| Türkisch Türkçe | |
| Land | Türkei , Deutschland , Belgien , Frankreich , Österreich , Nordzypern , Bulgarien , Griechenland , Iran , Mazedonien , Moldawien , Bosnien und Herzegowina , Kosovo , Syrien , Irak , Aserbaidschan , Russland , Einwanderergemeinschaften in vielen anderen Ländern |
|---|---|
| Anzahl der Lautsprecher | Türkei: 80.250.000 Welt: 120.900.000 |
| Namen der Sprecher | Türkisch sprechend |
| Typologie | SOV , agglutinierend , Akkusativ , syllabisch , mit Intensität akzentuiert |
| Schreiben | Türkisches Alphabet ( in ) |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
| Offizieller Status | |
| Offizielle Sprache |
Zypern Nordzypern Türkei |
| Regiert durch | Türkische Sprachvereinigung |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | Tur |
| ISO 639-3 | Tur |
| IETF | tr |
| Stichprobe | |
| Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )
Madde 1 Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler. |
|
Das Türkische (Autononym: Türkçe oder Türk dili ) ist eine Sprache, die hauptsächlich in der Türkei und Nordzypern gesprochen wird . Es gehört zur türkischen Sprachfamilie . Obwohl die Sprachen anderer türkischsprachiger Länder , hauptsächlich der Republiken der ehemaligen UdSSR , dem Türkischen nahe sind (insbesondere Aserbaidschanisch und Turkmenisch ), gibt es wichtige phonologische , grammatikalische oder lexikalische Unterschiede zwischen diesen Sprachen.
Außerhalb der Türkei selbst wird Türkisch auf dem ehemaligen Territorium des Osmanischen Reiches von Bevölkerungen osmanischer, türkischer Herkunft oder von muslimischen Bevölkerungen verwendet, die diese Sprache übernommen haben. Diese Turksprachen sind zahlreich in Bulgarien , Griechenland (konzentriert in Westthrakien), auf dem Balkan ( Bosnien-Herzegowina und Kosovo ), im nördlichen Teil der Insel Zypern ( Türkische Republik Nordzypern ), im Norden des Irak (insbesondere Kirkuk ) in Mazedonien und Rumänien (hauptsächlich in Dobrogea ). Deshalb wird das Türkische der Türkei auch „ Türkisches Osmanlı “ ( Osmanlı Türkçesi ) genannt.
Türkisch ist typischerweise eine agglutinierende Sprache . Es verwendet hauptsächlich Suffixe und wenige Präfixe. Es ist eine SOV-Sprache (Subjekt-Objekt-Verb). Es hat ein Vokalharmonie- System .
Türkisch ist Teil der türkischen Untergruppe oder westlichen Untergruppe der Oghuz-Sprachen , zu denen Gagausisch und Aserbaidschan gehören . Die Oghusen-Sprachen bilden die südwestliche Untergruppe der türkischen Sprachen , eine Sprachfamilie bestehend aus 30 lebenden Sprachen, die in Osteuropa , Zentralasien und Sibirien gesprochen werden . Einige Linguisten glauben, dass die Turksprachen zur großen Familie der altaischen Sprachen gehören . Etwa 40% der Muttersprachler türkischer Sprachen sind türkische Muttersprachler. Die Merkmale des Türkischen, wie Vokalharmonie , Agglutination und grammatikalische Geschlechtslosigkeit , sind sowohl in türkischen als auch in altaischen Sprachen universell . Es besteht ein hohes Maß an gegenseitigem Verständnis zwischen dem Türkischen und anderen oghusischen Sprachen wie Aserbaidschanisch , Turkmenisch , Kaschkai , Gagausisch und Gagausisch vom Balkan .
Die ältesten bekannten turkischen Inschriften sind die beiden monumentalen Orchon-Inschriften , die in der modernen Mongolei gefunden wurden . Sie wurden zwischen 732 und 735 zu Ehren von Prinz Kul Tigin und seinem Bruder Kaiser Bilge Kaghan errichtet und sind eine weitere wichtige Entdeckung der letzten Zeit. Nach der Entdeckung und Ausgrabung dieser Denkmäler und anderer zugehöriger Steinplatten durch russische Archäologen im Orchon-Tal zwischen 1889 und 1893 wurde festgestellt, dass die Sprache auf diesen Inschriften alttürkisch war , wobei das Orchon-Alphabet verwendet wurde . Sie wurden wegen der Ähnlichkeit mit dem germanischen Runenalphabet auch "türkische Runen" oder "Runenform" genannt .
