Französisch

Französisch
Mädchensprachen Kreolen und Metchif
Land siehe Liste der Länder mit Französisch als Amtssprache
Anzahl der Lautsprecher 280-300 Millionen (2018)
ML  : 77,2 Millionen
Namen der Sprecher Französischsprachige
Typologie SVO , Flexion , Akkusativ , Silbe , mit Intensität akzentuiert
Schreiben Lateinisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache 29 Länder
und viele internationale Organisationen
Regiert durch
Sprachcodes
ISO 639-1 NS
ISO 639-2 fr, fr
ISO 639-3 fra
IETF NS
Linguasphäre 51-AAA-i
WALS frei
Glottologie stan1290
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte  :
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und müssen einander brüderlich begegnen.
Karte
Verbreitung des Französischen in der Welt.  .mw-parser-output .legende-bloc-center {display: table; margin: 0 auto; text-align: left} .mw-parser-output .legende-bloc-ul li {font-size: 90%}. mw -parser-output .legende-vertical-block ul li {Listenstil: keine; Rand: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legende-vertical-block ul li {Listenstil: keiner; Rand : 1px 0 0 -1.0em}
Verbreitung des Französischen in der Welt.
  • Muttersprache
  • Offizielle Sprache
  • Zweite Sprache
  • französischsprachige Minderheiten

Das Französisch ist eine Sprache der indoeuropäischen Familie der romanischen Sprachen , dessen Sprecher genannt Französisch .

Französisch wird 2018 auf allen Kontinenten von rund 300 Millionen Menschen gesprochen: 235 Millionen sprechen es täglich und 90 Millionen sind Muttersprachler . Im Jahr 2018 wurden weltweit 80 Millionen Schüler und Studenten in Französisch unterrichtet. Laut der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) könnten im Jahr 2050 700 Millionen Frankophone auf der Erde leben .

Weltweit haben 29 Staaten Französisch als Amtssprache . Es ist eine der sechs Amtssprachen sowie einer der beiden Arbeitssprachen der Vereinten Nationen . Französisch ist die Amts- oder Arbeitssprache vieler internationaler Regierungsorganisationen, einschließlich des Weltpostvereins oder der drei Weltbehörden, die das metrische System regulieren , es ist die Amts- oder Arbeitssprache vieler regionaler Regierungsorganisationen wie der Afrikanischen Union oder der Europäischen Union und ist auch die Amts- oder Arbeitssprache vieler internationaler Nichtregierungsorganisationen wie des Internationalen Olympischen Komitees oder der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung .

Die Geschichte der Franzosen und Frankophonen ist geprägt von Begegnung und Austausch zwischen vielen Völkern. Französisch ist eine Varietät der Langue d'oïl , einer Gruppe romanischer Sprachen, die ursprünglich im nördlichen Teil der galloromanischen Domäne auf dem Gebiet der heutigen Schweiz , Frankreichs und Belgiens gesprochen wurden und die sich aus der Evolution ergeben, unter dem Einfluss der germanischen Sprachen , des in Gallien gesprochenen populären Lateins . Im Jahr 1539 wurde durch die Verordnung von Villers-Cotterêts Französisch, die Muttersprache der kapetischen Dynastien , eine Rechts- und Verwaltungssprache in Frankreich. Zur gleichen Zeit begann es massiv außerhalb Europas zu verbreiten, zuerst in Amerika , dann in Afrika , Asien und Ozeanien, unter der Wirkung der Expansion der Französisch Kolonialreiche dann belgischen . Im Jahr 1794 , durch das revolutionäre Dekret vom 2. Thermidor Jahr II und obwohl unter dem Ancien Régime die Sprache der königlichen und fürstlichen Höfe Europas, von den Zaren Russlands bis zu den Königen von Spanien , von den Fürsten von Deutschland bis zu den Königen der Großen Bretagne wird Französisch die einzige Amtssprache der Ersten Französischen Republik . Eine der Besonderheiten des Französischen besteht darin, dass seine Entwicklung und Kodifizierung teilweise das Werk intellektueller Gruppen wie der Pléiade oder von Institutionen wie der Académie française waren . Französisch wird daher oft als „ akademische  “ Sprache angesehen  . Ab dem 19. Jahrhundert und trotz einiger Reformen in den folgenden Jahrhunderten beginnt die kodifizierte Schreibweise einzufrieren. Im 20. Jahrhundert wurde Französisch zu einer Weltklasse-Sprache: Ab diesem Jahrhundert überstieg die Zahl der Frankophonen, die außerhalb Europas lebten, die Zahl der Sprecher auf dem Ursprungskontinent der Sprache.

Zwischen 16. März und März 20, 1970 und unter der Führung derer , die die „fünf Väter von La geworden Francophonie  “ - Léopold Sédar Senghor , Dichter, Schriftsteller und erste Präsident der Republik Senegal , Habib Bourguiba , Rechtsanwalt und erster Präsident der tunesischen Republik , Hamani Diori , Professor und erster Präsident der Republik Niger , Norodom Sihanouk , König von Kambodscha und Jean-Marc Léger , kanadischer Schriftsteller und Journalist - findet im Sitzungssaal der Nationalversammlung von Niger , dem Niamey Konferenz . Diese, eine der ersten Konferenzen, die die Regierungen der französischsprachigen Staaten zusammenbrachte, gründete die Agentur für kulturelle und technische Zusammenarbeit , die erste französischsprachige zwischenstaatliche Einrichtung, und legte damit den Grundstein für die Schaffung einer Internationalen Organisation der Frankophonie, die Völker zusammenbringen, die die französische Sprache teilen. In Gedenken an dieses Ereignis machen die Mitgliedsstaaten der Organisation 1988 den 20. März zum Internationalen Tag der Frankophonie . In 1989 , die ersten Spiele der Frankophonie wurden gehalten Marokko, die Zusammenführung Athleten aus dem Französisch sprechenden Gemeinschaft zum ersten Mal um die Sprache , die sie teilen. In 1997 , in Hanoi , die Hauptstadt von Vietnam , die Französisch-sprachigen angenommen Staaten der Institutional Charta der Frankophonie , das ergänzt wird 2005 in Antananarivo , die Hauptstadt von Madagaskar , in der Charta der Frankophonie. Diese beiden Chartas stellen die Bedeutung der Mehrsprachigkeit für die französischsprachige Welt dar, die Werte der Solidarität , Gleichheit und Brüderlichkeit zwischen den Völkern, die durch die französische Sprache vermittelt werden müssen, ein Vektor des Fortschritts und der Moderne sowie die aktive Rolle, die Frankophone müssen sich für den Erhalt der sprachlichen und kulturellen Vielfalt einsetzen . Im Jahr 2010 haben die Vereinten Nationen erklärt, dass am 20. März jedes Jahres der Tag der französischen Sprache in Erinnerung an die Niamey-Konferenz weltweit begangen wird. Frankophone Organisationen bieten zu diesem Zeitpunkt Wochen des Austauschs und der Diskussion an, die oft als Wochen der französischen Sprache und der Frankophonie bezeichnet werden .

Die französische Sprache ist für viele Völker und Staaten ein souveränes kulturelles Attribut , wie in Frankreich, wo seit 1992 „  die Sprache der Republik Französisch  “ ist, oder in Quebec, wo es seit 1977 „  dem Quebecer Volk erlaubt, seine Identität auszudrücken  “. Es ist auch das wichtigste Vehikel für die französischsprachigen Kulturen auf der ganzen Welt und das wichtigste Ausdrucksmittel ihrer Gedanken . Die Sprache, die manchmal auch „  Sprache von Molière “ genannt wird, bereichert sich immer wieder , sei es formal, beispielsweise durch Dekrete , aber auch informell.

Französisch ist die zweite Sprache, die weltweit am häufigsten als Fremdsprache unterrichtet wird, einschließlich der Vereinigten Staaten . Es ist auch die am vierthäufigsten verwendete Sprache im Internet nach Spanisch , Mandarin und Englisch .

Ursprünge: Wortschatz und Etymologie

Französischtraining

Der Großteil des französischen lexikalischen Fundus stammt aus dem Lateinischen (als Muttersprache) oder ist aus griechisch-lateinischen Wurzeln aufgebaut. Viele Begriffe haben ein Duplikat derselben Etymologie, einer hat sich im Laufe der Jahrhunderte aus dem populären Latein entwickelt, während der andere direkt aus dem klassischen Latein entlehnt ist  : Beruf / Dienst, Art / Fraktion, steif / starr, kalt / frigid, zerbrechlich / zerbrechlich, Lösegeld / Erlösung, Vernunft / Ration, Gift / Trank, Glück / Kadenz usw. Oft ist die Erfindung von Wörtern aus einem Wort viele Französisch über ein Darlehen von seiner Form im klassischen Latein: Mutter / Mutter, Bruder / brüderlich, Haar / Haar, Glauben / treu, Auge / Auge, Safe / Sicherheits Jahrhundert / säkulare ,  usw. Ein Paradigmenwechsel in der romanischen Etymologie ersetzt die traditionelle Methode, die auf Daten aus dem geschriebenen Latein basiert, durch die der vergleichenden Methode, mit dem Ziel, die protoromanische Etymologie des gemeinsamen Kerns des römischen Erblexikons wieder aufzubauen und damit die Idee zu qualifizieren, nach der "der Großteil des französischen lexikalischen Fundus stammt aus dem Lateinischen" .

Inwieweit die gallische Sprache das Französische beeinflussen konnte, ist nicht bekannt . Sein lexikalischer Beitrag würde auf hundert Wörter reduziert, wie Streitwagen / Pflug, Hammelfleisch, Sahne , von denen ein Teil aus Anleihen aus dem Lateinischen ins Gallische stammt. Die Etymologie dieser Ausdrücke ist nicht immer sicher. Auch ihr Einfluss auf Syntax und Aussprache ist unbestimmt.

Die Franken als Superstrate hinterließen auch einige wichtige Wörter ( grau, weiß, blond, blau usw.) und haben die Aussprache der protofrançais dann der Oïl-Sprachen stark beeinflusst .

Begriffe im Mittelalter verwendet , um die oïl Sprachen als Ganze zu bezeichnen sind Franceis (aus der X - ten  Jahrhundert) und Francois und Roman (meist bis XII th  Jahrhundert) . Es ist bemerkenswert , dass die Begriffe Normandie , Picardie , Lothringen , Burgund in mittelalterlichen Texten vor dem erscheinen nie XIV - ten  Jahrhundert des beschreiben Varianten Old Französisch , bescheinigen Sinn von Nord sprachlicher Einheit des Reiches im Mittelalter. So verwendet der normannische Historiker Wace in seinem Roman de Rou gleichzeitig die Begriffe franceis und rumanz , aber nicht den von "Norman"; in ähnlicher Weise bezeichnete der mittelalterliche Romancier Chrétien de Troyes , der aus der Champagne stammt, seine Sprache als die „französische Sprache“. Der Begriff „Französisch“ beschränkt sich daher keineswegs allein auf die Sprache der Königsdomäne . Auch wenn der Begriff „Französisch“ im Wesentlichen die Bewohner der Länder bezeichnet, die unter der direkten Kontrolle des Königs stehen, im Gegensatz zu den Normannen , Burgundern oder Picards , ist diese Verwendung nicht ausschließlich; So bezeichnet der Teppich von Bayeux die Truppen des Herzogs der Normandie, der 1066 England unter dem generischen lateinischen Begriff von Franci (den Franzosen) und nicht von Normanni eroberte , diese Truppen stammten aus dem gesamten Norden des Königreichs. Die Verwendung dieser konkurrierenden Verwendungen ist nicht ohne Mehrdeutigkeiten in mittelalterlichen Texten zu schaffen; so weist Roger Bacon , der Französisch unter dem lateinischen Begriff lingua Gallicana (übersetzbar mit „  französischer Sprache  “) bezeichnet, darauf hin, dass es gleichzeitig von den Picards, den Burgundern und den Franzosen „rein“ ( puros Gallicos ) gesprochen wird. das heißt das Französisch der königlichen Domäne, im Gegensatz zu einem allgemeineren Begriff von Gallicos , Französisch, das die gesamte Sprachzone von oïl oder allgemeiner alle Einwohner des Königreichs umfasst. Er weist darauf hin, dass die Worte einiger anderer "entsetzt" und eine Vorstellung von den Diskrepanzen zwischen den verschiedenen Dialekten des Altfranzösischen vermittelt .

Das heute gesprochene Französisch hat seinen Namen von diesem alten Franceis , einer Dachsprache, die alle Dialekte von Oïl zusammenfasst ( franceis [frãntsëé] → françoys / françois [frãswé] → Französisch [frãsé]). Der Begriff „  Sprachen d'Öl  “ , erschienen in XIII - ten  Jahrhundert (einer seiner ersten Vorkommen Gesicht Dante) tut das wirklich Spreads XIV - ten  Jahrhundert, oder die Variante von Île-de-France die ‚vorherrscht über regionale Varianten bis zu dem Punkt , dass der französische Begriff bezeichnet schließlich nur diesen. Diese Ile-de-France-Variante wird manchmal mit dem Begriff Francien bezeichnet , der 1889 von Gaston Paris , einem französischen Linguisten, erfunden wurde, um sie von anderen Varianten der Langue d'oïl zu unterscheiden. Diese anderen Varianten wurden allmählich schwächer, als die Franzosen an Prestige gewannen, hauptsächlich auch aufgrund ihrer Nähe. Umgekehrt sind trotz eines noch zu beobachtenden Rückgangs die nicht-d'Oïl-romanischen Sprachen oder Dialekte (Varietäten von Okzitanisch , Frankoprovenzalisch /Arpitanisch , Royask , Ligurisch , Korsisch ) und nichtromanische Sprachen ( Bretonisch , Flämisch , Francic .) Lothringen , Elsässer , Baskisch ) bestehen oder widerstehen besser wegen ihrer größeren Distanz zum Französischen. Heute sind die meisten Oïl-Sprachen außer Französisch gefährdet.

Französisch wurde durch den Kontakt mit den anderen Sprachen von Oïl (insbesondere Norman für maritime Begriffe), aber auch anderen auf französischem Territorium gesprochenen Sprachen, insbesondere Okzitanisch, bereichert . Der Einfluss anderer Sprachen, darunter Arabisch , Italienisch , Türkisch , einheimisch und kreolischen Sprachen aus Übersee und aus den ehemaligen Französisch Kolonien , war entscheidend für die Entwicklung des Französisch, wie es heute ist. Hui Beiträge von Englisch und die Muttersprache von Einwanderer aus benachbarten oder weiter entfernten Ländern, aber auch aus französischsprachigen Ländern .

Neuere Anleihen, Neologismen und Entwicklung der Rechtschreibung

Neuere Entlehnungen aus anderen Sprachen sind recht zahlreich: zuerst aus dem Englischen (auch alte: Nord, Süd ), dann aus dem Italienischen, aus anderen romanischen Sprachen , aus germanischen Sprachen wie Deutsch oder Niederländisch (so kommt Boulevard aus Niederländisch oder Flämisch bolwerk ). Arabisch lieferte und liefert ein paar Worte: Chiffre, Baumwolle, Amalgam, Admiral, Zucker, Alkohol, Algebra, Mediziner, Bluten usw.

