Albanian Shqip | ||
Land | Albanien , Nordmakedonien , Griechenland , Türkei , Kosovo , Italien , Serbien , Montenegro | |
---|---|---|
Anzahl der Lautsprecher | 5 877 100 | |
Namen der Sprecher | Albanischsprachige | |
Typologie | SVO , Flexion , akzentuiert | |
Einteilung nach Familien | ||
|
||
Offizieller Status | ||
Offizielle Sprache |
Albanien Kosovo Nordmakedonien (gemeinsam) Montenegro (gemeinsam) |
|
Sprachcodes | ||
ISO 639-1 | sq | |
ISO 639-2 | alb (B), sqi (T) | |
ISO 639-3 |
sqi
|
|
IETF | sq | |
Linguasphere | 55-AAA-a | |
Glottolog | alba1267 | |
Stichprobe | ||
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text in französischer Sprache ) Neni 1 Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi. |
||
Speisekarte | ||
Sorten von Albanisch | ||
Das Albanische ( shqip / ʃ CC i p / Albanisch) ist eine Sprache , die an sich ein Zweig der indogermanischen Familie ist , Ergebnis der Sprachen Paläo-Balkan .
Es wird von fast 5,9 Millionen Menschen gesprochen und umfasst Sorten von Arbërech , Arvanitique , Gheg und Tosk .
Die meisten Linguisten betrachten Albanisch heute als Teil der indoeuropäischen Sprache Thrakisch-Illyrisch . Albanisch gilt seit langem als isolierte indogermanische Sprache, da die alte Sprache, von der es abstammt, unbekannt war und sich seine Phonologie und Grammatik in einem atypischen Entwicklungsstadium des Indogermanischen befinden. Albanisch hat jedoch viele Gemeinsamkeiten mit den geografisch benachbarten Sprachen, mit denen es die Balkan- Sprachunion bildet . Wie im Griechischen sind bestimmte Begriffe vorindoeuropäisch wie kok ("Kopf"), sukë ("Hügel"), derr ("Schwein"), die der Paläolinguist und Baskologe Michel Morvan mit dem vorokzitanischen kuk suk vergleicht ("Höhe") oder baskische Zerri (oder Txerri , "Schweinefleisch").
Diese Menge ist eher geografisch als sprachlich , und Albanisch, die Satemsprache , enthält Elemente aus den beiden Zweigen Illyrisch ("Satem") und Thrakisch (" Centum "), tote Sprachen, die nur sehr wenig dokumentiert sind und deren Position nicht zulassen im Ganzen wird mit Präzision bestimmt. Um die Verbindungen zu bestimmen, die Albanisch mit anderen indogermanischen Sprachen unterhält, war es notwendig, die Geschichte seiner Phonetik zu rekonstruieren, um seinen alten lexikalischen Hintergrund von Anleihen aus benachbarten Sprachen zu isolieren . Auf dieser Grundlage konnten wir den besonderen indogermanischen Charakter des Albanischen deutlich demonstrieren.
Nach den Arbeiten der Linguisten Walter Porzig , Eqrem Çabej , Eric Hamp , Petro Zheji oder Bernard Sergent hat die Existenz eines Lexikons, das Aromanisch , Rumänisch ( ostromanische Sprachen ) und Albanisch gemeinsam ist, sowie der Toponymieküste Albaniens eine teilweise thrakischer (vielleicht karpischer ) Herkunft der Vorfahren der Albaner , die sich in der heutigen Republik Nordmakedonien und Südserbien in Kontakt mit den Sprachgebieten Illyrien und Thrakien zunächst weiter östlich als heute entwickelt hätten . ""
Da Illyrisch jedoch zur selben indogermanischen Sprachgruppe gehört wie Albanisch (das unter den heutigen indogermanischen Sprachen als eigenständige indogermanische Sprachgruppe eingestuft wird), schließen protochronistische Philologen , dass das Albanische "direkt und ausschließlich" abstammt "vom Illyrer. Die Verbindung zwischen Albanisch und Illyrisch wurde 1709 von Gottfried Wilhelm Leibniz hergestellt , der Albanisch "die Sprache der alten Illyrer" nennt. Später erklärte der Linguist Gustav Meyer ( 1850 - 1900 ): "Die Albaner die neuen Illyrer zu nennen, ist ebenso richtig wie die heutigen Griechen" moderne Griechen "zu nennen. Die albanische Sprache war für ihn das jüngste Stadium eines der illyrischen Dialekte.
