Spanisch

Spanisch / Kastilisch
Español / Castellano
Land siehe unten
Anzahl der Lautsprecher 537,9 Mio. davon:
L1  : 463,0 Mio.
L2  : 74,9 Mio.
Namen der Sprecher Spanischsprachige
Typologie SVO + VSO , freie Ordnung , Flexion , Akkusativ , Silbe , mit Intensität akzentuiert
Schreiben Alphabetische Klassifikation in Spanisch
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache 20 Länder  : Argentinien Bolivien Kolumbien Costa Rica Kuba Chile Ecuador Spanien Guatemala Äquatorialguinea Honduras Mexiko Nicaragua Panama Paraguay Peru Dominikanische Republik Salvador Uruguay Venezuela




















2 abhängige Gebiete ( Osterinsel und Puerto Rico )
und 6 internationale Organisationen ( UN , Europäische Union , Afrikanische Union , Mercosur , Organisation Amerikanischer Staaten und Union Südamerikanischer Nationen ).

Regiert durch Verband der Akademien der spanischen Sprache ( Königliche Spanische Akademie plus 21 weitere Akademien der spanischen Sprache, die weltweit existieren)
Sprachcodes
ISO 639-1 es
ISO 639-2 Spa
ISO 639-3 Spa
IETF es
Linguasphäre 51-AAA-b
WALS Spa
Glottologie stan1288
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ):

Artikel 1

Todos los seres humanos nacen Libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben behavior fraternalmente los unos con los otros.
Speisekarte

Verbreitung des Spanischen in der Welt.
  • Offizielle Sprache
  • Gesprochen von mehr als 25 % der Bevölkerung
  • Gesprochen von 10-20% der Bevölkerung
  • Gesprochen von 5-9% der Bevölkerung
  • Spanische Reifen

Das Spanische (Spanisch: español ) oder Kastilisch (Spanisch: Castellano ) ist eine romanische Sprache, die in Spanien und in vielen Ländern Amerikas und anderen Territorien der Welt gesprochen wird und mit einem Punkt in ihrer Geschichte dem Spanischen Reich verbunden ist .

Die spanische Sprache stammt aus dem vulgären Latein, das auf der Iberischen Halbinsel gesprochen wird. Seine Entwicklung basierte auf der politischen Rückeroberung des Landes durch das Königreich Oviedo in der kantabrischen Region nördlich der Iberischen Halbinsel nach der Erweiterung des Königreichs Kastilien und setzte sich in Afrika , Amerika und im asiatisch- pazifischen Raum fort des spanischen Imperiums zwischen dem XV - ten und XIX - ten  Jahrhundert historischen Umstände, die die romanische Sprache , die meisten gesprochen in der Welt von heute zu machen.

Spanisch ist heute die Muttersprache von rund 460 Millionen Menschen und wird von fast 540 Millionen Menschen verwendet, was es weltweit an vierter Stelle nach der Anzahl der Sprecher hinter Mandarin-Chinesisch , Englisch und Chinesisch, Hindi und an zweiter Stelle bei der Anzahl der Muttersprachler einbringt Sprecher. Spanisch ist neben Englisch und Französisch eine der Hauptsprachen der internationalen Kommunikation .

Geschichte

Eigenschaften

Spanisch ist im Allgemeinen ausgesprochen archaisch geblieben und bleibt damit dem klassischen Latein und dem modernen Italienisch relativ nahe , mit denen es ein gewisses Maß an gegenseitigem Verständnis pflegt. Als Zugehörigkeit zum iberoromanischen Unterzweig wie das Portugiesische erlaubt das Spanische auch ein gewisses schriftliches und in geringerem Maße mündliches Verstehen. Spanisch ist dem Französischen morphologisch ähnlich , aufgrund ihres gemeinsamen lateinischen Ursprungs , aber das Intercomprehension bleibt jedoch sehr begrenzt, obwohl es beim Schreiben durch die archaische Natur der französischen Rechtschreibung erleichtert wird.

Auf der anderen Seite, da die Spanier in der Region Kantabrien in Nordspanien beheimatet sind , erhielt sie einen starken Einfluss auf das von den Vorfahren des Baskenlandes gebildete Substrat , insbesondere auf morphologischer Ebene, sowie in geringerem Maße lexikalisch.

Morphosyntax

Spanisch teilt mit den anderen romanischen Sprachen die meisten phonologischen und grammatikalischen Entwicklungen, die für das Vulgärlatein charakteristisch sind , wie der Verzicht auf die Vokalmenge , der Verlust von Deklinationen und das Verschwinden von Deponentialverben .

Die wichtigsten Entwicklungen, die Spanisch charakterisieren, sind:

Im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen hat Spanisch eine besonders freie syntaktische Typologie und mit viel weniger Einschränkungen bei der Wortreihenfolge in Sätzen (typischerweise: Subjekt-Verb-Komplement).

Eines der charakteristischen syntaktischen Merkmale des Spanischen ist das Hinzufügen einer Präposition "a" vor Objektergänzungen, die sich auf eine Person oder ein belebtes Wesen beziehen. Es kann als Folge der oben erwähnten syntaktischen Freiheit angesehen werden, dass die Möglichkeit, die syntaktischen Gruppen in einem Satz leicht umzukehren, möglicherweise zu einer Verwechslung von Subjekt und Objekt führt, die dank der Verwendung der Präposition vermieden wird. Dieses Merkmal trägt zu der Verwirrung bei, auf die wir bei der Verwendung von direkten und indirekten Komplementpronomen stoßen (Phänomene, die als Leísmo , laísmo und loísmo bezeichnet werden , wobei erstere in bestimmten Fällen aus akademischer Sicht als richtig angesehen werden).

Spanisch verwendet häufig ein redundantes indirektes Komplementpronomen in Gegenwart der referentiellen Nominalgruppe: digo a Carmen  : "Ich sage zu Carmen" (wörtlich: "Ich sage ihm zu Carmen") und sogar lo digo a Carmen (" Ich erzähle ihn Carmen").

Wie im Lateinischen und in den meisten anderen romanischen Sprachen ist die Verwendung von Subjektpronomen im Gegensatz zum Französischen optional. Es wird nur verwendet, um in bestimmten Fällen von Konjugationen Verwirrung zu zerstreuen oder das Thema hervorzuheben: yo sabía la lección ("Ich kannte die Lektion") versus ella sabía la lección ("sie wusste die Lektion") oder trabajo muy bien (" Ich arbeite sehr gut“) im Gegensatz zu yo trabajo muy bien (tú no) „ich, ich arbeite sehr gut (nicht du)“.

