Niederländisch

Niederländische
Niederlande (nl)
Mädchensprachen Afrikaans und Kreolen
Land Niederlande , Belgien , Namibia , Südafrika , Suriname , Frankreich ( Seeflandern ), Deutschland (Distrikt Düsseldorf)
Anzahl der Lautsprecher Niederlande: 17.500.000 (2020) Belgien: 6.500.000 (2020)
Gesamt: 25.000.000
Namen der Sprecher Niederländischsprachige
Typologie SVO + V2 + SOV + VSO , Flexion , Akkusativ , Akzent , mit Intensitätsakzent
Schreiben Lateinisches Alphabet und Niederländische Braille ( de )
Offizieller Status
Offizielle Sprache Land Belgien Suriname Niederlande



Teilnehmende niederländische Gebiete

Organisationen:
Union der südamerikanischen Benelux-Staaten Karibische Gemeinschaft Europäische Union 

 
 
Regiert durch Niederländische Taalunie
Sprachcodes
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 Dut (B), nld (T)
ISO 639-3 nld
IETF nl
Linguasphäre 52-ACB-a
WALS musste
Glottologie Modus1257
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )

Artikel 1: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Speisekarte
Anschauliches Bild des niederländischen Artikels

Das Niederländische ( Nederlands , Aussprache / n e ː . D ə ɾ . ˌ the ɑ n t s / ) ist mit 25 Millionen Muttersprachlern die drittgrößte germanische Sprache nach Englisch und Deutsch . Es ist die Amtssprache in den Niederlanden und ihren Überseegebieten , Belgien und Surinam . Schließlich ist es eine Regionalsprache in Frankreich. Confined nach einer wichtigen mittelalterlichen Erweiterung im aktuellen Französisch Westhoek hat es sich jedoch aus verschwunden Französisch - Flandern während des XX - ten  Jahrhunderts. Heute praktizieren es nur noch wenige Zehntausende von Sprechern über 60 Jahren täglich in Dialektform. Die Niederlande sind eine bas-Sprache Fränkisch , das Ergebnis von Dialekten, die von salischen Franken gesprochen wurden, die sich um 440 im Süden der Niederlande niederließen (Belgica oder minderwertiges Galloromanisch). Der niederländische Uralt (500-700) stammt aus dem unterfränkischen Westen. Es unterscheidet sich hauptsächlich vom Althochdeutschen (einschließlich seiner Dialektvarianten Mittel- und Hochfränkisch) durch das Fehlen der zweiten Konsonantenmutation und den Verzicht auf das beiläufige System . Diese morphologischen, syntaktischen und lexikalischen Merkmale weisen gewisse Ähnlichkeiten mit anderen westgermanischen Dialekten auf, wie dem angelfriesischen (Englisch, Friesischen) und dem sächsischen Dialekt (Niederdeutsch in Norddeutschland und sein niedersächsisches Gegenstück im Nordwesten. Aus den Niederlanden).

Niederländisch Afrikaans Englisch Hochdeutsch niederdeutsch Französisch
ich heb ek het ich habe ich habe ich hebb ich habe
jij / u hebt jy het Di as von hast von hest du hast / du hast
hij / zij heeft hy / sy het er / sie hat er / sie hat er/sie het er / sie hat
wij hebben ons het wir haben wir haben wir hebben Wir haben
julie hebben / u hebt Jule het Di as ihr habt ji hebben du hast
zij hebben hulle het Sie haben sie / Sie haben hebben Sie haben
ik ben ek ist ich bin ich bin ik bün ich bin
jij / du bist gebeugt jy ist Di es bist der Büste du bist Du bist
hij / zij ist hy / sy ist er sie ist er / sie ist er/sie ist er sie ist
wij zijn wir sind wir sind wir sind wir bündn wir sind
julie zijn / du bist gebeugt Jule ist Di es ihr seid ji bünd Sie sind
zij zijn Rumpf ist Sie sind sie / Sie sind bündchen Sie sind

Geografische Verteilung

Historisch in den Niederlanden und in Belgisch und Französisch-Flandern gesprochen , hat sich Niederländisch auch auf andere Teile der Welt ausgebreitet. Insgesamt sprechen mehr als 32 Millionen Menschen ist es, das Zählen der Sprecher von Afrikaans , Niederländisch Sprache ausgehend von dem XVII - ten  Jahrhundert und wegen der Bedingungen der Isolation und lokalen Einflüssen ( Bantu , Malay ...) unterzog seine eigene Entwicklungen (dialektale , Rechtschreibung und Grammatik). Diese Sprache ist in Südafrika , wo sie eine offizielle Sprache ist, sowie in Namibia , wo sie eine anerkannte Sprache ist, weit verbreitet.

