Marokkanisches Arabisch

Marokkanisches Arabisch
الدارجة المغربية
ad-darija-al-maghribiya
Land Marokko
Marokkanische Diaspora
Anzahl der Lautsprecher 33,5 Millionen
Typologie SVO Flexion
Schreiben Arabisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Sprachcodes
ISO 639-2 Ara
ISO 639-3 ary
IETF ary

Die Marokkanische Arabisch , genannt in Marokko Darija (ar)  الدارجة (/ dæɾiʒæ /) ein zunge Dach zusammen mehr Sorten von umgang Arabisch in gesprochen Marokko . Es gehört zur Gruppe der maghrebinischen Dialekte .

Das Wort darija bezeichnet daher speziell die von der arabischsprachigen marokkanischen Bevölkerung verwendeten Dialekte , während im Nahen Osten der Begriff arabia 'ammia (aktuelles Arabisch) verwendet wird. Der Begriff "Darijophon" kann auch verwendet werden, um seine Lautsprecher zu bezeichnen .

Das marokkanische Arabisch wird als Muttersprache oder Lingua franca für die Kommunikation zwischen Arabisch- und Berbersprechenden oder zwischen Berber-Sprechern verschiedener Dialekte von mehr als 30 Millionen Menschen in Marokko und von mehreren Hunderttausend in den Ländern der Schweiz gesprochen Marokkanische Auswanderung .

Der Stellenwert des Dialekts in Bildung und im öffentlichen Raum wird derzeit in Marokko debattiert .

Varianten

Die verschiedenen in Marokko gesprochenen Varianten des Arabischen lassen sich in zwei Kategorien einteilen: Hilalische Dialekte und nicht-Hilalische Dialekte (Städte und Bergbewohner):

Alphabet und Aussprache

Marokkanischer Dialekt Arabisch wird mit keiner Form von standardisierter Schrift in Verbindung gebracht, obwohl in der Vergangenheit oft Texte in Dialekt geschrieben wurden, wie zum Beispiel Gedichte.

Dennoch verwenden Marokkaner , die hauptsächlich über lateinische Tastaturen verfügen , dank neuer Kommunikationsmittel wie Internet, soziale Netzwerke und Mobiltelefonie das lateinische Alphabet in seiner Arabizi- Variante , um sich auszudrücken.

Arabisches Alphabet

Das arabische Alphabet wird verwendet, um das marokkanische Arabisch zu transkribieren, indem 3 zusätzliche Buchstaben hinzugefügt werden:

Grundalphabet
ب ت ج ح خ د ر ز س ش ص ط ض ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
B T J H H ^ D R Z S VS s T D G G F Q K L M NICHT H W Ja
Zusätzliche Buchstaben
پ ڥ oder ڤ ݣ oder گ
P V G
Transkription
Arabischer Buchstabe Transkription Aussprache Beschreibung
ب b [b] b Französisch
B Betonung von b, ziemlich selten und im klassischen und orientalischen Arabisch nicht vorhanden non
ت t [t̪] in den meisten städtischen Gebieten wird es mit einer gewissen Affriction ausgesprochen (ähnlich wie / ts / oder / tch / in anderen Regionen, aber anders als t + s), während es in ländlichen Dialekten namens "ɛrûbi" wie ein französisches t . ausgesprochen wird
ث T [θ] Englisches "th" des Wortes "think" oder "thought", dieser Laut ist im marokkanischen Arabisch fast nicht vorhanden, kann aber bei einigen Sprechern und bei den Saharaouis in lexikalischen Anleihen aus dem klassischen Arabisch vorkommen, obwohl er fast immer go . ersetzt wird
ج j [ʒ] wird überall in Marokko wie ein französisches j ausgesprochen, kann jedoch gelegentlich mit wenigen Worten "dj" ausgesprochen werden, dies betrifft jedoch nur bestimmte Regionen, insbesondere im Norden und Nordosten und einige ländliche Dialekte, und "z" bei den Juden .
ح H [ħ] h im Rachen ausgesprochen
خ H [x] J aus dem Spanischen (Kastilischen), oft transkribiert "kh"
د d [d] d Französisch
ذ D [ð] Englische Wörter "this", "that"; dieser Laut ist im marokkanischen Arabisch fast nicht vorhanden, er wird nur in bestimmten Gebirgsregionen des Nordens und bei den Saharauis ausgesprochen. Immer ersetzt durch d
ر r [r] r Spanisch oder Italienisch gewalzt; die meisten Leute in Fez sprechen es nicht richtig aus und es sieht eher aus wie ein amerikanisches r oder ein französisches r in ihrem Akzent.
r nachdrücklich von r, das im klassischen Arabisch nicht existiert, erscheint es in wenigen Worten
ز z [z] z Französisch
ظ Ž betont von z, es existiert im klassischen Arabisch nicht, es erscheint in wenigen Worten
س so [s] s französisch
ش š [ʃ] Französisch „ch“ wie im Wort „gewählt“ wird in manchen Fällen mit „s“ verwechselt, insbesondere bei den Juden ( šems , semš oder sems für „Sonne“)
ص s nachdrücklich
ض D betont von d
ط T [t] nachdrücklich von t
ظ [ð] Sound in Marokko nicht existent, immer ersetzt durch ḍ
ع ɛ [ʕ] Kehlkopf, Art von Kehlkopfvibration
غ G [ʁ] r grasseyé, ganz in der Nähe des französischen r
ف f [f] f französisch
ق q [qʼ] k im hinteren Rachen ausgesprochen. Dieser Laut ist manchmal mit "g" austauschbar. In manchen Altstadt- und jüdischen Dialekten wird es "?" (Stimmattacke), aber es ist immer noch sehr selten und gefährdet ( ? omo , "aufstehen", für qumu , zB)
ݣ oder گ G [ɡ] g Französisch des Wortes "Station", dieser Laut scheint am häufigsten "q" zu ersetzen, insbesondere in den ländlichen Dialekten des beduinischen Einflusses, aber in den meisten Dialekten, sogar in Städten, wird er häufig für bestimmte Wörter verwendet. Nur die nördlichen Regionen (Tanger ...) und einige altstädtische Dialekte (zB die Altstadt von Fez) verwenden ausschließlich "q".