Verbalsystem

Im Allgemeinen ist das spanische Konjugationssystem morphologisch dem Lateinischen sehr nahe geblieben.

Die vier lateinischen Konjugationen werden im Spanischen auf drei reduziert. Die lateinischen Infinitive in -ĀRE, -ĒRE und -ĪRE werden im Spanischen jeweils zu -ar , -er und -ir  ; die dritte lateinische Konjugation, in -ĔRE, wird zwischen der zweiten und dritten Konjugation des Spanischen, -er und -ir umverteilt (zB: FACĔRE> hacer , DICdecRE> decir ).

Spanisch bewahrt mit großer Vitalität seine einfache Vergangenheit , die aus dem perfekten Latein stammt, das in anderen romanischen Sprachen durch analytische Formen ersetzt wird .

Wie in anderen romanischen Sprachen beobachten wir im Spanischen eine Auxiliarisierung des Verbs haber ("haben, besitzen"). Dies ermöglicht es, die zusammengesetzten Zeitformen (gefolgt von dem Partizip Perfekt der konjugierten Verben, das im Spanischen immer unveränderlich bleibt) aufzubauen, aber auch die neuen Paradigmen der Zukunft des Indikativs (Infinitiv + haber ), um das lateinische Paradigma (CANTABO . .. ) in Vergessenheit geraten. Die Bedingung wird analog konstruiert, wobei das vereinfachte imperfekte Auxiliar verwendet wird. haber verlor seine ursprüngliche Bedeutung von "haben, besitzen" zugunsten von tener , um nichts anderes als ein Hilfsverb zu sein. Es behält seinen ursprünglichen semantischen Wert in bestimmten lexikalisierten Ausdrücken, insbesondere haber de + Infinitiv, um eine Verpflichtung zu bezeichnen, und der Form hay < ha allí ("es gibt") sowie seinen Varianten in verschiedenen Zeitformen und Modi ( había , habrá , hubo usw. und sogar ha habido in der Vergangenheitsform).

Der Spanier hat derzeit zwei Konjugationsparadigmen für den Konjunktiv Imperfekt , aus dem vollkommensten Latein, indikativ für die Formen in -ra (AMAVERAM> Amara ) und Konjunktivformen für Fun (AMAVISSEM> AMASE ). Obwohl beide akademisch gleichermaßen akzeptiert werden, tendiert ersteres dazu, letzteres zu ersetzen, insbesondere in der mündlichen Sprache. Darüber hinaus behält es in bestimmten Verwendungen, insbesondere literarischen Verwendungen, seinen ursprünglichen Wert als mehr als perfekter Indikativ bei und wird als zweite (freie) Variante des Präsens-Conditional für einige Verben verwendet ( querer > quiisiera ~ querría  ; deber > debiera ~ debería  ; haber > hubiera ~ habría  ; poder > pudiera ~ podría ). Ebenso kann der mehr als perfekte Konjunktiv das Präteritum ersetzen , um die unwirkliche Vergangenheit auszudrücken .

Komplementäre Personalpronomen werden in Enclise gesetzt , d.h. unmittelbar nach dem Verb eingefügt, wenn das Verb im Infinitiv steht ( llamarse , „rufen“; dejarme , „mich verlassen“ usw.), im Gerundium ( mirándome , „en me view “) oder der Imperativ (wie im Französischen: mírame , „regard-moi“; und wie im Französischen wird das Pronomen wieder proklitisch , wenn der Imperativ negativ ist: no me mires , „ne me Don’t look“). Die Pronomen werden wahrscheinlich kombiniert, das indirekte Pronomen wird dann zuerst platziert: déamelo , "lass ihn gehen". In einer Kombination wird die Third-Person indirekt Pronomen se ( in der Regel Reflexivpronomen) und nicht das  : díselo , „ihm sagen“. Wenn die Verbform das Pronomen trägt mit einem zugeordneten halbHilfs , haben wir die Möglichkeit , die für die Befestigung Pronomen (n) , um es in der proclitic Position: está levantándose \ se está Levantando ( „er aufsteht“); Quieres callarte? ~ Te quieres callar? („Willst du den Mund halten?“); suele decirme la verdad ~ me suele decir la verdad ("er sagt mir normalerweise die Wahrheit"). Die enklitische Konstruktion wird als etwas nachhaltiger wahrgenommen. Die Fälle von Pronomen enclises waren im Altspanischen viel zahlreicher ( direvos , „ich werde es dir sagen“, os diré im modernen Spanisch usw.); einige sind in festen Phrasen erhalten. Wir finden ein ähnliches Phänomen im Portugiesischen , Katalanischen , Okzitanischen Aranesischen sowie teilweise im Italienischen.

Bis zum XVII th  Jahrhundert, hat eine Zukunft Spanisch Konjunktiv in beibehalten -re (zu hoch hypothetischen Wert), die aus einer Fusion der Paradigmen des perfekten Konjunktiv und Zukunft anterioren (durch die Form ersetzt , die unter Verwendung haber Zukunft). Diese Form ist aus dem heutigen Spanisch praktisch verschwunden und besteht nur noch in lexikalisierten Ausdrücken, Sprichwörtern und bestimmten Rechtsformeln.

Lexikon

Aufgrund des anhaltenden Kontakts mit anderen Sprachen enthält das spanische Lexikon eine große Anzahl von Wörtern, die aus Entlehnungen stammen, insbesondere aus den paläo-hispanischen Sprachen ( Iberisch , Hispano-Keltisch ), Baskisch , Arabisch und zu verschiedenen indianischen Sprachen .

Paläo-Hispanischer Fonds Wörter iberischen Ursprungs

An der gesamten Ostküste der Halbinsel wurde Iberisch gesprochen. Der Fundus besteht hauptsächlich aus iberischen geographischen und zoologischen Artikeln, darunter hauptsächlich: Eichhörnchen "Eichhörnchen" Arroyo "Bach" Balsa "Teich" Kürbis "Kürbis" ( vgl . Katalanisch Carabassa ) Cama "Bett" Conejo "Kaninchen" (von lat. cuniculus ) cuérrago „Flussbett“ galápago „Meeresschildkröte“ ( vgl . Kat. calapèt „Kröte“) Garma „Geröll“ Gazapo „Kaninchen“ ( vgl . portugiesische Caçapo Kat. catxap ), gusano ~ gusarapo „ver“, mantequilla „schmalz“, maraña "fourré", marueco \ morueco "rAM" ( siehe Kat. Marra , Marda ), parra "Rebe", perro "Hund", früher "Corniaud", Rebeco "Gämse, isard" (vom lateinischen ibex , von iberischen entlehnt ), sima „gouffre, abîme“, tamo „spreu“.

