Portugiesisch Portugiesisch | |
Mädchensprachen | Reifen |
---|---|
Land | Angola , Brasilien , Kap Verde , Guinea-Bissau , Indien , China , Mosambik , Portugal , Sao Tome und Principe , Osttimor , Äquatorialguinea |
Region | Daman und Diu , Goa , Macaoa |
Anzahl der Lautsprecher | 252,2 Mio. davon: L1 : 227,9 Mio. L2 : 24,2 Mio. |
Namen der Sprecher | Portugiesischsprachige |
Typologie | SVO , Flexion , Akkusativ , Akzentuierung , akzentuierte Intensität |
Schreiben | Portugiesisches Alphabet |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache |
Angola Brasilien Kap Verde Guinea-Bissau Äquatorialguinea Macau Mosambik Portugal Sao Tome und Principe Osttimor |
Regiert durch | Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | pt |
ISO 639-2 | por |
ISO 639-3 | por |
IETF | pt |
Linguasphäre | 51-AAA-a |
WALS | por |
Glottologie | port1283 |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ) Artigo 1º: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de conscience, devem, um uns para com os outros em espírito de fraternidade zu handeln. |
|
Karte | |
| |
Der Portugiese (portugiesisch: português ) ist eine Sprache , die zu dem Zweig Romantik Familie indogermanischen Sprachen . Portugiesischsprachige werden als Portugiesischsprachige bezeichnet.
Portugiesisch rangiert an sechster Stelle unter den meistgesprochenen Sprachen der Welt, wenn wir die Anzahl der Menschen berücksichtigen, deren Muttersprache es ist . Es ist die am weitesten verbreitete Sprache in Südamerika und der südlichen Hemisphäre , aber in Lateinamerika an zweiter Stelle nach Spanisch (mehr als ein Drittel der Bevölkerung Lateinamerikas spricht Portugiesisch). In Afrika wird Portugiesisch als wichtige Verkehrssprache in den ehemaligen portugiesischen Kolonien dargestellt. Es repräsentiert insgesamt 227,9 Millionen Sprecher, von denen es die Muttersprache der Welt ist und damit nach Spanisch (406 Millionen) und Englisch (335 Millionen) die am dritthäufigsten gesprochene europäische Sprache als Muttersprache ist und 4 % der weltweiten BIP. Es ist auch die fünfte Sprache in Bezug auf die Anzahl der Länder mit Portugiesisch als Amtssprache und die siebte in Bezug auf die Anzahl der Übersetzungen ins Portugiesische.
Die „ Camões- Sprache “ wird in Portugal gesprochen , einschließlich des Madeira- Archipels und der Azoren , Brasilien , Angola , Mosambik , Kap Verde , Guinea-Bissau , Äquatorialguinea , Sao Tome et-Principe , in Osttimor , Goa ( Indien ), Daman und Diu ( Indien ), Malakka in Malaysia und Macau ( China ). Es gehört zur iberoromanischen Sprachfamilie und weist viele Ähnlichkeiten mit Kastilisch auf . Über seinen stark lateinischen Ursprung hinaus haben 20 % des portugiesischen Lexikons seine Wurzeln anderswo, insbesondere aus der arabischen Sprache, aber auch besonders aus dem Okzitanischen . In Galizien ( Spanien ) wird Galizisch gesprochen , mit dem es sehr eng verwandt ist. In Brasilien , Tupi-Guarani beeinflusst sein Vokabular.
Die Standards der portugiesischen Sprache werden vom Instituto Internacional da Língua Portuguesa und der Comunidade dos Países de Língua Portuguesa geregelt .
Das kreolische Portugiesisch wird auf den Kapverden , in Guinea-Bissau , im Senegal und in São Tomé und Príncipe gesprochen .
Ankunft auf der Iberischen Halbinsel im Jahr 218 v. n . Chr. bringen die Römer vulgäres Latein, von dem alle romanischen Sprachen abstammen. Die Sprache wird von Soldaten, Siedlern und Händlern verbreitet, die römische Städte meist in der Nähe von Siedlungen früherer lusitanischer Zivilisationen bauten.
Zwischen 409 und 711 n. Chr. n. Chr. brach das Weströmische Reich zusammen und die Iberische Halbinsel wurde von den Germanen erobert (dies sind die Invasionen der Barbaren ). Die Bewohner, hauptsächlich Sueben und Westgoten , übernahmen die römische Kultur und die vulgären lateinischen Dialekte der Halbinsel.