Moderne Indogermanisten hingegen schließen sich der Hypothese der unmittelbaren Abstammung kaum an. Viele aktuelle Linguisten behaupten, dass Albanisch von Illyrisch abstammt und die direkte Beziehung zwischen den beiden Sprachen auch in verschiedenen historischen Werken anerkannt ist. Es wird manchmal sogar die Hypothese vorgebracht, dass die sprachliche Grenze zwischen den Dialekten Guegue und Toss ihren Ursprung in der Grenze zwischen den Domänen der Epirote und den „eigentlichen illyrischen“ Dialekten von Illyrian finden würde. Zur Unterstützung dieser Theorien wird erwähnt, dass aktuelle albanische Anthroponyme auch ihren illyrischen Korrespondenten zu haben scheinen: Somit würde der albanische Strich ("Widder") dem illyrischen Dassius entsprechen, Dassus, ebenso der albanische Bardhi ("Weiß") würde entsprechen zu Bardus, Bardullis, Bardyllis. Einige Ethnonyme illyrischer Stämme scheinen auch ihren albanischen Korrespondenten zu haben: So würde der Name der Dalmatiner dem albanischen Delmë ("Schaf") entsprechen, und der Name der Dardanianer würde dem albanischen Dardhë ("Birne, Birnbaum" entsprechen "). Das Hauptargument für diese These, die während der kommunistischen Zeit offiziell war , ist jedoch geografisch: Die Gebiete, in denen Albanisch gesprochen wird, entsprechen einem östlichen Ende der „illyrischen“ Domäne.
In Übereinstimmung mit diesen protochronistischen Positionen klassifiziert eine Studie der New York Times Albanisch im Jahr 2012 als eine der ältesten Sprachen in Europa, erschien gleichzeitig mit Griechisch und Armenisch und kommt zu dem Schluss, dass die albanischen und illyrischen Sprachen entstanden sind von "Direkt" voneinander. Die Tatsache, dass Albanisch und Illyrisch zur Sprachgruppe „satem“ gehören, scheint diese Hypothese zu bestätigen.
Dreieinhalb Millionen Albaner leben in Albanien . Die anderen Redner sind im Kosovo , in Serbien im Preševo- Tal , in Nordmakedonien , in der Türkei , in Montenegro , in Italien und in Griechenland .
In Griechenland sind die Arvaniten orthodoxe christliche Albaner, die einen Tossk- Dialekt sprachen , aber alle Griechisch sprechen. In der Türkei wird die Zahl der einheimischen Albaner auf rund 5 Millionen geschätzt, aber die meisten von ihnen sprechen jetzt Türkisch. Dies sind muslimische Albaner aus Mazedonien , dem Kosovo oder Griechenland, die nach dem Vertrag von Lausanne und gemäß dessen Bestimmungen gewaltsam in die Türkei vertrieben wurden . Sie kommen hauptsächlich in Istanbul , Bursa , Izmir und an den Küsten der Ägäis vor.
Es gibt auch eine katholische albanische Gemeinschaft verteilte in vierzig Dörfern in Italien ‚s Süden und Sizilien , die Arberèches von albanischen Emigranten in der absteigenden XV - ten Jahrhundert (nach der Invasion des Balkans durch die Osmanen).
Es wird schließlich von einigen kleinen Gruppen in Bulgarien , Rumänien , der Ukraine sowie von einer großen Diaspora in den USA , der Schweiz , Deutschland und Australien , Schweden, gesprochen .
Albanisch ist die offizielle Sprache in Albanien, im Kosovo und in Nordmakedonien. In Italien sind die albanische Sprache und Kultur geschützt (Status der sprachlichen Minderheit).
Albanisch wurde während der osmanischen Besatzung verboten.
Die ältesten erhaltenen Texte stammen aus dem 14. Jahrhundert. Es handelt sich zunächst um eine Taufformel aus dem Jahr 1462. Die derzeitige Standardschrift in Zeichen des lateinischen Alphabets wurde auf der Grundlage des toskanischen Dialekts entwickelt.
Die Transkription folgt den Verwendungen des internationalen phonetischen Alphabets .
BEIM | B. | VS | VS | D. | Dh | E. | Ë | F. | G | Gj | H. | ich | J. | K. | L. | Ll | M. | NICHT | NJ | Ö | P. | Q. | R. | Rr | S. | Sch | T. | Th | U. | V. | X. | Xh | Y. | Z. | Zh |
beim | b | vs. | vs. | d | dh | e | ë | f | G | gj | h | ich | j | k | l | ll | m | nicht | NJ | Ö | p | q | r | rr | s | Sch | t | th | u | v | x | xh | y | z | zh |
[ a ] | [ b ] | [ t͡s ] | [ t͡ʃ ] | [ d ] | [ ð ] | [ ɛ ] | [ ə ] | [ f ] | [ ɡ ] | [ ɟ͡ʝ ] | [ h ] | [ i ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ ɫ ] | [ m ] | [ n ] | [ ɲ ] | [ ɔ ] | [ p ] | [ c͡ç ] | [ ɾ ] | [ r ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | [ θ ] | [ u ] | [ v ] | [ d͡z ] | [ d͡ʒ ] | [ y ] | [ z ] | [ ʒ ] |
Dieses Alphabet wird seit der Standardisierung von 1908 offiziell verwendet . Es werden Digraphen und zwei Diakritika verwendet , der Umlaut sowie die Cedilla (man kann auch den in der Guègue verwendeten Zirkumflex-Akzent zählen, der in linguistischen Werken oft durch eine Tilde ersetzt wird ). Die Digraphen und die diakritierten Buchstaben gelten als unabhängige Grapheme und nicht als Varianten (was für ‹é›, ‹è›, ‹ê› und ‹ë› auf Französisch der Fall ist, Varianten von ‹e› für die alphabetische Klassifizierung ). Albanisch wurde zuvor durch verschiedene Originalalphabete wie Todhri-Schrift , Elbasan , Buthakukye und Argyrokastron, Griechisch , Kyrillisch oder ein modifiziertes lateinisches Alphabet erwähnt, das sich von dem heute verwendeten unterscheidet.