Die Sprachwissenschaftlerin Henriette Walter schätzt, dass weniger als 13% (dh 4.200 Wörter) der Wörter ausländischer Herkunft in der aktuellen französischen Sprache von den 35.000 Wörtern in einem kleinen Wörterbuch enthalten sind. Diese Wörter stammen für 1.053 aus dem Englischen , 698 aus dem Italienischen , 544 aus dem Frühgermanischen , 481 aus den alten galloromanischen Sprachen , 215 aus dem Arabischen , 164 aus dem Deutschen, 160 aus dem Protokeltischen , 159 aus dem Spanischen , 153 aus dem Niederländischen, 112 aus Persisch (Altpersisch) und Sanskrit , 101 aus indianischen Sprachen , 89 aus verschiedenen ostasiatischen Sprachen (darunter Chinesisch oder Japanisch , aber auch einige Mon-Khmer-Sprachen ), 56 aus verschiedenen Chamito-semitischen Sprachen , 55 aus Slawisch oder Baltische Sprachen und 144 aus anderen verschiedenen Sprachen (einschließlich malayo-polynesischer Sprachen oder niger-kongolesischer Sprachen ).

Dieser relativ geringe Anteil an Entlehnungen im aktuellen Wortschatz berücksichtigt jedoch nicht die Durchdringung von Begriffen im Anglo-Amerikanischen im Bereich der Wirtschaft, wo die Vereinigten Staaten eine starke Dominanz ausüben, und zudem ein sehr strategischer Bereich.

Viele Neologismen wurden auch aus griechischen oder lateinischen Wörtern gebildet . Kann zitiert Meter , Gramm , Phobie und ihre Derivate ( km , Milligramm ,  usw. ), sowie neuere Wörter wie Kino , Software , Heimautomatisierung , usw.

Andere sind Schichten oder Anpassungen des Englischen, zum Beispiel Walkman, der erfunden wurde, um den englischen Walkman und Discman zu ersetzen .

Viele Neologismen wurden auch geprägt, um englische Wörter zu ersetzen, wie zum Beispiel:

Einige Neologismen stammen aus Nordamerika , wo das Office québécois de la langue française sehr aktiv ist:

Bestimmte Neologismen werden eher in den französischsprachigen Provinzen Kanadas verwendet und ihre Verbreitung in Frankreich oder anderswo kann mehr oder weniger groß sein.

Geschichte

Zur Zeit der Eroberung Galliens durch die römischen Armeen von Julius Caesar im Jahr 52 v. n. Chr. , mit Ausnahme der aquitanischen protobaskischen Sprache , war Gallien hauptsächlich besiedelte gallische Stämme , die keltische Sprachen sprachen , die sicherlich verwandt und wahrscheinlich gegenseitig verständlich waren . Es gab also nicht eine, sondern mehrere gallische Sprachen (also Belgisch, Transalpine Gallien, Cisalpine Gallien), die nur sehr selten geschrieben wurden . Die Sprache der Römer , Latein , kannte das Schreiben, und als Autoritäts- und Prestigesprache wurde das Vulgärlatein in der Nähe der Gallier in den Jahrhunderten nach der Eroberung des Landes im Jahr 51 v. J.-C.

Version Romance of Straßburg von 842 ist der erste in Langue d'oil geschriebene Text , der aus den lateinischen Niederlanden stammt und nach der Gründung der Deutschen , hauptsächlich Franken (daher der Name der Franzosen) im Norden Galliens umgestaltet wurde . Die erste Erwähnung der Existenz einer romanischen Sprache stammt aus dem Jahr 813 , zur Zeit des Rates von Tours , der sie lingua romana rustica , "rustikale romanische Sprache" , nennt . Erst um 880 erschien der erste literarische Text in französischer Sprache (in einer wahrscheinlich Picard-Variante), die Séquence de sainte Eulalie .

Die sprachliche Situation in Frankreich ist ebenfalls wenig bekannt vor dem X - ten  Jahrhundert. Aus dieser Zeit ist jedoch die sprachliche Zersplitterung des Territoriums mit den folgenden Regionalsprachen gut belegt :

Die Zeit zwischen dem Ende des XI ten  Jahrhundert bis in die frühen XIV - ten  Jahrhundert entspricht einer Bestrahlungsdauer von mittelalterlichen Französisch . Französisch wurde eine internationale Sprache, die an allen europäischen Höfen gesprochen wurde und alle europäischen Sprachen beeinflusste. Es wird eine "Lingua franca", die Gesetze sind auf Französisch verfasst, die Sprache der Diplomatie ist Französisch.

Französisch, in seiner normannischen Dialektform , wurde im Zuge der Eroberung dieses Landes durch Wilhelm den Eroberer im Jahr 1066 in England eingeführt und wird dort mehr als dreihundert Jahre lang verwendet. Der englische Wortschatz behält ein wichtiges Erbe: 50% bis 60% des englischen lexikalischen Inhalts stammen aus den Oïl-Sprachen im Allgemeinen, hauptsächlich aus den Dialekten der Normandie und der le-de-France. Es wird gesagt, dass Französisch zu dieser Zeit in England mehr verwendet wurde als in Frankreich.

Aus dem XII - ten  Jahrhundert hat der Französisch Einfluss in der mittelalterlichen italienischen Literatur .

Die französische Sprache gewann 1250 an Bedeutung , als Saint Louis eine Übersetzung der Bibel ins Französische in Auftrag gab.

Am Ende der XIII - ten  Jahrhunderts, in der Sprache des Öl venezianischer Chronist Martino da Canale  (it) schrieb seine Chronik des Venezianer und stellt sicher , dass „das Französisch Sprache der Welt läuft. "

Um 1256 schrieb der berühmte Florentiner Philosoph und Kanzler Brunetto Latini (1220-1294) sein Buch der Schatzkammer auf Französisch und erklärte es mit der Erklärung, dass dies "die kriminellste Sprache aller Menschen" sei. "

Dies ist das XIII - ten  Jahrhundert , dass literarische Werke auf Französisch. In 1296 oder 1298 , Marco Polo diktierte seine Reisebeschreibungen in Französisch im Gefängnis von Genua.

Im Mittelalter waren die königlichen Mottos am häufigsten auf Französisch, zum Beispiel das des angesehenen Hosenbandordens  : „  Honi ist, wer schlecht darüber nachdenkt  “ und das der britischen Monarchie  : „  Gott und mein Recht  “. Das Motto der Niederlande lautet „  Ich werde beibehalten  “.

Im Jahr 1346 , während des Hundertjährigen Krieges , in Crécy , beherrschte Edward III., König von England, keine andere Sprache als Französisch, wie sein Gegner, der König von Frankreich. Im Jahr 1362 ersetzte Englisch durch den englischen Courts Act von 1362 das französische Gesetz als Amtssprache der Gerichte . Der juristische Diskurs kann nun von allen verstanden werden und nicht nur vom Adel. Im selben Jahr wurde Englisch beim Großen Rat verwendet. Es war in 1385 , dass Englisch offiziell Französisch in ersetzt Gymnasien . Französisch lässt also das Englische an seine Stelle in England treten.

Das Katholikon (aus dem Griechischen Καθολικόν , universell) ist das erste dreisprachige Wörterbuch in Bretonisch , Französisch und Latein . Es ist damit eines der ersten bretonischen und französischen Wörterbücher. Seine sechstausend Einträge wurden 1464 von Jehan Lagadeuc geschrieben und von Jehan Calvez gedruckt5. November 1499in Tréguier auf Initiative von Maitre Auffret Quoatqueveran, Domherr von Tréguier .

Aber im Jahr 1539 beginnt offiziell die Franzisierung Frankreichs mit der Proklamation der Verordnung von Villers-Cotterets , unterzeichnet von François I er  : Sie schreibt Französisch als Rechts- und Verwaltungssprache in Frankreich vor und ersetzt Latein. Allerdings sollte man nicht zu dem Schluss , dass alle Französisch diese Sprache sprechen: Historiker schätzen , dass 10% bis 20% der Bevölkerung die Sprache des Königs spricht XVI th  Jahrhundert. Obwohl die Verordnung mit ihren 192 Artikeln relativ lang ist, betrafen nur die Artikel 110 und 111 die Sprache:

Original Text:

Im modernen Französisch:

In 1549 , Joachim Du Bellay schrieb La Défense und Darstellung der Sprache Französisch .

Im Laufe des XVII - ten  Jahrhundert, die Französisch die Sprache selbst als wissenschaftliche und als Unterrichtssprache. In 1606 , post mortem Veröffentlichung des ersten Wörterbuch der Sprache Französisch „  Schatz der Sprache Französisch alten und modernen  “ von Jean Nicot . Der Methodendiskurs ( 1637 ) von René Descartes ist ein wichtiger Schritt , da er einer der ersten philosophischen Aufsätze ist , die auf Französisch und nicht auf Latein als die Meditations on First Philosophy verfasst wurden . In Wirklichkeit war René Descartes in seinen Metaphysischen Meditationen zensiert worden  ; er hatte daher sein Buch umgeschrieben und unter dem Namen Discours de la method auf Französisch veröffentlicht, da er wusste, dass die Eliten sein Buch nicht lesen würden, weil es in der Landessprache geschrieben war, während die Literaten, die für seine Ideen offen waren, es ohne Angst vor dem lesen konnten Zensur droht.

Kind von Latein , Französisch ersetzt ihn als internationale Sprache im XVII th  Jahrhundert vor seinem seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges auf Englisch drehen lassen. Die Hauptursache dieser französischen Hegemonie war die damalige französische Staatsmacht. In 1685 , war Pierre Bayle der Lage zu schreiben , dass Französisch „der Punkt der Kommunikation für alle Völker Europas“ war. das6. März 1714, der Vertrag von Rastatt , der das Ende des Spanischen Erbfolgekrieges markiert, ist nur auf Französisch verfasst. Der berühmte deutsche Philosoph und Gelehrte Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) schrieb am häufigsten auf Französisch.

In Sankt Petersburg ließ Katharina II. Kaiserin von Russland (1762-1796) alle Memoiren der Akademie auf Französisch verfassen.

Friedrich II. von Preußen (1740-1786) ist ein großer Liebhaber der französischen Sprache, er korrespondiert auf Französisch mit Voltaire und schreibt seine Autobiographie auf Französisch, er wird so weit gehen, an der Berliner Akademie Latein durch Französisch zu ersetzen.

In 1777 , der Marquis de Caraccioli veröffentlichte ein Buch mit dem Titel L'Europe française ou Paris, das Modell der fremden Nationen . In 1783 , die Berliner Akademie vorgeschlagen, als Gegenstand eines Wettbewerbs für Autoren, die folgenden Titel: „Was die Französisch Sprache universal gemacht“ ".

In 1892 , die erste Gemeinschaftszeitung der Welt wurde in erfundenes Australien , genannt Le Courrier Australien .

In 1911 , Jacques Novicow schrieb einen Artikel namens Le Français, die Hilfs Sprache Europas . In diesem Artikel wird erklärt, warum Französisch europaweit zur Lingua franca werden sollte.

Die Pflege der französischen Sprache wird überwacht von: der Académie française , der Generaldelegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs (DGLFLF), dem Service de la langue française (Belgien), dem Office québécois de la langue française ( OQLF), die höheren Räte der französischen Sprache von Frankreich, Belgien und Quebec.

In 1985 , der internationalen Französisch sprechende Kanal TV5 Monde gegründet wurde. Trotz sehr bescheidener Anfänge wuchs der Sender sehr schnell und wurde in den 2000er Jahren neben MTV und CNN zu einem der drei größten globalen Fernsehsender. Im Jahr 2010 wurde sie als "die größte französische Klasse der Welt" bezeichnet.

Französisch in der Welt

Französisch in der Welt: dunkelblau: Muttersprache;  blau: Verwaltungssprache;  hellblau: Kultursprache;  grün: frankophone Minderheiten
Französisch in der Welt
  • Muttersprache
  • Verwaltungssprache
  • Sprache der Kultur
  • frankophone Minderheiten

In Europa ist Französisch die Hauptmuttersprache in Frankreich (Land mit der größten Bevölkerung, die diese Sprache als Muttersprache hat), in Belgien (in Wallonien und in der Region Brüssel-Hauptstadt ), in Monaco , in Luxemburg (wo es eine ist) der drei Amtssprachen des Landes), in der Romandie (Französisch ist eine der vier Amtssprachen der Schweiz ) und im Aostatal ( Italien ).

In Amerika ist Französisch die Muttersprache in mehreren Provinzen und Territorien Kanadas (hauptsächlich in der Provinz Quebec , in einem großen Teil von New Brunswick , aber auch in Ontario , Nova Scotia , Prince's Island-Edouard , in Manitoba , im Yukon ...), in Saint-Pierre-et-Miquelon (Frankreich), in den Vereinigten Staaten (insbesondere in Louisiana und Maine ), in Französisch -Guayana und mit Kreol in Haiti und auf den Kleinen Antillen ( Guadeloupe , Martinique , Saint- Barthélemy , Saint-Martin ).

In Afrika wird es in Ländern, in denen es Amtssprache ist, vor allem in städtischen Gebieten als Muttersprache gesprochen. So gibt es in Côte d'Ivoire ( Abidjan / Yamoussoukro ), Gabun ( Libreville ), Kamerun und Kongo Städte, in denen französische Muttersprachler in der Mehrheit sind . In vielen Ländern Nordafrikas bis Westafrikas und Zentralafrikas wird Französisch oft als Zweitsprache gesprochen, wie in der Demokratischen Republik Kongo , einem bevölkerungsreichsten Land der Welt (das Französisch wird dort jedoch beherrscht master in unterschiedlichem Maße von der Bevölkerung), eines der 29 Länder mit Französisch als Amts- oder Koamtssprache.

Im Jahr 2020 leben in frankophonen afrikanischen Ländern 442 Millionen Menschen oder 33,0 % der Bevölkerung des afrikanischen Kontinents. Ihre Bevölkerung wird im Jahr 2050 voraussichtlich zwischen 845 Millionen und 891 Millionen Einwohner erreichen, was einer Gesamtbevölkerung des afrikanischen Kontinents von 2,5 Milliarden Einwohnern entspricht, oder 34,0 bis 34,8 % der Bevölkerung des Kontinents. In Afrika gibt es bereits mehr Französischsprachige als in Europa.

Die meisten dieser Länder waren Teil der ehemaligen Kolonialreiche Frankreich und Belgien . Französisch ist auch die offizielle Sprache in Dschibuti . Im Indischen Ozean werden Französisch und Französisch Kreolen auf Réunion , den Seychellen und Mauritius gesprochen und ist die Amtssprache in Mayotte , Komoren und Madagaskar . Es ist auch die Sprache der französischen Süd- und Antarktisgebiete (obwohl diese unbewohnt sind, werden sie von Wissenschaftlern und Soldaten empfangen), wo sich ein Dialekt namens Taafien entwickelt hat . In Ozeanien ist Französisch die Muttersprache in Neukaledonien , zusammen mit den Kanak-Sprachen, und wird in Französisch-Polynesien , Wallis und Futuna und Vanuatu gesprochen . In Asien ist Französisch noch immer in Pondicherry ( Indien ) sowie im Libanon präsent .

Die Zahl der Frankophonen (in ihrer Definition "Französisch lesen und schreiben können", einschließlich derer, die Französisch als Fremdsprache sprechen, aber willkürlich diejenigen ausschließen, die es nur können, weil diese Statistiken schwer zu erhalten sind) in der Welt geht weiter Anstieg von 106 Millionen im Jahr 1985 auf 173,2 Millionen im Jahr 1997 , 200 Millionen im Jahr 2005 und 300 Millionen im Jahr 2018. Ab 2015 „der französischsprachige Raum“ – dazu zählen wir die gesamte Bevölkerung der Länder, für die Französisch den Status von hat Sprache offiziell - Bevölkerung Raum überschreiten Hispanic und die werden 3 th in der Welt nach Englisch und Chinesisch sprechenden . Darüber hinaus deuten Prognosen auf einen exponentiellen Anstieg der Zahl der Frankophonen in Abhängigkeit von Bildung in Afrika hin , die Zahl der Frankophonen soll 2025 400 Millionen und 2050 715 Millionen erreichen, also mit dem Vierfachen multipliziert werden, während die Weltbevölkerung würde nur um 1,5 wachsen. Es wurden verschiedene mögliche Szenarien untersucht, und die Zahl der Frankophonen im Jahr 2060 könnte von 368 Millionen für die pessimistischsten bis zu 1,2 Milliarden für die optimistischsten variieren.

