Arabischer Dialekt

Das umgangssprachliche Arabisch ( الدارجة , al-'arabiyyah ad dārijah ) ist ein Begriff, der die arabischen Dialekte umfasst , die aus sprachlichen Interferenzen zwischen dem Arabischen und den lokalen oder benachbarten Sprachen resultieren , nach einem Prozess ' Arabisierung oder jeglicher kultureller Einfluss hauptsächlich aufgrund der due Kolonisation , Migration , Handel und neuerdings auch in den Medien .

Sie entwickeln sich ständig weiter, beinhalten ständig neue Wörter und Wendungen, die meist aus westlichen Sprachen wie Französisch, Spanisch oder Englisch stammen. Es sind die Dialekte, zusammen mit anderen nicht-arabischen Sprachen, die in den betreffenden Ländern für die alltägliche Kommunikation verwendet werden.

Einstufung

Westliche Familie

  • Marokkanisches Beduinen-Arabisch ( Hilalisch und Maqilianisch ):
    • Dialekte 'Aroubi  : Dialekte mâqiliens westlichen Ebenen von Marokko ( Doukkala Abda , Chaouia , Gharb , Tadla , Chiadma , Haouz , Seraghna , Zaers )
    • Orientalische Dialekte: Maqilian Dialekte, gesprochen in Oujda und in einem Teil der östlichen Region spoken
    • Neue städtische Dialekte Marokko (koinès urban, dominant-Hilali mâqilienne), was die Migrationsströme in die Städte XX - ten  Jahrhunderts
    • Gespräche über die Sahara: Machailianische Dialekte
  • Algerisches Arabisch ( Algerien )
    • Westalgerische Dialekte: prähilalische Dialekte von Tlemcen und Nedroma , Mâqilian-Dialekte, urbane Koinés von Oran und Mostaganem , Dialekte des Chélif- Tals , Dialekte der Traras .
    • Zentralalgerische Dialekte: Algier-Dialekte, Mitidja-Dialekte (Tipaza, Blida ...)
    • Ostalgerische Dialekte: Hilalische und sulaymitische Dialekte des Hochlandes (Bordj Bou Arreridj, Sétif, Msila ...), vorhilalische Dialekte von Jijel, Collo, Mila, Bejaia, Rede von Constantine, Dialekte des äußersten Ostens Algeriens ( Annaba Anna , Souk Ahras, Tebessa, El Kala)
    • Südalgerische Sprachen: Sahara-Arabisch
    • Ein starker Einfluss des andalusischen Arabisch insbesondere bei den Einwohnern von Béjaïa , Tlemcen , Nedrom , Mostaganem, Dellys etc.
  • Tunesisches Arabisch ( Tunesien , weit nordöstlich von Algerien),
    • Nordöstliche prä-hilalische Salons, Regionen Tunis , Bizerte und Cap Bon
    • Prä-Hilalia-Parlamente der Region Sfax
    • Pre-Hilal Sahelian Sprecher der Regionen Sousse , Monastir , Mahdia .
    • Sulaymit-Sprecher Nordwest (Nordwesten von Tunesien)
    • Western Hilalian Salons (westlich von Tunesien)
    • Südsulaymitische Salons (südlich von Tunesien)
  • Maltesisch , Prä-Hilalisch ( Malta )
  • Sizilianisches Arabisch , Prä-Hilalian ( Sizilien , ausgestorben);

    • Orientalische Familie

    Fremde Einflüsse

    Neben der natürlichen sprachlichen Entwicklung unabhängig von jeder Region zeichnen sich die verschiedenen Dialekte durch die Einflüsse anderer Sprachen aus:

    Fall von maghrebinischem Arabisch ( Maghribi )

    Bei dem Versuch, das Sprachleben des vorislamischen Maghreb zu beleuchten, entdeckt Abdou Elimam , dass sich die von den Phöniziern in Nordafrika eingeführte Sprache Punisch als Substratsprache (im Durchschnitt bis zu 50%) in der Gegenwart entpuppt Dialekte des Maghreb und Malta (1997). Dies führt dazu, dass Abdou Elimam einen erneuten und kritischen Blick auf die vermeintlich „arabische“ Natur der maghrebinischen Dialekte wagt. Seine Studie begründet die Überzeugung, dass die Sprachen Maltas und des Maghreb weit davon entfernt sind, eine (spontane) Arabisierung all dieser Regionen zu sein, sondern Entwicklungen aus dem Punischen in Kontakt mit Arabisch und Berber sind . Zusammen mit Charles A. Fergusson und vielen orientalischen Linguisten nennt Abdou Elimam diese polynomische sprachliche Identität mit punischem Substrat Maghribi (1997, 2003).

