Persisch پارسی فارسی | ||
Land | Iran , Aserbaidschan , Afghanistan , Bahrain , Tadschikistan , Usbekistan , Russland , Turkmenistan Russia | |
---|---|---|
Anzahl der Lautsprecher | Makrosprache: 61.481.020 Gesamt : 120.000.000. |
|
Namen der Sprecher | Persischsprachige, Persischsprachige | |
Typologie | SOV , Flexion , Akkusativ | |
Schreiben | Perso-arabisches Alphabet | |
Klassifizierung nach Familie | ||
Offizieller Status | ||
Offizielle Sprache |
Iran Afghanistan (als Dari ) Tadschikistan (als Tadschikisch ) |
|
Sprachcodes | ||
ISO 639-1 | Fa | |
ISO 639-2 | pro, fas | |
ISO 639-3 |
fas
|
|
IETF | Fa | |
Linguasphäre |
58-AAC - Persisch 58-AAC-c - Zentralpersisch |
|
Glottologie | fars1254 | |
Stichprobe | ||
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ) مادهء ١ تمام افراد بشر آزاد زاده میشوند و حيثيت و كرامت و حقوق با . دارای عقل و وجدان و بايد با يكديگر برادرانه رفتار . |
||
Das Persische ( Autonym : فارسی , Farsi , oder پارسی , Parsi ) ist eine indoeuropäische Sprache . Es ist die Amts- und Mehrheitssprache des Iran (Mitte, Süd-Zentral, Nordosten), Afghanistan und Tadschikistan . Persisch ist eine bemerkenswerte Minderheitensprache in Bahrain , Irak , Oman , Katar und den Vereinigten Arabischen Emiraten . Das Dari , Dialekt des Persischen, auch Persisch oder Afghan Persian Oriental genannt, ist eine Amtssprache in Afghanistan ; es wird auch im Iran und in Pakistan gesprochen . Ebenso ist Tadschikisch , ein weiterer Dialekt des Persischen, die offizielle Sprache Tadschikistans und wird auch in Kirgisistan , Turkmenistan , Usbekistan und in geringerem Maße in Kasachstan gesprochen . Persisch oder eine seiner Schwestersprachen wird auch in Aserbaidschan , Russland und Usbekistan (tadschikische Minderheit) gesprochen. Früher der XVI th zum XIX th war Jahrhundert, es ist die offizielle Sprache des Mogulreiches .
Persisch gehört zur indo-iranischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie . Es ist eine Sprache vom Typ „ Subjekt-Objekt-Verb “. Die persischen Sprachen werden hauptsächlich geschrieben , um die Verwendung von arabisch-persischen Alphabets , eine Variante des arabischen Alphabets , obwohl sie keine Verwandtschaft mit dem haben arabische Sprache , von der sie beide in unterscheiden Grammatik und in der Sprache. Der Phonologie . In Tadschikistan , Russland , Aserbaidschan und Usbekistan wird Tadschikisch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben .
Persisch erhält verschiedene Namen: Es wird im Iran und in Afghanistan fārsi ( فارسی ) genannt (eine arabische Form von Parsi - das arabische Alphabet enthält keinen Konsonanten "p") oder sogar Parsi ( ( , ein alter lokaler Name, der noch von verwendet wird). einige Sprecher); gibt es auch die Begriffe hazara und tajik (ein Dialekt des Zentralasien ) sowie Dari (lokaler Name in Afghanistan). Im Allgemeinen werden persische Sprecher als persische Sprecher bezeichnet .
Persisch ist ein Mitglied der indo-iranischen Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie . Modernes Persisch ist verwandt mit Altpersisch ( Avestisch und Achämenidisch Persisch) und Mittelpersisch ( Pehlevi , Parthisch und Sassanidisch Persisch ).