Die demografische Explosion der frankophonen Bevölkerung dürfte daher von 3% im Jahr 2000 auf über 8% der Weltbevölkerung im Jahr 2050 ansteigen .

Weltweit ist die Franzisierung auch darin zu spüren, dass immer mehr Länder der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) beitreten . Während die OIF bei ihrer Gründung 1967 nur 21 Länder umfasste (früher Parlamentarische Versammlung der Frankophonie genannt ), zählte sie 2010 75 (zuletzt die Vereinigten Arabischen Emirate , die Dominikanische Republik , Montenegro , Bosnien-Herzegowina). und Estland im Jahr 2010 ) und ist damit die weltweit größte Sprachorganisation.

In den Jahren 2000-2010 wurde Französisch in vielen Ländern als Fremdsprache erlernt . Es scheint sogar die Sprache zu sein, deren Zahl der Sprecher weltweit am schnellsten (in Prozent) zunimmt, dank des internationalen Einflusses des Französischen, aber auch der Tatsache, dass die Bevölkerung der Länder der Frankophonie nicht alle Französisch spricht , ganz zu schweigen davon, dass Französisch neben Englisch die einzige Sprache auf allen Kontinenten ist.

Französisch ist nach Englisch auch die am meisten gelernte Fremdsprache. Auch die Zahl der Menschen, die Französisch lernen, nimmt stark zu, fast 30 % zwischen 1994 und 2004 auf allen Kontinenten zusammen, wobei Afrika mit einem Anstieg von 60,37 % von 1994 bis 2002 , von 32.808.681 Frankophonen im Jahr 1994 auf 52.617.368 im Jahr 2002 und 62 % von 1994 bis the an der Spitze liegt 2004 , gefolgt von Asien mit einem Anstieg von 48,8 % von 1994 bis 2004 .

Im Jahr 2008 repräsentierte der französischsprachige Raum 20 % des weltweiten Warenhandels, ein Anstieg gegenüber 2005. Im Jahr 2008 zählten die siebzig Staaten und Regierungen der OIF 870 Millionen Einwohner oder 13 % der Bevölkerung.

Im Jahr 2005 wurde die Zahl der Personen, die mit der französischen Sprache in Kontakt kommen, auf 250-300 Millionen geschätzt; diese Zahl soll 2010 500 Millionen erreichen.

Französisch ist die Amtssprache vieler Länder. Es ist in einer Reihe anderer Länder weit verbreitet. Einige der Nationen, die diese Sprache verwenden, werden in der „  Frankophonie  “ zusammengefasst. Über den sprachlichen Rahmen hinaus ist der Haut Conseil de la Francophonie eine Plattform für den Austausch mit einem Drittel der Länder der Erde. Diese Bewegung bestätigt eine Neudefinition des Platzes des Französischen in der Welt. Im Jahr 2010 schätzte eine Schätzung des französischen Außenministeriums die Zahl der Menschen, die Französisch sprechen, auf der Welt auf rund 200 Millionen.

1998 schätzte der Haut Conseil de la Francophonie „echte“ Frankophone auf 112,6 Millionen, hinzu kommen 60,6 Millionen Frankophone, die als "teilweise" oder "gelegentlich" qualifiziert sind, oder 173,2 Millionen Frankophone. Hinzu kommen 100 bis 110 Millionen "Franzisanten", die laut offiziellem Bericht "seit mehreren Jahren Französisch gelernt haben und unterschiedliche Beherrschungsgrade behalten haben oder die es für ihren Beruf auch teilweise ausüben müssen. . Die gleiche Art von Studie wurde von derselben Organisation im Jahr 1989 durchgeführt (Bericht wurde 1990 veröffentlicht ) mit 104,6 Millionen identifizierten "echten" Frankophonen und 54,2 Millionen "partiellen" oder 158,8 Millionen Frankophonen. Die verzeichnete Progression ist mit einem Gewinn von 14,4 Millionen in 9 Jahren signifikant. Zwei Millionen dieser „neuen“ Frankophonen sind Franzosen , aber die meisten leben auf dem afrikanischen Kontinent . Die Demokratische Republik Kongo ist zudem das erste französischsprachige Land der Welt. Durch Hochrechnung dieser Zahlen kann die Zahl der „französischsprachigen Muttersprachler“ im Jahr 2010 auf 115 Millionen und 85 Millionen derjenigen, die Französisch gelernt haben, geschätzt werden, also insgesamt 200 Millionen Menschen, die sich auf Französisch ausdrücken können.

Obwohl es schwierig ist, die Gesamtzahl der Sprecher einer bestimmten Sprache genau zu messen, gehört Französisch zu den 10 meistgesprochenen Sprachen der Welt und ist nach Englisch die am zweitstärksten strahlende Sprache sowie die beliebteste Sprache . Die Französisch Sprache Wikipedia - Enzyklopädie ist die 5 th in Bezug auf die Menge des Inhalts und der 6 - ten in Bezug auf die Beratung Verkehr.

Die Projektionen der Vereinten Nationen haben mehrere Szenarien entwickelt, um verschiedene Hypothesen zur Zukunft der Frankophonie zu bewerten. Die beiden plausibelsten sind die optimistischsten und die pessimistischsten. Da die Zukunft der Sprache stark von der Entwicklung des Bildungswesens in Afrika abhängt, kann die Zahl der Sprecher daher stark schwanken. Laut dem pessimistischsten Szenario, allein aufgrund der aktuellen Zahlen und des demografischen Wandels, wären Frankophone 300 Millionen Menschen auf der Welt. Im optimistischsten Szenario würden die Zahlen völlig anders ausfallen. Angesichts der Bildung für alle und des erheblichen demografischen Wachstums Afrikas würde man die Zahl der Französischsprachigen auf mehr als 680 Millionen schätzen. Das geht natürlich nicht ohne die Hilfe der frankophonen Länder des Nordens. Das demografische Gewicht der Frankophonen in der Welt würde dann ein ganz anderes Maß annehmen: 8% der Weltbevölkerung wären 2050 frankophone gegenüber 2,9% heute. Aus Sicht der Schulbildung in südlichen Ländern machen Afrikaner mehr als 80 % der Gesamtzahl der Französischsprachigen aus, während Europäer nur 11 % ausmachen. Dies zeigt die Bedeutung und das Gewicht Afrikas in der Frankophonie sowie die Bedeutung der Bildung auf diesem Kontinent.

Französisch wird an vielen Universitäten auf der ganzen Welt gelehrt und genießt Einfluss, insbesondere in der diplomatischen, journalistischen, juristischen und akademischen Welt.

In den drei englischsprachigen Ländern Englisch, Kanada , Großbritannien und Irland , behält Französisch das Privileg, die erste gelehrte Fremdsprache zu sein und anderen Sprachen weit voraus zu sein. In den Vereinigten Staaten ist Französisch die zweite erlernte Fremdsprache, aber weit hinter Spanisch. In Australien , von dem Japan der zweite Wirtschaftspartner ist, liegt es knapp vor den Japanern.

Ob Französisch lernen heute noch relevant ist oder in Zukunft eine wichtige Sprache sein wird, sind aktuelle Fragen. Ein Beispiel ist die jüngste Mediendebatte in New York . Am 30. Januar 2014 veröffentlichte die New York Times einen Artikel, der eine Zunahme des Französischunterrichts in der Stadt erwähnte, insbesondere in zweisprachigen Programmen, in denen nur Spanisch und Mandarin wichtiger sind. Ein paar Tage später griff der Linguist John McWhorter  (in) die New York Times in seinem Blog New Republic frontal an . Ihm zufolge ist das Erlernen der französischen Sprache durch Amerikaner ein soziales Merkmal, das in einer überholten Vision verankert ist, in der Französisch noch immer die meistgesprochene Sprache in Europa war und die Einwanderung in den Vereinigten Staaten noch nicht explodiert war. . Für McWhorter ist es heute viel konsequenter, dass junge Amerikaner Sprachen wie Mandarin , Spanisch , Arabisch oder sogar Hindi lernen . In einer im März 2014 veröffentlichten und vom Forbes- Magazin aufgegriffenen Studie bestätigt die Investmentbank Natixis jedoch , dass Französisch bis 2050 die meistgesprochene Sprache der Welt sein könnte, insbesondere aufgrund seiner schnellen Verbreitung in bestimmten Gebieten mit wachsender Bevölkerung population sehr schnell, besonders südlich der Sahara .

Anteil der Frankophonen in verschiedenen Großstädten

Prozentualer Anteil der Menschen, die in den französischsprachigen Städten Französisch lesen, schreiben und sprechen können:

Amtssprache und Arbeitssprache

Im Jahr 2016 war Französisch de jure offizielle Amtssprache von 29 Staaten und Territorien auf der ganzen Welt.

Verbreitung in Wissenschaft und Technik

Verbreitung in den internationalen Beziehungen

Französisch ist die am zweithäufigsten verwendete Sprache in internationalen Meetings.

Einfluss in anderen Sprachen

Der XIV - ten  Jahrhunderts bis in die 1920er Jahre , war Französisch die internationale Kommunikationssprache Kontexten verwendet am meisten (vor allem Diplomatie), zunächst in Europa und dann weltweit aus dem XVII ten  Jahrhundert. Deshalb finden wir französische Wörter in vielen Sprachen . Die französischste Sprache ist zweifellos die englische Sprache, deren Lexikon aus fast 30 % der französischen Wörter besteht (hauptsächlich Altfranzösisch und Anglonormannisch, Hervé Lavenir de Buffon gibt sogar 70 % bei 72 % an Es gibt viele Französische im Englischen verwendete Ausdrücke.

Dialektbesonderheiten des Französischen in Frankreich

In Frankreich ist Französisch die Amtssprache der Französisch Republik gemäß Artikel 2 der Verfassung von 1958 , in dem es heißt: „. Die Republik beteiligt sich auch an der Entwicklung der Solidarität und der Zusammenarbeit zwischen den Staaten und Völkern Französisch mit in sharing“ , in Artikel 87 der Verfassung .

Das in Paris gesprochene Französisch hat bei fast allen Sprechern der Region Oïl die lokalen Varietäten der Ile-de-France ersetzt. Die Unterschiede zwischen dem Französisch eines jungen Normannen und eines jungen Parisers werden beispielsweise im Hinblick auf die Vielfalt, die es in Frankreich in der Region Ile-de-France historisch gegeben hat, in den meisten Fällen minimal sein.

Das Französisch der Île-de-France, das gewählt wurde, um die Sprache zu kodifizieren, bildete lange Zeit den Standard des Französischen für alle Frankophonen der Welt und übt weiterhin einen beispiellosen Einfluss auf die französische Sprache aus. Aus diesem Grund nehmen Französisch-Anfänger es oft als Bezugspunkt, mit dem andere Varianten des Französischen verglichen werden können.

Einige neuere Entwicklungen im Französischen aus Frankreich im Vergleich zum traditionellen französischen Standard, die in Frankreich akzeptiert und sogar in Wörterbüchern (die fast alle in Frankreich veröffentlicht werden) unterstützt werden, bleiben in Kanada nicht unbemerkt. Bei der Aussprache kann man beispielsweise an die Streichung des Zwillings l in "Kollege", die Aussprache / u t / des Wortes "aout" oder die Homophonie der Wörter "strand" und "braun" denken.

Ein für das Französische charakteristischer Regionalismus in Frankreich wird als „  Franzismus  “ bezeichnet. Siehe auch die Debatte über den französischen Standard von Quebec .

Die regionale Variation des Französischen kann auf zwei Arten angegangen werden:

Bestimmte Neologismen können auch dem Wortschatz des Regionalfranzösischen entlehnt werden . Wörter oder Ausdrücke, die nur in bestimmten Regionen der Frankophonie verwendet werden, werden als „regionales Französisch“ bezeichnet, werden jedoch nicht von akademischen Französisch- Wörterbüchern verwendet . Dies ist keine vertraute Sprache, sondern Französisch, das sich auf andere Weise entwickelt hat.

In einem Teil der Nordhälfte Frankreichs wird beispielsweise das Morgenessen "Frühstück", das Mittagsessen "Mittagessen" und das Abendmahlzeit "Abendessen" genannt, das "  Abendessen  " bezeichnet den Snack des Tages. Abend nach der Show: in der Normandie , Picardie , Lothringen . Im Norden , in der Franche-Comté , in Okzitanien , in Quebec , im übrigen Kanada , in Belgien und in der Schweiz sagen wir „  Mittagessen  “, „Abendessen“ und „  Abendessen  “. In Belgien , dem Aostatal und der Schweiz sagen wir „  septante  “ (70) und „  nonante  “ (90); in der Schweiz , genauer gesagt in den Kantonen Waadt, Wallis und Freiburg, und im Aostatal sagen wir "  achtzig  " (80) (die alte und heute veraltete Form von "achtzig" ist "  Oktante  "). In Quebec , im restlichen Kanada , in der Schweiz , im Aostatal , in Belgien und in bestimmten französischen Regionen sagen wir "manchmal", wo die Franzosen von Paris und die afrikanischen Franzosen "gerade jetzt" verwenden, und in der Normandie und in Anjou , es bedeutet "heute Nachmittag"; in Quebec auch "einkaufen" für "einkaufen" oder "einkaufen", während dieses Wort in Frankreich als Barbarei wahrgenommen wird. Im Senegal und im französischsprachigen Afrika wird das Wort manchmal in  Analogie zu anderen Namen von Einkaufsstätten ( Bäckerei , Konditorei , Lebensmittelgeschäft usw.) als „  Tankstelle “ bezeichnet , während das Wort in Frankreich auch als Barbarei angesehen wird. In Quebec und oft im Rest von Kanada sagen wir auch "Habe eine Blondine" für "Habe eine Freundin" oder "Habe eine Freundin", "Habe einen Freund" anstatt "Habe einen Freund" oder "Habe einen Freund". etc.

Beispiele für Dialektvariationen sind, wie in vielen Sprachgebieten, im Französischen sehr zahlreich.

