Hindi

Einteilung nach Familien
Hindi हिन्दी

Land	Indien , Nepal , Fidschi , bedeutende Minderheiten auf den Philippinen , Thailand , Bangladesch , Pakistan , Großbritannien , USA , Kanada , Vereinigte Arabische Emirate , Suriname , Mauritius
Anzahl der Lautsprecher	229 Millionen (Muttersprache), zwischen 226 und 460 Millionen (Zweitsprache) (2011)
Typologie	SOV , Flexion , Aktanzbruch , Silbe
- - Indogermanische Sprachen - - Indo-iranische Sprachen - - Indo-arische Sprachen - - Zentrale angezeigte Sprachen - -Hindustani- Gruppe - - Hindi
Offizieller Status
Offizielle Sprache	Indien
Sprachcodes
ISO 639-1	Hallo
ISO 639-2	hin
ISO 639-3	hin
IETF	Hallo
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (siehe den französischen Text) अनुच्छेद १. सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता स्वतन्त्रता और प्राप्त है।। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Das Hindi ( Autonym : हिन्दी Hindi ) ist ein Indogerman aus einer Standardisierung der Hindustani-Sprachen unter Verwendung der Zeichen und des Vokabulars Sanskrit . Gesprochen hauptsächlich in Nord- und Mittel Indien ist es eine indoeuropäische Sprache des indo-arischen Zweig Sprachen , die ihre größte Familie, abgeleitet aus dem Sanskrit und verschiedenen Prakrits , die meisten Zeit mit Hilfe des schriftlichen alphasyllabary devanagari , die wird von links nach rechts gelesen und geschrieben.

Hindi, eine der Hauptsprachen in Indien , ist neben Englisch eine der beiden von der Bundesregierung verwendeten Sprachen . Offiziell sollte Hindi als Verkehrssprache im Land dienen, was in der Praxis nicht immer der Fall ist. Im Jahr 2001 gaben 41% der indischen Bevölkerung an, Hindi (oder einen seiner Dialekte) als Muttersprache zu haben. Berichten zufolge wird Hindi von 20-25% der Inder als Zweitsprache gesprochen , und seine Bedeutung entwickelt sich weiter, da es in allen Bundesstaaten Indiens unterrichtet wird .

Vor der Teilung von 1947 zwischen Indien und Pakistan , Hindi, der Amtssprache Indiens und Urdu , die Amtssprache von Pakistan , ein und dasselbe in ihrer umgangs Version namens Hindustani . Diese bekannte Version wird immer noch im indischen Kino in der Hindi-Sprache verwendet, zu der Bollywood gehört .

In ihrer aktuellen und unterstützten Version wird Hindi offiziell mit dem alphasyllabären devanāgarī (von links nach rechts) geschrieben und sein Wortschatz stammt hauptsächlich aus dem Sanskrit , während Urdu mit dem arabischen Alphabet (von rechts nach rechts) (links) mit einem Wortschatz geschrieben wird abgeleitet vom Persischen .

Die Syntax und die Verben beider Sprachen sind vom Sanskrit abgeleitet , wodurch die beiden Sprachen in ihrer vertrauten Version, in der sie einen Teil ihres Vokabulars teilen, mündlich verständlich sind. Die Sanskritisierung des Hindi und die Persianisierung des Urdu seit der Teilung von 1947 in den jeweiligen Schulen und Institutionen der beiden Länder erlauben jedoch kein so großes Verständnis mehr zwischen den Sprechern der beiden Sprachen.

Heutzutage werden Hindi und seine Dialekte wie Bhojpuri von mindestens einer Milliarde Menschen auf der ganzen Welt gesprochen, hauptsächlich in Indien , Nepal und der nordindischen Diaspora wie Mauritius . Außerdem spricht ein Hindi-Sprecher leicht mit einem Urdu-Sprecher, der fast dieselbe Sprache ist: Die Unterschiede liegen in den Akzenten und den Wörtern mit religiösen Zeichen; über den Islam für Urdu und den Hinduismus für Hindi .

In den südlichen Bundesstaaten Indiens vor 1970 nicht sehr verbreitet, wird Hindi heutzutage immer häufiger als Zweitsprache gewählt, meistens weit vor Englisch .

