Spanisch

Es gibt fünf Bereiche der topolektalen Variation des Spanischen in Amerika:

1. das Nordamerika und Mittelamerika , das das mexikanische Spanisch verwendet  ;
2. die Karibik  ;
3. die Anden  ;
4. das Chile , wo die Verwendung Santiago topolecte ist;
5. der Río de la Plata und der Gran Chaco .

Zu den bemerkenswertesten gehört die Verwendung eines anderen Systems von Personalpronomen. Das Pronomen ustedes in der dritten Person im Plural (das in Spanien nur verwendet wird, um eine Gruppe von Menschen anzusprechen, die wir sehen) ersetzt in Hispanic America das vosotros . Die Pronomen vosotros ( 2 th Person Plural) äquivalent in Spanien „Sie“ Französisch , wenn eine Gruppe von Menschen , die Adressierung vertraut Begriffe sind.

Die iberische Aussprache des Konsonanten c (vor den Buchstaben e und i ) oder z (vor a , o und u ) ist ein Interdentalspirant (nahe dem englischen th im Verb think , nicht im Artikel the ). In Lateinamerika wird das Phonem fast immer / s / ausgesprochen (phonetisch ähnlich dem französischen s , das s der Halbinsel ist palatinaler), ein wichtiges Merkmal, das mit dem Kanarischen und einem Großteil des Andalusischen gemein ist. Diese Aussprache, auf Spanisch "  seseo  " genannt , wird im hispanischen Amerika verallgemeinert.

Die Gemeinsamkeiten mit den andalusischen und kanarischen Dialekten erklären sich aus der Tatsache, dass die Kolonisierung des hispanischen Amerikas und der gesamte Handel mit ihm lange Zeit in Sevilla zentralisiert waren (die Kanarischen Inseln dienten damals als Vermittler mit der Iberischen Halbinsel ), was es ermöglichte bessere Kontrolle der Ströme durch die Monarchie. Dies erklärt, warum der andalusische Dialekt bei Migranten vorherrschte, die oft lange Monate dort verbrachten, bevor sie in die Neue Welt einschiffen konnten .

Die vielen in das spanische Reich deportierten afrikanischen Sklaven beeinflussten auch gewisse Differenzierungen der amerikanischen Dialekte und entwickelten im Kontakt mit den Kolonisten eine besondere Form des Spanischen, während sie ihren afrikanischen Akzent einbrachten.

Auf Lexikonebene können große Disparitäten bestehen. Zum Beispiel sind einige Worte gemeinsam in Peninsular Spanischen obszön in Argentinien, Peru oder Mexiko, wie coger ( „take“ in der europäischen Spanischen, aber „Sex haben“ in vielen Ländern in Südamerika).

Der Ausdruck der Zeit kann in Spanien und Amerika unterschiedlich sein. Was die erste Hälfte des Zifferblatts (12 bis 6) betrifft, ist die Verwendung die gleiche. Für die zweite Hälfte (6 bis 12) gibt es Variationen. In Spanien zum Beispiel ist es 9.40 Uhr  “ , sagt “  Son las diez menos veinte  “, während wir in Lateinamerika im Allgemeinen “  Faltan veinte (minutos) para las diez  “ bevorzugen , obwohl das Halbinselparadigma existiert und manchmal ein Angestellter ist. „Es ist 1 Uhr morgens  “ und „Es ist 13 Uhr  “ werden auf die gleiche Weise gesagt: „  Es la una (de la tarde)  “ .

Eine Folge des Kontakts der spanischen Sprache mit dem Englischen ist das Aufkommen einer Sprache namens "Spanglish", die vor allem von Sprechern in den Vereinigten Staaten verwendet wird . Diese Variante des Spanischen wird an einigen Universitäten wie der Amherst University in Massachusetts studiert .

Erweiterung und Nutzung

In Europa ist Spanisch die Amtssprache von Spanien (kooffiziellen nach den autonomen Regionen), wo sie von rund 46 Millionen Sprecher gesprochen wird. Im Rest der Europäischen Union gibt es fast 32 Millionen Spanischsprecher, die überwiegende Mehrheit davon teilweise. In Gibraltar wird es von 77% der Bevölkerung gesprochen (50% als Muttersprache). In Andorra ist es die Sprache, die von fast 40 % der Bevölkerung verwendet wird .

