Lexikalisches Wams

Ein lexikalischer Dublette (oder „Duplikat“) ein Paar ist also unterschiedlich in Form und Bedeutung , aber aus dem gleichen etymologischen Ursprung , in die Sprache , die von verschiedenen Routen (und meist zu unterschiedlichen Zeiten). Im Allgemeinen ist jedes Dublett auf eine bestimmte Richtung spezialisiert, die mehr oder weniger der von der anderen beibehaltenen Richtung nahe kommt.

Dies ist bei vielen französischen Wörtern der Fall  : Ein Teil des Französischen kommt langsam aus dem mündlichen und populären Latein , durch sukzessive Transformationen, die die wichtigen Unterschiede zwischen Latein und Französisch erklären (zum Beispiel gab regalis  durch eine sehr langsame Phonetik "  königlich "). . Ein anderer Teil der französischen Wörter stammt direkt aus dem Lateinischen (klassisch im Allgemeinen, aber auch aus dem kirchlichen Latein des Mittelalters oder der Renaissance ): Dies ist der Fall bei den Fachbegriffen „  königlich  “ und „  regalisch  “, die aus dem Lateinischen entlehnt wurden regalis . Der direkt geliehene Begriff wurde nur geringfügig geändert, während der Begriff aus dem vulgären Latein erheblich geändert wurde (z. B. Palatalisierung von [g], wodurch der Begriff "königlich" für einen lateinischen Muttersprachler unverständlich würde).

Lexikalische Dubletten existieren in allen Sprachen, die eine Welle direkter Anleihen aus einer Sprache und nicht unbedingt aus ihrer Muttersprache erfahren haben. So hat Japanisch lexikalische Dubletten, da es anlässlich der Schaffung des japanischen Schriftsystems (inspiriert vom chinesischen System) eine große Anzahl von Begriffen aus dem Chinesischen entlehnt hat . Das gleiche Kanji hat dann eine Aussprache chinesischen Ursprungs ( isolierende Sprache ) und eine Aussprache japanischen Ursprungs ( agglutinierende Sprache ). Das Ergebnis ist eine zeitgenössische Sprache, die teilweise agglutinierend und teilweise isolierend ist.

Wir sprechen von einem Dublett für ein Wortpaar derselben grammatikalischen Klasse und nicht verschiedener Klassen: Letztere stammen nicht aus demselben Etymon, wie „Hund“ von canis und „canine“ von caninvs , obwohl es dazwischen gibt "Hund" und "Hund" einen Ursprungsunterschied (durch Transformation und durch Ausleihen). "Chien" hat kein Duplikat ( Substantiv , das aus dem Lateinischen entlehnt wäre, im Allgemeinen aus dem klassischen oder wissenschaftlichen Latein der Renaissance). Doch das Wort „Hund“ war vor dem XII - ten  Jahrhundert , ein beliebtes Dublette verschwunden XXI ten  Jahrhundert war es das Adjektiv chienin oder Chenin .

Die Renaissance förderte die Schaffung solcher Duplikate, dank des Interesses der Humanisten an alten Sprachen und weil Französisch keine wissenschaftlichen oder technischen Begriffe enthielt. Daher wurden zu dieser Zeit mehrere Wörter durch Ausleihen ins Französische eingeführt.

Datierung des Auftretens von Wörtern in einem etymologischen Wörterbuch

Aus diesen Unterschieden zwischen dem populären Begriff und dem Fachbegriff innerhalb des Duplikats folgt, dass das Datum des Auftretens des Fachbegriffs ziemlich genau bestimmt werden kann (die Fachbegriffe werden meistens aus dem Geschriebenen verwendet - und sogar geprägt oder ausgeliehen), während Das Datum des Auftretens des populären Begriffs des Duplikats ist nicht das Datum der Erfindung, sondern das Datum des ersten schriftlich bestätigten Auftretens : Das Schreiben ist in der Tat die einzige Informationsquelle für den Etymologen, die eine genaue Datierung des populären verhindert Begriffe, daher mündlich.