Nach der maurischen Invasion von 711 wurde Arabisch zur Verwaltungssprache der eroberten Gebiete, aber die Bevölkerung sprach weiterhin hauptsächlich eine Form des Romans, die allgemein als „ Mozarabisch “ bekannt ist. Der Einfluss des Arabischen auf die in den europäischen christlichen Königreichen gesprochenen romanischen Dialekte war schwach und beeinflusste hauptsächlich ihr Lexikon.
Mittelalterliche Poesie
Das que vejo
nom desejo
outra senhor se vós nom,
e desejo
tam sobejo,
mataria um
leon senhor do meu coraçom:
fim roseta,
bela sobre toda foror,
fim roseta,
nom me meta
em tal coita voss'amor!
João de Lobeira
(1270–1330)
Die ältesten Dokumente in Portugiesisch, durchsetzt mit vielen lateinischen Phrasen, sind notarielle Dokumente der IX - ten Jahrhundert . Diese Phase wird als „Proto-Portugiesisch“ (zwischen dem bekannten IX - ten und XII th Jahrhundert ). Portugal wurde ein unabhängiges Königreich mit dem Königreich León in 1139 , unter König Alfonso I st von Portugal . In der ersten Periode der alten portugiesischen - Periode Galizisch-Portugiesisch (das XII th zum XIV - ten Jahrhundert ) - die Sprache wird nach und nach den allgemeinen Gebrauch. Galaïco-Portugiesisch ist seit einiger Zeit die Sprache der Vorliebe für Lyrik im christlichen Hispanien , Da Okzitanisch die Sprache der okzitanischen Literatur für Troubadours ist . In 1290 , König Denis I st von Portugal schuf die erste portugiesische Universität in Lissabon ( Estudos Gerais , später bewegt Coimbra ) und verfügte , dass Portugiesisch, genannt bisher einfach „gemeinsame Sprache“ wurde die offizielle Sprache .
In der zweiten Periode der alten portugiesischen, XIV th zu XVI th Jahrhundert , mit den portugiesischen Entdeckungsreisen , verbreitet sich die Sprache in vielen Teilen Asiens, Afrika und Amerika. Am XVI th Jahrhundert wird es eine lingua franca in Asien und Afrika, die für Kolonialverwaltung und Handel , sondern auch für die Kommunikation zwischen lokalen Beamten und Europäern aller Nationalitäten. Seine Verbreitung wird durch Mischehen zwischen portugiesischer und indigener Bevölkerung erleichtert, und seine Verbindung mit den Bemühungen katholischer Missionare führt in vielen Teilen des Landes zur Bezeichnung "kristang" (vom Wort cristão : Christian) einiger portugiesischer Kreolen und Pidgins . 'Asien. Die Sprache weiterhin in Teilen Asiens auf die populär sein XIX - ten Jahrhundert , in den christlichen Gemeinden der portugiesischen Indien, Ceylon, Malaysia und Indonesien.
Das Ende der alten portugiesischen Periode wurde durch die Veröffentlichung der markierten Cancioneiro Geral de Garcia de Resende in 1516 . Der Beginn der modernen Portugiesen im XVI th Jahrhundert wird durch eine Erhöhung der Anzahl der Worte entlehnt aus Latein und Altgriechisch , bereichert das Lexikon.
Portugiesisch gehört zur iberoromanischen Gruppe der romanischen Sprachen . Sein Vorfahre ist Galaïco-Portugiesisch, aus dem auch Galizisch und Fala stammen .
Hauptentwicklungsmerkmale des modernen Portugiesisch im romanischen Ensemble und insbesondere in Bezug auf benachbarte Sprachen (für Galizisch sind nur die Abweichungen angegeben):
Portugiesisch ist die Muttersprache der Mehrheit der Bevölkerung von Portugal (95% oder 10 Millionen Sprecher plus 4,9 Millionen Expatriates), Brasilien (95% oder 205 Millionen), Sao Tome-and-Principe (95% bis 99,8%) und Angola (60 %) und ist die am häufigsten gesprochene Sprache in Mosambik (50,4 % gemäß der Volkszählung von 2007, aber nur 10,7 % davon Muttersprache (dh 2 Millionen Sprecher), mit starker Zunahme (1,2 % in 1980 und 6,5% in 1997 )). In 1983 wurde es um 11,5% der Bevölkerung gesprochen Guinea-Bissau .
Für die Kapverdischen Inseln, wo fast die gesamte Bevölkerung zweisprachig ist, sind keine Daten verfügbar, während die einsprachige Bevölkerung Kapverdisches Kreolisch spricht .
Kleine portugiesischsprachige Gemeinschaften leben in ehemaligen portugiesischen Kolonien wie Malakka in Malaysia und Macau , wo es von 2,4% der Bevölkerung gesprochen wird, in Osttimor (35%) und in Teilen Indiens wie Goa und Daman und Diu , wo es wird von 20.000 Menschen als Zweitsprache gesprochen und von 5.000 Menschen in der Muttersprache (25.000 Menschen).