Phonologie und Schreiben

Die Devanāgarī- Schrift vom alphasyllabaren Typ besteht aus konsonanten Zeichen mit einem inhärenten Vokal, der durch zusätzliche Zeichen modifiziert oder unterdrückt werden kann. Die folgende Tabelle fasst die Vokale in voller Form und mit ihrer abgekürzten Form (diakritisch oder mātrā, मात्रा) zusammen, die an den Konsonanten / p / angehängt ist .

Vollständige Form	Kurzform (mātrā, मात्रा) mit प्	Phonem (API)	Aussprache mit / p /	Romanisierung IAST	ITRANS Romanisierung	Französisches Äquivalent
अ	प	/ ə /	/ pə /	beim	beim	(kurz) schwa : j e oder d e - aber ohne die Lippen abzurunden
आ	पा	/ Ɑ ː /	/ pɑː /	beim	BEIM	(lang) Ungerundeter hinterer offener Vokal : wie a de b a s
इ	पि	/ i /	/ ft /	ich	ich	(kurz) Vorderer geschlossener Vokal nicht gerundet : wie das i von v i sion, aber kurz
ई	पी	/ i ː /	/ p i ː /	ich	ich	(lang) ungerundeter anterioren geschlossene Vokal : wie zB in Chem dh
उ	पु	/ u /	/ p u /	u	u	(kurz) Abgerundeter hinterer geschlossener Vokal : wie das oder von g oder lot, aber kurz
ऊ	पू	/ u ː /	/ p u ː /	ū	U.	(lang) Geschlossener hinterer gerundeter Vokal : wie oder de oder rs
ए	पे	/ e ː /	/ p e ː /	e	e	(lang) Vorderer halbgeschlossener Vokal nicht gerundet : wie das é de caf é
ऐ	पै	/ æ ː /	/ p æ ː /	haben	haben	(lang) Anterior halboffenen Vokal nicht gerundet : wie die è de tr è s, aber lange
ओ	पो	/ o ː /	/ p o ː /	Ö	Ö	(lang) Abgerundeter hinterer halbgeschlossener Vokal : wie Wasser von b Wasser
औ	पौ	/ ɔ ː /	/ p ɔ ː /	beim	beim	(lang) Abgerundeter hinterer halboffener Vokal : wie das o von p o mme, aber lang
ऋ	पृ	/ ɻ i /	/ p ɻ i /	ṛ	R.	(kurz) Ein gesunder Retroflex-Spiron-Konsonant wie ein Silbenkonsonant; Die ursprüngliche Aussprache ist verloren gegangen und dieses Phonem wird nicht mehr als Silbe betrachtet.)

? Gemeinsame Aussprache der Hauptvokale (in der Reihenfolge: अ, आ, इ, ई, उ, ऊ, ए, ऐ, ओ, औ, अं, अः) [Blatt]

Die folgende Tabelle zeigt die traditionelle Reihenfolge von Sanskrit und Hindi mit den französischen Entsprechungen. Jedem unten aufgeführten Konsonanten folgt sein inhärenter „neutraler“ Vokal schwa ( / ə / ) und wird als solcher bezeichnet. Die Aussprache wird mit dem International Phonetic Alphabet (API) angezeigt .

	Gehörlose ohne Aspiration	Gehörlose aspiriert	Nicht angesaugter Ton	Sound Saug	Nasal-
Okklusiv
Velars	क / k ə / ; Französisch: c Versteck	ख / k ʰ ə / ; / k / mit einem Atemzug	ग / g ə / ; Französisch: g arçon	घ / g ʱ ə / ; / g / mit einem Atemzug	ङ / ŋ ə / ; Französisch: parki ng
Palatals	च / t͡ʃ / ; Französisch: ma tch	छ / t͡ʃ ʰ ə / ; / t͡ʃ / mit einem Atemzug	ज / d͡ʒ / ; ≈ Englisch: j am	झ / d͡ʒ ʱ ə / ; / d͡ʒ / mit einem Atemzug	ञ / ɲ ə / ; Französisch: si gne
Retroflexe	ट / ʈ ə /	ठ / ʈ ʰ ə / ; / ʈ / mit einem Atemzug	ड / ɖ ə /	ढ / ɖ ʱ ə / ; / ɖ / mit einem Atemzug	ण / ɳ ə /
Dentale	त / t̪ ə / ; Französisch: t ou t e	थ / t̪ ʰ ə / ; / t̪ / mit einem Atemzug	द / d̪ ə / ; Französisch: d ouble	ध / d̪ ʱ ə / ; / d̪ / mit einem Atemzug	न / n ə / ; Französisch: n ur
Labials	प / p ə / ; Französisch: p Lesen	फ / p ʰ ə / ; / p / mit einem Atemzug	ब / b ə / ; Französisch: b onne	भ / b ʱ ə / ; / b / mit einem Atemzug	म / m ə / ; Französisch: m aison