Offizieller Status

Niederländisch ist die Amtssprache des Königreichs der Niederlande und Surinams . Es ist auch die wichtigste Amtssprache Belgiens (60%) neben Französisch (38%) und Deutsch (2%). Die Sprache ist auch in Aruba , Curaçao und Saint-Martin , drei Teilstaaten des Königreichs der Niederlande, kooffiziell.

Es ist eine der vierundzwanzig Amtssprachen der Europäischen Union sowie eine der Amtssprachen mehrerer internationaler Organisationen: der Benelux , der Karibischen Gemeinschaft , der Union Südamerikanischer Nationen oder der Niederländischen Sprachunion. .

In Afrika schließlich ist Afrikaans , eine vom Niederländischen abgeleitete Sprache, die Amtssprache in Südafrika und anerkannte Sprache in Namibia . Über sieben Millionen Menschen sprechen Afrikaans als Muttersprache. In Indonesien , einst eine Kolonie der Niederlande, spricht eine begrenzte Gruppe von Menschen es als Muttersprache (ca. 10.000) oder als Hauptsprache (30.000), aber die Sprache hat keinen offiziellen Status mehr und ist weitgehend im Hintergrund. auf Englisch (besonders in touristischen Gebieten).

Seit 1980 sorgt ein offizielles Gremium, der Niederländische Sprachverband , für die Integrität und Förderung der niederländischen Sprache. Er veröffentlicht regelmäßig einen Woordenlijst Nederlandse taal , also eine offizielle Wortliste auf Niederländisch, die umgangssprachlich „Kleines Grünes Buch“ ( het groene boekje ) genannt wird, wegen der grünen Farbe des Umschlags. Auch Suriname ist seit 2005 Mitglied dieses Gremiums , das zunächst ausschließlich von den niederländischen und flämischen Institutionen gemeinsam verwaltet wird. Dies führte dazu, dass viele surinamische Wörter in das grüne Heft eingetragen wurden. Die neueste Version davon wurde veröffentlicht am15. Oktober 2005und führte zu vielen Kommentaren, insbesondere zu Inkonsistenzen beim Schreiben verschiedener Wörter des gleichen Stils (z. B. Cao-Overleg gegen VUT-Premie , Groß-/Kleinschreibung Inkonsistenz oder 24-jarige gegen 24 uursservice , Bindestrich-Inkonsistenz / ohne Bindestrich). Aus diesem Grund veröffentlichte die Website onzetaal.nl (auf Französisch "notrelangue" ) die16. August 2006eine alternative Version dieser Broschüre: das „weiße Buch“ ( Het Witte Boekje ).

Geschichte

Das zeitgenössische Niederländisch findet seinen Ursprung in den westlichen basfränkischen Dialekten, die im Süden der Niederlande gesprochen werden , Belgisch-Flandern, Französisch-Flandern, Artois und Hennegau. Es stammt aus dem alten Bas-Francique, der Sprache der salischen Franken , Begründer der Merowinger- Dynastie .

Die Runeninschrift von Bergakker , in dem entdeckt Betuwe und zugeschrieben den Salfranken zwischen 425 und 450, ist das älteste Fragment des alten Francique, der hat auf uns gekommen; Da diese Sprache dem Altniederländisch des Mittelalters sehr nahe kommt , kann diese Inschrift als die älteste auf Niederländisch angesehen werden.

Unterfranken hebt sich schon sehr früh vom Mittel- und Oberfranken und damit vom heutigen Deutschen durch die hochdeutsche Konsonantenmutation ab. Es fand vom IV - ten  Jahrhundert bis VIII - ten  Jahrhundert.

In den Tagen der alten Niederlande

Zur Zeit der Alten Niederlande und davor waren die verschiedenen Fürstentümer zersplittert (Flandern, Brabant usw.), aber sie waren im burgundischen Staat vereint . Genau wie in Deutschland gab es mehrere Dialekte pro Region. Später vereinigten sich die nördlichen Niederlande (damals Republik der Vereinigten Provinzen ) durch die Einnahme ihrer Unabhängigkeit, was die Beibehaltung mehrerer Dialekte nicht verhinderte, sondern sehr schnell die Grundlagen der Aussprache und später die Schrift der standardisierten Sprache festlegte.

Aber die Sprache war fast vollständig von den festen XIV th  etwa Jahrhundert und Texte aus dieser Zeit sind für die niederländischen heute durchaus verständlich, trotz einiger archaischen Wendungen von Phrasen und oft sehr unterschiedliche Schreibweise. Die letzten Änderungen in der Sprache zurück zum XIX - ten  Jahrhundert. Heute sind die wichtigsten Änderungen die Aufnahme von Wörtern englischen Ursprungs in den Wortschatz.