Mit der türkischen Expansion während des Hochmittelalter ( VI th - XI ten Jahrhundert), sprechende Völker Türksprachen verbreitet in Zentralasien in einem weiten Bereich erweitert Sibirien nach Europa und dem Mittelmeer . Im XI ten Jahrhundert, die Seldschuken , die Oghuz einzuführen, insbesondere in Anatolien die Oghuz Türkisch , direkte Vorfahre der modernen türkischen. Auch während des XI - ten Jahrhundert, ein Linguist türkischer Sprache, Mahmud von Kashgar , der qarakhanide Khanat , veröffentlichte die türkischen Sprachen Series (in Osmanisch : Diwan Lügati't-Türk ) ; Es ist das erste vollständige Wörterbuch der türkischen Sprachen mit einer Karte der geografischen Verteilung der türkischsprachigen Völker.
Nach der Annahme des Islam im Jahr 950 durch die Dynastien der Karakhaniden und Seldschuken , die beide als ethnische und kulturelle Vorfahren der Osmanen gelten , erhielt die Verwaltungssprache dieser Staaten eine Vielzahl von Wörtern, die dem Arabischen und Persischen entlehnt waren . Die türkische Literatur während der osmanischen Zeit, insbesondere die osmanische Poesie Divan , wurde stark vom Persischen beeinflusst, unter anderem durch die Entlehnung metrischer Poesie und einer großen Menge importierter Wörter. Daher die vielen Wörter, die beiden Sprachen (Persisch und Türkisch) gemeinsam sind. Die Literatur- und Amtssprache während der Zeit des Osmanischen Reiches (1299-1922) wird Osmanlı-Türkisch oder Osmanisches Türkisch genannt. Es war eine ganz andere Sprache; eine Mischung aus Türkisch, Persisch und Arabisch, die für die weniger gebildeten Schichten und für die Mitglieder der ländlichen Gesellschaft weitgehend unverständlich war, die "Alltagstürkisch" sprachen, bekannt als kaba Türkçe (auf Französisch : "raues Türkisch"), viel reiner und die Grundlage war des modernen Türkisch. Außer einer Handvoll Akademiker spricht niemand mehr osmanisches Türkisch. Schließlich ist der Einfluss des mittelalterlichen Griechisch nicht zu vernachlässigen: 15% des türkischen Wortschatzes sind dieser Sprache entlehnt. Türkisch ist weit verbreitet in alten griechischen Gebieten wie Smyrna und Trapezunt . Mischehen nach der osmanischen Eroberung verstärkten Beiträge und Anleihen aus dem Griechischen. Auch im Neugriechischen hat das Türkische ein gewisses Worterbe hinterlassen .
Die Idee einer Änderung des Alphabets erschien in den späten XIX - ten Jahrhundert in der persischen Denker Mirza Malkam Khan und Azeri Schriftsteller Mirza Fatali Akhundov .
Türkisch ist die Muttersprache der Türken in der Türkei und der türkischen Diaspora in dreißig anderen Ländern. Insbesondere gibt es türkischsprachige Minderheiten in Ländern, die (teilweise oder vollständig) zum Osmanischen Reich gehörten , wie Bulgarien , Zypern , Griechenland (hauptsächlich in Westthrakien ), der Republik Mazedonien , Rumänien und Serbien . In Deutschland sprechen über zwei Millionen Menschen Türkisch , außerdem gibt es eine große türkischsprachige Gemeinschaft in Frankreich , den Niederlanden , Österreich , Belgien , der Schweiz und dem Vereinigten Königreich . Aufgrund der kulturellen Assimilation türkischer Einwanderer in den Aufnahmeländern sprechen nicht alle türkischstämmigen Einwanderer die Sprache von Geburt an fließend.
Seit der türkischen Verfassung von 1982 ist Türkisch die Amtssprache der Türkei . Es ist auch die Amtssprache der Türkischen Republik Nordzypern , einem Land, das nur von der Türkei anerkannt wird. Es ist neben Griechisch eine der beiden Amtssprachen der Republik Zypern .
Türkisch ist eine der Amtssprachen mehrerer Organisationen: des Turkic Council , der International Organization for Turkish Culture und der Avrasya Askerî Statülü Kolluk Kuvvetleri Teşkilatı .