Es wird auch von Einwanderergemeinschaften in Südafrika (zwischen 300.000 und 600.000 Menschen ), Andorra (15,4%), Australien (0,13% oder 25.779 Menschen laut der Volkszählung von 2006), Bermuda (3,6%), Kanada ( 0,72% oder 219.275 Personen laut der Volkszählung von 2006, aber zwischen 400.000 und 500.000 laut Nancy Gomes), Frankreich , Japan , Jersey (4,6%), Luxemburg (9%), Namibia , Paraguay (10,7% oder 636.000 Personen), Schweiz ( 196.000 Staatsangehörige im Jahr 2008), Venezuela (1 bis 2 % oder 254.000 bis 480.000 Personen ) und in den Vereinigten Staaten (0,24 % oder 687.126 Personen gemäß der American Community Survey von 2007) hauptsächlich in Florida , Massachusetts , Kalifornien, New Jersey . Bundesstaat New York und Rhode Island .
Derzeit ist Portugiesisch die Amtssprache von Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau , Portugal, Sao Tome und Principe und Mosambik. Es ist auch eine der Amtssprachen der Sonderverwaltungszone Macau (mit Chinesisch ) und Osttimor (mit Tetum ).
Portugiesisch ist die Amtssprache mehrerer internationaler Organisationen. Die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder besteht aus acht unabhängigen Ländern, deren Amtssprache Portugiesisch ist. Es ist auch eine offizielle Sprache der Europäischen Union , die 3% ihrer Bevölkerung repräsentiert und die Mehrheit im Mercosur , der Organisation Amerikanischer Staaten , der Organisation Iberoamerikanischer Staaten, der Union der Nationen Südamerikas und der afrikanischen Union (eine der Arbeitssprachen) und eine der Amtssprachen anderer Organisationen .
Das Uruguay gab den Portugiesen in ihrem Bildungssystem entlang der nördlichen Grenze zu Brasilien einen den Spaniern gleichgestellten Status . Im Rest des Landes wird es seit 2008 als Pflichtfach ab Klasse 6 unterrichtet .
Es ist auch Pflichtfach in weiterführenden Schulen in Argentinien und optional in Venezuela , Sambia , Kongo , Senegal , Namibia , Swasiland , Elfenbeinküste und Südafrika .
Portugiesisch ist ebenfalls sehr wichtig und wird in Guyana , Surinam , Französisch Guyana und Südvenezuela, allesamt Grenzgebiete zu Brasilien , oft als Zweitsprache gesprochen .
Nach Schätzungen der UNESCO hat die portugiesische Sprache das größte Wachstumspotenzial als internationale Sprache in Südafrika und Südamerika. Es wird erwartet, dass die portugiesischsprachigen Länder in Afrika bis 2050 eine Bevölkerung von 83 Millionen Sprechern haben. Insgesamt werden portugiesischsprachige Länder im selben Jahr voraussichtlich 335 Millionen Sprecher haben.
Seit Brasilien 1991 mit anderen Nationen wie Argentinien, Uruguay und Paraguay den südamerikanischen Wirtschaftsmarktvertrag (Mercosur) unterzeichnet hat und Portugiesisch seine Spracharbeit ist, besteht ein erneutes Interesse am Studium des Portugiesischen in den Ländern Südamerikas. Brasiliens demografisches Gewicht auf dem Kontinent (51%) wird die Präsenz der Sprache in der Region weiter stärken.
Auch wenn nach Macao Abtretung China in 1999 , die Verwendung von Portugiesisch auf dem Rückgang in Asien war, wird es wieder eine Sprache der Zukunft wird, vor allem , weil Osttimor die Zahl ihrer Sprecher in den letzten fünf Jahren zugenommen hat. Jahren, sondern auch wegen der Zunahme der finanziellen und diplomatischen Beziehungen Chinas mit portugiesischsprachigen Ländern.
In Juli 2007gab Präsident Teodoro Obiang Nguema Mbasogo die Entscheidung der Regierung bekannt, Portugiesisch zur dritten Amtssprache Äquatorialguineas zu machen , um die Voraussetzungen für eine Vollmitgliedschaft der Gemeinschaft Portugiesischsprachiger Länder (CPLP) zu erfüllen . Seit 2011 ist Portugiesisch daher neben Französisch und Spanisch die dritte Amtssprache des Landes.