	Palatal	Retroflex	Dental / Alveolar	Labial / Glottal
Nicht okklusiv / Ton
Spirant	य / j ə / ; Französisch: y oga	र / r ə / ; Französisch: r ose, mais roulé	ल / l ə / ; Französisch: l ivre	व / ʋ ə / ; Französisch: v ase
Pfeifen / Frikativ	श / ʃ ə / ; Französisch: ch anter	ष / ʂ ə / ; Französisch: ch anter	स / s ə / ; Französisch: s alut	ह / h ə / ; Französisch: h a

? Gemeinsame Aussprache der Hauptkonsonanten (in der Reihenfolge: क, ख, ग, घ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, File, ब, भ, म, य, र, ल, व, स, श, ष, ह, ड़ oder ळ, क्ष, ज्ञ) [Datei]

Klingt mit Nukhta :

Alphabet ( API- Phonem )	Beispiel	Hindi Beschreibung	Französische Beschreibung	Grundbuchstabe
क़ (/ q /)	क़त्ल	अघोष अलिजिह्वीय स्पर्श	Taubstopp	क (/ k /)
ख़ (/ x / oder / χ /)	ख़ास	अघोष अलिजिह्वीय या कण्ठ्य संघर्षी	Leerer Uvular- oder Velar-Frikativ	ख (/ kʰ /)
ग़ (/ ɣ / oder / ʁ /)	ग़ैर	घोष अलिजिह्वीय या कण्ठ्य संघर्षी	Voiced Uvular oder Velar Fricative	ग (/ g /)
फ़ (/ f /)	फ़र्क	अघोष दन्त्यौष्ठ्य संघर्षी	Taubes labio-dentales Reibungsmittel	फ (/ pʰ /)
ज़ (/ z /)	ज़ालिम	घोष वर्त्स्य संघर्षी	Alveolarer Frikativ mit Stimme	ज (/ d͡ʒ /)
ड़ (/ ɽ /)	पेड़	अल्पप्राण मूर्धन्य उत्क्षिप्त	Retroflex-Beat ohne Ansaugung	ड (/ ɖ /)
ढ़ (/ ɽʰ /)	पढ़ना	महाप्राण मूर्धन्य उत्क्षिप्त	Aspirierter Retroflex geschlagen	ढ (/ ɖʱ /)

Ligaturen (Gelenkkonsonanten)

Lexikon

Das Hindi-Lexikon umfasst die einheimischen Wörter, die mit Hilfe der Prakrits, der Sanskrit-Lehnwörter, der persischen und arabischen Lehnwörter sowie der englischen Lehnwörter aus dem Sanskrit abgeleitet sind . Im Allgemeinen sind persische und nichttechnische arabische Wörter bekannter und bekannter als Wörter, die direkt aus dem Sanskrit entlehnt wurden. Seit der Partitur hat es jedoch eine echte Sanskritisierung der Schriftsprache gegeben, insbesondere in der Presse und in wissenschaftlichen Arbeiten.

Kardinalzahl Adjektive

Hindi hat die Besonderheit, Adjektive (Ziffern und Zahlen) mit Kardinalzahlen zu haben, die sich alle von 0 bis 100 unterscheiden . Selbst wenn einige Elemente wiederkehren, kann beispielsweise 45 nicht aus 5 , 40 , 25 oder 35 abgeleitet werden . Mit anderen Worten, Sie müssen sie individuell lernen.