Dieser Laut kann auch aus anderen Gründen (Anleihen, Assimilationen, Dissimilationen usw.) auftreten und kann in diesem Fall nicht mit "q" geändert werden. Diese Regeln werden mit der Anwendung erlernt.

ك k [k] k Französisch
ل l [l] l Französisch
L emphatisch, dieser Laut ist im klassischen Arabisch nicht existent, er taucht in wenigen Worten auf.
م ich [m] ich französisch
m betont von m, dieser Laut ist im klassischen Arabisch nicht vorhanden, er erscheint in wenigen Worten.
ن nicht [nicht] n Französisch
ه ha [h] soft h, wie das englische h des Wortes "have"
و w [w] w Englisch wie in "Wasser"
ي ja [j] y wie in jojo
beim [a] / [ɛ] ausgesprochen "è" vor einem normalen Konsonanten und ausgesprochen "a" offen vor einem betonten Konsonanten
ich [i] / [e] ausgesprochen "i" vor einem normalen Konsonanten und "é" vor einem emphatischen
du [u] / [o] ausgesprochen "oder" vor einem normalen Konsonanten und "o" vor einem emphatischen
beim eine lange, gleiche Regel wie für das a
ich ich lang, gleiche Regel wie für das i
û u lang, gleiche Regel wie bei u
پ p [p] p Französisch
ڤ v [v] v französisch

Arabizia

In arabizi ( arabisches Chat-Alphabet ) verwenden wir das lateinische Alphabet. Wenn ein Phonem fehlt, wird es durch Zahlen oder andere Buchstaben ersetzt:

Wissenschaftliche Produktionen

Die Erstellung von wissenschaftlichen (علمي) oder technischen Dokumenten in marokkanischem Arabisch ist so gut wie nicht existent. Farouk El Merrakchi Taki, Physiker und Lehrer, ist der erste bekannte Autor von Physik-Lehrbüchern in marokkanischem Arabisch, basierend auf einer neuen Lehrpädagogik für die breite Öffentlichkeit (Daten von 2013).

Hinweise und Referenzen

  1. generischer Code
  2. "  Datei: darijophone  " , in der panfrancophonen lexikographischen Datenbank , Université Laval (abgerufen am 5. März 2013 )
  3. (En) "  Darija, eine Sprache, die Leidenschaften entfesselt  " , auf www.bladi.net (Zugriff am 29. Juni 2010 )
  4. Wie ist: http://telquel.ma/2014/01/16/debat-quelles-langues-pour-le-maroc_10487
  5. Abgabe 1996 .
  6. Bernard und Moussard 1924 .
  7. 1998 messaoudi .
  8. 2002 messaoudi .
  9. Messaoudi 2001 .
  10. El Himer 2001 .
  11. Zouggari und Vignet-Zunz 1991 .
  12. Zafrani und Vignet-Zunz 1967 .
  13. S. Elbaz : "Die Unterordnung in Arabisch von Oujda", Arabica , n o  28, 1981, p.  333-344.
  14. P. Behnstedt & M. Benabbou „Neue Daten zu den arabischen Dialekten im Nordosten Marokkos“, Zeitschrift für arabische Linguistik , n o  44, 2005, p.  17-70.
  15. C. Taine-Cheikh, "Sprachen der Südsahara und Nordsahel", Vom Atlantik bis zum Ennedi (Katalog der Ausstellung "Sahara-Sahel") , hrsg. Französisches Kulturzentrum von Abidjan, 1989, p.  155-173.
  16. C. Taine-Cheikh, „Les Hassanophones du Maroc. Zwischen Durchsetzungsvermögen und Selbstverleugnung, " Mittelmeer-Völker , n o  79, 1997 p.  158.
  17. HOM, "  Eine Premiere : Ein Marokkaner schreibt wissenschaftliche Lehrbücher in Darija  " , auf Medias24 ,26. November 2013(Zugriff am 2. Dezember 2014 )

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

Externe Links