Türkisch hat in mehreren Ländern den Status einer anerkannten Minderheitensprache: in Bulgarien, wo es 606.000 Sprecher hat . Es wird in den Regionen Burgas, Khaskovo, Kurdzhali, Smolyan, Starta Zagora und Yambol gesprochen. Es wurde 1991 nach dem nationalen Bildungsgesetz als Minderheitensprache anerkannt. Türkisch als Erstsprache zu lernen ist möglich. In Griechenland ist es eine Provinzsprache in zwei Provinzen und hat (Stand 2014) etwa 40.000 Sprecher. In Kasachstan gibt es etwa 90.000 Türkische Sprecher , im gesamten Gebiet verteilt. In Rumänien ist Türkisch eine anerkannte Minderheitensprache mit 25.300 Sprechern (Stand 2014) . Es wird in den Departements Constanta und Tulcea gesprochen.
Türkisch umfasst die anatolischen, zypriotischen , Karamali- und syrischen turkmenischen Sorten .
| Lippe |
Dental / Alveolar |
Postalveolar | Palatal | Velar | Global | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | ich | nicht | ||||||||||
| Okklusiv | p | b | t | d | t͡ʃ | d͡ʒ | vs | ɟ | k | ɡ | ||
| Reibelaut | f | v | so | z | ʃ | ʒ | ɰ | ha | ||||
| Spirant | ɫ | ( l ) | j | |||||||||
| Rhotic | ɾ | |||||||||||
In Wörtern türkischer Herkunft sind die Laute [c] , [ɟ] und [l] in komplementärer Verteilung zu [k] , [ɡ] und [ɫ] . Die ersteren grenzen an die vorderen Vokale an und die letzteren grenzen an die hinteren Vokale an . Allerdings ist die Verteilung dieser Phoneme in fremden Lehnwörtern und Eigennamen oft zufällig, und [c] , [ɟ] und [l] kommen oft mit Posterior-Vokalen vor.
Das Phonem / ɰ / , allgemein als yumuşak g ("schwaches g") bezeichnet, "" in der türkischen Schreibweise , repräsentiert einen schwachen velar- anterioren spiranten Konsonanten oder einen palatinalen spiranten Konsonanten zwischen vorderen Vokalen . Es erscheint nur vor einem Vokal. Am Ende eines Wortes oder vor einem anderen Konsonanten verschwindet er und verlängert stattdessen den vorherigen Vokal.
In vielen Substantiven, die mit einem Nachvokal 'k' enden, wird dies zu ''', wenn dort ein Vokal wegen des Konsonantenwechsels angehängt wird . Ein ähnlicher Wechsel gilt für bestimmte Lehnwörter, die auf 'p' und 't' enden; diese werden jeweils zu 'b' und 'd', wenn ein Vokal hinzugefügt wird. Diese ‹p›, ‹t›, ‹k› stammen aus der endgültigen Abholzung von ‹b›, ‹d› und ‹ğ›, und wenn ein Vokal hinzugefügt wird, stehen diese Konsonanten nicht mehr an der Endposition und damit nicht mehr diese Abholzung durchmachen.
Die Vokale der türkischen Sprache sind in alphabetischer Reihenfolge ‹a›, ‹e›, ‹ ı ›, ‹i›, ‹o›, ‹ö›, ‹u›, ‹ü›. Das Vokalsystem des Türkischen kann als dreidimensional angesehen werden, wobei sich die Vokale in drei binären Gegensätzen gegenüberstehen:
| Bisherige | Hintere | |||
|---|---|---|---|---|
| Nicht gerundet | Gerundet | Nicht gerundet | Gerundet | |
| Geschlossen | / ich / ‹ich› | / j / ‹ü› | / ɯ / ‹ı› | / u / ‹ u› |
| Mittel | / e / ‹e› | / œ / ‹ö› | / o / ‹o› | |
| Öffnen | / a / ‹a› | |||
Im Türkischen gibt es keine Diphthonge . Wenn sich zwei Vokale treffen, was in einigen lexikalischen Entlehnungen aus dem Arabischen vorkommt, behält jeder Vokal seine Individualität. Ein leichter Diphthong kann jedoch auftreten, wenn zwei Vokale ein Yumuşak g umgeben . Zum Beispiel das Wort soğuk kann ( „kalte“) ausgesprochen werden [ s o û k ] von einigen Sprechern .
Die türkische Sprache unterscheidet zwei Arten von Harmonien, die eine folgt der Tiefe der Vokale und die andere der Tiefe der Vokale und ihrem Offenheitsgrad. Einige grammatikalische Merkmale werden von der ersten bestimmt, andere von der zweiten.
Das Harmonieprinzip besteht darin, dass ein Wort mit einem Vokal vom gleichen Typ wie der letzte Vokal des Wortes dekliniert wird. Türkische Wörter aus dem Alttürkischen haben jedoch nur Vokale eines Typs; es ist daher das ganze Wort, das der Harmonie gehorcht.