Beispiele

Zum Beispiel, Kürbis und Squash sind Dubletten aus dem ehemaligen Französisch coorde das erste erstmals dokumentiert XIII - ten  Jahrhundert , die zweiten in der zweiten Hälfte des XIV th . Während Coorde den Kürbis bezeichnet, bezieht sich die Kürbisform auf die Verwendung eines Kürbisses als transportabler Behälter, während die zweite das Gemüse bezeichnet. Der Unterschied im Signifikanten erklärt sich aus der Tatsache, dass der Kürbis die Stimme des Anfangs / k / en / g / erfahren hat, während der Kürbis die Änderung - rd - en - rg - erfahren hat , die Umkehrung der für die Dialekte des West (vgl. Anc . Fr. Bourgain , Borjaine (v. 1200), regionales Burgund (1775)> Bourdaine  ; Ton > Gallo Ardille usw.). Dies ermöglichte es, die beiden Sinne der alten Koordinate zu unterscheiden .

Es gibt noch viele weitere Beispiele, darunter:

Beliebte und wissenschaftliche Dubletten

Das Ausleihen von Wörtern aus dem Lateinischen hat viele lexikalische Dubletten hervorgebracht: Die französische Sprache, die durch eine langsame Entwicklung aus dem Lateinischen stammt, jedes Wort, das aus der klassischen Muttersprache entlehnt und künstlich in das Lexikon aufgenommen wurde, wird wahrscheinlich nach mehr oder mehr das Doppelte von weniger lange Entwicklung desselben lateinischen Wortes, das früher eingeführt oder sogar direkt vererbt wurde. Dieser Prozess war im Mittelalter im Altfranzösischen konstant . Auf der anderen Seite, griff die relatinisation von Französisch in der Renaissance (vor allem sichtbar in dem XVI th  Jahrhundert ), wenn es aus dem Lateinischen Wort anglisiert genannt importiert wurde Gelehrter, im technischen Bereich am häufigsten verwendeten oder in einem literarischen Vokabular hat dazu geführt , auch gegeben zu zahlreichen Dubletten. Wir nennen die Form aus dem vulgären Latein "populäres Dublett", das künstlich in die Sprache des klassischen oder kirchlichen Latein eingeführt wurde, "gelerntes Dublett".

Wörter, die direkt aus dem Lateinischen stammen oder entlehnt sind, haben daher eine bedeutendere phonetische Entwicklung durchlaufen als das neuere Dublett, das die Unterschiede zwischen Signifikant und Signifikat erklärt, umso wichtiger, wenn sich die Lücke zwischen den beiden Wörtern in der Zeit vergrößert. Nachfolgend einige Beispiele.

Liste der französischen lexikalischen Dubletts: gebräuchliche Substantive und qualifizierende Adjektive Vorbemerkungen :

- Die Liste folgt, sofern nicht anders angegeben, den folgenden Konventionen: populäres Dublett ~ wissenschaftliches Dublett ← Lateinisches Etymon

- Die Jahrhunderte in Klammern geben die ersten schriftlichen Zertifikate an, die auf Französisch bekannt sind, während eine moderne Schreibweise angenommen wird. Konventionell sind die lateinischen Formen, wenn sie Adjektive oder Substantive betreffen, im Nominativ , obwohl auf Französisch die überwiegende Mehrheit der populären Dubletten und ein nicht unbedeutender Teil der gelernten Dubletten aus dem Fall des Regimes stammen , daher aus dem Akkusativ. Latein . Wir werden daher in dieser Liste die lateinische Form finden Potio für Gift und Trank , während beide auf die volle ausgebildet sind Stamm - Potion , wie wir es im Akkusativ finden potionem oder in den Genitiv potionis .