Es gab sehr wenig spanischen Einfluss auf die Niederlande zur Zeit der Herrschaft über Spanien .

Archivierte Dokumente aus dieser Zeit, wie die der Niederländischen Ostindien-Kompanie , ermöglichen es Historikern, auf eine ältere Schreibweise bestimmter aktueller Wörter zurückzugreifen und deren sprachliche Entwicklung besser zu verstehen.

Zeitgenössische Periode

Zwei Rechtschreibreform fand im XX - ten  Jahrhundert eines grundlegendes, im Jahr 1946, und die anderen, weniger wichtig im Jahr 1995.

Heute sind die wichtigsten Änderungen die Ergänzung des Wortschatzes um Wörter englischen Ursprungs, wie im Computerbereich. Es gibt jedoch seit langem eine starke französische Komponente im Wortschatz, insbesondere im flämischen belgischen Niederländisch. Dies führt zu vielen Fällen von Synonymie, ein Wort französischen Ursprungs neben einem Wort germanischen Ursprungs: creëren neben scheppen ("erschaffen").

Dialekte

Auf praktischer Ebene bleiben viele lokale Unterschiede sowohl in den Niederlanden als auch in Flandern bestehen . Sie beeinflussen die Wendung, den Wortschatz und die Aussprache. Das Ganze bildet ein Kontinuum ohne präzisen Übergang, der Rhein zeichnet jedoch eine deutlichere Nuance.

Es gibt jedoch Unterschiede im Wortschatz zwischen dem flämischen und dem niederländischen Dialekt. Neben dem genormten Standard-Niederländisch (AN) sind die Dialekte im flämischen Belgien gepflegter und sehr differenziert. Es gibt auch keine einzige belgische Aussprache, aber viele Variationen, in denen wir Gemeinsamkeiten, aber auch erhebliche Variationen unterscheiden können. Wenn man also einen Sprecher aus Belgisch-Limburg und einen aus Westflandern hört, scheint es, als würden sie zwei verschiedene Sprachen sprechen. Wir können leicht zwischen Flämisch und Niederländisch anhand ihrer Aussprache unterscheiden – dies gilt auch für Englischsprachige für Australier und Briten oder Französischsprachige für Kanadier und Französisch.

Auf niederländischem und belgischem Territorium gibt es sechs Sprachzonen. Die belgisch-niederländische und die belgisch-französische Grenze ergeben keinen sprachlichen Übergang (im Folgenden wird eine Nummerierung in Bezug auf die Karte der sechs Sprachzonen verwendet).

I. Westliche basfranz. Gruppe

II. Gruppe Niederfränkisch östlich b

III. Gruppe Niedersächsisch c

Anmerkungen a  : Diese Untergruppe umfasst Dialekte, die als niederländisch angesehen werden, aber ein sehr neues westfriesisches Substrat haben .

b  : Übergangs dialektale Gruppe (Lower Francic Niederländisch gefärbt mit Mittel Francic ) wird Limburgisch gesehen, auf seiner Ost-Süd-Fassade, umgeben von Anlieger Francic grenzüberschreitenden Dialekte , deren Lexikon und mittlere Francic Morphologie sind wiederum gemischt mit " deutschen Einflüssen .

c  : Alle diese Dialekte stellen nur die westliche Grenze einer riesigen Ausdehnung von zwei Untergruppen des Niederdeutschen dar, darunter das Ostfriesische Niedersächsische und das Westphalische, das ganz Norddeutschland einnimmt.

Bemerkungen

  1. In der Provinz Friesland , auf der Karte weiß, sprechen wir Westfriesisch (mit Ausnahme einiger Städte, die in Gruppe 9 markiert sind).
  2. Die grau hinterlegte Region Flevoland (auf der Karte mit FL gekennzeichnet) hat keine klar definierte Sprachtradition (abgesehen von der alten Insel Urk plattdeutscher Tradition (17), die in die neue Region integriert ist). Letzteres, das erst seit 1932 existiert, wurde von den Poldern ins Meer gebracht und wurde daher von Niederländern verschiedener Sprachkulturen kolonisiert.

Abgeleitete Sprachen

Die Afrikaans , in gesprochener Südafrika und Namibia , ist eine Sprache aus dem Niederländischen abgeleitet, die sich aus der Datierung viele Archaismen behält XVI th und XVII th  Jahrhundert.

