Kirgisisch кыргыз тили, кыргызча قىرعىزچا, قىرعىز تىلى | |
Land | Kirgisistan , Tadschikistan , China , Afghanistan , Russland |
---|---|
Anzahl der Lautsprecher | 4 331 020 |
Typologie | agglutinierende Zunge mit stimmlicher Harmonie |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache | Kirgisistan |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | ky |
ISO 639-2 | Kir |
ISO 639-3 | Kir |
IETF | ky |
Stichprobe | |
Artikel I der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text in französischer Sprache ) ааардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп тал . Алардын аң -сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. |
|
Die Kirgisen und Kirgisen (кыргыз тили, кыргызча; Kirgiz tili , kırgızça ; قىرعىزچا, قىرعىز تىلى) ist eine Sprache zur Familie der Zugehörigkeit türkischen Sprachen . Aus typologischer Sicht ist es eine agglutinierende Sprache . Es wird in Zentralasien gesprochen , hauptsächlich in Kirgisistan (wo es die Landessprache ist ), Tadschikistan , Xinjiang und Afghanistan .
Kirgisisch wird von rund 4 Millionen Menschen gesprochen. Es wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben , zu dem drei Buchstaben hinzugefügt wurden, aber Kirgisisch wird manchmal mit dem arabischen Alphabet geschrieben , das ebenfalls ergänzt wird. Zwischen 1928 und 1940 übernahm Kirgisistan das lateinische Alphabet , das nach wie vor sehr sporadisch verwendet wird.
Kirgisisch liegt sehr nahe an Kasachstan . Es wird in der Regel mit diesem sowie Tatar und Karakalpak innerhalb der Kiptchak (oder westtürkischen Zweig) Sprachgruppe klassifiziert. Diese Klassifizierung ist jedoch umstritten, und Kirgisisch wird manchmal aufgrund der starken kulturellen Einheit, die diese Bevölkerungsgruppen zusammenbringt, als mit den nordtürkischen Sprachen klassifiziert eingestuft. Heutzutage ist Russisch in Großstädten wie Bischkek immer noch die Hauptsprache , und Kirgisisch verliert immer mehr an Boden, insbesondere bei den jüngeren Generationen.
Bis 1928 Kirgisen wurde geschrieben in dem arabischen Alphabet . Zwischen 1928 und 1940 wurde es im lateinischen Alphabet und seit 1940 im kyrillischen Alphabet geschrieben . Es ist dieses Alphabet, das heute in Kirgisistan offiziell ist, aber einige Leute (hauptsächlich in China) verwenden das arabische Alphabet.
Araber | kyrillisch | Transliteration | Übersetzung |
---|---|---|---|
باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات .۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | Баардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралатт. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | Bardık adamdar öz bedelinde jana ukuktarında erkin jana teñ ukuktuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş. | Alle Menschen werden frei und gleich in Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und müssen im Geiste der Brüderlichkeit gegeneinander handeln. |
Das kirgisische Alphabet basiert auf dem russischen Alphabet , enthält jedoch drei zusätzliche Buchstaben, um kirgisische Klänge zu notieren: Ң , Ө und Ү .
Brief | Französische Transkription des CNT |
Altes lateinisches Alphabet ( Yanalif ) |
Aussprache ( API ) | Ungefähre Aussprache |
---|---|---|---|---|
А a | beim | [ ɑ ] | beim | |
Б б | b | [ b , v , w ] | b | |
 | v | [ v ] | v | |
Г г | g, gu | G | [ ɡ , ʁ , ɣ , ɢ ] | g, r Französisch |
Д д | d | [ d ] | d | |
. Е | e, dh ïe | e | [ e , j e ] | Auge |
Ё ё | io | yo | [ d o ] | yo |
Ж ж | dj | j | [ d͡ʒ ] | dj |
З з | z | [ z ] | z | |
И и | ich | [ i ] | ich | |
Й й | ich | y | [ j ] | y |
К к | k | [ k , q , χ ] | k | |
Л л | l | [ l , ɫ ] | l | |
М м | m | [ m ] | m | |
Н н | nicht | nicht | [ n ] | nicht |
Ң ң | ng | nicht | [ ŋ , ɴ ] | ng |
О о | Ö | [ o ] | Ö | |
Ө ө | Ö | [ ø ] | hätten | |
П п | p | [ p ] | p | |
Р р | r | [ r ] | r gerollt | |
С с | s, ss | s | [ s ] | s |
Т т | t | [ t ] | t | |
У у | oder | u | [ u ] | oder |
Ү ү | u | ü ü | [ y ] | u |
Ф ф | f | [ f ] | f | |
Х х | kh | h | [ χ , q ] | kh |
Ц ц | ts | [ t͡s ] | ts | |
Ч ч | tch | vs. | [ t͡ʃ ] | tch |
Ш ш | CH | ş | [ ʃ ] | CH |
Щ щ | chtch | şç | [ ʃ t͡ʃ ] | chtch |
Ъ ъ | - - | ʼ | ||
Ы ы | y | ich | [ ɯ ] | zwischen i und oder |
Ь ь | - - | ˮ | ||
Э э | e | [ e ] | é | |
Ю ю | iou | yu | [ j u ] | Sie |
Я я | ia | ya | [ j a ] | ya |
Die Buchstaben В, Ф, Ц, Щ, Ъ und Ь sind selten und kommen meist in Fremdwörtern vor (meistens aus dem Russischen entlehnt ). Der Ton / e / wird durch den Buchstaben Э am Wortanfang und Е an anderer Stelle dargestellt; Ein Е am Anfang eines Wortes wird / je / ausgesprochen und kommt nur in Wörtern vor, die aus dem Russischen entlehnt wurden.