Das Altpersische , die Sprache der meisten achämenidischen Einträge , unterscheidet sich von der Sprache Elamite , die nicht indoeuropäisch ist. Im Laufe der Zeit wird die Morphologie des Persischen stark vereinfacht: Die komplexe Konjugation und Deklination der Herkunft weichen der regulären Morphologie und der starren Syntax der heutigen Sprache. Diese Entwicklung kann mit der Entwicklung des Englischen verglichen werden . Was das Lexikon betrifft , so wurden viele Wörter aus benachbarten Sprachen ( Aramäisch und Griechisch in der Antike, später Arabisch und in geringerem Maße Türkisch ) in den persischen Wortschatz eingeführt. In jüngerer Zeit sind Entlehnungen aus europäischen Sprachen , hauptsächlich Französisch und Englisch , am häufigsten.
Gegenseitige Verständigung zwischen Iranern, Tadschiken und persischsprachigen Afghanen ist grundsätzlich möglich. Wir können jedoch zwei Dinge feststellen: Einerseits ist Dari der lokale Name des östlichen Dialekts des Persischen, einer der beiden offiziellen Sprachen Afghanistans , einschließlich Hazaragi - gesprochen von den Hazara in Zentralafghanistan. . Andererseits kann Tadschikisch auch als Dialekt des Persischen betrachtet werden, wird aber im Gegensatz zu Farsi und Dari mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben .
Laut Ethnologue.com sind die Dialekte des Persischen:
Die folgenden Dialekte sind verwandte Sprachen, die von mehreren Völkern im Iran und in den Nachbarländern gesprochen werden:
Andere persische Dialekte:
Farsi und Dari werden mit dem perso-arabischen Alphabet geschrieben , einer Variante des arabischen Alphabets . Das lateinische Alphabet wird von einigen aus Gründen der Technologie oder der Internationalisierung verwendet. Tadschikisch, beeinflusst vom Russischen , wird in Tadschikistan mit dem kyrillischen Alphabet, in Afghanistan mit dem perso-arabischen Alphabet geschrieben .
Früher wurden für das Mittelpersische zwei verschiedene Alphabete verwendet : eines, genannt pehlevi , ist eine Adaption des aramäischen Alphabets ; das andere ist ein original iranisches Alphabet namens dîndapirak (wörtlich: Schrift der Religion). Etwa 150 Jahre nach der Eroberung des Perserreiches durch die muslimischen Araber übernahmen die Perser das arabische Alphabet als Ersatz für ihr altes Alphabet. Der Text wird von rechts nach links gelesen. Die Buchstaben nehmen vier Formen an: isoliert, Anfang, Mitte und Ende. Kurze Vokale (a, é, o) werden nicht geschrieben, aber lange Vokale (â, i, or). Das persische Alphabet weist einige Unterschiede zum arabischen Alphabet auf. Insbesondere hat es vier zusätzliche Buchstaben, da vier im Persischen existierende Laute im Arabischen nicht existieren.
API-Phonetik | Briefe) | Name(n) | Transliteration | Anmerkungen |
---|---|---|---|---|
[ɒː], [a], [e], [o] | ا | alef | â, ein é, o | Das Alef kennzeichnet das Vorhandensein eines Anfangsvokals (a, e, o) oder wird innerhalb eines Wortes [a] ausgesprochen. Das alef kolâhdâr ( آ ), immer initial, wird â / ɒː / ausgesprochen . |
[b] | ب | Sein | b | |
[p] | پ | Sport | p | Gibt es nicht auf Arabisch. |
[t] | ت | Sie | t | |
/ s / | ث | se | so | Ausgesprochen als [ / s / ] im Gegensatz zu Arabisch |
[dʒ] | ج | djim | dj | |
[t͡ʃ] | چ | tche | tch | Gibt es nicht auf Arabisch. |
[h] | ح | Hallo | ha | |
/ x / [χ] | خ | kh | kh | |
[d] | د | dal | d | |