In März 1994In der brasilianischen Stadt Curitiba entstand der Bosque de Portugal . Der Park beherbergt das Denkmal für portugiesische Sprache, das portugiesische Einwanderer und Länder ehrt, die die portugiesische Sprache übernommen haben. Ursprünglich waren es sieben Nationen durch Säulen dargestellt, aber mit der Unabhängigkeit von Osttimor wurde ein weitere Säule für dieses Land in dem Nachspiel 2007 . InMärz 2006, das Portugiesische Sprachmuseum , ein interaktives Museum zur portugiesischen Sprache, wird in São Paulo , Brasilien, der Stadt mit den meisten portugiesischsprachigen Menschen der Welt, gegründet.
Die Dialekte Portugiesisch sind Varianten, die nicht genügend Abweichungen vom offiziellen Standard aufweisen, um als eigenständige Sprachen angesehen zu werden. Die Unterschiede zwischen den portugiesischen Dialekten sind hauptsächlich die Phonologie , die Häufigkeit der Verwendung bestimmter grammatikalischer Formen und der Abstand zwischen der formalen und der informellen Ebene.
Diese Dialekte fallen in zwei Gruppen, diejenigen, die sich auf das brasilianische Portugiesisch beziehen, und diejenigen, die sich auf das Portugiesisch aus Portugal beziehen. Aus historischen Gründen stehen die Dialekte Afrikas und Asiens in der zweiten Gruppe, obwohl einige phonetische Aspekte, insbesondere die Aussprache der dumpfen Vokale, eher dem brasilianischen als dem portugiesischen Portugiesisch ähneln. Die Unterschiede beeinträchtigen jedoch nicht zu sehr das Verständnis zwischen Sprechern verschiedener Dialekte.
[Ref. notwendig] BrasilienEs gibt nur wenige Versuche, die Dialekte Brasiliens zu klassifizieren, und der wichtigste wurde 1922 (und 1953 überarbeitet) von dem Philologen Antenor Nascentes unternommen :
Die allgemein anerkannte Klassifikation folgt der von Luís Filipe Lindley Cintra aus dem Jahr 1971:
Für den besonderen Fall des Galizischen bildet es mit dem Portugiesischen das Galaïco-Portugiesische Diasystem, weil es die gleiche strukturelle Basis hat und für beide Seiten verständlich ist. Es gibt jedoch zwei gegensätzliche ideologische Strömungen, die sagen, dass Galicisch ein Dialekt des Portugiesischen oder einer anderen Sprache ist.
Die offizielle und mehrheitliche Strömung befürwortet eine Differenzierung, Galizisch schreibt nach Maßstäben nahe dem Spanischen und bricht damit mit der traditionellen Schreibweise des mittelalterlichen Galaïco-Portugiesen.
Die als " Reintegrationisten " bezeichnete Minderheitenströmung verteidigt wegen der gemeinsamen Herkunft und der großen Ähnlichkeit der beiden Sprachen eine grammatikalische und orthografische Annäherung an den Rest der portugiesischsprachigen Welt, um zu verhindern, dass das Galicische am Ende vom dominanten Kastilischen absorbiert wird Sprache im spanischen Raum. Galizisch wird daher manchmal genannt: galego-português , português da Galiza oder portugalego .
Die portugiesischen Sprach- und Kulturkurse, insbesondere in der Schweiz und in Liechtenstein, sollen die harmonische Entwicklung portugiesischer Kinder und Jugendlicher fördern, die nicht in einem portugiesischsprachigen Land wie Portugal leben. So werden wir die mündlichen und schriftlichen Sprachkenntnisse von Kindern und Jugendlichen verbessern, aber auch die Kommunikation innerhalb der Familie und im Freundeskreis des Herkunftslandes erleichtern (sofern wir im Falle einer Migration am Geburtsort des Kindes sind dort fast keine Schulbildung, daher ist es nicht nur eine Möglichkeit, die Entwicklung einer multikulturellen Identität zu unterstützen, sondern auch die Sprachkenntnisse der Kinder und Jugendlichen in der portugiesischen Sprache zu sichern
Mehrsprachigkeit wird heute anerkannt: Sie würde nicht nur beim Erlernen anderer Sprachen helfen, sondern wird auch im beruflichen Umfeld geschätzt. Daher kann die Möglichkeit, Sprach- und Kulturkurse zu besuchen, nur von Vorteil sein.