Da Afrikaans von Siedlern aus dem Süden der Niederlande gebildet wurde , gibt es daher offensichtliche Verbindungen, aber Afrikaans hat neben der Beibehaltung einiger Archaismen die Grammatik erheblich vereinfacht.

Andere aus dem Niederländischen abgeleitete Sprachen sind inzwischen verschwunden oder verschwinden gerade: Skepi und Berbice (Guyana), Petjo und Javindo (Indonesien), Negerhollands (Jungferninseln), Ceylon-Niederländisch (Sri Lanka), Formosa-Niederländisch (Taiwan) , Mohawk-Dutch, Neger-Dutch und Low-Dutch (USA).

Schreiben

Niederländisch verwendet das lateinische Alphabet , ergänzt durch einige diakritische Zeichen . Der Umlaut wird verwendet, um aufeinanderfolgende Vokale zu trennen und ihre Aussprache als Diphthonge zu vermeiden . Eine der wichtigsten Rechtschreibregeln ist die dt-Regel .

Beispiele

Der akute Akzent (seltener ernst) wird verwendet, um das Vorhandensein des tonischen Akzents bei einem Wort anzuzeigen, das ihn normalerweise nicht trägt.

Beispiele

Die Menge ij wird manchmal als ein einzelner Buchstabe betrachtet. In der Vergangenheit wurde es in einigen Bereichen mit einem y mit oder ohne Umlaut (Ÿ / ÿ) geschrieben. In Großbuchstaben (erstes Wort eines Satzes, Eigenname, Adjektiv abgeleitet von Eigennamen) werden die beiden Buchstaben grundsätzlich in Großbuchstaben geschrieben: het IJsselmeer , de Hollandse en de Gelderse IJssel (die niederländische Yssel und die Yssel von Gelderland ), IJsland ( Island ), von IJszee (der Gletscher-, Arktis- oder Antarktismeer ), ijs (des Eises), een ijsberg (ein Eisberg), aber am Anfang eines Satzes: IJs und IJsbergen (Eisberge) usw.

Aussprache

Grammatik

Die Grammatik des Niederländischen erinnert in vielerlei Hinsicht an die des Deutschen . Es unterscheidet sich jedoch davon durch das praktisch verschwundene Fallen und die heute schwache Unterscheidung zwischen männlichem und weiblichem Geschlecht (nördlich des Rheins noch schwächer als im Süden).

Lexikon

Französische Kredite

Die französische Sprache hat bestimmte Wörter aus dem Niederländischen entlehnt, insbesondere im Bereich der Navigation. Als Beispiel hier eine nicht erschöpfende Liste französischer Wörter aus dem Niederländischen, modernen oder mittelalterlichen:

Aber auch: Hündin, Bitter, Witz, Witz, Buch, Ausverkauf, Ziegel, Feuerzeug, Düse, Kabeljau, Kakerlake, Knappe, Hère, Strick, Varlope, etc.

Die belgischen Franzosen haben noch qualifiziertere Kredite "  belgicimes  " wie kot "Studentenzimmerhütte" oder drève to dreef "baumgesäumte Auffahrt".

Niederländische Namen

Es gibt mindestens vier Wurzeln, um Niederländisch in europäischen und asiatischen Kleinsprachen zu sagen. Auf Französisch kann man sehr gut "Niederländisch" oder auch "Niederländisch" sagen (nach der Metonymie, die in der heutigen Sprache dazu neigt, Holland mit den Niederlanden insgesamt zu verwechseln , was sprachlich falsch ist ( Niederländisch bezeichnet eine Gruppe von Dialekte), sondern auch „Flämisch“ (vor allem in Belgien, auch wenn diese Nutzung die gesamte Sprache zu bezeichnen , und nicht nur eine Reihe von Dialekten ist, als für niederländische, aus linguistischer Sicht fehlerhaft). ‚  Nederland  ‘ und "  Holland  ' sind somit die beiden Hauptwurzeln in europäischen Sprachen, mit Ausnahme des Englischen. Tatsächlich kommt '  Niederländisch  ' im Englischen von der germanischen Wurzel '  diot  ' (daher l (früherer Name des niederländischen „  diäten  “, aber auch, diesmal bezeichnend) deutsch, „  deutsch  “, französisch „teuton“ und italienisch „  tedesco  “).