Lange Vokale werden durch Verdoppeln der Vokale notiert: a, ээ, ии, оо, өө, y, y.
Labials | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar / Uvular | |
---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | nicht | ŋ ~ ɴ | ||
Okklusiv | p b | t d | k ~ q ɡ ~ ʁ | ||
Affriziert | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
Frikative | f v | s z | ʃ | ||
Seitlich | l ~ ɫ | ||||
Gerollt | r | ||||
Spirant | j |
Mehrere Konsonanten haben Allophone :
Der Klang von Konsonanten spielt eine Rolle in Form bestimmter Suffixe (wie dasjenige, das den Plural angibt ).
Bisherige | Hintere | |||
---|---|---|---|---|
Nicht gerundet | Gerundet | Nicht gerundet | Gerundet | |
Geschlossen | ich | y | ɯ | u |
Mittel | e | Ö | Ö | |
Geöffnet | ɑ |
Alle Vokale (außer / ɯ / ) können lang sein .
VokalharmonieDie für türkische Sprachen typische Vokalharmonie ist in Kirgisisch vorhanden. Nach diesem Prinzip können vordere und hintere Vokale nicht in einem Wort zusammen gefunden werden, und in einigen Fällen gilt die Vokalharmonie sogar für das Runden von Vokalen. Aus diesem Grund haben Suffixe normalerweise vier Formen.
Es gibt zwei Arten von Suffixen: solche mit hohen Vokalen ( / i /, / y /, / ɯ /, / u / ) und solche mit niedrigen Vokalen ( / e /, / ø /, / ɑ /, / o) / ). Der Vokal des Suffix hängt vom Vokal der vorherigen Silbe ab:
Vorheriger Vokal | Hohes Vokalsuffix | Niedriges Vokalsuffix |
---|---|---|
/ ich / | / ich / | / e / |
/ y / | / y / | / Ö / |
/ ɯ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ u / | / u / | / ɑ / |
/ e / | / ich / | / e / |
/ Ö / | / y / | / Ö / |
/ ɑ / | / ɯ / | / ɑ / |
/ Ö / | / u / | / Ö / |
Beispielsweise kann das Suffix -ten des Ablativs die folgenden Formen annehmen:
Es gibt Ausnahmen zur Vokalharmonie, einschließlich Lehnwörtern wie республика respublika ("Republik").
Kirgisisch ist wie andere türkische Sprachen eine agglutinierende Sprache , dh es werden viele Suffixe verwendet, wobei Französisch häufig mehrere Wörter verwendet. Zum Beispiel kann "an meine Freunde" in Kirgisisch in einem einzigen Wort ausgedrückt werden: досторумго dostorumgo . Dos bedeutet "Freund", -tor gibt den Plural an, -um ist ein Possessivsuffix der ersten Person (entsprechend "mein", "mein", "mein") und -go markiert den Dativ (was oft als "zu" übersetzt wird). .
Kirgisisch hat kein grammatikalisches Geschlecht, unterscheidet aber zwischen Singular und Plural . Es hat sechs Fälle :
Der Plural wird durch das Suffix -ler angegeben . Aufgrund der Vokalharmonie und -assimilation kann es viele Formen annehmen:
Beispielsweise :
In Kirgisisch wird der Besitz durch ein Suffix angezeigt, das dem Objekt hinzugefügt wird.
Nummer | Niemand | Nach einem Vokal | Nach einem Konsonanten |
---|---|---|---|
Singular | 1 re | -м | -ым, -им, -ум, -ум |
2 nd (bekannt) | -ң | -ың, -иң, -уң, -ең | |
2 nd (poliert) | -ңыз, -ңиз, -ңуз, -ңез | -ыңыз, -иңиз, -уңуз, -$ңң | |
3. rd | -сы, -си, -су, -сн | -ы, -и, -у, -$ | |
Plural | 1 re | -быз, -биз, -буз, -без | -ыбыз, -ибиз, -убуз, -ебнз |
2 nd (bekannt) | -ңар, -ңер, -ңор, -ңөр | -ыңар, -иңер, -уңор, -еңөр | |
2 nd (poliert) | -ңыздар, -ңиздер, -ңуздор, -ңнздөр | -ыңыздар, -иңиздер, -уңуздор, -еңнздөр | |
3. rd | -сы, -си, -су, -сн | -ы, -и, -у, -$ |
Beispielsweise :
Die Fälle werden durch Suffixe angezeigt, die an die Namen angehängt sind. Diese Suffixe haben auch verschiedene Formen, abhängig von der Vokalharmonie und dem letzten Buchstaben des Wortes. Einige haben auch eine spezielle Form nach dem Possessivsuffix der dritten Person. Nach dem Plural-Suffix und dem Possessiv-Suffix werden gegebenenfalls Groß- und Kleinschreibung gesetzt.