Wahrnehmung, Darstellung und Identifizierung französischer Akzente

Die Akzente zeichnen sich im Allgemeinen durch eine bestimmte Prosodie aus und sind ein Informationsträger über die Herkunft und mittlere sozioökonomische Personen. Die Vielfalt der Akzente, insbesondere im Französischen, wirft daher die Frage auf, wie sie wahrgenommen werden und was diese Wahrnehmung impliziert. In der Tat sind Akzente, ob muttersprachlich oder nicht- französischsprachig, Gegenstand einer Reihe von Stereotypen, sofern die Wahrnehmung dieser zutiefst subjektiv ist . So wird der Toulouser- Akzent laut einer Studie der deutschen Sprachwissenschaftlerin Elissa Pustka beispielsweise von Parisern als „Gesang“, aber auch als „komisch“ wahrgenommen . Infolgedessen wird der Akzent von Toulouse von den Parisern aufgrund eines Stereotyps abgewertet: Sie geben ein bestimmtes Werturteil ab, das eine Form von Hierarchie offenbart und eine gewisse soziale und identitätsstiftende Dimension innerhalb der Wahrnehmung der Stadt unterstreicht. Darüber hinaus unterscheidet sich die Wahrnehmung, wie auch die Variation des Akzents, je nach geographischer Herkunft der Sprecher. Wenn beispielsweise in Frankreich nur ein afrikanischer Akzent wahrgenommen werden kann – weil die Stereotype um diesen Akzent die ethnische Vielfalt Afrikas nicht zu berücksichtigen scheinen – werden die Akzente in Afrika nach ihrer Herkunftsregion gut unterschieden. Diese Entdeckung macht es also möglich, die Idee eines „panafrikanischen“ Akzents abzulehnen, wie Philippe Boula de Mareüil und Béatrice Akissi Boutin in einer in Westafrika durchgeführten Studie zeigen. Darüber hinaus sind nach einer Studie 2014, Französisch und Schweizer Zuhörer haben nicht die gleiche Wahrnehmung der verschiedenen Sorten von Akzenten. Französische Hörer meinen, dass die Sprecher von Paris und Genf weniger Akzente setzen als die Sprecher anderer Schweizer Varietäten. Umgekehrt sind für Schweizer Hörer die meisten französischsprachigen Schweizer Akzente nicht zu stark und nur die Sprecher von Nyon werden als mit einem ausgeprägteren Akzent wahrgenommen.

Die Wahrnehmung von Akzenten ist auch der Ort einer Hierarchie. Tatsächlich werden bestimmte Akzente sozial geschätzt, andere nicht, und dies gemäß einer bestimmten Anzahl von Stereotypen und Überzeugungen, die sich auf sie beziehen. So hat sich im Rahmen eines von Marion Didelot durchgeführten Experiments, bei dem Personen mit Französisch als Erstsprache die Eignung bestimmter Personen für bestimmte Arbeitsplätze anhand ihres Akzents einschätzen mussten, dieses Phänomen der Hierarchisierung bestätigt. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass die Hierarchie nicht nach einheimischem oder nicht-einheimischem Akzent erfolgt, sondern in Relation zu einem bestimmten sozialen Wert , der diesem oder jenem Akzent beigemessen wird. Somit wird ein nicht-deutschsprachiger französischer Akzent besser bewertet als ein einheimischer ivorischen Akzent, was zeigt, dass es tatsächlich eine bestimmte soziale Repräsentation ist, die wir von der geografischen Herkunft des Akzents haben, die unser Urteil motiviert. Folglich bleibt Diskriminierung in Bezug auf die Aussprache ein wichtiger Bestandteil sozialer Diskriminierung.

Die Bewertung oder Abwertung der Akzente anderer erfolgt daher in Bezug auf eine bestimmte soziale Repräsentation, die man von der geographischen Herkunft hat, die man den Akzenten zuordnet. Dasselbe gilt für die Darstellungen, die Menschen von ihrem eigenen Akzent haben und in denen wir dieselbe Hierarchie- und Bewertungsdynamik finden. In der Tat wird eine Person, die ihren regionalen Akzent beschreibt, dazu neigen, ihn zu schätzen, indem sie ihn mit anderen regionalen Akzenten vergleicht, insbesondere in Bezug auf eine Vorstellung davon, was „echtes“ Französisch sein sollte. So beschreiben einige Marseillais ihren Akzent, indem sie ihn dem Pariser Akzent gegenüberstellen und darauf bestehen, dass sie die Garanten für eine korrektere Aussprache sind, wodurch sie ihren Akzent nach einem bestimmten Sprachideal verstärken.

Aussprache

Konsonant

  Bilabial Labio-
dental
Labio-
palatinal
labio-
velar
Dental Alveolar post-
alveolar
Palatal Velar Uvular
Nasal m nicht ɲ nicht
Okklusiv p   b t   d k ɡ
Reibelaut f   v s   z ʃ   ʒ ʁ
Spirant ɥ w J
Seitlich das
  1. In der aktuellen Aussprache wird das Phonem / ɲ / immer weniger von [nj] unterschieden .
  2. Das Phonem / ŋ / tauchte vor relativ kurzer Zeit auf und entlehnte Wörter englischen oder chinesischen Ursprungs. Europäer neigen dazu, es [ŋɡ] auszusprechen , während Quebecer dazu neigen, es [ɲ] auszusprechen . Außerdem wird es in Südfrankreich häufig nach einem Nasenvokal ausgesprochen (zB wird Agen lokal [a.ˈʒɛŋ] , gegen [a.ˈʒɛ̃] in Paris ausgesprochen ).
  3. Je nach Lautsprecher kann / ʁ / realisiert werden [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] , [ʁ] oder [ɾ] . Dieses Phänomen wird allophone Variation genannt .

Vokale

Vorherige Zentral Hintere
Geschlossen ich     du du
Halb geschlossen e     ø wo õ
Mittel ə
Halb offen ɛ  ( ɛ ː )  ɑ̃    œ   œ̃ ɔ
Geöffnet Zu ɑ
  1. Im französischen Französisch ist das Phonem / ə / ziemlich rund und kann oft mit dem Phonem / ø / verwechselt werden , wobei das Wort je zum Beispiel wie das Wort game ausgesprochen wird, aber die Unterscheidung wird im Quebec-Französisch immer noch beibehalten.
  2. Die Unterscheidung zwischen / ɛ / und / ɛː /, wie in den Wörtern "put" und "master", geht im französischen Französisch vollständig verloren, wird aber im belgischen und kanadischen Französisch immer noch beibehalten. In Belgisches Französisch, nur die Unterscheidung Länge bezieht , während in Quebec Französisch, / ɛ ː / oft in Diphthong [ a ɛ ] .
  3. In der modernen Pariser Französisch, belgischen Französisch und Schweizer Französisch, / ɑ / ausgesprochen [ ɒ ] , / ɛ / ausgesprochen [ æ ] und / ɔ / ausgesprochen wird [ õ ] .
  4. In der aktuellen Aussprache der Sorten von Französisch in der nördlichen Hälfte von Französisch Gebiet gesprochen, einschließlich der modernen Pariser Französisch, / œ / zugunsten verschwinden neigt von / ɛ / , das heißt [ æ ] . Beide Phoneme sind im Allgemeinen in der südlichen Hälfte von Frankreich, Belgien und Kanada gut erhalten.
  5. Die Unterscheidung zwischen / a / und / ɑ / , wie in den Wörtern "patte" und "paste", geht für die meisten Sprecher in Frankreich zugunsten von [ a ] verloren , ist aber in Belgien und Kanada immer noch klar.

Grammatik

Eines der Merkmale der französischen Grammatik gegenüber vielen modernen Sprachen ist der Reichtum ihrer Zeiten und Moden. Dieser Reichtum wird jedoch tendenziell auf das gesprochene Wort reduziert. Bestimmte Zeitformen, wie das Präteritum, sind zum Beispiel kaum mehr zu finden als in der Schrift und das Präteritum wird meistens auf ein einfaches oratorisches "Stil"-Spiel mit verschiedenen Ausdrücken reduziert, die jedoch alle um den einzigen herum aufgebaut sind sein (ich wäre gewesen…, er wäre gewesen…).

Auch ein nicht unbedeutender Teil der französischen Grammatik (Plural, Personen in der Konjugation) ist nur schriftlich erkennbar (Beispiel: sie spielen, er spielt).

Die Französisch Sprache zeichnet sich durch große Grammatiker wie dargestellt Claude Favre de Vaugelas (erste Hälfte des XVII th  Jahrhundert ) und Maurice Grevisse ( Jahre 1895 - 1980 ), der belgischen Grammatiker Referenz Grammatik Autor Le Bon Usage .

Französische Rechtschreibung und Schrift

Französisch wird (hauptsächlich) mit dem grundlegenden lateinischen Alphabet (26 Buchstaben) geschrieben, erweitert um einige diakritische Zeichen (obligatorisch) und Ligaturen (konventionell verwendet, aber gemäß einer weniger angesehenen Konvention). Das Schreiben des Französischen in lateinischer Schrift ist seit mehreren Jahrhunderten Gegenstand ziemlich genauer Rechtschreibnormen, die veröffentlicht, gelehrt, allgemein anerkannt und akzeptiert, aber nicht immer sehr respektiert werden (diese Normen haben sich weiterentwickelt und mehr oder weniger gut mit der Zeit angepasst). .

Andere Schriften sind für das Schreiben auf Französisch möglich, insbesondere mit dem Braille- Alphabet (was eine Anpassung der bestehenden französischen Schreibweise erfordert, da die Braille- Schrift restriktiver ist und ihre Verwendung spezifische Einschränkungen mit sich bringt).

Rein phonetische Transkriptionen verwenden das Internationale Phonetische Alphabet (API), sie dienen jedoch nur zur Verdeutlichung der Aussprache (normalerweise nur phonologisch gesprochen, um ein ausreichendes Interverstehen zu ermöglichen, und nicht die exakte phonetische Transkription, die vom regionalen Akzent des Sprechers abhängt). Die Transkription ist auch im griechischen und kyrillischen Alphabet dank der Existenz von Standards (die für die offizielle Transkription französischer Toponyme und Namen verwendet werden) recht einfach, aber bei den semitischen Schriften (in den Sprachen, die diese Schriften verwenden) heikel und ungenau , die standardisierte französische Schrift wird meistens beibehalten.)

Standardisierte lateinische Schreibweise

Die Académie française und ähnliche Institutionen in anderen französischsprachigen Ländern genehmigten eine Reihe von Rechtschreibkorrekturen, die 1990 in einem Bericht des Conseil Supérieur de la langue française vorgeschlagen wurden . Diese Korrekturen beziehen sich auf weniger als 3% des Wortschatzes. Zudem betont die Académie française, dass diese Korrekturen nicht zwingend sind, aber empfohlen werden.

Die Schreibweise des Französischen hat zu allen Zeiten viele Korrekturen erfahren, aber die literarische Gewohnheit, Werke an die offizielle Schreibweise des Augenblicks anzupassen, erweckt den Eindruck einer Kontinuität, die die geschriebene französische Sprache in der Tat nie hatte. Diese französischen Rechtschreibkorrekturen zielen darauf ab, das Französische unter Wahrung der Etymologie "logischer" und moderner zu machen, aber auch präzise Regeln für die Erfindung neuer Begriffe zu beeinflussen. So empfehlen die Rechtschreibkorrekturen von 1990 beispielsweise die Schreibweise "Kette" statt "String", wobei das "î" nutzlos und in keiner Weise etymologisch gerechtfertigt ist.

In der Praxis werden diese Berichtigungen nicht immer befolgt. Die meisten Frankophonen halten sich immer noch an die traditionelle Schreibweise. Obwohl stark umstritten, haben neue Praktiken der alternativen und inoffiziellen Schreibweise jedoch ein gewisses Interesse bei Personen geweckt, die an einer Schreibweise interessiert sind, die sie bevorzugen, die besser mit der gesprochenen Sprache übereinstimmt (zB mit weniger stummen Buchstaben) und vor allem leichter zu erlernen.

Neue Kommunikationstechnologien (insbesondere auf Mobiltelefonen) haben zur Entwicklung neuer Rechtschreibverfahren (insbesondere bei jungen Menschen) geführt, die versucht haben, die Anzahl der in einer SMS- Nachricht geschriebenen Buchstaben zu minimieren (Kurznachrichtendienst von Telefonen, begrenzt wie das Telegramm für die Länge der Nachrichten), um zunächst an Geschwindigkeit zu gewinnen und vor allem die Versandkosten zu minimieren, was aber bei den "unbegrenzten SMS"-Angeboten vieler Betreiber und dem Anschein einer intuitiven Eingabe nicht mehr relevant ist, auch wenn viele Leute es noch hauptsächlich verwenden aus Unkenntnis der Schreibweise und mehr aus Gewohnheit als aus echtem Nutzen.

Alphabetischer Reihenfolge

Französisch verwendet mit wenigen Ausnahmen das lateinische Alphabet. So ist es auf Französisch: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z. Der Buchstabe V u aus dem Lateinischen, der im Lateinischen ein Halbvokal ([u] oder [w]) war, spaltete sich in V v und U u auf, wie in allen Alphabeten, die vom lateinischen Alphabet des heutigen 'hui abgeleitet sind. Die K k und W w nur für Fremdwörter oder Dialekt Herkunft verwendet werden, sowie für bestimmte Einheiten und Präfixe von dem Internationalen Einheitensystem , zum Beispiel k ilo w att. Dem Q q folgt theoretisch immer das U u dann stumm aber nicht in der Endstellung. Bei Hähnen folgt sogar ein s, stumm zwar. Latein Ich habe J j geboren. Das H h wird nicht allein ausgesprochen, anfangs ist es in den Wörtern griechisch-lateinischer Herkunft (die Stunde, Hades) völlig stumm , es verbietet die Elision und die Verbindung in den ursprünglichen Wörtern germanisch (Hass) , während C c und c vorangestellt werden / oder S s (außer in bestimmten Wörtern oft griechischen Ursprungs wie Chaos, Chlamys oder wenn es Teil eines Präfixes ist) repräsentiert das [ ʃ ]. Mit P p vorangestellt, stellt es das griechische Phi dar und wird [f] ausgesprochen, andernorts schweigt es. Das A a, das C c, das E e, das I i, das O o, das U u und das Y y können diakritische Zeichen erhalten , wie in der Tabelle unten gezeigt. Es gibt auch Buchstaben, die eigentlich Buchstabenfusionen sind, die im Alphabet nicht zählen, wie zum Beispiel Buchstaben mit Diakonen.

Primärsortierung - - - , ; : ! ? . ... ' " ( ) [ ] { } §
Sekundärsortierung
Tertiäre Sortierung _ ´ `` ~ ¨ . . . ... ' ' ' " " "

Fortsetzung der Tabelle:

Primärsortierung @ * / \ & # % ° + ± ÷ × < = > | $ £ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sekundärsortierung
Tertiäre Sortierung

Fortsetzung der Tabelle:

Primärsortierung Zu ae B vs D e F g
Sekundärsortierung Zu Zu Zu æ vs vs e é è ê ë
Tertiäre Sortierung Zu ZU Zu ZU Zu ZU æ Æ B B vs VS vs VS D D e E é E è È ê Ê ë Ë F F g g

Fortsetzung der Tabelle:

Primärsortierung h ich J k das m nicht Ö ö P Q R
Sekundärsortierung ich ich ich Ö Oh œ
Tertiäre Sortierung h h ich ich ich ICH ich ICH J J k K das DAS m m nicht NICHT Ö Ö Oh Ö œ Œ P P Q Q R R

Fortsetzung der Tabelle:

Primärsortierung S T du v w x ja z
Sekundärsortierung du wo û ü ja ÿ
Tertiäre Sortierung S S T T du U wo Ù û Û ü Ü v V w W x x ja Ja ÿ Ÿ z Z

Der Sortieralgorithmus ist gemäß der UCA ( Unicode ) Standardized Scheduling Algorithms Specification mehrstufig :

  1. Anfangs werden Unterschiede in Groß- und Kleinschreibung und Akzent sowie bei einigen Sortiertypen alle Worttrennzeichen und Satzzeichen ignoriert. Das französische Alphabet verwendet Digraphen und Trigraphen, um bestimmte Buchstaben zu notieren; sie werden jedoch nicht als separate Buchstaben des Alphabets betrachtet (wie es in Breton der Fall ist ). Es werden nicht alle lateinischen Buchstaben verwendet, können aber in importierten Wörtern vorkommen (insbesondere unübersetzte Eigennamen und Toponyme, die jedoch meistens wörtlich aus einer anderen Schrift transkribiert werden): Diese Wörter enthalten zusätzliche Buchstaben (wie þ usw.) nach denen, die das . enthalten andere Buchstaben werden dann klassifiziert; jedoch können einige Wörterbücher diese zusätzlichen lateinischen Buchstaben entsprechend ihrer Transliteration in das Basisalphabet klassifizieren , wie z. B. þ , der nordische Buchstabe Dorn, klassifiziert als th );
  2. im Französischen (wie im Bretonischen) werden die sekundären Unterschiede (hauptsächlich der Akzente) normalerweise sortiert, indem zuerst die letzten Zeichen der zu klassifizierenden Texte oder Wörter verglichen werden und nicht die ersten Buchstaben dieser Texte;
  3. schließlich werden Worttrenner, Satzzeichen, Symbole sowie Unterschiede in Groß-/Kleinschreibung und Akzenten in der normalen Leserichtung berücksichtigt.