Wörter hispano-keltischen Ursprungs

Hispano-Celtic umfasst mehrere Sorten, darunter Gallaic (im Nordwesten), Celtiberian und späten Gaul (im Nordosten). Der Keltenfonds bezieht sich insbesondere auf die Botanik, Fauna, das Pflügen und in geringerem Maße auf das Handwerk. Auf keltische Datierung zurück: álamo „Weißpappel“, Ambuesta „Handvoll“, Amelga „ Gerodetes Feld“, Beleño „Jusquiame“, Berro „Cresson“ ( vgl. franz. Berle ), Bezo „Babine“, Bodollo „Sichel“ ( vgl. fr. . vouge ) Breca "Pandora (Mollusk)" ( vgl . Poitevin- Bruch "bunte Kuh") brezo "Heidekraut" bruja "Hexe", cam (b) a "Chambige" combleza "Geliebte (ein verheirateter Mann)", Corro “ Kreis ”, Cresa “ asticot ”, Cueto “ Hügel, kleiner Hügel ”, Duerna “ Kneter ”, Galga “ Kieselstein ”, Gancho “ Haken ”, Garza “ Reiher ”, Greña “ Verwicklung ”, Mocho “ Ziege oder kastrierter Widder “ ( vgl. fr. Hammelfleisch ), Rodaballo " Steinbutt " , Sábalo " Maifisch " , Salz " gemeinsame Weide " , serna " gepflügtes Feld " , taladro " Schnecke " , terco " hartnäckig " , varga " Hütte " , yezgo " hièble ”.

Baskische Wörter

Der Baske , adstratum kastilisch, hat ebenfalls von Geburt an beeinflusst. Ein paar Worte, wie (1) izquierda "links", die baskische Ezkerra ( vgl . Kat. Esquerre , Hafen. Esquerda ), (2) madroño "  arbutus  " ( vgl . Arag. Martuel Kat. Maduixa ), entsprechend der Baskische martotx „ bramble “ und martuts „reif“ und (3) zarza „maser“ ( vgl . port. sarca ), die aus dem Baskischen anc. çarzi (jetzt sasi ), gelang es, die alten spanischen Siniestro „links“ (jetzt „unheimlich“), alborço „Erdbeere“ und Rubo „ Gorbust “ zu verdrängen . Einige von ihnen scheinen keinen Konkurrenten gekannt zu haben, wie z. B. vega „fruchtbare Flussebene“ (v.esp. Vayca , vajka ), die auf den baskischen ibai „Fluss“ oder sapo „Kröte“ aus dem baskischen zapo . reagiert , gegenüber seinem lateinischen Äquivalent escuerzo , und schließlich andere, wie muérdago "gui" (von baskisch mihura ) und cachorro " welpe " (von txakur , "Hund") haben ihre alten Synonyme gemacht ( visco "  glu (basierend auf de gui .) ) “, Cadillo „caucalis“). Wieder andere sind neueren Datums, wie zorra "Fuchs", entlehnt aus dem Portugiesischen und substantiviert von einem "müßigen" Zorro , das selbst aus dem Baskischen zuur ~ zur ~ zuhur "vorsichtig" übernommen wurde. Dieses Wort steht noch in Konkurrenz zu dem älteren Spitznamen raposa , „der Buschige“: eine gesuchte Synonymie, denn der Fuchs ist Gegenstand eines lexikalischen Tabus .

Einige Kleidungsnamen haben sich vom Baskischen ins Spanische geändert, wie zum Beispiel Chapela (< txapel , "baskisches Barett"), Face to boina ("Barett"), Chamarra (< zamar oder txamar , zamarra oder txamarra mit dem singulären bestimmten Artikel "Jacket ." "), Aktivitäten wie pelotari ("baskischer Pelotaspieler"), chistu (< txistu , "baskische Flöte"), chalaparta (< txalaparta , Schlaginstrument), aquelarre ("sabbat, de akelarre , lui- sogar gebildet aus aker "Ziege" " + larre "pre", weil diese Riten, die angeblich von Satan selbst geleitet wurden, in Form einer Ziege auf Wiesen stattfanden) und der Name der baskischen Sprache, Baskisch , Eusquera oder Euskara (< Euskara ), gegenüber vasco oder eher gealterte Vascuence .

In jüngerer Zeit, im Zusammenhang Anleihen auf den politischen Kontext, wie Zulo (von dem Wort „Cache von Waffen“, Zulo , „Loch“), kale borroka ( „Stadtguerilla“, von Kohl , „Straße“ und borroka „Kampf“) , ikurriña (von ikurrina , "baskische Flagge"), gudari (von gudari , "Soldat", vor allem während des spanischen Bürgerkriegs) oder abertzale ("baskischer Nationalist") sind in den spanischen Medien weit verbreitet. Das regionale Spanisch des Baskenlandes hat offensichtlich mehr Anleihen, wie Sirimiri ("Nieselregen, Nieselregen", mit Blick auf Llovizna ), Chirristra ("Schlitten", aus dem Basken txirrista , mit Blick auf Tobogán ) oder Aita ("Vater") und ama (" Mutter"), gegenüber papa und mama  ; Gastronomie lieferte auch Wörter wie marmitaco oder marmitako (von Fischern zubereitetes Gericht mit Thunfisch und Kartoffeln, baskisch marmitako ), cocochas (von kokots , kokotsa mit dem singulären bestimmten Artikel "Barbe, Kinn"), Chacolí (vom Substantiv txakolin , eine Art Weißwein) oder Chistorra (aus Zistorra und Txistorra , feine Wurst).

Beachten Sie auch den Namen órdago , von der baskischen Phrase Hor dago ([er] ist da), "zurückgekehrt", die ursprünglich in einem Kartenspiel verwendet wurde und im Ausdruck von órdago auch "erstaunlich" bedeutet .

Wörter germanischen Ursprungs

Über 200 spanische Wörter stammen aus der Gotik eine ostgermanischen Sprache , die durch die gesprochen wurde , Westgoten , ein Volk, das viel von der Iberischen Halbinsel beherrscht V th bis VIII th  Jahrhundert. Ein paar Worte von Francic Herkunft auch Spanisch durch Französisch eingedrungen.