Einfache HarmonieDie erste Art von Harmonie ist als einfache Harmonie oder Harmonie in E bekannt. Sie gehorcht nur einem Kriterium: der Unterscheidung des Artikulationspunktes von Vokalen (anterior oder posterior), was zu zwei möglichen Variationen führt.
Es bestimmt hauptsächlich den Plural, -lar (/ ɫar /, mit einem hinteren Vokal) oder -ler (/ ler /, mit einem früheren Vokal).
| Bisherige | Hintere | |
|---|---|---|
| Geschlossen | iy | ɯ du |
| Mittel | e œ | Ö |
| Öffnen | beim | |
| Pluralzeichen | -zu | -ɫar |
Beispiele:
Die zweite Art der Harmonie, in İ komplexe Harmonie oder Harmonie genannt, gehorcht zwei Kriterien: dem Artikulationspunkt der Vokale (vorne oder hinten, wie bei einfacher Harmonie) und ihrer Rundung (gerundet oder ungerundet), was zu vier möglichen Variationen führt leads .
| Bisherige | Hintere | |||
|---|---|---|---|---|
| Nicht gerundet | Gerundet | Nicht gerundet | Gerundet | |
| Geschlossen | ich | ja | ɯ | du |
| Mittel | e | œ | Ö | |
| Öffnen | beim | |||
| Deklination | -ich | -y | -ɯ | -u |
Wir können die Verwendung komplexer Harmonien mit dem Frageteilchen mi / mı / mü / mu veranschaulichen ; obwohl es vom vorhergehenden Wort losgelöst ist, gehorcht es der Harmonie des letzteren. Die Kurzübersetzungen in der folgenden Tabelle geben Beispiele.
| Türkisch | Französisch | Harmonie |
|---|---|---|
| Paris mi? | Ist es Paris? | / ich / |
| Türk mü? | Ist er Türke? | / j / |
| Dağ mı? | Ist es ein Berg? | / ɯ / |
| ocuk mu? | Ist es ein Kind? | / du / |
Der türkische Tonika-Akzent steht meistens auf der letzten Silbe, aber diese Allgemeinheit gehorcht mehreren Ausnahmen. Bestimmte Suffixe und Interjektionen sowie bestimmte Entlehnungen (insbesondere aus dem Italienischen oder Griechischen), Adverbien oder Fragewörter werden am häufigsten auf der vorletzten Silbe betont.
Die Behandlung des tonischen Akzents von Eigennamen ist besonders; es heißt „Accent Sezer“ („ Sezer Stress “ auf Englisch) nach dem Namen seines Entdeckers Engin Sezer. Er beschreibt, dass diese tonische Betonung auf der vorletzten Silbe (Proparoxyton) auftritt, wenn sie "schwer" und die vorletzte "leicht" ist ( An kara, Mer cimek) und dass sie in allen anderen Fällen auf der vorletzten Silbe (Paroxyton) auftritt ( A da na, O re gon, Va şing ton). Dieser Tonic-Akzent ist kontrastreich.
Es gibt keine Artikel oder Genres auf Türkisch.
Türkisch ist eine agglutinierende Sprache und verwendet häufig Affixe , insbesondere Suffixe . Ein Wort kann viele Affixe haben, die auch zum Erstellen neuer Wörter verwendet werden können. Beziehungen zwischen Wörtern werden mithilfe von Suffixen erstellt, die am Ende von Wörtern hinzugefügt werden. So ist es möglich, ein Verb aus einem Substantiv oder ein Substantiv aus einer verbalen Basis zu bilden (siehe Abschnitt Wortbildung ).
Die meisten Affixe geben die grammatikalische Funktion des Wortes an. Die einzigen ursprünglichen Präfixe sind alliterativ , die Silben akzentuieren, die mit Adjektiven oder Adverbien verwendet werden: sım sıcak („kochend heiß“ < sıcak ) und mas mavi („hellblau“ < mavi ).
Die türkische Grammatik bietet keinen so strengen Bestimmtheitskontrast (le / un) wie beispielsweise die französische, aber der Akkusativ suggeriert ein definiertes Objekt (aus diesem Grund wird er manchmal als definitiver Akkusativ bezeichnet). Außerdem gibt es einen undefinierten Artikel: bir . Das Fehlen der beiden Markierungen weist auf eine undefinierte Menge hin, aber in diesem Fall bleibt der Name singulär.
| Türkisch | Französisch | |
|---|---|---|
| Nominativ Singular + Infinitiv | yumurta yemek | eier essen |
| unbestimmter Artikel + Nominativ Singular + Infinitiv | bir yumurta yemek | ein Ei essen |
| Definitiver Akkusativ + Infinitiv | yumurtayı yemek | iss das Ei |
Türkisch hat neben dem Nominativ fünf Fälle: den Akkusativ , den Genitiv , den Dativ , den Ablativ und den Lokativ . Die ersten beiden gehorchen einer komplexen Vokalharmonie und die anderen gehorchen einer einfachen Vokalharmonie (siehe #Vokalharmonie ). Aus diesem Grund gehorchen die deklinierten Wörter nicht unbedingt der vorgegebenen Endung, sondern dieser harmonisierten Endung.