Das aktuelle Alphabet ist fast phonologisch: In absoluten Zahlen werden alle Buchstaben gelesen und immer auf die gleiche Weise, mit Ausnahme des veralteten e . Die Realisierungen der Buchstaben in der Standardaussprache sind in der obigen Tabelle angegeben. Es gibt Dialektvarianten.
Das albanische Alphabet hat 36 Buchstaben: sieben Vokale (A, E, Ë, I, O, U, Y) und neunundzwanzig Konsonanten (B, C, Ç, D, Dh, F, G, Gj, H, J, K, L, Ll, M, N, Nj, O, P, Q, R, Rr, S, Sh, T, Th, U, V, X, Xh, Y, Z, Zh).
VokaleWenn die Guègue noch nasalisierte Vokale hat, die durch einen Zirkumflex über dem entsprechenden Vokal gekennzeichnet sind, hat der Tosque diese verloren. Die Darstellung des albanischen Vokalsystems ist dann recht einfach.
Der Vokal ë [ə] (wie das e von " I ") wird in der Aussprache oft weggelassen, wenn er sich in der Endposition befindet und nach einem einzelnen Konsonanten träge ist: [ ə ] [- Akzent ]> Ø / C_ #.
KonsonantDie Transkription der Phoneme des Albanischen gemäß der 1908 eingeführten Standardisierung kann ziemlich verwirrend erscheinen. In der Tat spielen mehrere orthographische Traditionen eine Rolle:
Die Palatalisierung von Konsonanten wird durch das nachfolgende ‹-j› (‹j› nur mit / j / ) bezeichnet: ‹gj› = / ɟ͡ʝ / (vergleichbar mit ungarischem ‹gy› in magyar ) und ‹nj› = [ ɲ ] ( Französisch ‹Gn› in gnon ). Wenn es notwendig ist, / g j / und / n j / darzustellen , ersetzen wir ‹j› durch ‹i›, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden: / g j a / ist daher ‹gia› geschrieben, ‹gja› bemerkt bereits / ɟ͡ʝ a / .
Der taub palatinal affrikate Konsonant / c͡ç / wird mit ‹q› bezeichnet. Die Spirantisierung kann durch ein <-h> nachfolgendes bezeichnet werden, was für <dh> [ ð ] (Englisch <th> in Then ) und <th> [ θ ] (Englisch <th> in thin ) der Fall ist , jedoch nicht für ‹sh› [ ʃ ] (Französisch ‹ch› im Hund ), ‹xh› [ d͡ʒ ] (ungefähr Französisch ‹dj› in Dschibuti ) oder ‹zh› [ ʒ ] (Französisch ‹j› in je ). In diesem Fall gibt ‹-h› den postalveolären Charakter der Konsonanten an.
Die pfeifenden Affrikate werden mit ‹c›, / t͡s / (Französisch ‹ts› im Zaren ) für Gehörlose und ‹x›, / d͡z / (Italienisch ‹z› in Null ) für den Ton bezeichnet; Zischen wirkt sich auf ‹ç›, [ t͡ʃ ] (wie ‹tch› auf Tschechisch ) und ‹xh› [ d͡ʒ ] aus.
Andere bemerkenswerte FälleEs gibt zwei weitere Digraphen, an die man sich erinnern sollte: ‹ll› [ ɫ ] ( dunkles L von Englisch in vollem Umfang ) und ‹rr› [ r ] (r auf mehrere Schläge wie in Spanisch perro gerollt ), die sich gegen ‹l› [ L. ] und ‹r› [ ɾ ] (kurzer Schlag r wie auf Spanisch in Pero ).
Wir können eine anfängliche ng- Sequenz finden , die kein Digraph ist. Das Spiel der kombinatorischen Variation bedeutet, dass eine solche Sequenz wahrscheinlich [ ŋ g ] ausgesprochen wird (wie ng im englischen Finger ).
Übersetzung | albanisch | Standardaussprache (Phoneme) |
---|---|---|
Erde | toke | / tɔk / |
Himmel | qiell | / diese / |
Wasser | ujë | / uj / |
Feuer | zjarr | / zjar / |
Mann | Burrë | / bur / |
Frauen | grua | / gɾua / |
Essen | Ha | /Ha/ |
Holz | Pi | / ft / |
hoch | Ich bin verrückt | / i mað / |
klein | ich vogël | / i vɔgəl / |
Nacht- | natë | / nat / |
Tag | ditë | /sagte/ |