  • Akuter ( XII th  Jahrhundert) \ acut ( XVI th  Jahrhundert) ← acutus
  • tear ( XII th  Jahrhundert) ~ eradicate ( XIV - ten  Jahrhundert) ← eradicare
  • Bankier ( XII th  Jahrhundert) ~ Bank ( XIX th  Jahrhundert) - NB: Die erste ist ein Darlehen an die italienische banchiero , die zweite en - Derivat. Bank nach dem gleichen Modell gemacht.
  • curdle (Anfang XII th  Jahrhundert) ~ Gerinnsel (Anfang XIV th  Jahrhundert) ← coagulare
  • Quadrat ( XII th  Jahrhundert) ~ Quadranten ( XVII th  Jahrhundert, über den italienischen quadrato ) ← quadratum
  • Kette ( XII th  Jahrhundert) ~ Catena ( XVIII - ten  Jahrhundert) ← Catena
  • Stuhl ( XII th  Jahrhundert) \ Stuhl (Anfang XV th  Jahrhundert) \ cathedra ( XIII - ten  Jahrhundert) ← cathedra - NB: Es hat tatsächlich mit einer lexikalischen Triplett zu tun, denn das Wort Stuhl nicht selbst ist , dass eine dialektale Variante der Kanzel .
  • Glück ( XII th  Jahrhundert) \ Rate ( XVI th  Jahrhundert, über die italienische Kadenz ) ← Cadentia
  • Jagd (Ende XII th  Jahrhundert) ~ capture ( XV - ten  Jahrhundert) ← captare - NB captare hat wahrscheinlich geändert captiare früh in Vulgärlatein , bevor er chacier in Old Französisch. Darüber hinaus gibt der anglo-normannische Form- Cachier das Verb catch im modernen Englisch.
  • Schloss (Anfang XII th  Jahrhundert) ~ Schloss ( XVIII - ten  Jahrhundert) ← Castellum - NB: Castellum ist die Verkleinerungsform von castrum . Darüber hinaus ist die Burgenform im modernen Französisch von Occitan entlehnt. Aus reinem Archaismus verwenden wir auch die identische Form der Normannen-Picardie . Schließlich gibt es noch das Châtelet / Castelet Doublet .
  • kastrieren ( XII th  Jahrhundert) ~ kastrieren (Anfang XX - ten  Jahrhunderts) ← castrare - NB: Dort sind die ältesten Zeugnisse sind kastrieren , aber sie sind Formen von Norman-Picard kastrieren .
  • Stroh (Ende des XII th  Jahrhundert) ~ Reed ( XVI th  Jahrhundert) ← Calamus
  • arbeitslos (Anfang XII th  Jahrhundert) \ Ruhe (Anfang XV th  Jahrhundert) ← caumare - HINWEIS: Die Form Ruhe kommt aus der Formation ruhig + er als direkt caumare (jedoch ruhig Wort Italienisch oder iberischen Ursprung, ist aus der gleichen Familie) .
  • Vieh ( XII th  Jahrhundert) ~ Hauptstadt ( XIII - ten  Jahrhundert) ← kapitalisierten
  • mickrig ( XI ten  Jahrhundert) ~ gefangen ( XV - ten  Jahrhundert) ← captivus
  • Ritter ( XII th  Jahrhundert) \ Jumper ( XVI th  Jahrhundert, Italienisch) ← caballarius - NB: Niedrige Latin caballarius verdrängt die klassischen lateinischen eques .
  • Sache ( IX - ten  Jahrhundert) ~ weil ( XIII - ten  Jahrhundert) ← verursacht
  • Zorn ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ Cholera ( XVI th  Jahrhundert) ← Cholera - NB Cholera wurde colera Latein dort.