Die folgende Tabelle fasst die Allgemeinheiten der Variationen zusammen. Das erste Beispiel ( köy ) ist einfach; die zweite ( ağaç ), zeigt einerseits eine Intonation des Endkonsonanten (ç> c im Akkusativ, im Genitiv und im Dativ) und andererseits eine Abweichung des Konsonanten von der Deklination (d> t zu Ablativ und Lokativ).
| Fall | Beendigung | Türkisch | Französisch | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ev | köy | Ball | Kol | Ağaç | Haus | Stadt, Dorf | Honig | Waffen | Baum | |||
| Ö | Nominativ | Ö | Ev | köy | Ball | Kol | Ağaç | (das Dorf | (der Baum | |||
| Harmonie
Komplex |
Akkusativ | -i / ı / ü / u | Evi | köy ü | Balı | Kolu | Ağacı | Das Haus | das Dorf | der Baum | ||
| Genitiv | -in / ın / ün / a | Evin | köy ün | Balın | Kolun | Ağacın | Des Hauses | aus dem Dorf | des Baumes | |||
| Harmonie
einfach |
Dativ | -e / a | Vorabend | köy e | Bala | Cola | Ağaca | Zu Hause | im Dorf | zum Baum | ||
| Ablativ | -den / dan (d / t) | Evden | köy den | Baldan | Koldan | Ağaçtan | Von zu Hause | aus dem Dorf | Vom baum | |||
| Vermietung | -de / da (d / t) | Evde | köy de | Balda | Kolda | Ağaçta | Im Haus | im Dorf | im Baum | |||
Türkisch verwendet keine Possessivpronomen, um Besitz auszudrücken, sondern fügt hinzu. Die Namen "besitzen" können auch abgelehnt werden. Die Tabelle zeigt die Possessivformen des Wortes „ ev “, „Haus“, im Nominativ Singular.
| Türkisch | Französisch | |
|---|---|---|
| 1S | evim | Mein Haus |
| 2S | evin | dein Haus |
| 3S | evi | sein Haus |
| 1P | evimiz | unser Haus |
| 2P | eviniz | dein Haus |
| 3P | evleri | ihr Haus |
Beachten Sie, dass „ihre Häuser“ mit „ evleri “ übersetzt werden. Die Marke wird nicht in " evlerleri " (die des Besitzers plus die des Besessenen) verdoppelt , was sie zu einem grammatikalischen Homonym mit "ihrem Haus" macht.
Kumulative MorphologieZusätzlich zu den oben erwähnten grammatikalischen Merkmalen können Substantive den grammatikalischen Aspekt erben, der im Allgemeinen auf Verben angewendet wird.
Die folgende Tabelle zeigt die umfangreiche Verwendung türkischer Affixe für dasselbe Wort. Die Merkmale gelten in der folgenden Reihenfolge: Plural, Possessivform, Deklination, Aspekt. „In unseren Häusern“ wird also mit „ evlerimizde “ übersetzt.
| Türkisch | Französisch |
|---|---|
| ev | (das Haus |
| evler | (die Häuser |
| evin | dein Haus |
| eviniz | dein Haus (Plural oder formal) |
| evim | Mein Haus |
| evimde | zu Hause |
| evlerinizin | deiner Häuser |
| evlerinizden | deiner Häuser |
| evlerinizdendi | (er/sie/es) war von zu Hause |
| evlerinizdenmi | (er/sie/es) war (scheinbar) aus euren Häusern |
| Evinizdeyim. | Ich bin bei dir zu Hause |
| Evinizdeymişim. | Ich war (anscheinend) bei dir zu Hause |
| Evinizde miyim? | Bin ich bei dir zu Hause? |
Türkische Verben bezeichnen die Person . Sie können negativ, potentiell („kann“) oder impotent („kann nicht“) sein. Außerdem zeigen türkische Verben Tempus ( Gegenwart , Vergangenheit , Zukunft und Aorist ), Modus ( Bedingung , Imperativ , Folgerung , notwendig und optional ) und Aspekt . Die Negation wird durch das Infix -me- direkt nach dem Stamm ausgedrückt .