Wörter und Verben germanischen Ursprungs
Spanisches Wort Übersetzung germanischer Ursprung
Guerra Krieg * werra "Streit, Streit"
Rico Reich * "mächtige" Reiks
ropa Kleid * raupa
tregua Waffenstillstand * triggwa "Pakt"
estampido Absturz * stampjan
blanco Weiß * "klar" leer
orgullo Stolz * orgōllja "Stolz, Arroganz"
Arena Ansprache * harihrings "Kreis, Heerestreffen"
gavilán Falke * gabila
boveda gewölbt * buwitha
nieste Ecke * skīna
Balkon Balkon * balko
tapas Deckel * tappa
gans Gans * gans
estaca Anteil * stakka
Himbeere Himbeere * brāmbasja
banda Fraktion * bandwō "Zeichen, Symbol"
tropa Trupp * Throp "Gedränge"
Wächter behalten * wardja "Überwachung"
espita Zapfhahn * spucken
galadon Belohnung * widarlōn
gekrochen Krampf * Krampf
Hain Holz * bosk "Holz, Wald"
brot Knospe * brutto
Trompe (Instrument) betrogen * Trumba "Trompete"
Standard Standard * standfest
frasco Flasche * Flakona "Flasche, Flasche"
Marschall Marschall * Marschkalk
espuela (archaische Form: espuera) Sporn * spaura
Grau Grau * grau
bramar grölen * brammōn „brüllen“
ausweichen ausweichen * skiuhjan
ataviar kleiden * attaujan
schweben schweben * flotōn „schweben, schwimmen“
esquilar mähen * Skiran
Guadañar niedermähen * wartehanjan
rapar Haare rasieren , Haare * hrapon "zu schnappen"
Bregar Ringen * brikan
escanciar einen Drink servieren * skankjan
sacar schießen * sakan
ganar gewinnen * ganan "begehren"
trotar Trab * trottōn „gehen, laufen“
Spion ausspionieren * spehôn "beobachten, ausspionieren"
robar stehlen * raubn
cundish wird sich ausbreiten * kundjan
Eigennamen germanischen Ursprungs
  • Adaúlfe  (gl) , vom germanischen Anthroponym Athaulf
  • Armariz  (gl)
  • Bertamirans  (gl)
  • Burgos (ungewiss; möglicherweise aus gotischem * bauern "ummauerte Stadt")
  • Gondomar
  • Gondulfe  (gl) , vom germanischen Anthroponym Gundulf
  • Randulfe  (gl) , vom germanischen Anthroponym Randulf
  • Villafáfila , von lateinisch Villa Fafila , das heißt Villa von Fafila (persönlicher Name gotischen Ursprungs)
  • Wamba
Wörter arabischen Ursprungs

Als Erbe des Sprachkontakts während der muslimischen Belagerung Spaniens brachte Arabisch eine große Anzahl von Wörtern ins Spanische (über 4.000). Die aus der Romanik hervorgegangenen Sprachen im Norden der Iberischen Halbinsel werden nur in Minderheiten gesprochen. Es ist die Koransprache, die sich während der 8 Jahrhunderte der Herrschaft des Kalifats von Córdoba als Verwaltungs- und Kultursprache durchsetzte. Nach dem Lateinischen ist Arabisch der wichtigste lexikalische Fluss des Spanischen, wobei Toponyme fast ein Viertel ausmachen. Wissenschaft, Landwirtschaft, Handel und Krieg sind die Bereiche, die den Körper des Kastiliers am stärksten beeinflusst haben. Der Einzug der Araber in Spanien hat auch dazu beigetragen, Wörter aus dem Griechischen, Persischen und Sanskrit in die Sprache zu integrieren. Die Arabismen erstarrten in der Sprache mit der Veröffentlichung der ersten Grammatik in kastilischer Sprache im Jahr 1492, dem Jahr, das das Ende der von den Katholischen Königen angezettelten Rückeroberung des Territoriums markierte.

Gebräuchliche Namen arabischen Ursprungs
Spanisches Wort Übersetzung Arabischer Ursprung
aceite Öl z-zayt ( أَلْزيت )
aceituna Olive āz-zaytūnah ( الزيتونة ), Singular des Kollektivs āz-zaytūn ( الزيتون )
alacena Schrank ⁰āl-ḫazána, aus dem klassischen ḫizānah ( خزانة )
albaha Basilikum ⁰āl-ḫabáqa, aus dem klassischen ḫabaqah ( حبق )
albañil Baumeister ⁰āl-banní, vom klassischen bannā '( بناء )
albaricoque Aprikose āl-barqūq ( الْبَرْقُوق ) „die Pflaume“
alcachofa Artischocke v.bes. alcarchofa, von ar. regional l-ḫarchūf ( الخرشوف ) „der Dorn der Erde“
alkalisch Bürgermeister āl-qāḍī ( القاضي ) „der Richter“
aldea Weiler ād-ḍaj'ah ( الضيعة ) „das Dorf“
alguacil alguacil āl-wazīr ( الوزير ) „der Ministerpräsident“
alhucema Lavendel ⁰āl-ḫuzáma, aus dem klassischen ḫuzāma ( خزاما )
Almohada Kissen l-muḫáḍa, aus dem klassischen āl-miḫaḍah ( المخدة )
alquiler Miete l-kirā '( الكراء )
alubia Bohne l-lúbijā '( اللوبيا )
arroz Reis l-'áruz ( الأرز )
baharí Falke ⁰baḥrí, vom klassischen baḥrī ( بحري ) „Seemann“
fulano so und so , wie , dude fulān ( فلان ) "wer auch immer"
Gandul faul ⁰ḡandúr, vom klassischen ḡundar ( غندر ) „verwöhnt“
hasta bis um v.bes. fasta, von anc. (h) ata, fata, aus dem Arabischen ḥatta ( حتى )
Hallo hier ist hā ( ها )
jabali Eber ⁰ǧabalí, vom klassischen ǧabalī ( جبلي ) „bergig“
jarra Karaffe ⁰ǧárra, aus dem klassischen ǧarrah ( جرة )
Majara verrückt regressive Ableitung von Majarón, aus dem Arabischen maḥrūm ( محروم ) „elend“
marfil Elfenbein 'aẓam āl-fyl ( عظم الفيل ) "Elefantenknochen"
Marran Schwein ⁰maḥarrám, aus dem klassischen muḥarram ( محرم ) „verboten“
ojalá unter der Vorraussetzung, dass ⁰lawchalláh, aus dem klassischen Gesetz cha'a Allâh ( لو شاء ") „So Gott will“
rehen Geisel rihān ( رِهان ), Plural von rāhn ( رهن ) „Verpfändung, Geisel“
zanahoria Karotte v.bes. çahanoria, aus einem ⁰safunnārjah, aus dem Maghreb isfannārijja ( اسفنارية )
Eigennamen arabischen Ursprungs