Die französische Rechtschreibung verwendet alle Grundbuchstaben des lateinischen Alphabets (auf grünem Hintergrund unten) und deren Varianten (auf weißem Hintergrund) und die Rechtschreibtrennzeichen (in Gelb, einschließlich des Leerzeichens; die anderen Satzzeichen werden als Leerzeichen behandelt); mathematische und monetäre Symbole (auf orangem Hintergrund) werden vor Zahlen aufgeführt. Die Zahlen werden mit den arabisch-europäischen Dezimalzahlen (auf blauem Grund) geschrieben.

Die folgende Tabelle (entspricht der Unicode-Standard-Scheduling-Tabelle ( DUCET ), nur angepasst für das französische Basisalphabet und den Sonderfall der Ligatur - die nicht als Buchstabe des französischen Alphabets, sondern als empfohlene typografische Form gilt; Scheduling-Standard-Unicode bereits Klasse spezifisch französische Ligatur œ als zwei Buchstaben) keinen anderen aus einer anderen Sprache entlehnten Buchstaben aufführen: Es können auch andere Sonderzeichen verwendet werden, wie z anders als französisch. Die Zeichen, die während der ersten Sortierstufen ignoriert wurden (oder für diese Stufe behandelt wurden, als wären sie andere kursiv gedruckte Zeichen und für diese Phase als diese separaten Zeichen behandelt), werden für diese Phasen grau hinterlegt.

Typografische Besonderheiten

Mehrere typografische Konventionen haben im Französischen oft die Kraft einer orthografischen Konvention und werden häufig korrigiert, um den geschriebenen Text zu verdeutlichen.

Leerzeichen und Bindestriche zwischen Absätzen, Sätzen und Wörtern

Innerhalb desselben Absatzes müssen Sätze mit abschließenden Satzzeichen (dh Punkt, Ausrufezeichen, Fragezeichen und Auslassungszeichen) beendet werden. Zwei Absätze derselben Ebene werden normalerweise nicht getrennt, wenn sie mit einem Komma, Semikolon oder Doppelpunkt enden; diese Zeichen verbinden zwei sich gegenseitig ergänzende Sätze, und auf diese trennenden, aber nicht abschließenden Satzzeichen folgt ein einfaches und zerbrechliches Leerzeichen.

Mit Ausnahme von Überschriftenabsätzen, die keinen vollständigen Satz bilden, und Absätzen, die eine Liste einleiten (die mit einem nicht abschließenden Satzzeichen enden muss, d. h. meistens einem Doppelpunkt, manchmal einem Semikolon), müssen alle Absätze mit einem abschließenden Satzzeichen enden. Derselbe Satz sollte nicht in zwei separate Absätze aufgeteilt werden.

Bei Aufzählungen oder nummerierten Listen werden jedoch die Unterabsätze, die die Elemente der Liste bilden und beendet werden, durch ein Komma oder ein Semikolon getrennt, wenn die gesamte Liste den Satz vervollständigt, der in einem Absatz vor dieser Aufzählung beginnt. Listen, ob enumerativ oder nicht, sollten keine Elemente enthalten, die nicht durch Satzzeichen abgeschlossen sind, auch kein Komma oder Semikolon; der letzte Eintrag in der Liste endet immer mit einem Punkt (es sei denn, der Satz wird im folgenden Absatz nach der Liste selbst fortgesetzt, die nur ein Teil davon ist und sich auf eine einfache Aufzählung beschränken sollte).

Zwischen zwei Sätzen desselben Absatzes ist das Leerzeichen, das den ersten Satz (der mit einem abschließenden Satzzeichen endet) vom folgenden Satz trennt, vorzugsweise ein einfaches und zerbrechliches Leerzeichen (im Gegensatz zu englischen typografischen Konventionen, die einen vergrößerten Leerraum bevorzugen, oder zwei einzelne Leerzeichen in getippten Texte ). Wenn im Französischen eine semantische Trennung wirklich notwendig ist, wir es vor , die Sätze in zwei verschiedene Absätze zu trennen; in den anderen Fällen ist in den französischen Texten eine Trennung durch ein vergrößertes Leerzeichen nicht erforderlich.

Zwischen Wörtern im selben Satz oder nach einem Komma, vor oder nach einem Anführungszeichen innerhalb eines Satzes wird ein einzelnes umbrechbares Leerzeichen verwendet. Zwischen einem Wort und einem einzelnen Satzzeichen (Komma in der Mitte eines Satzes oder Punkt am Satzende) darf kein Leerzeichen stehen, da die beiden Elemente auch bei einer Silbentrennung untrennbar sind. Die einzigen Satzzeichen, denen ein einzelnes Leerzeichen vorangestellt werden kann, sind öffnende Satzzeichen (Klammern, Klammern, geschweifte Klammern, Anführungszeichen oder ein Gedankenstrich). dieses einzelne Leerzeichen ist sogar dann erforderlich, wenn diese Interpunktion nicht am Anfang des Absatzes steht, sondern einen Unterabsatz in der Mitte oder am Ende eines anderen Satzes einleitet und trennt.

Kein Leerzeichen trennt den Bindestrich, der die Wörter desselben zusammengesetzten Wortes verbindet; das gleiche gilt für den Gedankenstrich, der die beiden Grenzen eines Intervalls (des Datums oder verschiedener Orte) trennt.

Feines französisches geschütztes Leerzeichen

Dieses feine französische, geschützte Leerzeichen sollte immer vor allen Satzzeichen mit zwei separaten Glyphen platziert werden (in doppelten Anführungszeichen und vor Semikolon, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen. ).

Das feine, geschützte Leerzeichen sollte auch als Trennzeichen für die Gruppierung von Ziffern verwendet werden, z. B. Tausender in Kardinalzahlen oder Telefon- oder ID-Nummern (anstelle des einzelnen Leerzeichens, das oft als zu breit angesehen wird, da es das Einfügen einer Zahl in die Leerzeichen oder sogar ein Dezimalpunkt, wenn die Zahl anfangs ohne Dezimalstellen geschrieben wird, vor allem aber, weil das einzelne Leerzeichen zerbrechlich ist und die Silbentrennung der Zahlen im Allgemeinen unerwünscht ist, es sei denn, sie wird explizit für sehr große Zahlen verwendet). Die Jahre sind Ordnungszahlen (keine Kardinalzahlen, da sie keine Menge, sondern einen genauen Rang angeben) und wir dürfen daher die Tausenderzahl nicht durch ein Leerzeichen trennen (diese Konvention ist für prähistorische Jahre nicht erforderlich) oder sehr ferne Zukünfte, weil es handelt sich um quantitative wissenschaftliche Schätzungen).

Regeln für die französische Silbentrennung

Die Silbentrennung eines langen Textes kann überall dort erfolgen, wo zwischen zwei Wörtern ein umbrechbares Leerzeichen steht. Es verlässt dieses Leerzeichen am Ende der Zeile und beginnt die nächste Zeile direkt mit dem Wort, das diesem Leerzeichen folgt. Es ist daher erlaubt, die Sätze zu kürzen. Wenn dies nicht ausreicht, wird die französische Silbentrennung in der Wortmitte mit einer kleinen Silbentrennung (ähnlich dem Bindestrich bei zusammengesetzten Wörtern) nur nach dem ersten Teil des abgeschnittenen Wortes und ohne Bindestrich am Ende geschrieben nächste Zeile, in der das Wort fortgesetzt wird. Typografische Konventionen raten dringend von der Silbentrennung ab, wenn eine Silbe mit nur einem oder zwei Buchstaben vom Rest des Wortes getrennt bleibt (ob diese Silbe am Anfang des Wortes und am Ende einer Zeile steht oder am Ende des Wortes und am Zeilenanfang. ), da es das Lesen erschwert. Einige Editoren erlauben andere typografische Beschränkungen, indem sie die Anzahl der Buchstaben erhöhen, die ausreicht, um eine Silbe von einem Wort zu trennen.

Für Muttersprachler, die Silben erkennen können, erscheinen die Silbentrennungsregeln im Französischen recht intuitiv: Eine Silbentrennung kann nur zwischen zwei Silben erfolgen. Dies muss jedoch morphologischen Silben entsprechen und nicht phonetischen Silben, die zwei verschiedene Morpheme anhängen können, die dasselbe Wort bilden. Darüber hinaus gelten Bindestriche als unerwünscht, wenn das so geschnittene Wort als zwei zusammengesetzte Wörter interpretiert werden kann, die eine andere Bedeutung annehmen (zum Beispiel kann "geweiht" nicht in "geweiht" geschnitten werden). Es erfordert also ein Silbentrennungswörterbuch oder Sprachkenntnisse, um die vielen Ausnahmen von der einfachen Lautregel zu finden.

Ebenso kann eine Silbentrennung nach dem Bindestrich durchgeführt werden , der die Wörter eines zusammengesetzten Wortes verbindet, oder nach dem Bindestrich en, der die Grenzen eines Intervalls trennt (ohne einen zusätzlichen Bindestrich für den Bindestrich selbst hinzuzufügen). Die Silbentrennung ist vor oder nach einem Elisionsapostroph zwischen zwei aneinandergefügten Wörtern verboten, deren Buchstaben vor und nach dem Apostroph dieselbe Lautsilbe bilden.

Französischer Apostroph

Französisch unterscheidet normalerweise (orthographisch) nicht die drei verschiedenen typographischen Formen des Apostrophs  ; die dringend empfohlene typografische Form ist jedoch orientiert und nicht vertikal, wobei das gleiche Zeichen verwendet wird (normalerweise eine kleine feste 9 hochgestellt, manchmal auch ein dünner Keil, der zur Basis des Zeichens links davon ausgerichtet ist, d. h. (sagen wir wie ein hohes Komma) als das einzelne Satzzeichen rechts neben einem kurzen Zitat. Französische Tastaturen lassen es jedoch oft nicht fassen: Der Tippapostroph (in Form eines vertikalen Keils nach unten) ist daher in französischen Texten sehr häufig vorhanden.

Der französische Apostroph markiert die grammatikalische Elision der letzten stummen Buchstaben von sehr gebräuchlichen Wörtern, deren letztes e normalerweise nicht stumm ist (aber vor dem nächsten Wort, dessen Initial ein stummer Vokal oder ein nicht aspiriertes h ist ) dazu wird: Diese kontextuelle Elision ist bei der Ende der Wörter "this", "from", "bis", "the", "when", "me", "ne", "since", "that", "se", "Te" und entfernt nicht nur ihr letztes e , sondern auch das Leerzeichen, das es vom folgenden Wort trennt, wird durch diesen Elisionsapostroph ersetzt (wir beobachten eine ähnliche Elisionsregel, die im Italienischen durch den Apostroph gekennzeichnet ist ). Elision wird auch in bestimmten zusammengesetzten Wörtern wie "grand'rue" oder dem ehemals zusammengesetzten Wort "heute" verwendet (das untrennbar geworden ist und ein einziges Wort ist, wobei der Begriff "hui" aus dem Altfranzösischen überall sonst im modernen Französisch vollständig verschwunden ist.) .

Von der Verwendung des Apostrophs als Satzzeichen wird daher im Französischen dringend abgeraten (mit Ausnahme einiger technischer Dokumente, die spezifische syntaktische Konventionen anwenden); das gleiche gilt für das Vorzeichen der Gegenrichtung (in Form einer kleinen 6 oder eines Keils, der sich zur Basis des nächsten Buchstabens neigt), obwohl dieser nicht korrekt ein französisches Apostroph darstellt.

Zitate und Zitate

Um Zitate einzurahmen, verwendet Französisch doppelte Anführungszeichen (in Chevrons „…“ für das Hauptzitat, in Form von doppelten hohen Anführungszeichen „…“ für interne Anführungszeichen), die vom zitierten Text durch ein französisches, geschütztes Leerzeichen ( deren Breite mindestens ein Sechstel von em betragen sollte , im Gegensatz zur englischen Typografie, bei der diese dünne nicht mehr als ein Achtel von em beträgt, und kann daher weggelassen werden, wenn English thin nicht unterstützt wird: Dies ist oft der Fall, weil die Satzzeichen, die diese dünnen erfordern Leerzeichen enthalten bereits diesen ausreichenden Platz in der Glyphe, die in den verwendeten Schriftarten vorhanden ist). Es ist jedoch erlaubt, im Französischen ein normales geschütztes Leerzeichen zu verwenden.

Einfache Zahlen in französischen Texten schreiben

Bei kleinen positiven oder Null-Ganzzahlen (ausdrückbar durch ein einziges Wort) ist es üblich, sie in den Texten ganz statt in Ziffern zu schreiben (von "null" bis "sechzehn", "zwanzig", "hundert" und" tausend ", oder sogar "mil" nur für die Ordnungszahl); jedoch römische Zahlen (in der Hauptstadt lateinische Buchstaben ) werden systematisch für Ordnungszahl verwendet , um eine Reihenfolge der Regierung darstellen, und oft auch für eine Volumen, Wälzer oder Kapitelnummer. Mit Ausnahme von Zahlen, die in römischen Ziffern geschrieben werden müssen, Datumsangaben, die in Zahlen geschrieben werden können, und einigen Sonderfällen, wie z. B. Zitaten aus einem Text, in denen Zahlen in Zahlen geschrieben sind, ist das Schreiben einer Zahl in Zahlen im Französischen ein Fehler . .

Groß- und Großbuchstaben

Die Unterscheidung zwischen Kleinbuchstaben (Kleinbuchstaben) und Großbuchstaben (oder Kleinbuchstaben oder Großbuchstaben) ist nicht semantisch, sondern typografisch nach sehr strengen Konventionen im Französischen, die von der Grammatik diktiert werden (im Gegensatz zum Englischen, wo diese typografischen Konventionen je nach Land und Quelle variieren).

Die semantische Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinbuchstaben ist im Französischen (aber auch im Englischen) obligatorisch und eindeutig; Es wird als bedeutende Unterscheidung in französischen Wörterbüchern verwendet, deren Haupteinträge alle Kleinbuchstaben (semantisch) in Kleinbuchstaben (typografisch) und alle Großbuchstaben (semantisch) in Großbuchstaben (typografisch) schreiben:

  • der Großbuchstabe (Semantik) wird systematisch für den einzigen Anfangsbuchstaben der signifikanten Wörter der Eigennamen (Namen, Vornamen), Toponyme , Nichtjuden und Ethnonyme, Werktitel und bestimmte Ehrenbezeichnungen vor dem Namen verwendet (zum Beispiel , Monseigneur oder Maitre) oder deren Abkürzung (zum Beispiel M gr für Monseigneur, M e für Maitre), mit Ausnahme bestimmter Artikel und Adverbien, die artikuliert und kontrahiert werden können. Die anderen Buchstaben der Bestandteile von Eigennamen sind alle Kleinbuchstaben (Semantik). Die Großbuchstaben werden auch für alle Buchstaben der unaussprechlichen Akronyme außer Buchstabe für Buchstabe und für alle Buchstaben oder nur den ersten der Akronyme verwendet  ;
  • gängige französische Wörter werden unabhängig vom Kontext vollständig ohne Großbuchstaben geschrieben.