Portugiesisch wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, das durch diakritische Zeichen ergänzt wird (die Tilde über den Vokalen 'a' und 'o', das alte mittelalterliche Zeichen, das die Abkürzung von / n / markiert , zum Beispiel pan ("Brot") wurde zu pão ; cedilla , Zirkumflex , akuter Akzent , ernster Akzent ) und Digraphen ; ‹Nh› (entspricht ‹ñ› auf Spanisch oder ‹gn› Französisch), ‹lh› (entspricht ‹ll› auf Spanisch oder ‹gl (i)› auf Italienisch), ‹ch› - einschließlich der ersten beiden , ‹ Nh› und ‹lh› sind grafische Konventionen, die dem Okzitanischen entlehnt sind . Es gibt einige Unterschiede zwischen der Schreibweise Brasiliens und anderer portugiesischsprachiger Länder. Die Portugiesen von Portugal verwendeten bis zur Reform von 1990 die Buchstaben k, w und y nicht.
Ein Projekt zur Vereinheitlichung der portugiesischen Sprache mit dem Ziel, die Schreibweise von mehreren hundert Wörtern zu ändern , wurde 1990 unter dem offiziellen Namen „ Portugiesisch-Rechtschreibabkommen “ gestartet . Dieser internationale Vertrag wurde von Portugal (1991), Brasilien (1995), Kap Verde (1998), Sao Tome und Principe (2006), Osttimor (2009) und Guinea-Bissau (2009) ratifiziert. Ein „zweites Änderungsprotokoll“, das seine Verwendung nach der Ratifizierung durch drei Länder erlaubt, wurde von Brasilien (2004), Kap Verde (2005), Sao Tome und Principe (2006) und Portugal (2008) ratifiziert. Es ist daher technisch völkerrechtlich in Kraft, da1 st Januar 2007. Das portugiesische Parlament stimmte 2008 für eine sechsjährige Frist für die Umsetzung, während Brasilien 2008 ein Gesetz verabschiedete, das beide Schreibweisen bis 2012 gültig behielt.
Befürworter der Reform weisen auf ihre zahlreichen Vorteile hin, darunter vereinfachte Internetrecherchen und standardisierter juristischer Jargon für internationale Verträge. Diese Reform betrifft nur 2.000 der etwa 110.000 Wörter, die das portugiesische Standardlexikon enthält; jedoch müssen 75 % der Änderungen von Portugal vorgenommen werden, die 1,6 % des verwendeten Lexikons gegenüber 0,5 % des brasilianischen Lexikons betreffen. Die portugiesischen Behörden sehen darin ein zusätzliches Argument für ihren alten Ehrgeiz , Portugiesisch als Amtssprache bei den Vereinten Nationen zu etablieren , die derzeit sechs ( Englisch , Spanisch , Französisch , Chinesisch , Arabisch und Russisch ) hat.
Die Änderungen in Portugal zielen darauf ab, die Schreibweise der Aussprache von Wörtern anzunähern, indem stumme Konsonanten entfernt werden, wie es die Brasilianer bereits getan haben . So wird óptimo (sehr gut oder großartig) zu ótimo und acção (Aktion) wird zu ação . Das neue Alphabet hat dank der Hinzufügung von k, w und y sechsundzwanzig Buchstaben, um Wörter wie Hacker und Kwanza , die angolanische Währung, aufzunehmen. In Brasilien verschwindet der Umlaut mit Ausnahme von Adjektiven, die von Eigennamen ausländischer Herkunft abgeleitet sind ( mülleriano für „de Müller“).
Der größte Teil des portugiesischen Lexikons stammt aus dem Lateinischen. Es gibt jedoch geliehene Wörter arabischen Ursprungs, die der maurischen Besetzung für fünf Jahrhunderte folgen , und afrikanischen und asiatischen Ursprungs, die während der portugiesischen Entdeckungen übernommen wurden .