  • Konto ( XII th  Jahrhundert) ~ Berechnung ( XVI th  Jahrhundert) ← computus
  • Kommissionierung ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ Sammlung XIII - ten  Jahrhundert) ← collecta (weiblich Partizip von colligere ) - Hinweis: Picking wird in Form zuerst bezeugt cueilloite , regelmäßige Form von collecta vor Ersatz Suffix -ette .
  • Drehmoment ( XII th  Jahrhundert) ~ Copula ( XV - ten  Jahrhundert) ← Copula
  • Verwirkung ( XII th  Jahrhundert) ~ Zerfall ( XVI th  Jahrhundert) ← Decadentia
  • Abendessen ( XII th  Jahrhundert) \ Mittagessen ( XII th  Jahrhundert) ← disieivnare - NB disjejunare wurde disjunare von Haplologie in Low Latein (bezeugt spät im XI ten  Jahrhundert), die ursprünglich die Form dine ← Abendessen.
  • entkommen ~ Eskapade
  • Leiter ~ Treppe
  • Lock ( XI ten  Jahrhundert) ~ ausgeschlossen ( XIII - ten  Jahrhundert) ← Exclusa , weiblich Partizip Perfekt des Verbs excludere
  • Schüler ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ Schule ( XIX th  Jahrhundert) ← scholaris
  • hören ( X - ten  Jahrhundert) ~ hören ( XVI th  Jahrhundert) ← auscultare
  • Schriftlich ( XII th  Jahrhundert) ~ Skript ( XX - ten  Jahrhundert) ← Nachschrift
  • Einsatz (Anfang XII th  Jahrhundert) ~ beteiligt ( XIV - ten  Jahrhundert) ← implicare
  • nehmen ( X - ten  Jahrhundert) ~ Import ( XVI th  Jahrhundert, über Italienisch) ← importare
  • enchant ( XII th  Jahrhundert) ~ incanter ( XIX - ten  Jahrhundert) ← Incantare
  • bezaubernden / Zauberin ( XII th  Jahrhundert) ~ Incanter / incantatrice ( XV - ten  Jahrhundert) ← incantator / incantatrix
  • ganzes ( XI ten  Jahrhundert) \ ehrlich ( XVI th  Jahrhundert) ← integer
  • Schulter ( XII th  Jahrhundert) ~ Spatel ( XIV - ten  Jahrhundert) ← Gamasche (h) ula - NB Gamasche (h) ula selbst kurz für Spatha , griechische Darlehen (siehe Schwert ).
  • Swarm ( XII th  Jahrhundert) ~ Prüfung ( XIV th  Jahrhundert) ← Bewertung
  • verengen ( XII th  Jahrhundert) ~ streng ( XVIII - ten  Jahrhundert) ← strictus
  • Bishop (zweite Hälfte des X - ten  Jahrhundert) ~ Bischof (?? ten Jahrhundert) ← episcopus - Anmerkung: Verwechseln Sie nicht Bischof von Ohr + Umfang . Übrigens sei angemerkt, dass Episkopus nach der Apherese auch den englischen Bischof gab.
  • Bischof ( X - ten  Jahrhundert) ~ Episkopat ( XVII th  Jahrhundert) ← episcopatus
  • Waschbecken ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ Aquarium ( XIX th  Jahrhundert) ← Aquarium
  • ausbeuten (Anfang XII th  Jahrhundert) ~ expliziter ( XIX - ten  Jahrhundert) ← explicitare - NB: Die ehemalige Französisch espleitier / esploitier wurde neu gestaltet , in Ausnutzung des XVI ten  Jahrhundert.
  • Forge ( XII th  Jahrhundert) ~ Fabrik ( XIV - ten  Jahrhundert) ← Fabricação
  • Weg ( XII th  Jahrhundert) ~ Fraktion ( XIV - ten  Jahrhundert) ← factio