Kleinbuchstaben (semantische) werden normalerweise im Französischen nach Möglichkeit in Kleinbuchstaben (typografisch) geschrieben (können aber auch in bestimmten Absätzen in diesem Stil in Kleinbuchstaben geschrieben werden) und nur in ganz bestimmten Fällen in Großbuchstaben: ein Kleinbuchstabe (semantisch) wird in Großbuchstaben geschrieben werden, wenn es sich um den Anfangsbuchstaben des ersten Wortes eines Satzes (oder eines Haupttitels) handelt und in diesem Fall nicht mehr in Großbuchstaben geschrieben werden sollte. Englisch ist viel freizügiger und erlaubt die Großschreibung aller Kleinbuchstaben aller Wörter oder nur einiger Wörter, falls vorhanden.

Großbuchstaben (Semantik) werden immer in Großbuchstaben geschrieben, niemals in Kleinbuchstaben (es ist dann ein Rechtschreibfehler im Französischen) und normalerweise nie in Kleinbuchstaben (außer manchmal, wenn der ganze Absatz in Kleinbuchstaben geschrieben ist, aber es ist so) dringend empfohlen, auch in diesem Fall die Großbuchstaben aller Großbuchstaben beizubehalten).

Literatur

Unterricht und Verteidigung der französischen Sprache

Im Allgemeinen ist Französisch nach wie vor eine der am häufigsten unterrichteten Sprachen der Welt.

Französisch unterrichten in Frankreich

Bis zum Ende des XVIII - ten  Jahrhunderts, Studenten in Frankreich lernen noch in lateinischer Sprache zu lesen, die immer noch die Sprache Status des Wissenstransfers war. Französisch wird rudimentär gelehrt: einfache Begriffe der Rechtschreibung und Grammatik. Außerdem wird der Unterricht immer im lokalen Dialekt gehalten, um von den Schülern verstanden zu werden, da diese Dialekte in Frankreich noch immer als gemeinsame Sprache verwendet werden.

In seinem Bericht vom Juni 1794 enthüllte Abbé Grégoire , dass Französisch nur und "ausschließlich" in "etwa 15 Departements" (von 83) gesprochen wurde. Es schien ihm paradox und zumindest unerträglich zu bemerken, dass weniger als 3 Millionen von 28 Franzosen die Landessprache sprachen, während diese auf dem Territorium von Neufrankreich seit mehr als 100 Jahren verwendet und vereinheitlicht wurde von Baton Rouge nach Montreal . Die Franzisierung des Territoriums erfolgte zu Lasten der anderen Sprachen Frankreichs, was insbesondere psychologische Folgen und Spannungen verursachte.

Aber es ist die Französische Revolution, die mit dem "Talleyrand-Plan", der vorsieht, nur Französisch zu lehren, eine beträchtliche Verstärkung der Franzosierung des Territoriums markieren wird, um diese "Masse korrupter Dialekte, letzte Überreste des Feudalismus" zu vertreiben . Erstmals werden Sprache und Nation in Verbindung gebracht, Französisch gilt dann als Zement der nationalen Einheit.

Am 17. November 1794 verabschiedete der Nationalkonvent im Hinblick auf eine beschleunigte Franzisierung auf dem Land das Dekret von Joseph Lakanal und am nächsten Tag, noch auf Vorschlag von Lakanal, wurde beschlossen, 24.000 Grundschulen (eine Schule pro 1 000 Einwohner). Die Regierung will, dass sich Französisch durchsetzt, wo es Schulen gibt. Das Dekret vom 27. Januar 1794 befahl den Lehrern, „auf dem Land mehrerer Departements, deren Einwohner verschiedene Sprachen sprechen , nur auf Französisch zu unterrichten . "

In Europa, die XIX - ten  Jahrhundert wurde Französisch eine führende diplomatische Sprache; es wurde nicht nur von der Aristokratie erlernt, sondern auch in die Kolonien exportiert. Der Zweite Weltkrieg war ein Wendepunkt, sowohl durch das Massaker an frankophilen Eliten in Osteuropa als auch durch den Aufstieg des Englischen als internationale Verkehrssprache .

Zu Beginn des XIX - ten  Jahrhunderts , das Ministerium für Bildung festgestellt , dass die Französisch Sprache zu langsam war, deshalb beschlossen die Behörden, Lehrer außerhalb ihrer Herkunftsregion zu benennen , um sie mit den Einheimischen in der regionalen Sprache kommunizieren nicht in der Lage zu machen und sie daher zu zwingen, Französisch verwenden. Die Dialekte weichen daher nach und nach dem Französischunterricht, das Guizot-Gesetz von 1833 verstärkt das Phänomen der Franzisierung: „Die Grundschulbildung umfasst notwendigerweise […] die Elemente der französischen Sprache. » Im Jahr 1831 werden weiterhin die Gesetze, die auf die Franzisierung abzielen, abgestimmt, zum Beispiel diese Direktive von Herrn Auguste Romieu, Unterpräfekt von Quimper:

„Lasst uns die Schulen vermehren, zur moralischen Verbesserung der menschlichen Rasse einige dieser Prämien schaffen, die wir den Pferden vorbehalten; Lassen Sie uns von den Geistlichen helfen, indem sie nur Kindern die Erstkommunion gewähren, die Französisch sprechen [...]. "

In allen Schulen muss der Unterricht in französischer Sprache erfolgen, wie es in den örtlichen Verordnungen festgehalten ist, zum Beispiel in der Verordnung für Grundschulen im Bezirk Lorient, die 1836 vom Oberausschuss des Bezirks verabschiedet und 1842 vom Rektor genehmigt wurde.

Im Jahr 1863 sprach laut einer von Victor Duruy durchgeführten Umfrage in 8.381 Gemeinden von 37.510 etwa ein Viertel der Landbevölkerung kein Französisch. Um 1880 führten die Minister für öffentliche Bildung Jules Ferry und Jules Simon den Begriff des Schreibens und Komponierens ein, dann das Studium der Literatur, um die kulturelle Dimension der französischen Sprache hervorzuheben.

Artikel 19 Befiehlt: „Jede Klasse beginnt und endet mit einem Gebet auf Französisch, das vom Ortskomitee auf Vorschlag des Pfarrers beendet wird“ . In Artikel 21 heißt es: „Es ist den Schülern verboten, auch während der Pause Bretonisch zu sprechen und grobe Worte zu äußern. Kein bretonisches Buch sollte akzeptiert oder geduldet werden. Das Sprechen auf Bretonisch und das Sprechen „grob“ unterliegen demselben Verbot. "

Aber es war das Fährengesetz, das 1881 die kostenlose Grundschule einführte und 1882 zur Pflicht machte, schließlich die Nationalsprache auf dem gesamten französischen Territorium aufzwang und sie demokratisierte. Doch 1863 kannten von 38 Millionen Franzosen 7,5 Millionen die "Nationalsprache" nicht. Nach den Zeugnissen der Zeit behielten die Kinder der Dörfer fast nichts von dem in der Schule gelernten Französisch, dieses „hinterlässt nicht mehr Spuren als das Latein bei der Mehrheit der Schüler, die es verlassen. Colleges“. Die Schüler sprechen zu Hause wieder ihren Dialekt .

Während des XX - ten  Jahrhundert und bis in den Jahren 1960 nahmen die Regierungen nicht weniger als vierzig Gesetze vor allem Bildung, Presse, die Verwaltung und Rechtschreibung.

Der Große Krieg nahm auch an der Franzisierung Frankreichs teil, Männer aus allen Regionen fanden sich zusammen, um mit Französisch als einziger gemeinsamer Sprache zu kämpfen.

In 1925 , Anatole de Monzie , Unterrichtsminister verkündet: „Für die sprachliche Einheit Frankreichs, muss die bretonische Sprache verschwinden. In 1926 , der Grammatiker Ferdinand Brunot schrieb in seiner Geschichte der Sprache Französisch , dass Patois noch sehr lebendig in der Natur ist. Im XVIII - ten  Jahrhundert, wie heute, zu Hause der Dialekt überall war „wir in das Dorf gesprochen“ [...]. Gegenwärtig ist Französisch die Sprache der Städte , Patois die Sprache des Landes. In 1972 , Georges Pompidou , Präsident der damalige Republik erklärte, über das Thema der regionalen Sprachen: „Es gibt keinen Platz für regionale Sprachen und Kulturen in Frankreich , die Europa mit seiner Dichtung markieren müssen. " .

Es ist zwischen 1981 und 1995 , dass die ersten Maßnahmen , um die gefährdeten Regionalsprachen erhalten wird genommen, wie es in der Rede angekündigt , François Mitterrand in 1981 , in Lorient: „Die Zeit für einen Status von Sprachen gekommen ist und Kulturen von Frankreich, das sie als reale Existenz anerkennt. Es ist an der Zeit, die Türen zu Schulen, Radio und Fernsehen weit zu öffnen, sie zu übertragen und ihnen den Platz im öffentlichen Leben zu geben, den sie verdienen. „ Im Mai 1997 erklärte der Bildungsinspektor Daniel Gauchon jedoch, dass er die französische Kultur und Sprache vorziehe, nicht die regionalen Sprachen.

das 7. Januar 1972Das Französisch Regierung verkündete Dekret n o  72-9 zur Bereicherung der Sprache Französisch im Zusammenhang, für die Errichtung von Ministerkomitees der Bereitstellung von Terminologie für die Anreicherung von Wortschatz Französisch.

Die Verfassungsrevision von 25. Juni 1992fügt in Artikel 2 der französischen Verfassung den Satz ein: „Die Sprache der Republik ist Französisch. "

Im Gegensatz zu anderen Ländern hat Frankreich viele Organisationen gegründet, die für die Erfindung der französischen Terminologie und für die "Verteidigung und Erweiterung der Sprache" verantwortlich sind, wie die Académie française , die bestimmte neue Wörter obligatorisch macht, aber auch die Association française de terminologie, die arbeitet mit dem Office québécois de la langue française (OQLF) und dem Französischen Sprachendienst der Französischen Gemeinschaft Belgiens , der Generaldelegation für die französische Sprache und Sprachen de France oder sogar der OIF , der Internationalen Organisation der Frankophonie, zusammen, die dafür verantwortlich ist, die Weltfranfonie zu schützen und an ihrer Expansion teilzuhaben (Frankreich ist eines der 70 Mitglieder).

Ein weiteres wichtiges Datum für die Franzisierung Frankreichs ist das Gesetz 94-665 vom 4. August 1994 oder „  Loi Toubon  “, das als erstes Gesetz in Frankreich, wie das Gesetz „  Law 101  “ in Quebec, verhängt wird die einzige Sprache der Französischen Republik . Ihr Ziel ist es, die französische Sprache in Frankreich zu verteidigen, nicht gegen Regionalsprachen und deren Dialekte, sondern vor allem gegen die Amerikanisierung Frankreichs.

Die Verwendung des Französischen in Beschilderung, Werbung, Konsum, Arbeitsrecht und öffentlichen Einrichtungen unterliegt den Bestimmungen des Toubon-Gesetzes. Eine öffentliche Einrichtung zur Bereicherung der französischen Sprache wurde im Rahmen der Anwendung des Dekrets vom 3. Juli 1996 zur Bereicherung der französischen Sprache , das dem Gesetz von Toubon folgte, geschaffen. Es basiert auf der Académie française und der Generaldelegation für die französische Sprache und die Sprachen Frankreichs .

Insbesondere die Verwendung von französischen Begriffen, die von der Kommission zur Bereicherung der französischen Sprache empfohlen werden , die im Amtsblatt der Französischen Republik veröffentlicht und seit 2008 auf der FranceTerme- Website verfügbar sind , ist in den öffentlichen Diensten des Staates obligatorisch . . Mit dem Durchführungsdekret vom 3. Juli 1996 wurde ein System zur Bereicherung der französischen Sprache geschaffen. Es schreibt die Verwendung von französischen Begriffen in öffentlichen Diensten und Einrichtungen des Staates vor (Artikel 11 und 12 des Dekrets):

  • Kunst. 11. - Anstelle gleichwertiger fremdsprachiger Begriffe und Ausdrücke müssen die im Amtsblatt veröffentlichten Begriffe und Ausdrücke verwendet werden:
    1. In Dekreten, Anordnungen, Rundschreiben, Weisungen und Weisungen von Ministern, in Korrespondenzen und Dokumenten jeglicher Art, die von öffentlichen Diensten und Einrichtungen des Staates ausgehen.
    2. In den Fällen, die in Artikel 5 und 14 des oben genannten Gesetzes vom 4. August 1994 über den Gebrauch der französischen Sprache vorgesehen sind. Der Vorstand beachtet die in diesem Artikel vorgesehene Verwendung der veröffentlichten Begriffe und Ausdrücke.
  • Kunst. 12. - Die Listen von Begriffen und Ausdrücken, die aufgrund der zuvor geltenden Verordnungen zur Bereicherung der französischen Sprache genehmigt wurden, werden den aufgrund dieses Dekrets veröffentlichten Listen gleichgestellt. Sie können nach dem in den Artikeln 7 bis 10 dieser Verordnung vorgesehenen Verfahren geändert werden.

2004 legte Senator Philippe Marini ( UMP ) einen Gesetzentwurf zur Stärkung des Toubon-Gesetzes vor . Im Jahr 2005 wurde dieser Vorschlag schließlich vom Senat einstimmig angenommen . Es enthält Bestimmungen für Unternehmen: die Verpflichtung der Unternehmensleiter, den Mitarbeitern einen Bericht über den Gebrauch der französischen Sprache im Unternehmen vorzulegen, die Abfassung der Tagesordnung des Unternehmensausschusses in französischer Sprache sowie das Protokoll der Beratungen . Dieser Gesetzentwurf zielt auch auf Informations- und Kommunikationstechniken ab , beispielsweise auf Fehlermeldungen. Im Jahr 2006 wurden Unternehmen in Frankreich nach Anwendung des Toubon-Gesetzes wegen illegalen Gebrauchs der englischen Sprache verurteilt. Das amerikanische Unternehmen GEMS beispielsweise verhängte eine Geldstrafe von 570.000 Euro, weil es seinen französischen Mitarbeitern Dokumente in englischer Sprache ohne Übersetzung geschickt hatte. Gleiches gilt für die Firmen NextiraOne und Europ Assistance, die ebenfalls verurteilt wurden, weil sie ihren Mitarbeitern Software in englischer Sprache ohne Übersetzung auferlegen wollten.

Französisch als Fremdsprache unterrichten: Alliance française

Die Alliance Française Foundation ist eine französische Stiftung des privaten Rechts, die als gemeinnützig anerkannt ist und deren Aufgabe es ist, die französische Sprache und Kultur im Ausland zu fördern . Der Hauptsitz befindet sich in 101, Boulevard Raspail in Paris 6. , wo sich auch die Alliance française Paris Île-de-France befindet .

Es ist mit dem französischen Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten durch eine jährliche Konvention verbunden, in der festgelegt wird, dass die Alliance Française mit französischen Kulturzentren und -instituten im Ausland "ein einzigartiges Netzwerk" bildet und "ihre Aktion und Entwicklung im Rahmen der Sprach- und Kulturpolitik einrichtet". von der französischen Regierung festgelegt und vom Ministerium umgesetzt ”.