| Türkisch | Französisch |
|---|---|
| gelmek | Kommen Sie |
| gelebilmek | kann kommen |
| gelmemek | nicht kommen |
| gelememek | nicht kommen können |
| gelememiş | Anscheinend konnte er/sie nicht kommen |
| gelebilecek | er/sie kann kommen |
| Gelmeyebilir | er / darf (möglicherweise) nicht kommen |
| Gelebilirsen | wenn du kommen kannst |
| Einfrieren | ( passiv ) wir kommen, die Leute kommen |
| gelebilmeliydin | du hättest kommen können |
| gelebilseydin | wenn du hättest kommen können |
| gelmeliydin | Du hättest kommen sollen |
Alle türkischen Verben werden auf die gleiche Weise konjugiert, mit Ausnahme der unregelmäßigen und defekten Verben i- , der türkischen Kopula (entspricht dem französischen Sein ), die in zusammengesetzten Formen verwendet werden kann (die Kurzform heißt enklitisch ): Gelememişti = Gelememiş idi = Gelememiş + i- + -di .
Türkisch ist eine SOV-Sprache : Die Wortfolge in einzelnen Sätzen ist, anders als im Französischen, wo das Verb zwischen Subjekt und Objekt steht , Subjekt-Objekt-Verb (wie im Koreanischen und Japanischen , was nach einigen Linguisten auch Altaisch wäre). Sprachen). In komplexeren Sätzen gilt als Grundregel, dass der Qualifier dem Qualifier vorangeht: Dieses Prinzip beinhaltet einen wichtigen Sonderfall, die oben erwähnten partizipiellen Modifikatoren.
Das Bestimmte geht dem Unbestimmten voraus: Wir sagen çocuğa hikâyeyi anlattı („sie hat dem Kind die Geschichte erzählt“), aber hikâyeyi bir çocuğa anlattı („sie hat einem Kind die Geschichte erzählt“).
Es ist möglich, die Bedeutung von Wörtern zu ändern, um die Bedeutung bestimmter Wörter oder Phrasen zu betonen. Die Hauptregel ist, dass das Wort vor dem Verb immer betont wird.
Um zum Beispiel zu sagen "Hakan ging zur Schule" mit Betonung des Wortes "Schule" ( okul , das indirekte Objekt), würde man " Hakan okula gitti " sagen . Wenn die Betonung auf "Hakan" (dem Thema) liegt, wird es " Okula Hakan gitti " sein: "Hakan war derjenige, der zur Schule ging". Im letzteren Fall wird das zweite Beispiel selten verwendet, selbst wenn es grammatikalisch korrekt ist.
Obwohl SOV üblich ist, kann auch OSV verwendet werden. OSV wird im Türkischen verwendet, um das Thema hervorzuheben, zum Beispiel: "Yemeği ben pişirdim" = Das / ich / gekochte Essen (Ich war es, nicht jemand anderes, der das Essen gekocht hat).
Die neueste Ausgabe von Büyük Türkçe Sözlük ( Großes türkisches Wörterbuch ) aus dem Jahr 2010, dem offiziellen Türkisch-Wörterbuch, herausgegeben von der Turkish Language Association, enthält 616.767 Wörter, Wendungen, Begriffe und Namen.
Die Ausgabe 2005 von Güncel Türkçe Sözlük enthält 104 481 Wörter, davon 86% türkischer und 14% ausländischer Herkunft. Die wichtigsten ausländischen Entlehnungen im türkischen Wortschatz sind arabischer, französischer, persischer, italienischer, englischer und griechischer Herkunft.
Türkisch verwendet sehr oft Klumpen , um neue Wörter aus Substantiven und Radikalen zu bilden. Türkische Wörter stammen größtenteils aus dem Anhängen abgeleiteter Suffixe an eine relativ kleine Menge von Basiswörtern.