  • trusty ( XII th  Jahrhundert) ~ treu ( X - ten  Jahrhundert, wieder eingeführt , die XVI th  Jahrhundert) ← fidelis
  • Bauernhof ( XII th  Jahrhundert) ~ Firma ( XIX th  Jahrhundert) ← firma
  • Feuer ( IX - ten  Jahrhundert) ~ Fokus ( XX - ten  Jahrhunderts, über Englisch) ← Fokus
  • Fülle (Ende XI ten  Jahrhundert) ~ Fusion ( XVI th  Jahrhundert) ← fusio
  • gebrechlich ( XI ten  Jahrhundert) ~ schwach ( XIV - ten  Jahrhundert) ← fragilis
  • kalt (Anfang XII th  Jahrhundert) ~ frigide (Anfang XVIII - ten  Jahrhundert) ← frigidus
  • entkommen ( IX - ten  Jahrhundert) ~ wegzulaufen ( XX - ten  Jahrhundert) ← Fugere - NB Fugere wurde zuerst Konjugation nach unten Latein (geändert fugire ) vor , die zu „fliehen“.
  • Mantel ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ Vagina ( XVII th  Jahrhundert) ← Vagina - NB Vagina wird auch über die Spanier, Vanille , der Begriff "Vanille". Letzteres bezeichnet ursprünglich die kleine Vanilleschote, daher das Diminutivsuffix -illa ( -ille ).
  • Hagel ( XII th  Jahrhundert) ~ grazile ( XVI th  Jahrhundert) ← gracilis
  • Cave (Anfang XIV th  Jahrhundert) ~ Krypta (zweite Hälfte des XIV - ten  Jahrhundert) ← crypta - NB crypta kommt offenbar aus dem Griechischen. Was grotte wird aus dem Italienischen entlehnt Grotta , die die alte Französisch ersetzt cro (u) te , auch von crypta .
  • Hotel ( XI ten  Jahrhundert) \ Krankenhaus ( XII th  Jahrhundert) ← ins Krankenhaus
  • Kauen ( XII th  Jahrhundert) \ Kauen ( XVI th  Jahrhundert) ← masticare
  • Business ( XI ten  Jahrhundert) ~ Abteilung ( XIII - ten  Jahrhundert) ← ministerium
  • Möbel ~ mobil
  • Form ( XI ten  Jahrhundert) ~ Modul ( XVI th  Jahrhundert) ← Modul - NB. : Wir sprechen hier von der Form und nicht von der Form (siehe unten ). Nicht zu verwechseln mit dem Modell , das aus dem italienischen Modello entlehnt ist und das Modo verkleinert .
  • Form ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ Muskel ( XIV th  Jahrhundert) ← musculus - NB. : Hier geht es natürlich um die Form und nicht um die Form.
  • Convivium ( XI ten  Jahrhundert) ~ Kloster ( XIII - ten  Jahrhundert) ← Monas
  • Mittel ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ Median ( XVI th  Jahrhundert) ← medianus
  • reifes ( XII th  Jahrhundert) \ reife ( XX - ten  Jahrhunderts Anglizismus) ← maturus
  • naive ( XII th  Jahrhundert) ~ Ureinwohner ( XII th  Jahrhundert) ← Nativus
  • Weihnachten ( XII th  Jahrhundert) \ nativer ( XVI th  Jahrhundert) ← Natalis - NB: Weihnachten kommt eigentlich aus diesem natalis , zu sagen, dass der "Tag der Geburt". Aber das Adjektiv wurde anschließend substantivierten und das Element DIES verschwunden (wir beachten Sie die gleiche Entwicklung für die candlemas ← (festa) candelarum , das „Fest der Kerzen“).