Die im Ausland gegründeten Alliances Françaises sind in der Regel das Ergebnis lokaler Initiativen und sehr stark in das Leben der Länder integriert. Sie unterliegen lokalem Recht (meist in assoziativer Form), sind rechtlich und finanziell von der Alliance Française de Paris unabhängig und agieren gegenüber dem Pariser Hauptsitz als Franchise-Unternehmen . Die Stiftung Alliance Française ist Inhaberin der Marke „Alliance française“ und räumt ihr nach Prüfung der Satzung und der erklärten Ziele das Nutzungsrecht ein. Es besteht keine finanzielle Beziehung zwischen der Zentrale und den im Ausland ansässigen Allianzen, die sich selbst finanzieren müssen. In New York nutzt das französische Institut Alliance Française die Schirmherrschaft, wie sie in den Vereinigten Staaten praktiziert wird .

Seit 2001 hat das französische Außenministerium eine Politik der Unterzeichnung von Rahmenkooperationsvereinbarungen zwischen den Alliances Françaises und den Kooperations- und Kulturaktionsdiensten der Botschaften, die so weit gehen können, dass die Verwaltung der Kulturaktionen an die lokale Alliance Française übertragen wird. Diese Vereinbarungen können öffentliche Zuschüsse und die Bereitstellung von abgeordnetem französischem Personal für Leitungsfunktionen vorsehen. Nur die größten Filialen, also rund 20 % der Betriebe.

Ende 2010 vertrat das Netzwerk Alliances Françaises 461.000 Studierende in 135 Ländern:

  • Afrika  : 38 Länder, 129 Alliances Françaises, 83.163 Studenten;
  • Nordamerika  : 2 Länder, 133 Alliances Françaises, 36.128 Studenten;
  • Lateinamerika , Karibik  : 33 Länder, 274 Alliances Françaises, 169.675 Studenten;
  • Asien , Ozeanien  : 30 Länder, 78 Alliances Françaises, 114.615 Studenten;
  • Europa  : 33 Länder, 354 Alliances Françaises, 88.801 Studenten.
In Frankreich

In Frankreich gibt es 27 Alliances Françaises. Ihre Mission ist die Vermittlung der französischen Sprache sowie die Verbreitung französischsprachiger Kulturen.

In Paris

Die Alliance française Paris Île-de-France (ehemals Alliance française de Paris, deren Gründung auf das Jahr 1883 zurückgeht) bietet seit 1894 Französischkurse in Paris an. Heute begrüßt sie jedes Jahr mehr als 11.000 Studenten 160 verschiedener Nationalitäten, die eifrig Französisch lernen in der französischen Hauptstadt. So werden das ganze Jahr über allgemeine Französischkurse, mündliche oder schriftliche Französisch-Workshops, kulturelle und berufliche Kurse, firmeninterne Kurse und personalisierte Formeln für alle Niveaus angeboten. Alle sind auf die Niveaustufen des GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) ausgerichtet .

Die Alliance Française ist auch ein Testzentrum für alle vom französischen Bildungsministerium ausgestellten Diplome zum Nachweis von Französischkenntnissen : DELF (Diplôme d'Études en Langue Française), DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) und TCF (Französisch-Wissenstest) ).

Es ist auch ein von der Pariser Industrie- und Handelskammer (CCIP) anerkanntes Prüfungszentrum für den TEF (Französischer Bewertungstest) und das DFP (Professional French Diploma).

Die Alliance française Paris Île-de-France ist auch ein Ausbildungszentrum für Lehrkräfte für Französisch als Fremdsprache . Jährlich werden knapp 2.300 Lehrkräfte aus aller Welt über verschiedene Programme vor Ort oder remote in der Aus- oder Weiterbildung ausgebildet: Sommerkurse, à la carte Trainings, Beobachtungstrainings etc.

Sie stellt daher spezielle Diplome für Lehrer aus, wie das DAEFLE (Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Étrangère), das sie in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Zentrum für Fernunterricht (Cned) erfunden hat , oder ein anderes eigenes Diplom: das DPAFP (Berufsdiplom der Alliance française Paris Île-de-France in Französisch als Fremdsprache), ehemals Professorat (erfunden 1948).

Verteidigung der französischen Sprache

Die Verteidigung der französischen Sprache war das Werk von Staatsmännern wie Charles de Gaulle , dem es 1945 auf der Konferenz von San Francisco gelang, Französisch bei den Vereinten Nationen als Arbeitssprache durchzusetzen , und Georges Pompidou , der erklärte: "Wenn wir zurück auf unserer Zunge, wir werden sofort hingerissen."

Vereine zur Verteidigung und Förderung der französischen Sprache

Angesichts der Hegemonie des Englischen in den internationalen Beziehungen und der Gefahr zunehmender Anglizismen in der französischen Sprache wurden viele Vereinigungen gegründet, um die französische Sprache zu verteidigen. Insbesondere sind zu nennen:

Siehe auch Websites zur Verteidigung und Förderung der französischen Sprache

Verteidigung der französischen Sprache im audiovisuellen Bereich

In Frankreich ist der Oberste Audiovisuelle Rat (CSA) in Anwendung von Artikel 3-1 des Gesetzes vom 30. September 1986 dafür verantwortlich, "die Verteidigung und die Veranschaulichung der französischen Sprache" in der audiovisuellen Kommunikation sowie deren Einhaltung zu gewährleisten mit den Bestimmungen des Gesetzes vom 4. August 1994 über die Verwendung der französischen Sprache (bekannt als das Gesetz von Toubon). Insbesondere achtet der CSA auf die Einhaltung der Verpflichtungen in Bezug auf die französische Sprache, die in den Spezifikationen der nationalen Programmgesellschaften und in den den Genehmigungsentscheidungen der privaten Diffusoren beigefügten Übereinkommen enthalten sind. Der CSA muss auf die Qualität der in Fernseh- und Radioprogrammen verwendeten Sprache achten. Dazu muss der CSA Initiativen ergreifen, wie zum Beispiel die Organisation der Konferenz "Welche Zukunft für die französische Sprache in den audiovisuellen Medien?" », 9. Dezember 2013.

Studium der französischen Sprache

Die Disziplin, die das Studium der französischen Sprache zum Gegenstand hat, ist eine Unterabteilung der romanischen Linguistik  : die französische Linguistik.

Die wichtigsten Zeitschriften, die sich mit französischer Linguistik befassen, sind in Frankreich Le Français moderne und Langue française .

Regelung des Gebrauchs der französischen Sprache

In einigen Ländern hat der Gesetzgeber den Sprachgebrauch geregelt. In Quebec sind die wichtigsten Gesetze zum Gebrauch der französischen Sprache in der Charta der französischen Sprache festgelegt. In Frankreich hat die Regierung seit 2016 anerkannt , dass es an das Französisch Akademie ist es, die geltenden Vorschriften in der Sprache Französisch zu bestimmen, und das Toubon Gesetz zielt darauf ab , um sie zu schützen und ihre Verwendung in der Verwaltung zu gewährleisten, und mit den Verbrauchern. Wie Mitarbeiter .

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

  1. Vom Runden Tisch „È oggi possibile o augurabile un nuovo REW? »Die während des Kongresses für Romanische Linguistik 19951 organisierte Gemeinschaft der Romanischen Linguisten hegte die Hoffnung, ein neues panrömisches etymologisches Wörterbuch nach dem Vorbild des Meyer-Lübkes REW (Romanisches Etymologisches Wörterbuch) aufbauen zu können. Im Januar 2008 gründete er ein internationales Team, insbesondere deutsch-französisch (um FEW am ATILF und LEI an der Universität des Saarlandes), das die Etymologie des gemeinsamen Kerns des Lexikons neu aufbauen will ) nach der Methode der vergleichenden Grammatikrekonstruktion - eine Methode, die in der Romanistik wegen der massiven Belege für geschriebenes Latein bisher als wenig rentabel galt - und die phonologische, semantische, stratigraphische und Variationsanalyse in einer lexikographisch-computergestützten Form darzustellen; das Ergebnis wird die erste Stufe des Römischen Etymologischen Wörterbuchs (DÉRom) markieren. Das Projekt nährt auch einen größeren Plan, der damit wesensgleich ist; Tatsächlich hat sie sich von Anfang an drei Ziele gesetzt, die allesamt strategische Themen sind: Paradigmenwechsel, Zusammenschluss lebendiger Kräfte und Ausbildung der nächsten Generation in der romanischen Etymologie. Das DÉRom ist daher mehr als ein Wörterbuch: es ist auch eine Bewegung. Das Projekt scheint der Vektor eines anhaltenden Paradigmenwechsels in der romanischen Etymologie zu sein, bei dem die traditionelle Methode, die letztlich auf Daten aus dem geschriebenen Latein basiert, durch die vergleichende Methode ersetzt wird. Die DÉRom profitierte von einer großen Adhäsionsbewegung unter den Romanisten; heute mobilisiert es mehr als fünfzig Forscher in zwölf europäischen Ländern. Damit spielt das Projekt eine verbindende Rolle innerhalb einer wissenschaftlichen Gemeinschaft, die sich bisher recht weit gestreut präsentierte. Schließlich ist die Ausbildung des Nachwuchses eines der erklärten Ziele des Projekts, denn in einer Zeit, in der die europäische Forschungslandschaft einer tiefgreifenden Umstrukturierung unterliegt, scheint es wichtig, sich für die Sicherung und Entwicklung von Wissen einzusetzen - nicht nur in Deutschland und Frankreich, sondern in ganz Europa
  2. Nachricht.
  3. Mail oder elektronische Nachricht.
  4. Internet-Gespräch.
  5. Serienausstrahlung im Internet.
  6. Elektronischer Leser.
  7. Elektronisches Buch.
  8. Obwohl in Marokko und Algerien gesprochen, ist Französisch dort keine Amtssprache.
  9. Es handelt sich hier nicht um das, was manchmal "Patois" genannt wird, also Dialekte der langue d'oïl, die für Pariser schwer zu verstehen sind, sondern um Pariser verwandte Varianten des Französischen.
  10. diesem einleitenden Satz oder dieser Liste dürfen keine abschließenden Satzzeichen enthalten sein, außer Zitate, die in Kästchen gesetzt werden müssen.