/ z / | ذ | zâl | z | |
[ɾ] | ر | Re | r | |
[z] | ز | zé | z | |
[ʒ] | ژ | ich | j | Gibt es nicht auf Arabisch. |
[s] | س | Sünde | so | |
[ʃ] | ش | Kinn | CH | |
[s] | ص | traurig | so | Der Buchstabe ص (sâd) ist auf Entlehnungen aus dem Arabischen beschränkt. |
/ z / | ض | zâd | z | |
/ t / | ط | Ihre | t | Der Buchstabe ط (tal) ist auf Entlehnungen aus dem Arabischen beschränkt. |
/ z / | ظ | zâ | z | |
/ / [ʔ, Vˁ] | ع | ey | a, e | |
/ q / [ɢ, ɣ] | غ | gheyn | gh | |
[f] | ف | Fee | f | |
/ q / [ɢ, ɣ] | ق | ghâf | gh | |
/ k / [kh, ch] | ک | kafi | k | Der arabische Buchstabe ك wird im Persischen nicht verwendet. |
[G] | گ | gâf | G | Gibt es nicht auf Arabisch. |
[l] | ل | lam | l | |
[m] | م | mim | ich | |
[nicht] | ن | Substantiv | nicht | |
[u], [v] | و | vâv | oder, v | Der Buchstabe wird verwendet, um den Laut o in den Wörtern دو (do, two ) und تو (to, tu ) zu bezeichnen. |
/ h / [h, ɦ] | ه | Hallo | ha | |
[j], [i:] | ی | Ihr | ja, ich | Dieser Buchstabe wird manchmal ɑ ausgesprochen : . Der arabische Buchstabe ي existiert im Persischen nicht. |
Diakritische Zeichen im Persischen sind Tachdid, Sokoun, Fathé, Kasré und Zammé. Diese Zeichen werden in der Praxis sehr selten verwendet. Der Tachdid ist ein kleiner Schrägstrich über einem Konsonanten, der darauf hinweist, dass er zweimal hintereinander ausgesprochen wird. Zum Beispiel wird das Wort دکان ( store ) dokkân ausgesprochen, was den Laut k verdoppelt. Das Sokoun ist ein kleiner Kreis, der über einem Konsonanten eingeschrieben ist, um zu kennzeichnen, dass ihm kein Vokal folgt. Dieses Zeichen wird meistens weggelassen, es sei denn, es beseitigt jede Mehrdeutigkeit. Es kann zum Beispiel auf dem râ (ر) im Wort مرد ( Mann ) geschrieben werden. In einigen Fällen, in denen es starke Mehrdeutigkeiten geben kann, können Vokale auf der Konsomme markiert werden, indem man fathé (kleiner Schrägstrich über dem Konsonanten) für den Laut a ([a]), kasré für den Laut é ([e]), zammé für der Ton o ([o]). Die Satzzeichen sind die gleichen wie im Französischen, mit Ausnahme des Kommas und des Fragezeichens ( ؟ ), die rückwärts geschrieben werden.
Mehrere persische Wörter arabischen Ursprungs werden anders geschrieben als das ursprüngliche arabische Wort. So ändert sich Alef mit der Hamza darunter (إ) immer zu Alef (ا); im Allgemeinen ändert sich teh marbuta (ة) zu té (ت) oder hé (ه), obwohl dies keine absolute Regel ist; mehrere Wörter, die verschiedene Hamza- Typen verwenden, werden mit einer anderen Hamza-Art geschrieben (auf diese Weise wird مسؤول zu مسئول).
Die diakritischen Zeichen der arabischen Schrift oder harakat werden auch im Persischen verwendet, obwohl einige anders ausgesprochen werden. Zum Beispiel wird ein Damma im Arabischen / u / ausgesprochen, während es im Persischen / o / ausgesprochen wird. Die persische Variante fügt der arabischen Schrift auch eine Vorstellung von Pseudo-Leerzeichen hinzu, die im Unicode- Standard und im ISO-Standard 10646 als ZWNJ ( Zero-width non-joiner , the non-spaced binder U + 200D) bezeichnet wird ein Leerzeichen, indem zwei benachbarte Zeichen getrennt werden, die optional ohne das ZWNJ verbunden würden, das keine visuelle Breite hat. Die Merkmale des Persischen werden von anderen Sprachen wie Paschtu oder Urdu aufgegriffen und teilweise mit anderen Buchstaben oder neuen Satzzeichen noch erweitert.