In Amerika ist Spanisch die Amtssprache von 19 der 35 Länder des Kontinents: Argentinien , Bolivien , Chile , Kolumbien , Costa Rica , Kuba , Dominikanische Republik , Ecuador , Guatemala , Honduras , Mexiko , Nicaragua , Panama , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Salvador , Uruguay und Venezuela . Die größten spanischsprachigen Bevölkerungen befinden sich in Mexiko (124 Millionen), den Vereinigten Staaten (58 Millionen, was einem Anteil von etwa 18% der Bevölkerung entspricht, mit einer Dichte von über 25% in den an Mexiko grenzenden Staaten.), Kolumbien ( 49 Millionen), Argentinien (44 Millionen), Peru (32 Millionen) und Venezuela (31 Millionen). In Amerika gibt es auch über eine halbe Million Spanischsprecher in Kanada und Brasilien (wo das Sprachenlernen in der Grundschule seit 2005 obligatorisch ist). Es ist auch die Muttersprache von 40% der Bevölkerung in Belize .

In Afrika ist Spanisch die Amtssprache von Äquatorialguinea . Es wird auch in den nördlichen Regionen Marokkos und der Westsahara gesprochen , ganz zu schweigen von den spanischen Territorien Ceuta , Melilla und den Kanarischen Inseln .

In Asien gab es auf den Philippinen mehr als 3 Millionen Sprecher , aber heute gibt es einige Tausend weniger als die halbe Million Spanischsprecher, die in Australien aufgezeichnet wurden. Es gibt ungefähr 175.000 Spanischsprachige in Israel.

In Ozeanien wird es auf dem chilenischen Territorium der Osterinsel gesprochen .

Schließlich wird von der sephardischen jüdischen Gemeinde von der Iberischen Halbinsel in Israel , der Türkei oder Gibraltar eine Varietät des Kastilischen namens Ladino , Judesmo , Ispanyol oder Judeo-Spanisch gesprochen .

Verteilung der Spanischsprachigen in der Welt

Die in der folgenden Tabelle veröffentlichten Daten stammen aus dem Bericht des Cervantes-Instituts 2018 .

Literatur

Die Nobelpreise für Literatur in spanischer Sprache:

• José Echegaray , Spanien ( 1904 )
• Jacinto Benavente , Spanien ( 1922 )
• Gabriela Mistral , Chile ( 1945 )
• Juan Ramón Jiménez , Spanien ( 1956 )
• Miguel Angel Asturien , Guatemala ( 1967 )
• Pablo Neruda , Chile ( 1971 )
• Vicente Aleixandre , Spanien ( 1977 )
• Gabriel García Márquez , Kolumbien ( 1982 )
• Camilo José Cela , Spanien ( 1989 )
• Octavio Paz , Mexiko ( 1990 )
• Mario Vargas Llosa , Peru und Spanien ( 2010 )

Unterscheidung zwischen "Spanisch" und "Kastilisch"

Der Begriff „Spanisch“ wird von der Königlich Spanischen Akademie ( Real Academia Española, RAE ) und dem Verband der Akademien der spanischen Sprache als internationale Bezeichnung für die Sprache empfohlen . Dieser Name wird jedoch in Ländern, in denen Spanisch die Amtssprache ist und in denen der Begriff Kastilisch bevorzugt wird, wenig verwendet oder sogar abgelehnt :

• in Spanien ist der Begriff "Kastilier" schon seit langem sehr verbreitet. Auf der anderen Seite bezieht sich das Adjektiv „Spanisch“ auf das gesamte Territorium und andere Sprachen, die traditionell in einem bedeutenden Teil des Territoriums gesprochen werden (einschließlich Katalanisch , Baskisch und Galizisch , die seit dem demokratischen Übergang einen offiziellen Status genießen ). der Name „Kastilisch“ ist näher an der Realität, da es sich unter anderem um eine spanische Sprache mit Ursprung in Kastilien handelt  ;
• In Hispanic America wird aus historischen Gründen, die mit dem Unabhängigkeitsprozess jedes Landes und seiner Beziehung zu Spanien verbunden sind, der Name "Spanisch" von Mexiko bis Kolumbien allgemein akzeptiert und der Name "Kastilisch" wird in der Republik Dominikanisch, Kuba, Puerto bevorzugt Rico und einige andere spanischsprachige südamerikanische Länder .

Darüber hinaus kann der Name Kastilier genauer bezeichnen:

• Spanisch gilt als offizielle Sprache Spaniens;
• der aus Kantabrien stammende römische Dialekt, der im Mittelalter im Königreich Kastilien verwendet wurde . Siehe das alte Kastilier  ;
• der moderne Dialekt, der derzeit in den zentralspanischen Regionen Kastilien und León , Kastilien-La Mancha und Madrid gesprochen wird , im Gegensatz zu anderen Dialekten der Sprache, ob Halbinsel oder nicht, wie Andalusisch , Kanarisch oder Murcian .

Etymologie

Das maskuline Substantiv "Spanisch" ( ausgesprochen  : im Französischen ausgesprochen  :  [εspaɲɔl] ) ist eine wahrscheinliche Anlehnung an das alte Languedocian espanol oder espainol , das sich durch die Vermittlung des vulgären Lateins * hispaniolus aus dem klassischen Latein Hispanus mit demselben . ergibt Bedeutung.