SuffixHier ist eine Reihe von Wörtern, die von einer Wurzel abgeleitet sind:
| Türkisch | Komponenten | Französisch | Wortklasse |
|---|---|---|---|
| goz | goz | Auge | Nachname |
| gözlük | göz + -lük | Brille | Nachname |
| gözlükçü | göz + -lük + -çü | Optiker | Nachname |
| gözlükçülük | göz + -lük + -çü + -lük | Brillen | Nachname |
| gözlem | göz + -lem | Überwachung | Nachname |
| gözlemci | göz + -lem + -ci | Beobachter | Nachname |
| Gözle- | göz + -le | beobachten, beobachten | Verb (Imperativ) |
| gözlemek | göz + -le + -mek | beobachten, beobachten | Verb Infinitiv) |
Ein weiteres Beispiel beginnt mit der verbalen Wurzel:
| Türkisch | Komponenten | Französisch | Wortklasse |
|---|---|---|---|
| yat | yat | Leg dich hin | Verb (Imperativ) |
| yatmak | yat-mak | hinlegen | Verb Infinitiv) |
| yatık | yat- + - (ı) k | gelehnt | Adjektiv |
| yatak | yat- + -ak | Bett, Schlafplatz | Nachname |
| yatay | yat- + -ay | horizontal | Adjektiv |
| yatkın | yat- + -kın | geneigt | Adjektiv |
| yatır- | yat- + - (ı) r- | geneigt | Verb (Imperativ) |
| yatırmak | yat- + - (ı) r-mak | Neigung | Verb Infinitiv) |
| yatırım | yat- + - (ı) r- + - (ı) m | Neigung, Investition | Nachname |
| yatırımcı | yat- + - (ı) r- + - (ı) m + -cı | Investor | Nachname |
Neue Wörter entstehen auch oft aus zusammengesetzten Wörtern , zwei bestehenden Wörtern in einem neuen
| Türkisch | Französisch | verwendete Wörter | wörtliche Bedeutung |
|---|---|---|---|
| pazartesi | Montag | pazar („Sonntag“) und ertesi („nachher“) | nach sonntag |
| bilgisayar | Computer | bilgi ("Information") und sayar ("Zähler") | wer zählt informationen |
| gökdelen | Wolkenkratzer | gök ("Himmel") und delen ("der durchdringt") | das durchbohrt den himmel |
| başparmak | Daumen | baş („erster“) und parmak („Finger“) | erster Finger |
| önyarg | Vorurteil | ön („vorher“) und yargı („Urteil“) | vor dem Urteil |
| kahverengi | braune Farbe) | kahve ("Kaffee") und rengi ("Farbe") | Kaffeefarbe |
| ayakkab | Schuh | ayak („Fuß“) und kabı („der Behälter“) | die den Fuß enthält |
Es gibt seltener Präfixe. Zusätzlich zu denen, die in Wörtern fremder Herkunft ( psi -, in psikoloji , psikopat ...) noch vorhanden sind, verwenden wir jetzt drei Präfixierungsmechanismen, die auf der Wiederholung oder Wiederholung eines Wortes basieren. Dies betrifft hauptsächlich Adjektive und Adverbien.
Wenn es darum geht, eine Vorgehensweise auszudrücken, ist die vollständige Wiederholung des Adjektivs ohne Änderung die am besten geeignete Form.
| Türkisch | Französisch |
|---|---|
|
Yavaş yürüyordum. langsam ging ich |
Ich ging langsam. |
|
Yavaş yavaş yürüyordum. langsam langsam ging ich |
Ich schlenderte mit. |
Ziemlich selten und im umgangssprachlichen Register verwendet, weist diese Form die Bedeutung von "unscharfer Ähnlichkeit" oder "einer Bewegung fern von totaler Qualität oder Bedeutung" zu. Es wird mit Nomen verwendet.
| Türkisch | Französisch |
|---|---|
|
Kapı Tür |
die Tür |
|
Kapı m apı porte m * orte |
die Tür und ähnliche Gegenstände (Gartentor, Tor usw.) |
Häufigere Form als die vorherige, betrifft nur Adjektive (hauptsächlich visuell).
| Türkisch | Französisch |
|---|---|
|
Beyaz |
Weiß |
|
Bem Beyaz |
makellos |
| Türkisch | Französisch |
|---|---|
|
Yalnız |
nur |
|
Yapa yalnız |
komplett allein |
Hinweis: In yap ein yaplnız , die eine folgende Wiederholung ist ein epenthetic Vokal .
| Türkisch | Französisch |
|---|---|
|
Kırmızı |
rot |
|
Kıp kırmızı |
total rot |
Obwohl Türkisch eine sehr reguläre Sprache ist, gibt es keine genauen Regeln für die Wahl des Konsonanten nach dem ersten Vokal (der Coda). Die möglichen Auswahlen sind / p /, / m /, / r /, / s /; am häufigsten wird / p / verwendet.
Das Türkische kennt verschiedene Schriftsysteme, darunter eine Adaption des arabischen Alphabets . Letztere wurde verwendet , um den Türkisch aus , um zu bewerten Anatolia von XIII - ten Jahrhundert in1 st November Jahre 1928, Datum, an dem die von Mustafa Kemal (Kemal Atatürk ) beschlossene Romanisierung (getauft " Revolution der Zeichen ") offiziell wurde, im Rahmen seiner Politik zugleich Nationalisten und Modernisierer der türkischen Gesellschaft.