Das persische Universalalphabet ( UniPers / Pârsiye Jahâni) ist ein Alphabet, das auf dem lateinischen Alphabet basiert, das vor über 50 Jahren im Iran geschaffen und von Mohammad Keyvan populär gemacht wurde , der es in vielen persischen Büchern für Ausländer und Reisende verwendete. Es legt die Schwierigkeiten des traditionellen, auf Arabisch basierenden Alphabets mit seinen vielfältigen Buchstabenformen beiseite und passt sich besonders gut an den modernen Kontext der geschriebenen Medien an.
Das Internationale Persische Alphabet ( IPA2 ), allgemein als Pársik bezeichnet, ist ein weiteres Alphabet, das auf der lateinischen Schrift basiert, die kürzlich hauptsächlich von A. Moslehi, dem vergleichenden Linguisten, der das Projekt definierte, unter der Autorität der Association of Persian Linguists entwickelt wurde . Es gilt als das genaueste der persischen Alphabete, das auf der lateinischen Schrift basiert, in der viele sprachliche Aspekte des modernen Persischen beobachtet werden. Diese Regeln sind jedoch nicht so einfach wie bei UniPers .
Fingilish oder Penglish ist der Name für Texte, die mit dem lateinischen Alphabet geschrieben wurden. Es wird häufig in Instant Messaging- , E-Mail- und SMS-Anwendungen verwendet .
Die Aussprache im Persischen ähnelt der des Französischen. Persischer hat sechs Vokale und Konsonanten zweiundzwanzig (dreiundzwanzig mit dem „ʔ“, arabischer Herkunft), zwei davon sind affricated / tʃ / (ch) und / dʒ / (j). Historisch unterscheidet Persisch die Länge: die langen Vokale / i: / , / u: / , / ɑ: / im Gegensatz zu den kurzen Vokalen / e / , / o / , / æ / . Das moderne gesprochene Persisch macht jedoch im Allgemeinen keine derartigen Unterscheidungen mehr.
Schamlippen | Alveolar | Postalveolar | Velars | Glottales | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Okklusiv | taub | [ p ] | [ t ] | [ k ] | [ ʔ ] | |
geäußert | [ b ] | [ d ] | [ g ] | |||
Nasal- | [ m ] | [ n ] | ||||
Frikative | taub | [ f ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ x ] | [ h ] |
geäußert | [ v ] | [ z ] | [ ʒ ] | [ ɣ ] | ||
Affriziert | taub | [ t͡ʃ ] | ||||
geäußert | [ d͡ʒ ] | |||||
Flüssigkeiten | [ l ] , [ r ] | |||||
Spiranten | [ j ] |
Die Sätze normal deklarativ sind geordnet "(S) (PP) (O) V". Einfache Sätze können optionale Subjekte, Präpositionalgruppen und Objekte enthalten, gefolgt vom Verb. Das Adjektiv steht in der Regel nach dem Substantiv. In diesem Fall wird das ezâfé (sein [e] (é)) nach dem Namen hinzugefügt, um die Beziehung zwischen den beiden Elementen zu kennzeichnen. Die Ezafe ist nicht schriftlich gekennzeichnet. Ist das Objekt definiert, so folgt das Suffix rɑ: (ﺭﺍ) und geht den Aussagengruppen „(S) (O +“ rɑ: “) (PP) V“ voraus .