Hinweise und Referenzen

1. (in) Spanisch , Ethnologe ( 23 th Edition, 2020).
2. Ethnologische Zeitschrift ( eldia.es )
3. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informiert 2015 , p.  7 und 8 .
4. Mündliches Interverstehen ist für einen Portugiesischsprecher oft recht gut, wird jedoch für Spanischsprecher, die nicht mit Portugiesisch vertraut sind, aufgrund bestimmter besonderer Entwicklungen dieser Sprache erschwert.
5. (n) Tomás Navarro Tomás (1918/1982), Manual de pronunciación española ( 21 st ed.), Madrid, Concejo Superior de Investigaciones Científicas, ( ISBN  978-84-00-03462-7 ) , §90-91.
6. Zum Beispiel  können wir im Satz „Juan sieht Laura“, „  Juan ve a Laura “, bei freier Wortstellung genauso gut „ ve a Laura Juan  “ sagen  , wie „  ve Juan a Laura  “, „  eine Laura ve Juan  “usw., die Nuancen, die durch die Wahl der Wortstellung ausgedrückt werden, haben keinen Einfluss auf den semantischen Wert des Gesagten: Das a ermöglicht es sicherzustellen, dass Laura unabhängig von der gewählten Anordnung ein Objekt und Juan ein Subjekt ist. Französisch zum Beispiel gewährleistet diese Freiheit in der Wortstellung nicht und muss auf Paraphrasen zurückgreifen, um die gleichen Nuancen zu übersetzen („es ist Laura, die Juan ansieht“, „es ist Juan, der Laura anschaut“ loísmo.) .
7. Im Französischen hat die Vereinfachung der verbalen Deklinationen in den meisten Fällen zur obligatorischen Verwendung des Subjektpronomens geführt. So sind zum Beispiel für die regelmäßigen Verben der ersten Gruppe die Formen der drei Personen des Singulars im Präsens (Indikativ oder Konjunktiv) identisch, obwohl wir in der Schrift oder in bestimmten Satzzusammenhängen ( Verbindung ) noch unterscheiden zweite Person durch -s. Im Gegenteil, da das Spanische die Vielfalt der lateinischen Verbendungen weitgehend beibehalten hat, sind die Verwechslungsmöglichkeiten viel seltener.
8. Zum Beispiel in einiger Zeit, als unvollkommene indikative, der Konjunktiv Präsens und Konjunktiv Imperfekt, wo Formen von 1 st und 3 - ten  Person Singular sind identisch: cantaba → I sing / sang.
9. „ Yo canto “ → „Ich singe“ / „Ich singe“
10. Dies ist zum Beispiel der Fall des Perfekts , das in einem großen Teil des Sprachbereichs des Spanischen immer noch voll verwendet wird und das in der Literatursprache verbleibt, aber im Französischen und Katalanischen häufig durch zusammengesetzte Formen ersetzt wird (Hilfswesen oder mit + Partizip + Partizip und anar + Infinitiv bzw.).
11. Darbord und Pottier, 1994 , p.  164-167 .
12. Darbord und Pottier, 1994 , p.  173-175 .
13. (in) RE Batchelor und Miguel Ángel San Jose, A Reference Grammar of Spanish , Cambridge University Press, 2010, p.  291 .
14. (in) RE Batchelor und Miguel Ángel San Jose, A Reference Grammar of Spanish , Cambridge University Press, 2010, p.  292 .
15. Michel Bénaben, Handbuch der Spanischen Linguistik , Ophrys, 2002, p.  188 .
16. (es) Königliche Spanische Akademie , Definition von "wenn" , Absatz 8: "Se quedó más contento que si le hubieran dado un millón" .
17. (es) Pilar Díaz Ballesteros, Jose Amenós Pons und María Luisa Rodríguez, El Konjunktiv 2 Nivel avanzado , S.43  : "hubiera querido that no fuera así"
18. (es) Loreto Busquets und Lidia Bonzi, Curso intensivo de español para extranjeros , Verbum Editorial, 2006, S. 269  : „hubiera querido que me tragara la tierra“
19. In diesen letzteren Sprachen wird das Pronomen jedoch grafisch durch einen Bindestrich vom Verb, an das es angehängt ist, getrennt: mover-se , moure-se , mòure-se , "sich bewegen", auf Spanisch moverse  ; Italienische Muoversi .
20. Darbord und Pottier, 1994 , p.  171-173 .
21. Real Academia Nacional de Medicina: Anales de la Real Academia Nacional de Medicina . Tomo CXVIII, Cuaderno 1, 2001, p.  220 ( Online-Auszug ).
22. Darbord und Pottier, 1994 , p.  21 .
23. „  Spanien: Geschichte der Sprachen  “ , auf www.axl.cefan.ulaval.ca (Zugriff am 27. November 2019 )
24. (es) HVAC Virtual Centro Cervantes , "  CVC. Biblioteca fraseológica und paremiológica. In torno al lexico (2 von 15).  » , Auf cvc.cervantes.es (Zugriff am 27. November 2019 )
25. (es) José María Calvo Baeza, Numbers of Spanish lugar of Arabic Origins, Madrid, Darek-Nyumba, 1990
26. (es) Javier Rodríguez Marcos, La "i griega" se llamará "ye" , El País , 5. November 2010.
27. Martin Gaston Guajardo, „Linguistische Modelle und diatopische Variationen: Einstellungen und Darstellungen von Lehrern, die der normativen Plurizentrizität in der Klasse Spanisch als Fremdsprache gegenüberstehen“ , Masterarbeit in Linguistik, Université du Québec à Montréal, 2009, S.25-26.
28. wo spanische Kreolen gesprochen werden (Chamorro, Chavacano, Papiamento, Portuñol, etc.) mit oder ohne offizielle Anerkennung, und Regionen mit bedeutendem hispanischem Einfluss
29. (es) Instituto Cervantes , El español: una lengua viva. Informiert 2018 , Seiten 6 bis 10.
30. Insgesamt 74.755.610 Spanischsprecher in der eingeschränkten Kompetenzgruppe und 21.815.280 Studierende in der Gruppe der Lernenden von Spanisch als Fremdsprache (vgl. Bericht des Cervantes-Instituts 2018, Seite 10).
31. (es) Eintrag "  Español  " Diccionario panhispánico de dudas , 2005, p.  271-272 .
32. (es) Spanische Verfassung von 1978 , Artikel 3 , auf noticias.juridicas. Der Verfassungstext verwendet ausschließlich den Begriff „Kastilisch“ zur Bezeichnung der Sprache.
33. (in) José Ignacio Hualde, The Sounds of Spanish mit Audio-CD , Cambridge, Cambridge University Press,2005, 316  S. ( ISBN  978-0-521-54538-9 , online lesen ) , p.  38.
34.  Eintrag „  Kastilisch “, Le Petit Robert (Ausgabe 2000).
35. "Spanisch" , im Wörterbuch der Französischen Akademie , über das Nationale Zentrum für textuelle und lexikalische Ressourcen (Bedeutung II , 2) [abgerufen am 19. November 2016].
36. Lexikographische und etymologische Definitionen von "Spanisch" (bedeutet B, 2, b) aus dem Computerized French Language Treasury , auf der Website des National Center for Textual and Lexical Resources [Zugriff am 19. November 2016].
37. Eintrag „  Spanisch  “ in französischen Online-Wörterbüchern , Larousse [abgerufen am 19. November 2016].
38. „Spanisch“-Eintrag, in Alain Rey ( R. ), Marianne Tomi , Tristan Hordé und Chantal Tanet , Historisches Wörterbuch der französischen Sprache , Paris, Le Robert Dictionaries ,2010( Repr.  2011), 4 th  ed. , XIX- 2614  p. , 29  cm ( ISBN  978-2-84902-646-5 und 978-2-84902-997-8 , Hinweis BnF n o  FRBNF42302246 ).