Mehrere hundert Wörter arabischer Herkunft des Lexikons Portugiesisch zwischen dem Eintritt IX - ten und XIII - ten Jahrhundert. Diese werden oft an der Verwendung des arabischen Artikels a ( l ) - am Anfang eines Wortes - erkannt und umfassen viele gebräuchliche Wörter. Hier ist eine nicht erschöpfende Liste einiger gebräuchlicher Wörter:
Portugiesisches Wort | Übersetzung | Arabisches Originalwort |
---|---|---|
azeite | Olivenöl | az-zeit ( أَلْزيت ) (Öl) |
azeitona | Olive | az-zeitwn ( الزيتون ) (die Olive) |
alcachofra | Artischocke | al-ḫaršwf ( الخرشوف ) (Dorn der Erde) |
açúcar | Zucker | as-sukkar ( السكّر ) (Zucker) |
aldeia | Stadt, Dorf | ad-ḍay'ah ( الضيعة ) (das Dorf) |
alface | Grüner Salat | al-khass ( الخس ) (Salat) |
Almofada | Vetter | al-muḫada ( المخدة ) (das Kissen) |
armazem | Lagerhaus | al-maḫzan ( المخزن ) (das Lagerhaus) |
Alfazema | Lavendel | al-ḫazāmi ( الخزامي ) (Lavendel) |
alguacil | Gerichtsvollzieher | al-ḡazil ( الغزل ) (der Bogenschütze) |
arroz | Reis | al-aruz ( الأرز ) (Reis) |
aß | bis um | Hatta ( حتى ) ( idem ) |
zenoura | Karotte | safunnāryah ( سفنارية ) ( idem ) |
garrafa | Flasche | arāfa ( غرافة ) ( idem ) |
Ha | hier ist | hā ( ها ) ( idem ) |
marfime | Elfenbein | 'aẓam al-fyl ( عظم الفيل ) (Elefantenknochen) |
oxalá | vorausgesetzt, dass (wörtlich Gott will ) | inch'Allah ( ان شاء الله ) (so Gott will) |
erinnere dich | Geisel | rahan ( رهن ) ( idem ) |
xarope | Sirup | šrāb ( شراب ) ( idem ) |
Die vorrömischen Völker ( Keltiberer , Lusitaner und Gallaeker ) hinterließen eine sehr begrenzte Anzahl von Wörtern, die oft mit dem Kastilischen gemein sind. Einige Beispiele sind: Abóbora ( Kürbis ) und Bezerro ( Kälber unter einem Jahr ), Celtiberian und Cerveja ( Bier ), Celtic .
Einige Worte kommen von den Germanen , die die Iberische Halbinsel aus dem besetzten V th Jahrhundert. Die meisten dieser Wörter beziehen sich auf Krieg: espora ( Sporn ), estaca ( Pfahl ) und guerra ( Krieg ), vom gotischen spaúra , stakka bzw. wirro . Spuren finden sich auch in Ortsnamen wie Ermesinde , Esposende und Resende, wobei „ sinte “ und „ sende “ von den germanischen Sinths ( Militärexpedition ) und im Fall von Resende die Vorsilbe re vom germanischen reths ( Montage ) stammen.
Aus dem XV - ten Jahrhundert und die maritime Expansion von Portugal, Worte Japanisch als Katanas , die gab catana ( Machete ) und Kantonesisch, wie chá die gab chá ( Tee ) angenommen. Dies war auch der Fall für bestimmte Worte in indianischen Sprachen wie Taino ( batata für Kartoffel ), Tupi-Guarani Sprachen ( Naná und Tupi Iba cati jeweils zwei Arten von Ananas , gibt ananás und abacaxi ) und Guarani. ( Tucan , die gibt tucano „ Tukan “). Später integrieren andere Wörter afrikanischer Herkunft das portugiesische Lexikon wie cafuné ( Kopfstreicheln ), caçula ( Benjamin ) und bungular ( Tanz wie eine Schlange ), die von kimbundu bzw. kifumate , kusula und kubungula stammen .
Schließlich ergänzt ein ständiger Fluss von Wörtern aus anderen europäischen Sprachen den Wortschatz. Zum Beispiel melena ( Haarlocke ) und fiambre ( Schinken ) kommt aus dem Spanischen; Croch , Paletó , Batom ( Lippenstift ) und Filete aus französischer Häkelarbeit , Mantel , Taktstock und Netz ; macarrão ( Makkaroni ), piloto ( Pilot ), Carroca ( Warenkorb ) und barraca ( Hütte ) von der italienischen maccherone , pilota , carrozza , baracca ; und bife ( Steak ), futebol , revólver , estoque , folclore , vom englischen Rindfleisch , Fußball , Revolver , Vorrat , Folklore .
Es gibt maximal neun mündliche Vokale und neunzehn Konsonanten, obwohl einige Sprachvarietäten weniger Phoneme haben (das brasilianische Portugiesisch hat acht mündliche Vokale). Es gibt auch fünf nasale Vokale, die einige Linguisten als Allophone oraler Vokale betrachten, zehn orale Diphthonge und fünf nasale Diphthonge. Insgesamt hat brasilianisches Portugiesisch dreizehn Vokale.
Zu den sieben Vokalen des Vulgärlatein fügte das europäische Portugiesisch zwei zentrale mittlere Vokale hinzu , von denen einer beim schnellen Sprechen tendenziell weggelassen wird , sowie das laubabwerfende e des Französischen (dargestellt als / ɯ̽ / oder / ɨ / oder / / ) . Die halbgeschlossenen Vokale / eo / und die halboffenen Vokale / ɛ ɔ / sind vier verschiedene Phoneme, die in verschiedenen Formen des Vokalwechsels vorkommen . Wie Katalanisch verwendet Portugiesisch die Vokalartikulation, um tonische Silben und stumpfe Silben zu kontrastieren: Isolierte Vokale neigen dazu, geschlossen und manchmal zentralisiert zu sein, wenn sie stumpf sind. Nasale Diphthonge werden meist am Ende von Wörtern gefunden.
