| Maghrebinisches Arabisch العربية المغاربية al-'Arabiyya al-Magharibiyya المغربي al-Maghribi | |
| Land |
Algerien Libyen Marokko Mauretanien Tunesien Malta |
|---|---|
| Region | Maghreb , Malta , Sahara , Maghreb Diaspora |
| Anzahl der Lautsprecher | ca. 105.000.000 |
| Typologie | SVO , Flexion , akzentuierte Intensität |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | ayl |
| IETF | ayl |
Der Maghreb-Araber oder West-Araber (in klassischem Arabisch : المغاربية المغاربية , arabisch Maghreb: الدارجة Darija oder Darja ) ist eine Reihe von arabischen Dialekten , die mehr oder weniger homogen und oft zumindest teilweise gegenseitig verständlich sind, die im Maghreb verwendet werden , in Malta und Teile der Sahara . Sie unterscheiden sich deutlich von anderen Mashreq- Dialekten . Genauer gesagt bildet es die große westliche Familie des dialektalen Arabisch , die sich insbesondere durch a . auszeichnet Berber- Substrat .
Es kann genetisch in zwei Gruppen eingeteilt werden; die Dialekte Beduinen (Hilalianer, Maqiliens und Sulaymiten ) und Dialekte préhilaliens (in) ( Stadtbewohner , Dorfbewohner und jüdisch-arabisch ).
Der arabische Maghreb ist neben dem Halbinselarabisch , der arabischen Levante , dem arabischen Mesopotamien und dem Nil-Arabisch eine der 5 großen Gruppen von arabischen Dialekten .
Mehrere Linguisten wie Charles A. Ferguson , William Marçais und Abdou Elimam neigen dazu, das maghrebinische Arabisch als eigenständige Sprache zu betrachten. Letzterer gibt ihm dann den Namen "Maghribi" (Maghreb)
Das maghrebische Arabisch umfasst alle westlichen Dialekte der Gruppe „Nilarabisch“ (einschließlich ägyptischer , sudanesischer und tschadischer Dialekte ), wobei die Grenze zwischen den beiden Gruppen auf der Ebene der Oasen des westlichen Ägyptens liegt.
Die maghrebinisch-arabischen Dialekte werden auch von einem Teil der Einwandererbevölkerung nordafrikanischer Herkunft, insbesondere in Europa und Nordamerika , sowie von einem Teil der israelischen Bevölkerung nordafrikanischer Herkunft gesprochen.
Die geographische Einteilung unterscheidet mehrere Untergruppen des maghrebinischen Arabisch, die im Allgemeinen eher unter eine politische Trennung fallen – Algerisch , Libysche , Marokkanisch , Tunesisch und Maltesisch – als sprachlich, auch wenn sich aufgrund des fehlenden Austauschs zwischen verschiedenen Ländern diffuse Differenzierungstendenzen abzeichnen, vor allem zwischen Algerien und Marokko. Der einzige Dialekt, der sich dieser Regel entzieht, ist Hassaniya .
Im maghrebinischen Arabisch gibt es zwei Arten von Dialekten: die sogenannten „prä-Hilal“-Dialekte und die sogenannten „Hilalian“-Dialekte.
Pre-Hilalia-GesprächePre-Hilalians Dialekte ergeben sich aus den ersten Phasen der Arabisierung, zwischen dem VII th und XII - ten Jahrhundert. Diese Arabisierung betrifft insbesondere städtische Bevölkerungen, jüdische Gemeinden und berbersprachige ländliche Bevölkerungen, die in den Gebieten zwischen den wichtigsten Städten des Maghreb von einst (Kairouan, Konstantin, Tlemcen und Fez) und ihren jeweiligen Häfen leben. Somit werden vier erste „dreieckige“ Räume der vor-Hilal-Arabisierung gebildet:
Diese Art von Sprache findet auch in großen Städten, insbesondere in Küstenstädten, außerhalb der ersten Arabisierungsgebiete Fuß, wie Algier , Sfax , Tripolis , Tunis , Azemmour , Bougie , Dellys und Salé .
Innerhalb der prä-hilalischen Gruppe gibt es im Allgemeinen drei Arten von Dialekten:
Geographisch können wir die östlichen prähilalischen Dialekte ( Tunesien , Malta , Tripolitanien und Konstantin ) mit drei kurzen Vokalen von den westlichen prähilalischen Dialekten ( Marokko , Algier und Oranie ) unterscheiden, die nur zwei kurze Vokale beibehalten und die . übernommen haben unbestimmter Artikel aus dem literarischen Arabisch " wahed " .
Die ausgestorbenen arabischen Dialekte von Al-Andalus und Sizilien wurden auch mit den prä-hilalischen maghrebinischen Dialekten verbunden. Heutzutage ist nur noch Maltesisch übrig , das aus dem Sikulo-Arabisch spricht , das als eigenständige Sprache errichtet wurde , während die arabischsprachigen Gemeinschaften - Muslime und Juden - von Al-Andalus die Präsenz prähilalischer Dialekte in den Regionen verstärkt haben, in denen sie sich von der XV - ten Jahrhundert .
Hilalische SprachenDie hilalischen Sprachen sind die der überwiegenden Mehrheit der arabischsprachigen Bevölkerung des Maghreb. Sie kommen aus der Welle der Arabisierung resultierenden Hilali Invasionen der XII th Jahrhundert , sowie die anschließende Umsetzung einiger Hilali Stämme in den Ebenen der westlichen Maghreb. Sie haben in verschiedenen Gebieten die lokalen, berberischen oder prä-hilalischen Dialekte verdrängt.