  • Albacete , aus dem Arabischen: البسيط, Al-Basit, die Ebene;
  • Alcázar , aus dem Arabischen: القصر al-qṣar, al kasr  ; Burg / Festung, Bezeichnung für diese Verteidigungsarchitektur in Andalusien;
  • Alhambra aus dem Arabischen: الْحَمْرَاء, Al-Ḥamrā ', wörtlich "der Rote", (die vollständige Form ist Calat Alhambra الْقَلْعَةُ ٱلْحَمْرَاءُ, Al-Qal'at al-Ḥamrā', "die rote Festung");
  • Almería , aus dem Arabischen: مرأى al-Miraya, Wachturm, Wachtturm;
  • Almodovar, aus dem Arabischen: المدور al-mudawwar , die Runde;
  • Granada aus dem Arabischen: غرناطة, Gar-anat, Hügel der Pilger;
  • Gibraltar , aus dem Arabischen: جبل طارق, Djebel Tarik Berg von Tarik;
  • Guadalquivir , aus dem Arabischen: الوادي الكبير wâd-al-kébir (der große Fluss oder das große Tal) wâd (oued) bedeutet mehr den Begriff des Tals als des Flusses, der nahr genannt wird  ;
  • Guadalajara , aus dem Arabischen: وادي الحجارة wâd-al-ħijârä (das Tal der Steine ​​oder der Fluss der Steine).
  • Andalusien aus dem Arabischen Al-Andalus (Siehe: Etymologie von al-Andalus und Andalusien  ; aus dem niederlateinischen Vandalusien oder "Land der Vandalen", die diese Region eine Zeit vor den Westgoten besiedelten).
Eigenname europäischer Herkunft und arabisiert
  • Alicante , aus dem Arabischen: ألَقَنت Al-Laqant über das katalanische Alacant , von der römischen Stadt Leucante (Lucentum).
Wörter mit Zigeunerursprung

Das Caló (Mischsprache nach Spanisch und Romanes , der Sprache der Roma nahe Sprachen Indisch , wie Hindi , viele Wörter ähneln sich: pani , „Wasser“ etc.) hat eine Vielzahl von Slang- Begriffen wie Gacho „Typ“ Bato . mitgebracht "Vater" biruji "Wind sehr kalt" , camelar "Liebe" chaval, eine "junge" currar "Arbeit" Feten "ausgezeichnet" Parné "Geld" sobar "pioncer“, pinrel ‚panard‘, pureta ‚alt, alt‘, chorar “ pilfer ” ( vgl. fr. chourer ), dumpf “ stark, robust ”, diñar “ geben ”, mango “ me ”, pañí “ water ”, chingar “ stechen , stehlen”, lacha “schade”, pirarse “weggehen ", Canguelo "Angst", Chachi "Super", Chanelar "Verstehen, Schwein", Chungo, ein "Schwieriger", Jiñar "Caguer", Mangar " stechen, stehlen , clisos " Augen ", Jalar " essen " .

Schreiben

Wie die anderen romanischen Sprachen übernahm Spanisch das lateinische Alphabet und verwendet diakritische Zeichen und Digraphen , um es zu ergänzen. Schriftliche Akzente in der modernen spanischen verwendet , um die Tonika Vokal in einigen Fällen zu markieren oder bestimmte Homonyme zu unterscheiden waren spontan genutzt , um ihre Verwendung bei der Erstellung der standardisieren Königlich Spanischen Akademie im XVIII - ten  Jahrhundert . Außerdem hat das u in seltenen Fällen einen Umlaut , nämlich in den Sequenzen güe und güi, um anzuzeigen, dass das u ausgesprochen wird (zum Beispiel: zweisprachig , „zweisprachig“).

Die Tilde ist vielleicht die berühmteste der spanischen diakritischen Zeichen; es bringt ein Zeichen hervor, das als vollständiger Buchstabe betrachtet wird, ñ . Es ist ursprünglich ein Digraph NN , der zweite N mit worden abgekürzt durch Suspension mittels einer Linie , die welligen worden ist, \ .

Es war die spanischen Schreiber , die das erfundene cedilla ( zedilla „kleine z  “), die jedoch nicht mehr , da die verwendet wird XVIII - ten  Jahrhundert (die ç , die [ts] erwähnt, hat sich zu einem [θ] Zahnzwischen bemerkt z  : warf wurde zu lanza , "Speer" oder c vor e und i  : ciego , "blind").

Die Ausrufe- und Fragezeichen werden von umgekehrten Zeichen gleicher Art, ¡ und ¿ , am Anfang des betreffenden Satzes (und nicht am Anfang des Satzes) begleitet: éQué tal estás? ("Wie geht es dir?"), ¡Qué raro! („Wie seltsam!“) Aber Si vas a Sevilla, ¿me comprarás un abanico? ("Wenn du nach Sevilla gehst, kaufst du mir einen Fächer?").

Im Allgemeinen ist Spanisch, schriftlich, eine Transkription, die der mündlichen ähnelt; alle Buchstaben müssen ausgesprochen werden, mit seltenen Ausnahmen (die meisten hs und das u der Silben gue , gui , que und qui ). Das Erlernen der Sprache wird somit in gewissem Maße erleichtert, sowohl für spanische Muttersprachler als auch für diejenigen, die die Sprache als Zweitsprache lernen möchten. Die Buchstabenkombinationen ph, rh und th sowie ch aus dem Griechischen kh werden nicht verwendet und nur die Konsonanten c , r , l und n können verdoppelt werden. Das rr transkribiert , wie das r am Wortanfang, einen stimmhaften alveolären Rollkonsonanten, während ll einen flüssigen Zentralkonsonanten transkribiert . Die Kombination , die den Laut k vor e und i macht (wie normalerweise im Französischen).

Traditionell wurden ch und ll als vollständige Buchstaben betrachtet und aus diesem Grund im Wörterbuch entsprechend klassifiziert (zum Beispiel: camisa, claro, charla oder lüge , luna, lama ). Die Wörterbücher haben diese Praxis jedoch nach und nach aufgegeben und greifen auf eine klassische alphabetische Einteilung (wie im Französischen) zurück. Diese Situation wurde von der Königlich Spanischen Akademie in einer 2010 veröffentlichten Rechtschreibreform geregelt, die festlegt, dass ch und ll nicht mehr als unabhängige Grapheme, sondern nur noch als Kombination zweier Grapheme betrachtet werden sollen.