Bilabial |
Labio - dental |
Dental | Alveolar |
Post - Alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | nicht | ɲ | |||||||||||||
Okklusiv | P | B | T | D | k | ɡ | ||||||||||
Reibelaut | F | v | S | z | ʃ | ʒ | ʁ | |||||||||
Spirant | J | w | ||||||||||||||
Seitlich | das | ʎ | ||||||||||||||
Geschlagen | ɾ |
Der Konsonantensatz im Portugiesischen ist ziemlich konservativ. Die mittelalterlichen Affrikate / ts / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / werden mit den Frikativen / s / , / z / , / / , / ʒ / verschmolzen , aber nicht miteinander, und es gibt Seitdem gab es keine weiteren wesentlichen Änderungen an diesem Set. Es sind jedoch einige bemerkenswerte Dialekt- und Allophonvarianten entstanden, darunter:
Graphem | Aussprache | Hinweis |
---|---|---|
Zu | /Zu/ | hat Französisch, wenn es betont wird |
Zu | /Zu/ | ein französischer, akzentuierter Vokal des Wortes |
Zu | /Zu/ | a Französisch, bezeichnet die Kontraktion von zwei a (Beispiel: a + aquela = àquela) |
Zu | / ɐ / | zwischen dem stummen französischen a und e , akzentuierter Vokal des Wortes |
Zu | / ɐ / | zwischen dem stummen französischen a und e , unbetonter Vokal des Wortes |
e | / e, ɨ / | e geschlossenes Französisch und i am Ende des Wortes (in Brasilien). In Afrika und Portugal ist es das französische geschlossene e , wenn es nicht betont wird, wird es wie ein "geschlossenes" i ausgesprochen und manchmal wird es nicht ausgesprochen (Beispiel: felicidade / flɨsidad /) |
é | / ɛ / | Französisches offenes e , akzentuierter Vokal des Wortes |
ê | / e / | e geschlossener französischer, akzentuierter Vokal des Wortes |
ich | / ich, ɨ / | i , akzentuierter Vokal des Wortes. In Afrika und Portugal wird es, wenn es nicht akzentuiert ist, wie ein "geschlossenes" i ausgesprochen und manchmal wird es nicht ausgesprochen |
ich | / ich / | Französisch i , akzentuierter Vokal des Wortes |
Ö | / o / , / du / | oder Französisch, wenn es nicht akzentuiert ist |
Ö | / ɔ / | o offener französischer, akzentuierter Vokal des Wortes |
Oh | / Ö / | o geschlossener französischer, akzentuierter Vokal des Wortes |
du | / du / | oder französisch |
ú | / du / | oder Französisch, akzentuierter Vokal des Wortes |
ei | / ei̯ / | ey , e geschlossen Französisch oder sogar / ɐi̯ / (in Lissabon) |
Wo | /Wo/ | o + oder (schnell) (Beispiel: estou (ésto + ou) = ich bin), aber das französische geschlossene o ist häufiger |
ã, an, am | / ɐ̃ / | nah an Französisch in / ain / ein (Beispiel: irmã (irmain) = Schwester) |
in, em | / ẽ / | in in Quebec Französisch |
rein, ich bin | / ich / | ich nasal |
, auf, om | / Ö / | fast ein Franzose (zwischen Jahr / in und dort ) |
ein, ähm | / ũ / | oder nasal, wie ou in Haitian Creole |
ão, -am | / u̯ / | in + oder (schnell) (Beispiel: pão (Schmerz + oder) = Schmerz). Dieser Laut ist auch in der Silbe -am am Ende des Wortes vorhanden, wie im Wort falam (sie sprechen) |
ãe, ãi | / i̯ / | in + i (schnell) (Beispiel: mãe (Mutter) = "main + i") |
-em | / i̯ / | in Québécois + i (schnell) (Beispiel: bem (bin + i) = gut) am Ende des Wortes (das in wird wie im Quebec Französisch ausgesprochen); oder sogar wie das portugiesische Diphthongue ãe (in Lissabon) |
e | / i̯ / | on + i (schnell) (Beispiel: lições (liçon + ije) = Unterricht) |
-om | /Wo/ | on + oder (schnell) (Beispiel: bom (gut + oder) = gut) am Ende des Wortes |
-Jawohl | / i̯ / | oder nasal und ich halbkonsonant. Es existiert nur im Wort muito (viel) und seinen Derivaten |