Siehe auch

Literaturverzeichnis

• (es) Real Academia Española , Diccionario de la lengua española (22 Ausgaben)
• (es) Julio Casares, Diccionario ideológico de la lengua española , 1942
• (es) Joan Coromines , Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico , 1980-1991
• Bernard Darbord und Bernard Pottier , The Spanish Language: Elements of Historical Grammar , Paris, Nathan , coll.  "Hochschule. / Sprach- und Literaturwissenschaft “,1994, 2 nd  ed. , 253  S. ( ISBN  2-09-190836-3 )
• (es) María Moliner , Dictionnaire de uso del español , 3 rd  Edition 2007

Zum Thema passende Artikel

• Dialektologie der spanischen Sprache
• Grammatik der spanischen Sprache
• Geschichte der spanischen Sprache
• Alphabetische Klassifikation in Spanisch
• Kastilische Silbe
• Akronyme auf Spanisch
• Kastilische Dialekte in Spanien
• Kastilier aus Madrid
• Swadesh Liste von Kastilisch
• Sprachwissenschaft
  • Liste der Sprachen
    • Sprachen nach Familie
      • Indogermanische Sprachen
        • Romanische Sprachen
          • Iberoromanische Sprachen
• Ser et estar (Spanisch)

Externe Links

• Wikisource  : Wikisource auf Spanisch
• (es) Offizielle Website der Königlich Spanischen Akademie
• (es) Offizielle Website des Verbandes der Akademien der spanischen Sprache