Die Reihenfolge ist wie folgt:
Im Persischen gibt es kein Geschlecht für Substantive , Pronomen und Adjektive . Das Geschlecht einer Person wird manchmal durch qualifizierende Namen gekennzeichnet, zum Beispiel wird Anwalt als ﻛﻴﻞ وﻛﻴﻞ (khânom-é vakil) bezeichnet, was wörtlich "Anwältin" bedeutet. Es gibt keinen bestimmten Artikel (the, the). So wird Brot ﻧﺎﻦ (nân, wörtlich Brot ) gesagt . Der unbestimmte Singularartikel (eins, eins) wird durch يِک (yék, eins ) wiedergegeben. Die Zahl ist nicht markiert und wird implizit durch den Kontext des locution verstanden, außer durch das Wort تا (tal) , die Markierungen , die Verbindung zwischen der Zahl Adjektiv und Substantiv. So bedeutet die Gruppe der sechs Äpfel as ﺗﺎ ﺳﻴﺐ (chéch tas sib) oder wörtlich „sechs Mengen Apfel“. Äpfel zu mögen heißt außerdem ﺳﻴﺐ ﺩوﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ (sib doust dâchtan), das heißt wörtlich „Apfelfreund zu haben“ und Äpfel zu haben wird durch ﺳﻴﺐ ﺩﺍﺷﺘﻦ (sib dâchtan) ausgedrückt, was wörtlich äquivalent zu „Apfel zu .“ ist haben". Ezafe ist ein Suffix, das é ([e]) am Ende eines Nomens ausgesprochen wird, gefolgt von einem Attribut, einer anderen Art von Adjektiv oder einer Ergänzung. Es wird gesprochen, aber nicht geschrieben. Zum Beispiel wird heißes Brot geschrieben ﻧﺎﻦ ﮔﺮﻡ und wird nân-é-garm ausgesprochen, wörtlich „heißes Brot“, mein Name wird geschrieben اسم من und wird ésm-é-man ausgesprochen, wörtlich „name-é-me“, Stadt Zentrum oder Stadtzentrum مرکز geschrieben شهر und ist ausgesprochen markaz-é Chahr, wörtlich „Zentrum“.
Die Verben können Zeit und Erscheinung ausdrücken und stimmen in ihrer Zahl mit dem Subjekt überein . Die Konjugation ist im Persischen sehr regelmäßig. Präsens und Vergangenheitsform werden durch das Radikal gekennzeichnet, während die Endung oder Endung die Person und die Zahl angibt . Die dritte Person Singular konjugiert mit dem unendlichen Radikal. Wie bei Sprachen wie Italienisch und Spanisch kann das Personalpronomen daher weggelassen werden und markiert, wenn es dem Verb hinzugefügt wird, eher das Thema als eine Handlung oder einen Zustand. Verben haben oft eine zusammengesetzte Form und verwenden ein Hilfsverb und ein Nomen, Adjektiv oder Gerundium , um ein deutliches Signifikat zu erhalten . Es gibt bestimmte Formen von Kontraktionen des Verbs mit einem Adverb.
Die Negativform wird durch den vor das Verb gestellten Begriff نا (na) gebildet. Zum Beispiel wird der Ausdruck, den Sie nicht gemacht haben, durch (to na-kardi = nadkardi) wiedergegeben. In der negativen Form wird das Verb to be zusammengezogen; daher wird es nicht Ou nist gesagt , dieses letzte Wort ist die Kontraktion von na + ast . Die Frageform wird wie im umgangssprachlichen Französisch mit einer aufsteigenden prosodischen Intonation am Satzende ausgesprochen . Schriftlich ist es durch das zurückgegebene Fragezeichen (؟) und das Wort „âyâ“, wörtlich „ist das“, gekennzeichnet, dessen Verwendung jedoch optional ist. Zum Beispiel „Haben Sie? "Geht vorbei" âyâ zu dâri? ".
Niemand | Französisch | Subjekt Pronomen | Transliteration | Beendigung des Verbs | Transliteration |
---|---|---|---|---|---|
1 re Singular | ich, ich | من | Mann | م | -am |
2 und Singular | du du | تو | zu | ى | -ich |
2 e Plural | Sie | شما | choma | ين | -im |
Die Suffixe dominieren die persische Morphologie, obwohl es auch eine kleine Anzahl von Präfixen gibt . Der persische Wortschatz umfasst Lehnwörter, meist aus dem Arabischen , Englischen , Französischen und Türkischen .
Ebenso beeinflusst Persisch den Wortschatz anderer Sprachen, insbesondere der indo-iranischen und türkischen Sprachen. Viele persische Wörter haben auch ihren Weg in die englische Sprache gefunden.