Die Nasalisierung ist entweder durch einen Punkt über dem Vokal gekennzeichnet: Anusvāra-Beispiel पंद्रह Pandrah oder durch ein ँ-Zeichen über dem Buchstaben: Candrabindu (चन्द्रबिन्दु) (Beispiel: पँ ausgesprochen "pan"). Das Anusvara kann durch ein halbes N दन्त dant oder दंत dant: Zahn 0: ० - 1: १ - 2: २ - 3: ३ - 4: ४ - 5: ५ - 6: ६ - 7: ७ - 8: ersetzt werden. ८ - 9: ९

1: एक - 2: दो - 3: तीन - 4: चार - 5: पाँच - 6: छ - 7: सात

8: आठ - 9: नौ - 10: दस - 11: ग्यारह - 12: बारह - 13: तेरह

14: चैदह - 15: पंद्रह - 16: सोलह - 17: सत्रह - 18: अठारह

19: उन्नीस - 20: बीस - 21: इक्कीस - 22: बाईस - 23: तेईस

24: चौबीस - 25: पच्चीस - 26: छब्बीस - 27: सत्ताईस

28: 29 - 29: उनतीस - 30: तीस - 31: इकत्तीस - 32: बत्तीस

33: तैंतीस - 34: चौंतीस - 35: पैंतीस - 36: छत्तीस - 37: सैंतीस

38: 39 - 39: उनतालीस - 40: चालीस - 41: इकतालीस

42: बयालीस - 43: तैंतालीस - 44: चवालीस - 45: पैंतालीस

46: 47 - 47: सैंतालीस - 48: अड़तालीस - 49: उनचास

50: 51 - 51: इक्यावन - 52: बावन - 53: तिरपन

54: 55 - 55: पचपन - 56: छप्पन - 57: सत्तवन

58: अट्ठावन - 59: उनसठ - 60: साठ - 61: इकसठ - 62: बासठ

63: 64 - 64: चौसठ - 65: पैंसठ - 66: छियासठ - 67: सड़स

68: अड़सठ - 69: उनहत्तर - 70: सत्तर - 71: इकहत्तर - 72: बहत्तर

73: 74 - 74: चौहत्तर - 75: पचहत्तर - 76: छिहत्तर

77: 78 - 78: अठहत्तर - 79: उनासी - 80: अस्सी

81: इक्यासी - 82: बयासी - 83: तिरासी - 84: चौरासी

85: 86 - 86: छियासी - 87: सतासी - 88: अठासी

89: 90 - 90: नब्बे - 91: इक्यानवे - 92: बानवे

93: 94 - 94: चौरानवे - 95: पचानवे - 96: छियानवे

97: 98 - 98: अट्ठानवे - 99: निन्यानवे - 100: सौ

101: एक सौ एक - 1000: हज़ार - 100.000: लाख

10.000.000: करोड़

Lexikalische Ähnlichkeiten mit Französisch

Trotz der Distanz, die Frankreich vom indischen Subkontinent trennt , sind einige Wörter auf Hindi dem Französischen sehr ähnlich, da diese beiden Sprachen, die erste (insbesondere aus dem Sanskrit ) und die zweite (insbesondere aus dem Lateinischen ), indoeuropäisch sind und daher indoeuropäisch sind gemeinsame sprachliche Ursprünge. „I“, „me“ ist mai (Me), „Lippe“ lab „Sie“ TÜ , „die“ mar „Mutter“ mā , „was“ Kya , „zwei“ tun , „sieben“ Sa „ , neun " Nau ," ten " das ," geben " dena ," Nase " nak ," name " nam ," göttlicher " deva ," eifersüchtiger " jale .

Kredite in Französisch

Wir finden in Französisch ein paar Worte von Hindi, insbesondere „ Begum “, „ Bungalow “, „ nabab “, „ Dschungel “, „ Punch “, „ Pyjama “, „ Haarwäsche “, „ calicot “, „ Sänfte “, „ bonduc "," Candi "," Veranda "," Gymkhana "," Khaki "," Chutney "," Achards "(auf Reunion Island). Die meisten wurden auf Englisch , Portugiesisch oder Arabisch als "Avatar" eingeführt. Einige ältere Worte gehen auf die französische Kolonialisierung in Indien vor 1757 zurück, als Frankreich Einfluss auf weite indische Gebiete hatte.