D | / D / | d . In Brasilien wird vor / i / wie das französische " dj " ausgesprochen (Beispiel: boa tarde ("hallo" wird am Nachmittag verwendet) = boa tardji) |
CH | / ʃ / | ch französisch |
J | / ʒ / | j Französisch |
lh | / ʎ / | ll Standard-Spanisch (ohne yeísmo) und nah an Französisch li (wie in "Löwe") |
nh | / ɲ / | Französisch und Italienisch gn , ñ Spanisch. In Brasilien und Angola gibt es eine Nasalisierung des vorderen Vokals und das Digram wird / j / ausgesprochen (Beispiel: vergonha / vergõjɐ /) |
r, -rr- | r, x, , ʀ, ʁ, χ, ħ, h, ɦ , | Im Portugiesischen gibt es ein breites Klangspektrum für das laute r. In Portugal und Afrika kann es uvular / χ, ʁ / , grasseyé / ʀ / oder gerollt / r / sein . In Brasilien ist das Spektrum noch breiter; velar / x, ɣ / uvular / χ, ʁ / (besonders in Rio de Janeiro), pharyngeal / ħ / , aber am häufigsten ist die Glottis / h, ɦ / . |
-R- | / ɾ / , / , r, ɹ, ʁ, χ, ħ, ʕ, h, ɦ / | Das weiche r ist immer / ɾ / zwischen den Vokalen, wie in cara (Gesicht). In geschlossenen Silben, wie in carta (Buchstabe) oder falar (sprechend), kommt es auf die Region an. In Portugal und Afrika wird es / ɾ / ausgesprochen ; aber in Brasilien ist es vielfältiger; Alveolar / ɾ, r / , Retroflex / ɹ / (besonders in São Paulo), uvular / ʁ, χ / (besonders in Rio de Janeiro), pharyngeal / ħ, ʕ / , Glottal / h, ɦ / , und es ist gleichmäßig üblich, keinen Konsonanten auszusprechen. |
S | / s / , / z / , / ʒ / , / ʃ / | s hart am Wortanfang oder nach dem Konsonanten z zwischen zwei Vokalen. Mit dem Akzent von Portugal, Afrika und Rio de Janeiro wird es wie das französische ch oder j am Ende eines Wortes oder wie das französische ch vor c , f , p , t , q ausgesprochen . Beispiele: casca (Muschel) = "Cachca", Costa (Küste (des Meeres)) = "cochta" |
T | / T / | t . In Brasilien wird es vor / i / wie das französische „ tch “ und das spanische „ ch “ ausgesprochen (Beispiel: boa noite (gute Nacht) = „boa noïtchi“) |
x | / ʃ / , / ks / , / s / , / z / | Am häufigsten wird es wie das französische ch ausgesprochen (Beispiel: puxar (ziehen) = "pouchar" und am Wortanfang (Beispiel: xadrez (Schachspiel) = "chadrej"). Auch ks (Beispiel: fixação ( fixation ) = "Fiksaseuw"), s (Beispiel: máximo (maximum) = "massimou") oder z (Beispiel: exame (exam) = "ézame") |
z | / z / , / ʒ / | z Französisch. Mit dem Akzent von Portugal und Rio de Janeiro, französisches ch am Ende des Wortes, von xemple paz (Frieden) = "pache" oder raiz (Wurzel) = "rahiche" |
Grammatikalisch unterscheidet sich Portugiesisch von den meisten anderen romanischen Sprachen durch die Existenz eines Futur-Konjunktivs, der verwendet wird, um die mögliche Zukunft auszudrücken ( Se tiveres dúvidas, liga-me .: "Falls Sie eine Frage haben, rufen Sie mich an.") und”) durch die Konjugation des Infinitivs mit seinem Subjekt in den Infinitivsätzen . Beachten Sie, dass das alte Spanisch auch einen Futur-Konjunktiv hatte. Weitere Informationen finden Sie im ausführlichen Artikel über die portugiesische Konjugation .
Wort | Übersetzung | Aussprache |
---|---|---|
Erde | Terra | [ˈTɛ.rɐ] |
Himmel | dieses U | [ˈSɛw] |
Wasser | água | [ˈAg.wɐ] |
Feuer | Nebel | [ˈFo.gu] |
Mann | homem | [ˈƆ.mẽj] |
Frauen | mulher | [mu.ˈʎɛɾ] |
Essen | komm | [ku.ˈmeɾ] |
trinken | beber | [bɨ.ˈbeɾ] |
groß | groß | [ˈGɾɐ̃.dɨ] |
klein | pequeno | [pɨ.ˈke.nu] |
Nacht | noite | [ˈNoj.tɨ] |
Tag | dia | [ˈDi.ɐ] |
Haus | Casa | [ˈKa.zɐ] |