Französisch | persisch | Aussprache | Französisch | persisch | Aussprache | |
---|---|---|---|---|---|---|
Ja | بله | Ballen | Nein | نه | n / a | |
Hallo Hi | سلام | Salami | Auf Wiedersehen | خدا حافظ | khoda hafez | |
Bitte | لطفا | Lotfan | Vielen Dank | تشکر | Tachakor | |
Mann | مرد | Dienstag | Frauen | زن | zan | |
Kind | بچه | geschlagen | ||||
Papa | پدر | pedar | Mutter | مادر | mdar | |
Junge, Sohn | پسر | Pesar | Mädchen | دختر | dokhtar | |
Tag | روز | rouz | Nacht | شب | chab | |
Erde | زمین | zamin | Himmel | آسمان | âsemân | |
Wasser | آب | âb | Feuer | آتش | atach | |
Brot | نان | Nee | Reis | برنج | berendj | |
Apfel | سیب | sib | ||||
Blume | گل | gol | ||||
Katze | گربه | verschlungen | ||||
Markt | بازار | Basar | Geschäft | دکان | dokkan | |
Center | مرکز | markaz | Stadt | شهر | shahr | |
Haus | خانه | Khane | ||||
Bett | تخت | takht | ||||
Gesundheit | سلامت | salâmat | Zustand | حال | Hagel | |
Nachname Vorname | نام | nâm | Freund | دوست | dust | |
Do | بازی | bazi | ||||
persisch | فارسی | wütend | ||||
groß | بزرگ | bozorg | Klein | كوچک | kuttschak | |
Heiß | گرم | garm | Kalt | سرد | sarde | |
Gut | خوب | khoub | Schlecht | بد | Schlecht | |
Einfach | آسان | âsân | Schwer | سخت | sakht | |
Wissen | بلد | Ballade | ||||
Frageadverbien und -pronomennoun | ||||||
WHO | کی | ki | Was was | چه | tche | |
Wie? 'Oder' Was? | چطور | Chetor | ||||
Wenig | كم | kam | Ein wenig | یک کمی | yek kami oder kami | |
Viel, viel | خیلی | heyli | ||||
Gut | خوب | khoub | Falsch | بد | Schlecht | |
Draußen | بیرون | biroun | Oder | کجا | kodja | |
Präpositionen | ||||||
BEIM | به | Sein | Mit | با | ba | |
Im | در | dar | Von | از | az | |
Unter | زیر | zir-é | ||||
Konjunktionen | ||||||
Und | و | Schmiere |
Das kh entspricht dem spanischen j ( jota ) oder dem deutschen ch bei Bach.
Französisch | Infinitiv | Aussprache | Partizip Präsens | Aussprache | Partizip Perfekt | Aussprache |
---|---|---|---|---|---|---|
Sein | بودن | boudan | است | ast | بود | Knospe |
Haben | داشتن | Dashtan | دار | Dar | داشت | Abfall |
Haben da | بود | Knospe | ||||
Gehen | رفتن | Raftan | رو | rou | رفت | Floß |
Sagen | گفتن | goftan | گوی | gouy | گفت | goft |
Geben | دادن | dadan | ده | dah | داد | Papa |
Machen | کردن | kardan | کن | kon | کرد | kard |
Essen | خوردن | khordan | خورد | Chorda | ||
Kommen Sie | آمدن | âmadan | آ | beim | آمد | âmad |
Sehen | دیدن | didan | بین | Behälter | ديد | tat |
Unterlassen Sie | ن | n / a- | Nicht sein, nicht sein | nist | ||
Direkter Objektkomplementaufruf | را | râ- | ||||
Geh weg! | برو | boro! |
Französisch | Infinitiv | Aussprache | Wörtliche Übersetzung |
---|---|---|---|
Mögen | دوست داشتن | dust dashtan | Freund hat |
Spielen | بازی کردن | bazi kardan | Spiel tun |
Hinausgehen | بیرون رفتن | biroun raftan | Draußen gehen |
Raus (heraus) | بیرون کردن | biroun kardan | Draußen tun |