Redewendungen

Französisch	Hindi ( Transliteration )	Hindi ( Devanagari )
Hindi	Hindi	हिन्दी
Französisch	fransīsī	फ़्राँसीसी
Ja	hān / dji / dji hān	हाँ
Du du	āp (Vouvoyer anders als Französisch)	आप
Sie	tum (informell)	तुम
Sie	tū (intim, manchmal abwertend)	तू
Nein	nahīn	नहीं
Hallo	namaste , namaskār	नमस्ते, नमस्कार
Auf Wiedersehen	namaste	नमस्ते,
Wie geht es dir ?	āp kaise hain ?	आप कैसे हैं?
Bis später !	Phir Milenge	फिर मिलेंगे
Vielen Dank	dhanyavād , shukriyā	धन्यवाद, शुक्रिया
Es tut mir leid	kshamā kījiye (auch māf kījiye )	क्षमा कीजिये (माफ कीजिये)
Warum ?	kyon?	क्यों?
WHO ?	kaun?	कौन?
Was?	kyā?	क्या?
Wann?	kab?	कब?
Oder ?	kahān?	कहाँ?
Wie? 'Oder' Was?	Kaise?	कैसे?
Wie ?	Kitne?	कितने?
ich verstehe nicht	maiṃ samjhā nahīn	मैं समझा नहीं
Hilf mir !	meri madad kījiye / sahāyatā kījie!	मेरी मदद कीजिये / सहायता कीजिये
Sprechen Sie Englisch ?	kyā āp angrezī bolte hain?	क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
Wie spät ist es ?	samay kyā huā? / kitne baje hain?	समय क्या हुआ? / कितने बजे हैं?
ich weiß nicht	mujhe nahīn patā	मुझे नहीं पता

Sprecher

Hindi wird in mehreren nördlichen Staaten gesprochen. Diese bilden eine regionale Gruppe namens „ Hindi Belt “, in der Hindi als Muttersprache der überwiegenden Mehrheit der Einwohner angesehen werden kann. Es ist die in der Verfassung offiziell festgelegte Sprache für die Andamanen- und Nikobareninseln für Bihar , Chandigarh , Chhattisgarh , Delhi , Haryana , Himachal Pradesh , Jharkhand , Madhya Pradesh , Rajasthan , Uttar Pradesh und Uttarakhand . Es ist eine der zweiundzwanzig Sprachen der indischen Verfassung ( Assamesisch , Bengali , Bodo , Dogri , Gujarati , Hindi, Kannada , Kaschmiri , Konkani , Maïthili , Malayalam , Manipuri (Meitei), Marathi , Nepalese , Oriya , Punjabi , Sanskrit , Santali , Sindhi , Tamil , Telugu und Urdu ). Hindi, verbunden mit Englisch, ist heute die offizielle Sprache der Indischen Union. Nach der Teilung im Jahr 1947 sollte Englisch vorläufig 15 Jahre lang die Amtssprache bleiben und schrittweise allein durch Hindi ersetzt werden. Hindi stieß auf starken Widerstand der dravidophonen Staaten (im Süden des Landes), insbesondere in Tamil Nadu, und war aufgrund seiner Schwierigkeit, sein Lexikon und seine Syntax zu modernisieren, nicht in der Lage, Englisch zu ersetzen, und konnte es auch nicht ersetzen alle Staaten der Indischen Union. Obwohl Englisch seit 1965 nicht mehr mit Hindi vergleichbar ist, hat es nun einen wesentlichen Platz wiedererlangt. In der Tat machen die Öffnung der indischen Industrie nach außen seit den 1990er Jahren und die Globalisierung der Wirtschaft Pläne für ihre Beseitigung undenkbar.