    Dialektbeispiele

    Beispiel für denselben Satz in Französisch, wörtlichem Arabisch, Maltesisch, tunesischer Dialekt, algerischer Dialekt, marokkanischer Dialekt, mauretanischer Dialekt, ägyptischer Dialekt und libanesischer Dialekt:

    Schreiben

    Wenn sie geschrieben werden, verwenden die Dialekte austauschbar ein modifiziertes arabisches Alphabet oder ein lateinisches Alphabet mit diakritischen Zeichen wie Maltesisch.

    Grammatik

    Siehe auch

    Zum Thema passende Artikel

    Externe Links

    Literaturverzeichnis

    Klassifizierung nach Erscheinungsdatum der Werke:

    Hinweise und Referenzen

    1. L. Messaoudi, Cahiers de Sociolinguistique n o  6 (2001), Linguistische Variationen: Stadt- und Gesellschaftsbilder, p.  87-98
    2. S. Levy, EDNA n o  1 (1996), Benchmarks for a linguistic history of Morocco, p.  127-137
    3. M. Elhimer, Cahiers de Sociolinguistique n o  6 (2001), Sprachliche Variationen, Stadt- und Gesellschaftsbilder, p.  129-143
    4. S. Levy, EDNA n ° 1, Benchmarks für eine Sprachgeschichte Marokkos (1996), S. 127-137
    5. L. Messaoudi, EDNA n ° 1 (1996), Anmerkungen zum Affrikat G in der Rede des Jbala, S. 167-176
    6. H. Zafrani, Review of the Muslim West and the Mediterranean Nr. 4 (1967), Die jüdischen Sprachen Marokkos, S. 175-188
    7. A. Bernard & P. ​​​​Moussard, Annales de Géographie n ° 183 (1924), Arabisch und Berbersprachige in Marokko, S. 267-282
    8. S. Elbaz, Arabica n o  28 (1981) , die Unterordnung in Arabisch von Oujda, p.  333-344
    9. P. Behnstedt & M. Benabbou, Zeitschrift für arabische Linguistik n o  44 (2005), Neue Daten zu den arabischen Dialekten Nordosten Marokkos, p.  17-70
    10. C. Taine-Cheikh, From the Atlantic to the Ennedi (Katalog der Ausstellung "Sahara-Sahel"), hrsg. Centre Culturel Français d'Abidjan (1989), Sprachen im Süden der Sahara und im Norden der Sahelzone p.  155-173
    11. C. Taine-Cheikh, Mittelmeer-Völker n o  79 (1997), Les Hassanophones du Maroc. Zwischen Durchsetzungsvermögen und Selbstverleugnung, S.  158
    12. „  Hassaniyya  “ , auf Ethnologue (Zugriff am 6. September 2020 ) .
    13. Diese Sprache wird von dem Linguisten Abdou Elimam unter dem Oberbegriff Maghribi (Maghrebisch) bezeichnet, der diesen Namen dem Beinamen „Dialekt“ vorzieht. In diesem Sinne schließt er sich anderen Linguisten wie Charles A. Ferguson oder William Marçais an .
    14. Für weitere Informationen siehe zwei Werke von Elimam: Le maghribi, eine dreitausend Jahre alte Sprache (Hrsg. ANEP, Algier , 1997) und Le maghribi, alias ed-darija , Konsenssprache des Maghreb (Hrsg. Dar El Gharb, Algier), 2004).
    15. (ar) Joseph Desparmet, Dialektisches Arabisch unterrichten nach der direkten Methode, erste Stunde, sechste Klasse: Wortschatz und Lektüre ,1907, 205  S. ( online lesen ).