenden sollte.
Die bengalische Schrift wird mit einigen geringfügigen Änderungen auch verwendet, um Assamesisch zu schreiben . Das Meitei , eine tibeto- burmanische Sprache, die im indischen Bundesstaat Manipur verwendet wird , wird seit Jahrhunderten im bengalischen alphasylalbaire geschrieben, trotz des jüngsten Wiederauflebens der Schrift Meitei Mayek (Meitei a abugida). Die bengalische Schrift wurde übernommen, um die Sylheti zu schreiben , und ersetzte die alte sylhetische Nagori-Schrift.
Es gibt mehrere Konventionen für die Umschrift der angezeigten Sprachen, einschließlich Bengali. Diese verwenden das "International Alphabet for Transliteration of Sanskrit" oder IAST (basierend auf diakritischen Zeichen), "Transliteration of Indian Languages" oder ITRANS (für ASCII- Tastaturen vereinbarte Großbuchstaben ) und das System of Romanization der National Library of Calcutta .
Für die Umschrift von bangla muss unterschieden werden zwischen Umschrift und Transkription . Die Transliteration ist orthographisch (die ursprüngliche Schreibweise kann gefunden werden), während die Transkription phonetisch ist (die Aussprache kann reproduziert werden). Für Bangla werden Transliteration und Transkription also unterschiedlich sein, da Englisch keine Bangla-Laute hatte und die Aussprache die Rechtschreibung nicht vollständig widerspiegelt.
Für jedes Phonem werden Aussprache ( API ), bengalisches Zeichen und Umschrift ( ISO 15919 ) angegeben.
Bisherige | Kraftwerke | Hintere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Geschlossen | [ ich ] | / ঈ | ich / ī | [ du ] | / ঊ | du / ū | |||
Halb geschlossen | [ e ] | এ | e | [ o ] | ও | Ö | |||
Halb offen | [ ɛ ] | অ্যা | ê | [ ɔ ] | অ | Oh | |||
Öffnen | [ ein ] | আ | beim |
Bisherige | Kraftwerke | Hintere | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Geschlossen | [ ĩ ] | / ঈঁ | im̐ / īm̐ | [ ũ ] | / ঊঁ | um̐ / ūm̐ | |||
Halb geschlossen | [ ẽ ] | এঁ | em̐ | [ õ ] | ওঁ | om | |||
Halb offen | [ ɛ̃ ] | / অ্যাঁ | sogar | [ ɔ̃ ] | অঁ | ôm̐ | |||
Öffnen | [ ã ] | আঁ | bin̐ |
Schamlippen | Zahnmedizin | Alveolar | Retroflexe | Postalveolar | Palatales | Velars | Glottales | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | [ m ] | ম | ich | [ n ] | / ণ / ঞ | n / ṇ / ñ | [ ŋ ] | ঙ | ng | ||||||||||||||||
Okklusiv | taub | [ p ] | প | p | [ t ] | ত | t | [ ʈ ] | ট | T | [ t͡ʃ ] | চ | vs | [ k ] | ক | k | |||||||||
gesaugt | [ p ʰ ] | ফ | ph | [ t ʰ ] | থ | das | [ ʈ ʰ ] | ঠ | h | [ t͡ʃ ʰ ] | ছ | CH | [ K ʰ ] | খ | kh | ||||||||||
geäußert | [ b ʱ ] | ব | b | [ d ] | দ | d | [ ɖ ] | ড | D | [ d͡ʒ ] | / য | j / ja | [ ɡ ] | গ | G | ||||||||||
flüsterte | [ b ] | ভ | bh | [ d ʱ ] | ধ | dh | [ ɖ ʱ ] | ঢ | h | [ d͡ʒ ʱ ] | ঝ | jh | [ ɡ ʱ ] | ঘ | gh | ||||||||||
Frikative | [ f ] | ফ | f | [ s ] | স | so | [ ʃ ] | / শ | / ś | [ j ~ e̯ ] | য় | ÿ | [ ɦ ~ h ] | হ | ha | ||||||||||
Geschlagen | geäußert | [ r ~ ɾ ] | র | r | [ ɽ ] | ড় | r | ||||||||||||||||||
flüsterte | [ ɽ ʱ ] | ঢ় | h | ||||||||||||||||||||||
Spiranten | [ ich ] | ল | l |
Die bengalische Numerierung ist ein dezimales Zahlensystem .
Bengalische Nummer | Indoarabische Zahl | Schreiben auf Bengalisch | Romanisierte bengalische Schrift |
---|---|---|---|
0 | 0 | শূন্য | meiden |
1 | 1 | এক | k |
২ | 2 | দুই | dui |
3 | 3 | তিন | Zinn |
4 | 4 | চার | Panzer |
5 | 5 | পাঁচ | Pfirsich |
6 | 6 | ছয় | chhoy |
7 | 7 | সাত | scheiße |
8 | 8 | আট | beim |
9 | 9 | নয় | nein |
10 | 10 | দশ | dosh |
11 | 11 | এগার | garô |
1২ | 12 | বারো | baro |
২0 | 20 | (বিশ) | Kuri (bisch) |
২1 | 21 | একুশ | kush |
30 | 30 | ত্রিশ | trisch |
40 | 40 | চল্লিশ | chôllish |
50 | 50 | পঞ্চাশ | ponchash |
60 | 60 | ষাট | shaṭ |
70 | 70 | সত্তর | shôttôr |
80 | 80 | আশি | ashi |
90 | 90 | নব্বই | nôbbôi |
100 | 100 | শত | shôtô |
1000 | 1000 | (সহস্র) | hajar (shôhôshrô) |
10000 | 10.000 | দশ হাজার | dosh hajar |
100000 | 100.000 | (লাখ) | lôkkho (lakh) |
1000000 | 1.000.000 | দশ লক্ষ | dôsh lôkkô |
10000000 | 10.000.000 | কোটি | kuti |
100000000 | 100.000.000 | দশ কোটি | dôsh kuti |
1000000000 | 1.000.000.000 | শঙ্খ | Shôngkho |