Verweise

  1. OIF , p.  38.
  2. (en) „  Was sind die 200 meistgesprochenen Sprachen?  " [" Was sind die 200 meistgesprochenen Sprachen der Welt? »], Auf Ethnologue.com (Zugriff am 16. August 2020 ) .
  3. (en) „  Französisch  “ , auf Ethnologue.com (Zugriff am 16. August 2020 ) .
  4. French Language Delegation - Orthography , CIIP , abgerufen am 18. September 2011.
  5. Marie-Ève Harton , Richard Marcoux und Alexandre Wolff , „  Estimation of Francophones in the World in 2015: Methodological Sources and Approaches  “ [PDF] , auf odsef.fss.ulaval.ca , Quebec, Demographic and Statistical Observatory of Space Französisch sprechend ,November 2014(Zugriff am 16. August 2020 ) .
  6. OIF , p.  107.
  7. Razika Adnani , „  Algerien: Französisch, eine afrikanische Sprache  “, Marianne ,22. Juli 2019( ISSN  1275-7500 , online gelesen , abgerufen am 16. August 2020 ).
  8. „  Geschichte des Französischen: Die Französische Revolution und die Nationalsprache  “ , auf www.axl.cefan.ulaval.ca (Zugriff am 14. Januar 2021 )
  9. Jean Montenot , "  Die Sprache von Molière  ", L'Express ,1 st Februar 2007( ISSN  0245-9949 , online gelesen , abgerufen am 16. August 2020 ).
  10. Pascal Grandmaison , „  Französische Sprache: Der Widerstand wird im Netz organisiert  “, Le Figaro ,28. Juni 2019( ISSN  0182-5852 , online gelesen , abgerufen am 16. August 2020 ).
  11. "  Romanisches Etymologisches Wörterbuch  " , auf atilf.fr , Universität Lothringen (Zugriff am 16. August 2020 ) .
  12. Wace, Roman de Rou ( online lesen ) , circa 59-60: Man in engleis e in norreis hume bedeutet in Franceis; nur zusammen Nordmann e zusammen sagen Nordmann; ceo est hume aus dem norden nach rumanz, vom ceo kamen li nonnen als Normanz
  13. Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la cart , C. 39-40: Si ot avoec li, ce me sanble, Mainte bele dame cortoise, Bien parle an lengue françoise
  14. (La) Roger Bacon, Compendium studii philosophiae , S.  VII, 467
  15. (es) Dante, Vita nuova ,1293, für "oc" und "if" ; in De vulgari eloquentia , um 1305, ausführlicher
  16. Jean Pruvost , Unsere Vorfahren die Araber: Was ihnen unsere Sprache verdankt , J.-C. Lattès,2017, 300  S. ( ISBN  9782709658966 ).
  17. Laut einer 1991 durchgeführten Studie hatten 8.000 Wörter in einem Standardwörterbuch von 60.000 Wörtern oder 13% einen ausländischen Ursprung. Durch das Entfernen der gelernten oder archaischen Wörter kamen wir auf 4.200 gebräuchliche Wörter ausländischer Herkunft unter den 35.000 Wörtern in einem kleinen Wörterbuch, das verwendet wurde. vgl. Jacques Mousseau , „  Der Roman der französischen Sprache: Henriette Walter. Das Abenteuer von anderswo  “, Kommunikation & Sprachen , vol.  114, n o  1,1997, s.  125 ( online lesen , eingesehen am 16. August 2020 ).
  18. Henriette Walter, Gérard Walter, Wörterbuch der Wörter ausländischer Herkunft , Paris, 1998, p.  7 .
  19. Vorrang des Anglo-Amerikaners im Geschäftsvokabular .
  20. "  Anglisierte und dann refranzisierte Wörter!"  » ( ArchivWikiwixArchive.isGoogle • Was tun? ) , Auf www.gringoire.com ,18. August 2009(Zugriff am 27. Mai 2010 ) .
  21. “  Geschichte der französischen Sprache, von Jacques Leclerc.  » , On Agence intergouvernementale de la Francophonie, (abgerufen am 4. April 2010 ) .
  22. “  Als die Engländer Französisch sprachen, von André Crépin.  » , Auf www.aibl.fr (abgerufen am 4. April 2010 ) .
  23. Argument für die französische Sprache .
  24. "  Buch: Der Atem der Sprache: Wege und Schicksale europäischer Dialekte, von Claude Hagège, Seite 95  " , auf Books google (Zugriff am 2. Juni 2010 ) .
  25. „  History of Foreign Literatures, Volume 2  “ , auf books.google.com (Zugriff am 30. Juli 2010 ) .
  26. Datei: Marco Polo, Il Milione, Kapitel CXXIII und CXXIV.jpg „  Foto einer Buchseite von Marco Polo: Il milione, Kapitel CXXI  “ , auf commons.wikimedia.org (Zugriff am 2. Juni 2010 ) .
  27. Das Buch der Wunder von Marco Polo Ms. fr. 2810, aus der Nationalbibliothek von Frankreich.
  28. Als die Engländer sprachen… Französisch! unter http://www.vigile.net .
  29. Barbara Fennell, Eine Geschichte des Englischen , 2001 .
  30. (in) "  Eine kurze Geschichte der englischen Sprache  " , auf Anglik.net .
  31. (in) "  Acts and facts in Education  " [PDF] on Institute of Education  (in) , University of London .
  32. Robert Estienne und Französisch Wörterbuch der XVI th  Jahrhundert , Edgar Ewing Brandon, 1904, p.  27 .
  33. "  Die Geschichte der Franzosen. The Feudal Period: Old French.,  ” Auf www.tlfq.ulaval.ca (Zugriff am 4. April 2010 ) .
  34. Volltext .
  35. "  Das Buch Die Lehre des französischen Rechts im Rechtsstaat geschrieben: (1679-1793), von Christian Chêne (online), auf Google, eingesehen am 3. April 2010  " .
  36. http://www.historia.fr/data/mag/703/70306201.html .
  37. "  Französisch - eine universelle Sprache, weil auch (und vor allem) die Sprache des Rechts!"  » , Auf www.juridica-danubius.ro (Zugriff am 31. Juli 2010 ) [PDF] .
  38. „  Memoires de Frédéric  “ , auf www.amazon.com (Zugriff am 31. Juli 2010 ) .
  39. Französisch, diplomatische Sprache von Dekan François Pitti Ferrandi , auf http://www.amopa.asso.fr .
  40. Célestin Bouglé (1920) (Soziologe, Professor an der Sorbonne), P. Gastinel, Student an der École normale supérieure, „  Was ist der französische Geist? Zwanzig ausgewählte und kommentierte Definitionen  “ (Zugriff am 3. November 2011 ) [PDF] .
  41. Zur Universalität und Verteidigung der französischen Sprache , auf www-rocq.inria.fr .
  42. (in) Der australische Kurier .
  43. s: Französisch, Hilfssprache Europas .
  44. "  Jacques NOVICOW: Französisch, Hilfssprache Europas, Paris, Grasset, 1911. (Auszüge)  " , auf /www2.unil.ch (Zugriff am 31. Juli 2010 ) .
  45. "  TV5MONDE: Präsentation  " , auf TV5MONDE (Zugriff am 30. Juni 2020 ) .
  46. TV5 Monde: die größte französische Klasse der Welt , Canal Académie .
  47. Observatorium für die französische Sprache der Internationalen Organisation von La Francophonie , "  Estimation du number de francophones (2018)  " (Zugriff am 24. November 2020 )
  48. Demographic and Statistical Observatory of the Francophone Space (ODSEF), „  Estimation of Francophone Populations in the World in 2018 – Methodological sources and approach  “ (Zugriff am 26. November 2020 )
  49. World Population Bureau , „  Datenblatt zur Weltbevölkerung 2020 – Bevölkerung Mitte 2020  “ [PDF] (Zugriff am 24. November 2020 ) .
  50. UN , „  World Population Prospects: The 2019 Revision  “ [XLSX] (Zugriff am 28. September 2019 ) .
  51. World Population Bureau , "  2020 World Population Data Sheet - Population mid-2050  " [PDF] (Zugriff am 24. November 2020 ) .
  52. [1] FRANKREICH - statistics-mondiales.com - Statistik und Karte.
  53. Französisch in Abidjan: Für einen syntaktischen Zugang zum Nicht-Standard von Katja Ploog, CNRS Editions , Paris , 2002.
  54. „Darüber hinaus ist Französisch auch die Muttersprache von über 30 % der Librevillois und wird zunehmend als Gabunische Sprache angesehen .
  55. KONGO KINSHASA - statistics-mondiales.com - Statistik und Karte .
  56. "Kongo-Kinshasa" , Standort der Schatzkammer der französischen Sprache in Quebec .
  57. [2] Staaten, in denen Französisch die Amts- oder Koamtssprache ist] (Jacques Leclerc, Standort des Finanzministeriums der französischen Sprache in Quebec ).
  58. „  Bericht des Generalsekretärs von La Francophonie  “ , auf www.francophonie.org (Zugriff am 3. April 2010 ) .
  59. "  106 Millionen Frankophone im Jahr 1985 (Haut Conseil de la Francophonie  " , auf www.ladocumentationfrancaise.fr (Zugriff am 3. Juli 2010 ) .
  60. „  Die Frankophonie von morgen: ein Versuch, die Bevölkerung der Frankophonie bis 2050 zu messen“, von Richard Marcoux und Mathieu Gagné  “ , auf erudit.org (Zugriff am 19. Juni 2010 ) [PDF] .
  61. Bericht des OIF 2006-2008 , auf http://www.francophonie.org .
  62. Die französische Sprache in der Welt 2010 , auf http://www.francophonie.org .
  63. http://www.francophonie.org/IMG/pdf/espaces_linguistiques.pdf .
  64. Die französische Sprache in der Welt 2010 (Ausgaben Nathan, 2010, S.  49 ).
  65. Cahiers québécois de demographie, vol. 32, n o  2, 2003, S..  273-294 - http://www.erudit.org [PDF] .
  66. Frankophonie, von 3% der Weltbevölkerung im Jahr 2010 auf etwa 8% im Jahr 2050! - http://www.pnyx.com .
  67. „  Eine Milliarde Frankophone im Jahr 2060  “, Le Figaro ,20. März 2013( online lesen ).
  68. [3] - lefrancaisenpartage.over-blog.com.
  69. Mitglieder der OIF , http://www.francophonie.org .
  70. http://www.francophonie.org (2010) Die französische Sprache in der Welt 2010.
  71. „  17 gute Gründe, Französisch zu wählen  “ , auf www.ambafrance-cn.org (Zugriff am 3. Juli 2010 ) .
  72. "  12 gute allgemeine Gründe, Französisch zu lernen ...  " , auf der Französischen Botschaft (Zugriff am 3. Juli 2010 ) .
  73. „  Förderung der französischen Sprache in der Welt  “ , auf www.diplomatie.gouv.fr (Zugriff am 3. Juli 2010 ) [PDF] .
  74. „  Informationsbericht der Nationalversammlung  “ , auf Assemble-nationale.fr (Zugriff am 3. Juli 2010 ) .
  75. Bericht der Frankophonie 2006-2007.
  76. „  Informationsbericht über die Lage der französischen Sprache in der Welt  “ , über das Außenministerium (konsultiert am 3. Juli 2010 ) .
  77. Frankophoner Raum: 20% des weltweiten Warenhandels - Organisation internationale de la Francophonie.
  78. La Francophonie: 890 Millionen Einwohner - Internationale Organisation der Frankophonie.
  79. La Francophonie gesehen von der Laval University http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm .
  80. „  Französisch, eine internationale Sprache  “ , französisches Außenministerium ,30. Juni 2010(Zugriff am 13. Oktober 2010 ) .
  81. OIF 2010 - Die französische Sprache in der Welt 2010 [Taschenbuch], Nathan ( ISBN  978-2-09-882407-2 ) [ online lesen ] .
  82. OIF-Berichte.
  83. (in) Wikimedia-Verkehrsanalysebericht - Seitenaufrufe pro Wikipedia-Rezension - Aufschlüsselung
  84. Marcoux: La francophonie de demain: Test zur Messung der zur Frankophonie gehörenden Bevölkerung bis 2050 , Érudit (cqd v32 n2 2003) .
  85. http://www.erudit.org/revue/cqd/2003/v32/n2/008997art001n.png .
  86. Tabelle der Entwicklung der Frankophonie in der Welt .
  87. (in) Judith W. Rosenthal (wissenschaftliche Redakteurin), Handbook of undergraduate second language education , Mahwah (New Jersey), L. Erlbaum,2000, XXII-380  S. , 26 cm ( ISBN  0-8058-3022-7 , LCCN  99048802 ) , p.  50.
  88. Kirk Semple, „  A Big Advocate of French in New York’s Schools: France  “, The New York Times ,30. Januar 2014( online lesen , eingesehen am 30. Juni 2020 ).
  89. (in) „  Hören wir auf, so zu tun, als sei eine wichtige französische Sprache  “ , in The New Republic ,3. Februar 2014(Zugriff am 30. Juni 2020 ) .
  90. (in) Pascal-Emmanuel Gobry, „  Wollen Sie die Sprache der Zukunft kennenlernen? Die Daten deuten darauf hin, dass es ... Französisch sein könnte  ” [„ Möchten Sie die Sprache der Zukunft kennen? Die Daten deuten darauf hin, dass es sich um … Französisch “], auf forbes.com , handeln könnte.21. März 2014(Zugriff am 5. August 2020 ) .
  91. Die französische Sprache der Welt im Jahr 2010 , Nathan ( ISBN  978-2-09-882407-2 ) [ online lesen ] .
  92. Gemäß der Variablen „Kenntnisse der Amtssprachen“ gibt es bei einer Gesamtbevölkerung von 4.053.360 für die Metropolregion Montreal 1.472.055 Personen, die (nur) Französisch und 2.231.540 Personen mit Französisch- und Englischkenntnissen sprechen. Kenntnis der Amtssprachen nach Alter (Gesamt), 2016 gilt für die Bevölkerung ohne Einwohner einer institutionellen Einrichtung Kanadas und Zensus-Metropolen und Zensus-Agglomerationen, 2016 Census - Statistics Canada.
  93. Rudi Janssens , BRIO-Taalbarometer 3: Vielfalt als Norm ,2013, Brüssel Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum  éd. ( online lesen [PDF] ).
  94. Die Sprachlandschaft der Schweiz - Bundesamt für Statistik, April 2005.
  95. Katherine, „  Warum gilt Französisch als die Sprache der Diplomatie?  » , Auf Legallanguage.com , Legal Language Services ,7. Dezember 2016(Zugriff am 30. Juni 2020 ) .
  96. (in) "Wie hoch ist der Anteil der englischen Wörter französischer, lateinischer oder germanischer Herkunft? " (Im Internetarchiv ) , auf Ask Oxford
  97. „  Hervé Lavenir de Buffon ist Generalsekretär des „Internationalen Komitees für Französisch, Europäische Sprache  “ , auf canalacademie.com (Zugriff am 27. Mai 2010 ) .
  98. „  Die französische Sprache: Vorteil oder Hindernis, Von Charles X. Durand  “ , auf books.google.com (Zugriff am 3. Juli 2010 ) .
  99. (in) "  Französische Wörter und Ausdrücke in Englisch  " auf About.com .
  100. DIDELOT, Marion, "Die Akzenthierarchie im Französischen zwischen Darstellungen und Realität: Studie zur Wahrnehmung einheimischer und nicht-muttersprachlicher Akzente in der Westschweiz", Sprachliche Minderheiten und Gesellschaft, Nr. 12, 2019 , pp. 101-124. DOI: https://doi.org/10.7202/1066524ar
  101. PUSTKA, Elissa, "Der südliche Akzent: Darstellung, Einstellungen und Wahrnehmungen von Toulouse und Paris", Lengas, vol. 69, 2011, S. 117-152. DOI: https://doi.org/10.4000/lengas.385
  102. BOULA DE MAREÜIL, Philippe und AKISSI BOUTIN, Béatrice, „Wahrnehmungsbewertung und Identifizierung westafrikanischer Akzente im Französischen“, Journal of French Language Studies, vol. 21, Nr. 3, 2011, S. 361-379. DOI: https://doi.org/10.1017/S0959269510000621
  103. GOLDMAN, Jean-Philippe, et al., „Wahrnehmung des regionalen Akzents in fünf Varietäten des in der Westschweiz gesprochenen Französischen“, Nouveau cahiers de linguings française, vol. 31, 2014, S. 285-296.
  104. siehe vorherige Referenzen
  105. PETITJEAN, Cécile, "Sprachliche Darstellung und regionale Akzente des Französischen", Journal of Language Contact, vol. 1, Nr. 2, 2008, S. 29-51. DOI: https://doi.org/10.1163/000000008792512574
  106. Ebd.
  107. Literaturwissenschaft .
  108. OQLF 2017 .
  109. OIF , p.  106-107.
  110. Bericht über die Notwendigkeit und die Mittel zur Zerstörung des Patois und zur Universalisierung der französischen SpracheAbbé Grégoire , Trésor de la langue française au Québec .
  111. "  Geschichte des Französischen in Quebec. Neufrankreich (1534-1760): Die Einführung des Französischen in Kanada, konsultiert am 4. April 2010  ” .
  112. Tausend Jahre französische Sprache, Geschichte einer Leidenschaft (Broché) ( ISBN  2-2620-2270-4 und 978-2-2620-2270-9 ) .
  113. "Die Eliten opfern die französische Sprache" - Gaston Pellet , Le Monde diplomatique , Dezember 2010.
  114. Die Franzosen im Angesicht der Globalisierung .
  115. „  Die bretonische Praxis vom Ancien Régime bis heute  “ (konsultiert am 27. Mai 2010 ) [4] .
  116. Gérald Antoine und Robert Martin, Geschichte der französischen Sprache, 1880-1914 , ditions du CNRS, 1985, p.  266 .
  117. „  im Jahr 1836 die Verordnung vom Komitees des Bezirks angenommen  “ , auf www.ph-ludwigsburg.de (Zugriff 27. Mai 2010 ) .
  118. "  Geschichte des Französischen während des großen Krieges.  » , Auf www.tlfq.ulaval.ca (Zugriff am 27. Mai 2010 ) .
  119. „  Französisch und die historischen Sprachen Frankreichs, von Hervé Abalain  “ , auf books.google.com (Zugriff am 19. Juni 2010 ) .
  120. ( ISBN 2-2620-2270-4 ) .  
  121. Universität Provence: Geschichte der französischen Sprache [PDF] .
  122. "Eine  Anthologie von Unwahrheiten, Unsinn, hasserfüllten oder rassistischen Bemerkungen.  » , Auf gwiriouanden.free.fr (konsultiert am 27. Mai 2010 ) Die Geschichte der bretonischen Sprache.
  123. „  Zeitgenössisches Französisch (Kapitel 9)  “ , auf www.tlfq.ulaval.ca (Zugriff am 27. Mai 2010 ) .
  124. Beatrice Bagola, "  Die Amerikanisierung der französischen Sprache im Internet? Einige Aspekte der offiziellen Terminologie und der Nutzung durch Internetnutzer Wird Französisch im Internet amerikanisiert?" Eine Untersuchung der Terminologie und des sprachlichen Verhaltens von Internetnutzern  ”, Globe Revue internationale d'études québécoises ,2007, s.  101-124 ( online lesen )
  125. Terminologiewörterbuch Begriff, Bereicherung der französischen Sprache .
  126. "  570.000 Euro Geldstrafe wegen Verweigerung der Übersetzung  " , auf www.novethic.fr ( konsultiert am 27. Mai 2010 ) .
  127. „  Justiz beauftragt Europ Assistance, Software ins Französische zu übersetzen  “ , auf www.francophonie-avenir.com (Zugriff am 27. Mai 2010 ) .
  128. 1944-1946 Wiederherstellung des Rangs, Geburt der Vereinten Nationen .
  129. Symposium im Senat „Globalisierung, eine Chance für die Frankophonie“, 27. und 28. April 2006 .
  130. DLF-Website
  131. Afrav-Website
  132. APFA-Website
  133. Alliance Champlain-Website
  134. Asselaf-Website
  135. CO.URRIEL-Website
  136. „Respekt vor der französischen Sprache“ auf der CSA-Website.
  137. "Welche Zukunft hat die französische Sprache in den audiovisuellen Medien?" » Auf der CSA-Website.
  138. http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_11/C11.html .
  139. "  Rechtschreibreform  " , auf Gouvernement.fr (abgerufen am 7. April 2021 )
  140. "  Gesetz Nr. 94-665 vom 4. August 1994 über den Gebrauch der französischen Sprache - Légifrance  " , auf www.legifrance.gouv.fr (eingesehen am 7. April 2021 )

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Chronologische Reihenfolge des Datums der letzten Ausgabe

Verwandte Artikel

Französischunterricht Etymologie Sprachspiele

Externe Links