  • Arbeit ( XII th  Jahrhundert) \ Oper ( XVII th  Jahrhundert, über die italienische Oper , in der gleichen Richtung) ← Oper , Plural von Opus , die in Old Französisch überlebten (h) ues .
  • Kissen ( XII th  Jahrhundert) ~ Vorhof ( XVI th  Jahrhundert) ← auricularius
  • toe ( XII th  Jahrhundert) ~ Artikel ( XII th  Jahrhundert) ← articulus
  • Sprache ( XI ten  Jahrhundert) ~ Parabel ( XIII - ten  Jahrhundert) ← Parabel - NB: Es gibt auch als Folge eines Darlehens an die Spanier im XVII ten  Jahrhundert, eine dritte Nachkomme Parabel  : Es ist Palaver .
  • wiegen ( XI ten  Jahrhundert) ~ Denken (Ende des X - ten  Jahrhundert) ~ Kleid ( XVI th  Jahrhundert) ← pensare - NB: Alle romanischen Sprachen kennen die Dublette wiegen / Denken , das eine Anleihe aus der klassischen lateinischen schlägt bald genug die Form denken . Darüber hinaus ist die Form Kleid ist von einem Zauber Trick der beiden Sinne zu unterscheiden , die die Rechtschreibung bedeckt denken , bis die XVI th  Jahrhundert. Es handelt sich also in der Tat um ein Dublett und nicht um ein Triplett, um das es hier geht.
  • Gift ( XII th  Jahrhundert) ~ Trank ( XVI th  Jahrhundert) ← Potio
  • pouacre ( XIII - ten  Jahrhundert) \ Gicht ( XIV - ten  Jahrhundert) ← podager - NB: Es handelt sich um zwei Darlehen in lateinischer Sprache zu unterschiedlichen Zeiten gemacht.
  • Prediger (Ende XII th  Jahrhundert) - Prediger ( XIII - ten  Jahrhundert) ← lat. Praedicator
  • Priester (Anfang XII th  Jahrhundert) ~ Presbyter ( XIX - ten  Jahrhundert) ← Presbyter
  • Da ( X - ten  Jahrhundert) ~ Ration ( XIII - ten  Jahrhundert) ← Verhältnis
  • Ruhepause (Anfang XII th  Jahrhundert) ~ Compliance (Ende des XIII - ten  Jahrhundert) ← respectus
  • Königs ( IX - ten  Jahrhundert) \ regia ( XII th  Jahrhundert) ← regalis - NB: Regal (im Sinn von "richtigen regia") kommt eigentlich aus dem lateinischen Regalia , substantivée Form von neutralem Plural regalis .
  • Eber (Ende XI ten  Jahrhundert) \ Singular (Ende der XIII - ten  Jahrhundert) ← singularis - NB: Boar tatsächlich aus dem Ausdruck abgeleitet ist Schweinefleisch Sengler „einsames Schwein“, das heißt
  • Eid ( IX - ten  Jahrhundert) ~ Sakrament ( XII th  Jahrhundert) ← Sacramentum
  • entwöhnen ( XII th  Jahrhundert) ~ getrennt ( XIV - ten  Jahrhundert) ← separare
  • Sicherheit ( XII th  Jahrhundert) \ Sicherheit ( XIII - ten  Jahrhundert) ← securitas - NB: Sicherheit auf dem Modell der umgebaut wurde securitas aus sicher .
  • Schenke (Ende XII th  Jahrhundert) ~ Tabernakel ( XIV - ten  Jahrhundert) ← taberna - NB Tabernacle nur tabernaculum , kurz für taberna .
  • Catering ( XVII th  Jahrhundert) ~ Traktor ( XVIII - ten  Jahrhundert) ← Traktor
  • schamlose ( XIII - ten  Jahrhundert) ~ vérécondie ( XVI th  Jahrhundert) ← verecundia