Variationen und Dialekte

Dialekte von Spanien

Zu den bemerkenswertesten Modalitäten der kastilischen in Spanien gesprochen, können wir zitieren Andalusier (insbesondere durch das Vorhandensein gekennzeichnet seseo oder Ceceo auf dem Gebiet abhängig), Murcian , Castuo und kanarisches .

Variationen in Hispanic America

Es gibt fünf Bereiche der topolektalen Variation des Spanischen in Amerika:

  1. das Nordamerika und Mittelamerika , das das mexikanische Spanisch verwendet  ;
  2. die Karibik  ;
  3. die Anden  ;
  4. das Chile , wo die Verwendung Santiago topolecte ist;
  5. der Río de la Plata und der Gran Chaco .

Zu den bemerkenswertesten gehört die Verwendung eines anderen Systems von Personalpronomen. Das Pronomen ustedes in der dritten Person im Plural (das in Spanien nur verwendet wird, um eine Gruppe von Menschen anzusprechen, die wir sehen) ersetzt in Hispanic America das vosotros . Die Pronomen vosotros ( 2 th Person Plural) äquivalent in Spanien „Sie“ Französisch , wenn eine Gruppe von Menschen , die Adressierung vertraut Begriffe sind.

Die iberische Aussprache des Konsonanten c (vor den Buchstaben e und i ) oder z (vor a , o und u ) ist ein Interdentalspirant (nahe dem englischen th im Verb think , nicht im Artikel the ). In Lateinamerika wird das Phonem fast immer / s / ausgesprochen (phonetisch ähnlich dem französischen s , das s der Halbinsel ist palatinaler), ein wichtiges Merkmal, das mit dem Kanarischen und einem Großteil des Andalusischen gemein ist. Diese Aussprache, auf Spanisch seseo  " genannt , wird im hispanischen Amerika verallgemeinert.

Die Gemeinsamkeiten mit den andalusischen und kanarischen Dialekten erklären sich aus der Tatsache, dass die Kolonisierung des hispanischen Amerikas und der gesamte Handel mit ihm lange Zeit in Sevilla zentralisiert waren (die Kanarischen Inseln dienten damals als Vermittler mit der Iberischen Halbinsel ), was es ermöglichte bessere Kontrolle der Ströme durch die Monarchie. Dies erklärt, warum der andalusische Dialekt bei Migranten vorherrschte, die oft lange Monate dort verbrachten, bevor sie in die Neue Welt einschiffen konnten .

Die vielen in das spanische Reich deportierten afrikanischen Sklaven beeinflussten auch gewisse Differenzierungen der amerikanischen Dialekte und entwickelten im Kontakt mit den Kolonisten eine besondere Form des Spanischen, während sie ihren afrikanischen Akzent einbrachten.

Auf Lexikonebene können große Disparitäten bestehen. Zum Beispiel sind einige Worte gemeinsam in Peninsular Spanischen obszön in Argentinien, Peru oder Mexiko, wie coger ( „take“ in der europäischen Spanischen, aber „Sex haben“ in vielen Ländern in Südamerika).

Der Ausdruck der Zeit kann in Spanien und Amerika unterschiedlich sein. Was die erste Hälfte des Zifferblatts (12 bis 6) betrifft, ist die Verwendung die gleiche. Für die zweite Hälfte (6 bis 12) gibt es Variationen. In Spanien zum Beispiel ist es 9.40 Uhr  “ , sagt “  Son las diez menos veinte  “, während wir in Lateinamerika im Allgemeinen “  Faltan veinte (minutos) para las diez  “ bevorzugen , obwohl das Halbinselparadigma existiert und manchmal ein Angestellter ist. „Es ist 1 Uhr morgens  “ und „Es ist 13 Uhr  “ werden auf die gleiche Weise gesagt: „  Es la una (de la tarde)  “ .

Spanglish

Eine Folge des Kontakts der spanischen Sprache mit dem Englischen ist das Aufkommen einer Sprache namens "Spanglish", die vor allem von Sprechern in den Vereinigten Staaten verwendet wird . Diese Variante des Spanischen wird an einigen Universitäten wie der Amherst University in Massachusetts studiert .

Beispiele für Spanglish
Spanisches Wort englisches Wort Spanglish Französisch
Banda Gang Ganga Gang
Trucketa LKW Trochus LKW
Disfrutar Zu genießen Genießen Genießen
Reloj Uhr Wacho Uhr
Erstellen Glauben Bilivar Glauben

Erweiterung und Nutzung

In Europa ist Spanisch die Amtssprache von Spanien (kooffiziellen nach den autonomen Regionen), wo sie von rund 46 Millionen Sprecher gesprochen wird. Im Rest der Europäischen Union gibt es fast 32 Millionen Spanischsprecher, die überwiegende Mehrheit davon teilweise. In Gibraltar wird es von 77% der Bevölkerung gesprochen (50% als Muttersprache). In Andorra ist es die Sprache, die von fast 40 % der Bevölkerung verwendet wird .

In Amerika ist Spanisch die Amtssprache von 19 der 35 Länder des Kontinents: Argentinien , Bolivien , Chile , Kolumbien , Costa Rica , Kuba , Dominikanische Republik , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Salvador , Uruguay und Venezuela . Die größten spanischsprachigen Bevölkerungen befinden sich in Mexiko (124 Millionen), den Vereinigten Staaten (58 Millionen, was einem Anteil von etwa 18% der Bevölkerung entspricht, mit einer Dichte von über 25% in den an Mexiko grenzenden Staaten.), Kolumbien ( 49 Millionen), Argentinien (44 Millionen), Peru (32 Millionen) und Venezuela (31 Millionen). In Amerika gibt es auch über eine halbe Million Spanischsprecher in Kanada und Brasilien (wo das Sprachenlernen in der Grundschule seit 2005 obligatorisch ist). Es ist auch die Muttersprache von 40% der Bevölkerung in Belize .

In Afrika ist Spanisch die Amtssprache von Äquatorialguinea . Es wird auch in den nördlichen Regionen Marokkos und der Westsahara gesprochen , ganz zu schweigen von den spanischen Territorien Ceuta , Melilla und den Kanarischen Inseln .