Heutzutage sind die hilalischen Dialekte über ein weites Gebiet verteilt, das von den atlantischen Ebenen Marokkos ( Doukkala , Chaouia , Gharb ) und Mauretanien ( Hassaniya- Dialekte ) bis hin zu Libyen ( Cyrenaica ) und den Oasen Westägyptens im Durchgang durch den marokkanischen Orient reicht . das Hochland und die algerische Küste (außer Kabylie , Chenoua und Aurès ), Tunesien und Tripolitanien .
Moderne Hilalische Dialekte werden in vier Familien unterteilt:
Auch der Hassaniya- Dialekt , der aus der Arabisierung der Region durch den Mâqilien-Clan von Doui Hassan resultiert, ist mit der Familie der Mâqil-Dialekte in Verbindung zu bringen.
Diese Dialekte haben bestimmte städtische Dialekte wie die von Tripolis und Marrakesch stark beeinflusst . Sie bilden auch die Basis der städtischen Koins der großen maghrebinischen Städte, in denen der hilalische Charakter vorherrscht.
Die Dialekte des Westens (Marokkanisch und Westalgerisch) unterscheiden sich von denen des Ostens (Hassanya, Libysch, Tunesisch und Ostalgerisch), das "a" der Dialekte des Ostens (oft von arabischen Wörtern geerbt) wird im Westen zu Schwa Dialekte, die an Berber- Vokale erinnern , die kein "a" haben .
Die unwiderlegbare Präsenz des wichtigen Berbersubstrats ist auf die Entwicklung und den Arabisierungsprozess des Maghreb zurückzuführen. Es ist allgemein anerkannt, dass die Berbersprachen nach der arabisch-muslimischen Eroberung die hauptsächlich von der indigenen Bevölkerung gesprochenen Sprachen bleiben. Während der Arabisierung der Berber sprachigen Gebiete ging die Bevölkerung zunächst durch eine erste Phase der Zweisprachigkeit vor ihren Berbersprachen Arabisch zu verlassen, doch einen Halt Berber Substrat , deren Bedeutung von Westen nach Osten verringert..
Beeinflusst von der romanischen Sprache Afrikas haben die Maghreb-Dialekte viele Wörter aus dem Lateinischen übernommen . Bestimmte einheimische Wörter sind demnach lateinischer Etymologie, wie zum Beispiel kayes („Straße“, vom lateinischen callis ). Diese Entlehnungen sollten nicht mit späteren Entlehnungen aus anderen romanischen Sprachen wie Italienisch, Spanisch oder Französisch oder gar dem kodischen Wechsel zwischen diesen Dialekten und diesen Sprachen verwechselt werden .
Türkische KrediteDie Maghreb-Dialekte haben eine Reihe von Wörtern aus dem Türkischen übernommen. Die Zahl der türkischen Begriffe nimmt in arabischsprachigen Ländern tendenziell stark ab, da sie von Ost nach West wandern. Während es in ägyptisch-arabischen Dialekten etwa 2.000 beträgt , sinkt es in Libyen schnell, wo es 850 Wörter nicht überschreitet, sinkt wieder auf 600 in Tunesien und Algerien und schließlich auf 180-200 Wörter in Marokko. Im Vergleich zu den Ländern, die ein integraler Bestandteil des Osmanischen Reiches waren , kann diese Zahl als relativ beträchtlich angesehen werden, da es sich tatsächlich um die Präsenz türkischer Begriffe jenseits der osmanischen politischen Herrschaft handelt. Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass zwischen den türkischen Wörtern in Marokko und denen in Algerien und Tunesien eine offensichtliche Beziehung besteht.
Punische Anleihen oder SubstrathypotheseEs gibt viele Wörter punischen Ursprungs In den maghrebinischen Dialekten, die nicht mit Arabisch verwechselt werden sollten. Da Arabisch und Punisch zwei semitische Sprachen sind , die oft die gleichen Wurzeln haben, kann es manchmal schwierig sein zu erkennen, welche Wörter punischen Ursprungs und welche Wörter arabischen Ursprungs sind.
Weniger wichtig und von Linguisten weniger allgemein akzeptiert, war Punisch, das ursprünglich im heutigen Karthago im Nordosten Tunesiens gesprochen wurde, laut Abdou Elimam eine Substratsprache in den zeitgenössischen Dialekten des Maghreb und Maltas , was ihn dazu bringt , den arabischen Ursprung in Frage zu stellen der Dialekte des Maghreb, die die Dialekte von Malta und des Maghreb als Entwicklungen des Punischen in Kontakt mit Arabisch und Berber beschreiben .
Andere Linguisten lehnen dagegen die These von einem punischen Substrat im maghrebinischen Arabisch ab. Der Amazighist Salem Chaker und der Arabist William Marçais äußern daher Vorbehalte gegenüber der Theorie des Überlebens der Punier und ihrer Aufrechterhaltung bis zur arabischen Eroberung. Die Idee ist, dass, wenn Arabisch in bestimmten Gebieten des Maghreb mit Punisch bedeckt wäre, ein Unterschied in den Substraten (Berber auf der einen Seite, Punisch auf der anderen) im maghrebinischen Arabisch und in der Sprachgeographie des Maghreb deutlich erscheinen würde: der Einfluss von Punic in den betroffenen Regionen spürbar sein sollte, was nicht der Fall ist. Ein weiteres Argument ist, dass es unwahrscheinlich gewesen wäre, dass die Araber, wenn sie bei ihrer Ankunft eine bedeutende Verwendung des Punischen gefunden hätten, es nicht in den zahlreichen, präzisen und detaillierten Beschreibungen des Maghreb erwähnt hätten, die sie gemacht haben.