Das gegenseitige Verständnis zwischen einem Sprecher von Hindi und Urdu ist im Allgemeinen sehr gut, und insgesamt gibt es kein Problem des Verständnisses zwischen den beiden Sprechern, mit Ausnahme regionaler Akzente, die oft sehr ausgeprägt sind. Der Hauptunterschied besteht darin, dass Urdu in seinem Wortschatz viele Wörter aus der islamischen Religion enthält, einschließlich Wörter arabischen Ursprungs, die für nichtmuslimische Hindi-Sprecher nicht relevant sind. Umgekehrt beziehen sich viele Vokabeln auf Hindi auf hinduistische Religion und Praktiken und betreffen daher keine Sprecher von Urdu. Der bemerkenswerteste Unterschied ist das Schreiben der beiden Sprachen mit zwei verschiedenen Alphabeten ( arabisches Alphabet für Urdu und Devanagari für Hindi). Daher sind die beiden Sprachen für mehr als eine Milliarde Menschen verständlich, was sie dem Mandarin-Chinesisch und seinen vielfältigen Dialekten näher bringt , die von mehr als 1,3 Milliarden Menschen gesprochen werden (aber Chinesisch und seine Dialekte sind auf einzigartige Weise geschrieben).

Mit dem wachsenden Hindi-Unterricht, insbesondere in den südlichen Bundesstaaten Indiens, konnte diese Sprache bis 2050 von etwa 80 bis 85% der indischen Bevölkerung in unterschiedlichem Maße verstanden und gesprochen werden. 2013 war Hindi bereits die Muttersprache von 230 Millionen Inder , die als Zweitsprache zwischen rund 230 Millionen Menschen und bis zu 460 Millionen Menschen gesprochen werden, was bedeuten würde, dass bereits 2013 zwischen 460 Millionen und 690 Millionen Menschen in unterschiedlichem Maße Hindi sprechen könnten, von 30 % der Bevölkerung für die niedrigste Rate bis über 50% der Bevölkerung für die höchste Rate (ohne Urdu-Sprecher). Weltweit könnte bis 2025 mindestens jeder zweite indische Bürger in unterschiedlichem Maße Hindi sprechen, was es zu Indiens erster Fahrzeugsprache macht, weit vor Englisch, die von 1% der Inder gesprochen und in etwa unterschiedlichem Maße verstanden oder gesprochen wird 9% der Bevölkerung. In Indien gibt es nur 300.000 englische Muttersprachler.

Anmerkungen und Referenzen

Jacques Leclerc, " Sprachplanung in der Welt: Indische Union " , auf axl.cefan.ulaval.ca , Université Laval (abgerufen am 10. Januar 2020 ) .
Liste der Amtssprachen Indiens .
(hi) " Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in Hindi " [PDF] , ohchr.org (abgerufen am 10. Januar 2020 ) .
„ Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte “ auf un.org (abgerufen am 10. Januar 2020 ) .
(in) " Volkszählung von Indien - Erklärung 4 - Geplante Sprachen in absteigender Reihenfolge der Sprecherstärke " auf censusindia.gov.in ,2001(Zugriff auf den 10. Januar 2020 ) .

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Annie Montaut , „Wie eine„ befreite “und„ befreiende “Sprache als Sprache der Unterdrückung wirkt: der Fall Hindi“ , in Anne-Maire Laurian, La langue libérée: Etüden der Sozio-Lexikologie , Bern / Berlin / Brüssel Peter Lang, Slg. "Kontrastive Studien",2003244 p. , Taschenbuch ( ISBN 978-3-906769-05-9 , online lesen [PDF] ) , p. 137-150.
Annie Montaut " Hindi im Jahr 1947: die Frage der nationalen Sprache, ihren Ursprung und ihre Folgen ", Les Cahiers du Sahib , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, n o 5 "Indien: das Jahr 1947",1997( ISBN 2-86847-259-1 , online gelesen [RTF] , abgerufen am 10. Januar 2020 ).
Annie Montaut, „ Die indo-arischen Sprachen (erscheint in der Encyclopedia of Language Sciences) “ [PDF] , auf anniemontaut.free.fr (abgerufen am 10. Januar 2020 ) .
(en) Amrit Rai , Ein geteiltes Haus: Ursprung und Entwicklung von Hindi-Hindavi , Delhi, Oxford University Press,1984332 p. ( OCLC 12408865 , SUDOC 027251489 ).