  • Glas ( XII th  Jahrhundert) ~ Glas ( XIII - ten  Jahrhundert) ← Vitrum
Liste der französischen morphologischen Dubletts: Affixe In der Morphologie der französischen Sprache gibt es Spuren von Diachronie, die die Affixe beeinflussen, dh auf Französisch die Suffixe und Präfixe. Wir können sicherlich nicht über sie von lexikalischen Dubletten sprechen, da sie selbst keine Wörter bilden. Es wäre daher wahrscheinlich besser, hier von "morphologischen Dubletten" zu sprechen. Hier einige Beispiele.
  • -ais, -aise ( scottais , -aise) ~ -ois, -oise (dänisch, -oise) ~ -esque (grotesk) ← -ens oder -iscus - NB: Die lateinischen Suffixe -ens und -iscus wurden verwirrt , was auf Französisch zu -ois (e) / -ais (e) führt . Allerdings ist -iscus tatsächlich germanischen Ursprungs (* -isk ). Später lieh sich Französisch -esque aus dem Italienischen (wie in grotesk ), das ebenfalls aus -iscus stammt , aber nicht aus -ens , das in dieser Sprache -ese gab (vgl. Francese). Schließlich ist zu beachten, dass das Suffix -asque ligurischen Ursprungs mit -iscus verwandt zu sein scheint (vgl. Monegasque ).
  • de- (zerstören) ~ des- (zerstören) ← de- / des-
  • é- (Verbreitung) / es- ~ é / ex- (Erweiterung) ← e / ex
  • en- , take- (take away) ~ in , im- (import) ← -in / -im
  • inter- (halboffen), entre- (flüchtiger Blick) ~ inter- (intervenieren) ← inter-
  • -eason (Rede), -oison (Ohnmacht) ~ -ation (Rede) ← -atio
  • -ison (Verrat) ~ -ition (Tradition) ← -itio
  • -ille (Zweig) ~ -icle (Vesikel) ← -icula
  • re (verbessern) \ RE- (verbessern) ← Wieder - NB: Wieder- ist der gelernte Präfix, weil es die lateinische Aussprache folgt, im Gegensatz zu dem beliebten Wieder- .
Liste der französischen lexikalischen Dubletten: Vornamen Darüber hinaus sind die Fälle von lexikalischen Dubletten in der Onomastik Legion. Lassen Sie uns den Fall einiger Vornamen zitieren (nach reiner Konvention wird hier die lateinische Form als Etymon-Referenz verwendet):
  • Amaury ~ Amalric ← Amalricus (gotische Form: Amalareiks )
  • Auvray ~ Alfred (Variante englischen Ursprungs) ← Alv (e) redus (angelsächsische Form: Ælfrēd )
  • Étienne ~ Stéphane ← Stephanus (griechische Form: Στέφανος , aus dem Hebräischen)
  • François ~ Francis (Variante englischen Ursprungs) ← Franciscus (germanische Form: Frankisk )
  • Henri ~ Aimeric ← Aenricus / Henricus (germanische Form: Haimrik )
  • James ~ Jacob ← Iacobus (aus dem Hebräischen)
  • John ~ Johan ← Iohannes (griechische Form: Ἰωάννης , selbst aus dem Hebräischen)
  • Louis ~ Ludovic ← Ludovicus (germanische Form: Hlodowig ) - NB: Die konkurrierende lateinische Form Chlodovecvs gab Clovis .
  • Thibault ~ Théobald ← Theodobaldus (germanisch: theud + kahl )
  • Thierry ~ Théodoric ← Theodoricus (germanisch: theud + ric )