Seitdem das lateinische Alphabet verwendet worden ist , ergänzt mit diakritischen Zeichen (die cedilla , der Zirkumflex , der Umlaut und die breve ) sowie einen typografisch erstaunlich Brief , i ohne Punkt , I , die auch mit dem Punkt umgekehrt einem Kapital i implizieren i .
Der Buchstabe ı wird verwendet, um die Rundung anzuzeigen oder nicht (" i velar" oder "tense", traditionelle Namen, aber zu abhängig von der Schreibweise, um den entsprechenden Laut korrekt beschreiben zu können), dargestellt durch [ ɯ ] im internationalen phonetischen Alphabet .
Das griechische Alphabet , das armenische Alphabet und das hebräische Alphabet wurden auch von den orthodoxen, armenischen und jüdischen Gemeinden verwendet, wobei das arabische Alphabet mit der muslimischen Religion in Verbindung gebracht wird.
Das Orkhon-Alphabet (manchmal wegen seiner Ähnlichkeit mit den skandinavischen Runen als Runiform bezeichnet ) und das uigurische Alphabet wurden verwendet, um Alttürkisch zu transkribieren, das nicht der direkte Vorfahre des Türkischen aus der Türkei ist , dem alten Türkischen im Besitz des östlichen Zweigs der Türkische Sprache und das moderne Türkisch den südlichen Zweig.
Das türkische Alphabet ist fast phonetisch, was bedeutet, dass Sie es fast schon durch das Lesen aussprechen können (siehe Aussprache des Türkischen ). Es gibt jedoch einige Unregelmäßigkeiten. Es enthält 29 Buchstaben: A , B , C , Ç , D , E , F , G , Ğ , H , I , İ , J , K , L , M , N , O , Ö , P , R , S , Ş , T , U , Ü , V , Y , Z
Dostlar Beni Hatırlasın von Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), einembeliebten Minnesänger und Dichter der türkischen Volksliteratur .
| Rechtschreibung | API | Übersetzung |
|---|---|---|
| Ben giderim adım kalır | ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ | Ich werde gehen, mein Name wird bleiben |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ost̪ɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Dass Freunde sich an mich erinnern |
| Düğün olur bayram gelir | d̪yjyn oɫuɾ bajɾam ɾeliɾ | Es wird Hochzeiten geben, Partys werden kommen |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Dass Freunde sich an mich erinnern |
| Kann kafeste durmaz uçar | dʒan kafest̪e d̪uɾmaz utʃaɾ | Die Seele wird nicht in einem Käfig bleiben, sie wird wegfliegen |
| Dünya bir han konan göçer | d̪ynja biɾ han konan ɟøtʃeɾ | Die Welt ist ein Hostel, die Einheimischen gehen weg |
| Ay dolanır yıllar geçer | aj d̪oɫanɯɾ jɯɫːaɾ ɟetʃeɾ | Der Mond wanderte, Jahre werden vergehen |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Dass Freunde sich an mich erinnern |
| Kann bedenden ayrılacak | dʒan bed̪end̪en ajɾɯɫadʒak | Die Seele wird den Körper verlassen |
| Tütmez baca yanmaz ocak | t̪ytmez badʒa janmaz odʒak | Der Schornstein raucht nicht, der Ofen brennt nicht |
| Selam Olsun kucak kucak | selaːm ounsun kudʒak kudʒak | Dass es mit offenen Armen gegrüßt wird |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Dass Freunde sich an mich erinnern |
| Açar solar türlü çiçek | atʃaɾ solaɾ tyɾly tʃitʃec | Blüht und verwelkt verschiedene Blumen |
| Kimler gülmüş kim gülecek | cimleɾ ɟylmyʃ cim ɟyledʒec | Viele haben gelacht, viele werden lachen |
| Murat Yalan Ölüm Gerçek | muɾat jaɫan ølym ɟeɾtʃec | Träume sind Illusionen, der Tod ist real |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Dass Freunde sich an mich erinnern |
| Gün ikindi akşam olur | yn icindi akʃam wo | Morgen und Nachmittag wird Abend |
| Gör ki başa neler gelir | øɾ ci baʃa neleɾ ɟeliɾ | Sehen Sie, was mit einer Person passieren kann |
| Veysel gider adı kalır | βejsel ɟideɾ ad̪ɯ kaɫɯɾ | Veysel wird weggehen, sein Name wird bleiben |
| Dostlar beni hatırlasın | d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn | Dass Freunde sich an mich erinnern |
Zahlen im Türkischen folgen immer der gleichen Syntax.