Vorangegangen von | Vokal | Stimmloser Konsonant | Klangkonsonant | Suf. evtl. von 3 rd Pers. |
---|---|---|---|---|
Nominativ | - - | - - | - - | - - |
Genitiv | -нын, -нин, -нун, -ннн | -тын, -тин, -тун, -тнн | -дын, -дин, -дун, -днн | -нын, -нин, -нун, -ннн |
Dativ | -га, -ге, -го, -гө | -ка, -ке, -ко, -кө | -га, -ге, -го, -гө | -на, -не, -но, -нө |
Akkusativ | -ны, -ни, -ну, -нн | -ты, -ти, -ту, -тн | -ды, -ди, -ду, -де | -н |
Vermietung | -да, -де, -до, -дө | -та, -те, -то, -тө | -да, -де, -до, -дө | -нда, -нде, -ндо, -ндө |
Ablativ | -дан, -ден, -дон, -дөн | -тан, -тен, -тон, -төн | -дан, -ден, -дон, -дөн | -нан, -нен, -нон, -нөн |
Bedeutung | " Berg " | "Pierre" | "Mond" | "Auge" |
---|---|---|---|---|
Nominativ | тоо | таш | ай | көз |
Genitiv | тоонун | таштын | айдын | көзднн |
Dativ | тоого | ташка | айга | көзгө |
Akkusativ | тоону | ташты | айды | көзде |
Vermietung | тоодо | ташта | айда | көздө |
Ablativ | тоодон | таштан | айдан | көздөн |
Kirgisisch hat acht Personalpronomen : Es gibt zwei Singular- und Pluralpronomen der zweiten Person, ein bekanntes und ein höfliches. Sie werden wie die Namen abgelehnt, weisen jedoch einige Unregelmäßigkeiten auf.
Nummer | Singular | Plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Niemand | 1 re | 2. nd | 3. rd | 1 re | 2. nd | 3. rd | ||
Familiär | Höflich | Familiär | Höflich | |||||
Nominativ | мен | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
Genitiv | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
Dativ | мага | сага | сизге | ага | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
Akkusativ | мени | сени | сизди | аны | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
Vermietung | менде | сенде | сизде | анда | бизде | силерде | сиздерде | аларда |
Ablativ | менден | сенден | сизден | андан | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
In Kirgisisch existiert das Verb "sein" nur in der Vergangenheitsform. In der Gegenwart hat es die Form persönlicher Suffixe, die an Substantive, Adjektive, Pronomen usw. angehängt werden können.
Niemand | Singular | Plural |
---|---|---|
1 re | -мын, -мин, -мун, -мнн | -быз, -биз, -буз, -без, -пыз, -пиз, -пуз, -пнз |
2 nd (bekannt) | -сың, -сиң, -суң, -сең | -сыңар, -сиңер, -суңор, -сеңөр |
2 nd (poliert) | -сыз, -сиз, -суз, -сез | -сыздар, -сиздер, -суздор, -снздөр |
3. rd | - - | - - |
So wird "Ich bin Kirgisisch" zu sich selbst Мен кыргызмын Men kyrgyzmyn gesagt , und "Wir sind arm" wird zu sich selbst Биз кедейбиз Biz kedeybiz gesagt .
1 | бир | 10 | он | 100 | зез |
2 | эки | 20 | жыйырма | 1000 | миң |
3 | սч | 30 | отуз | 1.000.000 | миллион |
4 | төрт | 40 | кырк | ||
5 | беш | 50 | элле | ||
6 | алты | 60 | алтымыш | ||
7 | жети | 70 | жетимиш | ||
8 | сегиз | 80 | сексен | ||
9 | тогуз | 90 | токсон |
Ordnungszahlen werden unter Verwendung des Suffix - (i) nçi gebildet : биринчи ("erste"), экинчи ("zweite"), нчннчн ("dritte") usw.
Französisch | Kirgisisch | Transkription |
---|---|---|
Erde | жер | jer |
Himmel | асман | als Mann |
Wasser | суу | suu |
Feuer | от | ot |
Mann | эркек | erkek |
Frauen | аял | ayal |
Essen | жеш | jeş |
trinken | Ich danke Ihnen | Hier |
hoch | чоң | çoñ |
klein | кичик | kiçik |
Nacht- | тнн | tün |
Tag | кнн | kün |