Mehrdeutigkeit des ursprünglichen Etymons

Laut Ferdinand de Saussure in seinem Kurs für Allgemeine Sprachwissenschaft können wir nicht von einem Dublett (oder Duplikat) aus dem Lateinischen sprechen. Tatsächlich stammen die meisten geliehenen Wörter aus dem mittelalterlichen Latein , einer etwas künstlichen und erlernten Sprache, die sogar rekonstruiert wurde: auf jeden Fall ganz anders als das populäre Latein, aus dem sich ein Teil des Französischen langsam entwickelt hat.

Beliebte lexikalische Dubletten

Es gibt auch Dubletten, die aus zwei populären Begriffen bestehen. Wir müssen zwei Fälle unterscheiden.

Variationsgründe

Hier erscheint das Dublett, weil die standardisierte Sprache mit einer starken französischen Basis manchmal ein Wort aus einer Sprache d'oïl entlehnt oder eine bereits im Alt- oder Mittelfranzösischen vorhandene Variation fortgesetzt hat .

Liste von Paaren beliebter französischer Dubletten aus regionalen oder anderen Varianten
  • chai und quai , von denen die zweite ist Norman-Picard, die die alte Französisch weiter chaiz ~ cai , die jeweils von Caio Gaul .
  • Link ( XII th  Jahrhundert) und Brötchen (Ende der XII th  Jahrhundert) von jedem des ehemaligen Französisch cha (a) Ignon , von einem lateinischen * catēniō .
  • Kanzel (Anfang XII th  Jahrhundert) und Stuhl (beg. XV - ten  Jahrhundert), die die alte Französisch weiter chaiere ~ chaeze , die jeweils aus dem Lateinischen abgeleitet cathedra
  • Heulen und Stöhnen (Ende XII th  Jahrhundert), die die alte Französisch weiter giendre (beg. XIII - ten  Jahrhundert) giembre , stöhnen , die jeweils aus dem Lateinischen abgeleitet gemere .
  • Kürbis ( XIII - ten  Jahrhundert) und Squash ( XIV - ten  Jahrhundert) von jedem des ehemaligen Französisch coorde , cohourde , gouorde , vom lateinischen cucurbita .
  • Gold (Ende XI ten  Jahrhundert) und Zeit (Mitte des XII - ten  Jahrhundert) von jedem der ehemaligen Französisch Erz , differenziert sehr früh bereits (im Jahre 1176) und Eure , ure (1050).
  • bitte und Vergnügen (Ende XI ten  Jahrhundert), die zweite ist die Infinitivform in Old Französisch und kommt aus dem Lateinischen placere .
  • Biegung und Biegung , beide ehemalige Französisch Pleier ( XII th  Jahrhundert), aus dem Lateinischen plicare .
Gelegentliche Gründe

Hier erscheint das Dublett, weil die Formen des Subjekt- und des Regime-Falls beide im modernen Französisch beibehalten wurden, aber zwei sehr unterschiedliche Begriffe, wenn nicht semantisch, zumindest lexikalisch, angegeben wurden.

Peer-Liste der populären französischen Dubletten: Sach- / Regime-Fall
  • Kantor ~ Sänger ← Kantor / Kantorem
  • Freund \ Begleiter ← Companio / companionem - HINWEIS: Die Form Kumpel , früher Compain , eine denasalization in der zweiten Hälfte des erlittenen XV - ten  Jahrhundert.
  • nonne ~ nonnain ← nonna / nonnam - NB: Die Form des zufälligen Wechsels wird durch analoge Reparatur erklärt.
  • auf ~ man ← homo / hominem
  • Hirte ~ Pastor ← Pastor / Pastorem
  • pute ~ whore ← Substantiv aus dem alten französischen pute "bad, vil" (weibliches Adjektiv), aus dem lateinischen putidus
  • Vater ~ Lord / Sieur ← Senior / Seniorem

In anderen Sprachen

Im Gegensatz zu dem, was dieser Artikel könnte darauf hindeuten, das Phänomen der lexikalischen Dubletten ist nicht beschränkt romanische Sprachen  : Japanisch, zum Beispiel aus dem gleichen englischen Wort Streik „Schlag; Streik “erhalten wir je nach Bedeutung zwei Kredite , darunter Sutoraiku (ス ト ラ イ ク) für einen Schuss ( Baseball oder Bowling ) und Sutoraiki (ス ト ラ イ キ) für einen Streik. Diese Art von Dublett ist jedoch ziemlich weit von denen des Französischen entfernt, da von einer phonetischen Evolution keine Rede ist.

Zum Thema passende Artikel