In Asien gab es auf den Philippinen mehr als 3 Millionen Sprecher , aber heute gibt es einige Tausend weniger als die halbe Million Spanischsprecher, die in Australien aufgezeichnet wurden. Es gibt ungefähr 175.000 Spanischsprachige in Israel.

In Ozeanien wird es auf dem chilenischen Territorium der Osterinsel gesprochen .

Schließlich wird von der sephardischen jüdischen Gemeinde von der Iberischen Halbinsel in Israel , der Türkei oder Gibraltar eine Varietät des Kastilischen namens Ladino , Judesmo , Ispanyol oder Judeo-Spanisch gesprochen .

Verteilung der Spanischsprachigen in der Welt

Die in der folgenden Tabelle veröffentlichten Daten stammen aus dem Bericht des Cervantes-Instituts 2018 .

Land Anzahl der Muttersprachler Anzahl Teilsprecher Gesamtzahl der Sprecher
Mexiko 120 746 179 3.991.609 124 737 788
Vereinigte Staaten 42 125 793 16 075 082 58 200 875
Kolumbien 49 211 499 396.867 49 608 366
Spanien 42 890 437 3.681.695 46 572 132
Argentinien 43 649 106 845.396 44 494 502
Europäische Union (ohne Spanien) 1.400.000 30.975.000 32.375.000
Peru 27 852 451 4.309.733 32 162 184
Venezuela 30 968 751 859.359 31 828 110
Chile 17.791.577 760 641 18 552 218
Guatemala 13 184 537 3.653.952 16 838 489
Ecuador 15 239 713 684 752 15 924 465
Kuba 11 383 146 34.252 11.417.398
Bolivien 9 385 071 1 922 243 11.307.314
Dominikanische Republik 10 019 761 246.388 10 266 149
Honduras 8.895.070 117.159 9.012.229
Paraguay 4 788 975 9 2.264.008 7 052 983
Salvador 6 356 341 19.126 6 375 467
Nicaragua 6 101 217 182.220 6.283.437
Costa Rica 4.968.378 35.024 5.003.402
Panama 3.821.922 336.861 4.158.783
Uruguay 3.413.377 55.502 3.468.879
Porto Rico 3.303.805 33.372 3.337.177
Marokko 6.586 1.664.823 1.671.409
Äquatorialguinea 904.607 317.835 1.222.442
Kanada 410 670 293.000 703 670
Brasilien 460.018 96.000 556.018
Australien 117.498 374.571 492.069
Philippinen 3.325 461 689 465.014
Algerien 175.000 48.000 223.000
Belize 165.339 22.000 187 339
Israel 130.000 45.000 175.000
Niederländische Antillen 10 699 120.777 131.476
schweizerisch 124.000 124.000
Aruba 13 710 69 354 83.064
Trinidad und Tobago 4000 66,401 70,401
Andorra 31.419 28 334 59.753
Norwegen 13.000 24.000 37.000
Westsahara 22.000 22.000
US Jungferninseln 16 788 16 788
Truthahn 1000 8.000 9.000
Jamaika 8.000 8.000
China 5.000 5.000
Russland 3000 3000
GESAMT 480 229 642 6 96 570 890 577 246 327

Literatur

Die Nobelpreise für Literatur in spanischer Sprache:

Unterscheidung zwischen "Spanisch" und "Kastilisch"

Der Begriff „Spanisch“ wird von der Königlich Spanischen Akademie ( Real Academia Española, RAE ) und dem Verband der Akademien der spanischen Sprache als internationale Bezeichnung für die Sprache empfohlen . Dieser Name wird jedoch in Ländern, in denen Spanisch die Amtssprache ist und in denen der Begriff Kastilisch bevorzugt wird, wenig verwendet oder sogar abgelehnt :

  • in Spanien ist der Begriff "Kastilier" schon seit langem sehr verbreitet. Auf der anderen Seite bezieht sich das Adjektiv „Spanisch“ auf das gesamte Territorium und andere Sprachen, die traditionell in einem bedeutenden Teil des Territoriums gesprochen werden (einschließlich Katalanisch , Baskisch und Galizisch , die seit dem demokratischen Übergang einen offiziellen Status genießen ). der Name „Kastilisch“ ist näher an der Realität, da es sich unter anderem um eine spanische Sprache mit Ursprung in Kastilien handelt  ;
  • In Hispanic America wird aus historischen Gründen, die mit dem Unabhängigkeitsprozess jedes Landes und seiner Beziehung zu Spanien verbunden sind, der Name "Spanisch" von Mexiko bis Kolumbien allgemein akzeptiert und der Name "Kastilisch" wird in der Republik Dominikanisch, Kuba, Puerto bevorzugt Rico und einige andere spanischsprachige südamerikanische Länder .

Darüber hinaus kann der Name Kastilier genauer bezeichnen:

Etymologie

Das maskuline Substantiv "Spanisch" ( ausgesprochen  : im Französischen ausgesprochen  :  [εspaɲɔl] ) ist eine wahrscheinliche Anlehnung an das alte Languedocian espanol oder espainol , das sich durch die Vermittlung des vulgären Lateins * hispaniolus aus dem klassischen Latein Hispanus mit demselben . ergibt Bedeutung.

Hinweise und Referenzen

  1. (in) Spanisch , Ethnologe ( 23 th Edition, 2020).
  2. Ethnologische Zeitschrift ( eldia.es )
  3. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informiert 2015 , p.  7 und 8 .
  4. Mündliches Interverstehen ist für einen Portugiesischsprecher oft recht gut, wird jedoch für Spanischsprecher, die nicht mit Portugiesisch vertraut sind, aufgrund bestimmter besonderer Entwicklungen dieser Sprache erschwert.
  5. (n) Tomás Navarro Tomás (1918/1982), Manual de pronunciación española ( 21 st ed.), Madrid, Concejo Superior de Investigaciones Científicas, ( ISBN  978-84-00-03462-7 ) , §90-91.
  6. Zum Beispiel  können wir im Satz „Juan sieht Laura“, „  Juan ve a Laura “, bei freier Wortstellung genauso gut „ ve a Laura Juan  “ sagen  , wie „  ve Juan a Laura  “, „  eine Laura ve Juan  “usw., die Nuancen, die durch die Wahl der Wortstellung ausgedrückt werden, haben keinen Einfluss auf den semantischen Wert des Gesagten: Das a ermöglicht es sicherzustellen, dass Laura unabhängig von der gewählten Anordnung ein Objekt und Juan ein Subjekt ist. Französisch zum Beispiel gewährleistet diese Freiheit in der Wortstellung nicht und muss auf Paraphrasen zurückgreifen, um die gleichen Nuancen zu übersetzen („es ist Laura, die Juan ansieht“, „es ist Juan, der Laura anschaut“ loísmo.) .
  7. Im Französischen hat die Vereinfachung der verbalen Deklinationen in den meisten Fällen zur obligatorischen Verwendung des Subjektpronomens geführt. So sind zum Beispiel für die regelmäßigen Verben der ersten Gruppe die Formen der drei Personen des Singulars im Präsens (Indikativ oder Konjunktiv) identisch, obwohl wir in der Schrift oder in bestimmten Satzzusammenhängen ( Verbindung ) noch unterscheiden zweite Person durch -s. Im Gegenteil, da das Spanische die Vielfalt der lateinischen Verbendungen weitgehend beibehalten hat, sind die Verwechslungsmöglichkeiten viel seltener.
  8. Zum Beispiel in einiger Zeit, als unvollkommene indikative, der Konjunktiv Präsens und Konjunktiv Imperfekt, wo Formen von 1 st und 3 - ten  Person Singular sind identisch: cantaba → I sing / sang.
  9. „ Yo canto “ → „Ich singe“ / „Ich singe“
  10. Dies ist zum Beispiel der Fall des Perfekts , das in einem großen Teil des Sprachbereichs des Spanischen immer noch voll verwendet wird und das in der Literatursprache verbleibt, aber im Französischen und Katalanischen häufig durch zusammengesetzte Formen ersetzt wird (Hilfswesen oder mit + Partizip + Partizip und anar + Infinitiv bzw.).
  11. Darbord und Pottier, 1994 , p.  164-167 .
  12. Darbord und Pottier, 1994 , p.  173-175 .
  13. (in) RE Batchelor und Miguel Ángel San Jose, A Reference Grammar of Spanish , Cambridge University Press, 2010, p.  291 .
  14. (in) RE Batchelor und Miguel Ángel San Jose, A Reference Grammar of Spanish , Cambridge University Press, 2010, p.  292 .
  15. Michel Bénaben, Handbuch der Spanischen Linguistik , Ophrys, 2002, p.  188 .
  16. (es) Königliche Spanische Akademie , Definition von "wenn" , Absatz 8: "Se quedó más contento que si le hubieran dado un millón" .
  17. (es) Pilar Díaz Ballesteros, Jose Amenós Pons und María Luisa Rodríguez, El Konjunktiv 2 Nivel avanzado , S.43  : "hubiera querido that no fuera así"
  18. (es) Loreto Busquets und Lidia Bonzi, Curso intensivo de español para extranjeros , Verbum Editorial, 2006, S. 269  : „hubiera querido que me tragara la tierra“
  19. In diesen letzteren Sprachen wird das Pronomen jedoch grafisch durch einen Bindestrich vom Verb, an das es angehängt ist, getrennt: mover-se , moure-se , mòure-se , "sich bewegen", auf Spanisch moverse  ; Italienische Muoversi .
  20. Darbord und Pottier, 1994 , p.  171-173 .
  21. Real Academia Nacional de Medicina: Anales de la Real Academia Nacional de Medicina . Tomo CXVIII, Cuaderno 1, 2001, p.  220 ( Online-Auszug ).
  22. Darbord und Pottier, 1994 , p.  21 .
  23. „  Spanien: Geschichte der Sprachen  “ , auf www.axl.cefan.ulaval.ca (Zugriff am 27. November 2019 )
  24. (es) HVAC Virtual Centro Cervantes , "  CVC. Biblioteca fraseológica und paremiológica. In torno al lexico (2 von 15).  » , Auf cvc.cervantes.es (Zugriff am 27. November 2019 )
  25. (es) José María Calvo Baeza, Numbers of Spanish lugar of Arabic Origins, Madrid, Darek-Nyumba, 1990
  26. (es) Javier Rodríguez Marcos, La "i griega" se llamará "ye" , El País , 5. November 2010.
  27. Martin Gaston Guajardo, „Linguistische Modelle und diatopische Variationen: Einstellungen und Darstellungen von Lehrern, die der normativen Plurizentrizität in der Klasse Spanisch als Fremdsprache gegenüberstehen“ , Masterarbeit in Linguistik, Université du Québec à Montréal, 2009, S.25-26.
  28. wo spanische Kreolen gesprochen werden (Chamorro, Chavacano, Papiamento, Portuñol, etc.) mit oder ohne offizielle Anerkennung, und Regionen mit bedeutendem hispanischem Einfluss
  29. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informiert 2018 , Seiten 6 bis 10.
  30. Insgesamt 74.755.610 Spanischsprecher in der eingeschränkten Kompetenzgruppe und 21.815.280 Studierende in der Gruppe der Lernenden von Spanisch als Fremdsprache (vgl. Bericht des Cervantes-Instituts 2018, Seite 10).
  31. (es) Eintrag "  Español  " Diccionario panhispánico de dudas , 2005, p.  271-272 .
  32. (es) Spanische Verfassung von 1978 , Artikel 3 , auf noticias.juridicas. Der Verfassungstext verwendet ausschließlich den Begriff „Kastilisch“ zur Bezeichnung der Sprache.
  33. (in) José Ignacio Hualde, The Sounds of Spanish mit Audio-CD , Cambridge, Cambridge University Press,2005, 316  S. ( ISBN  978-0-521-54538-9 , online lesen ) , p.  38.
  34.  Eintrag „  Kastilisch “, Le Petit Robert (Ausgabe 2000).
  35. "Spanisch" , im Wörterbuch der Französischen Akademie , über das Nationale Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen (Bedeutung II , 2) [abgerufen am 19. November 2016].
  36. Lexikographische und etymologische Definitionen von "Spanisch" (bedeutet B, 2, b) aus dem Computerized French Language Treasury , auf der Website des National Center for Textual and Lexical Resources [Zugriff am 19. November 2016].
  37. Eintrag „  Spanisch  “ in französischen Online-Wörterbüchern , Larousse [abgerufen am 19. November 2016].
  38. „Spanisch“-Eintrag, in Alain Rey ( R. ), Marianne Tomi , Tristan Hordé und Chantal Tanet , Historisches Wörterbuch der französischen Sprache , Paris, Le Robert Dictionaries ,2010( Repr.  2011), 4 th  ed. , XIX- 2614  p. , 29  cm ( ISBN  978-2-84902-646-5 und 978-2-84902-997-8 , Hinweis BnF n o  FRBNF42302246 ).

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

Externe Links