Niederlande:

Holland:

Sprache + Holland:

Diät:

Sprache + Sprache :

flämisch

Mehrere Wurzeln:

Beispiele

Französisch Niederländisch
In den Niederlanden wird Niederländisch gesprochen In Nederland wordt Nederlands gesproken
willkommen in unserem Haus Willkommene bij ons
Französisch Niederländisch Niedersächsisch Deutsche Englisch Aussprache
Erde aarde Eerd Erde Erde ['aːrdə]
ich esse ich eet ich eet ich esse ich esse [ɪk.'eːt]
Wasser Wasser Wasser Wasser Wasser ['ʋaː.tər]
Feuer vuur Füer Feuer Feuer [vyːr]
Luft lucht Luft Luft Luft [lyχt]
Mann Mann Mann Mann Mann [mɑn]
Frauen vrouw Von Frau Frau [vrʌu]
Freiheit vrijheid Freiheit Freiheit Freiheit [vrɛihɛit]
Essen und in und in essen Essen ['eː.tən]
trinken trinken trinken trinken trinken ['drɪŋ.kən]
hoch grroot grroot groß groß [ɣrot]
klein Klein lütt Klein wenig [klɛin]
alt oud alt, ol- alt alt [ʌut]
Holz jubeln Holt Holz Holz [hut]
Holzwald bos, woud Woll Wald Wald [bɔs]
Fisch Schraube Fisch Fisch Fisch [vɪs]
frisch gebraten , zu frisch frisch frisch [frɪs]
Haus huis Huus Haus Haus [həʏs]
Gebäude gebouw Gebüüd Gebäude Gebäude [χə'bʌu]
Dampf bauch Stööm Dampf Dampf [stoːm]
Nacht- nacht Nacht Nacht Nacht- [nicht]
Tag dag Dag Etikett Tag [dɑχ]
spielen spelen spelen spielen abspielen ['speː.lən]
Wort Holz Woort Würze Wort [ʋort]
Welt werld Quaddel Quaddel Welt [ʋeːrəlt]
Anzahl erzählen erzählen umfassen Anzahl ['tɛ.lən]
sagen verstellen verstellen erzählen sagen [vər.'tɛ.lən]
vergessen vergeten vergeten vergessen vergessen [vər.'χeː.tən]
gehen öffnen gahn laufen, gehen gehen ['loː.pən]
gehen gaan gahn gehen gehen [ɣaːn]
herumlaufen wandeln wannern wandern wandern ['ʋɑndələn]
Lauf rennen öffnen, rennen laufen, rennen Lauf ['rɛ.nən]
nehmen nemen nehmen nehmen nehmen ['neː.mən]
Kaufen kopen kopen kaufen Kaufen ['koː.pən]

CNaVT

Das Certificaat Nederlands als Vreemde Taal ( CNaVT ), "Certificate of Dutch as a Foreign Language", ist das offizielle und internationale Sprachdiplom des Niederländischen für Nicht-Muttersprachler. Es basiert auf dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER).

Hinweise und Referenzen

  1. Ethnologe [nld] .
  2. (in) GE Booij, "  Die Morphologie des Niederländischen  " , Oxford University Press,2002
  3. (in) Arie Verhagen "  Englische Konstruktionen aus niederländischer Perspektive  " , Struktur-Funktionsstudien zur englischen Grammatik , John Benjamins Publishing Company,2007.
  4. Laurent Philippe Réguer (2004), „  So weit, so nah “, Presses Sorbonne Nouvelle, Paris.
  5. (nl) “  Welke erkende talen heeft Nederland?  » , Auf rijksoverheid.nl (Zugriff am 7. Juni 2020 ) .
  6. „  Suriname  “ , auf larousse.fr , Éditions Larousse (Zugriff am 7. Juni 2020 ) .
  7. Jacques Leclerc , „  Surinam  “ , auf axl.cefan.ulaval.ca , Université Laval (Zugriff 7. Juni 2020 ) .
  8. Jacques Leclerc , „  L'État belge  “ , auf axl.cefan.ulaval.ca , Université Laval (Zugriff am 8. Juni 2020 ) .
  9. Jacques Leclerc , "  Aruba  " , auf axl.cefan.ulaval.ca , Université Laval (Zugriff am 7. Juni 2020 ) .
  10. (nl) "  Landsverordening van de 28ste maart 2007 houdende vaststelling van officiële talen (Landsverordening officiële talen)  " auf dezentrale.regelgeving.overheid.nl (Zugriff am 7. Juni 2020 ) .
  11. (in) Verfassung von Sint Maarten [ "Verfassung von St. Martin"], Regierung von St. Martin ( online lesen [PDF] ) , p.  2

    „2. Die offiziellen Sprachen sind Niederländisch und Englisch. "

  12. "  Vertrag zur Revision des Vertrags zur Gründung der Benelux-Wirtschaftsunion, unterzeichnet am 3. Februar 1958  " [PDF] , auf benelux.int , Benelux (abgerufen am 7. Juni 2020 )  : "Artikel 38: Französisch und Niederländisch sind die offiziellen Spracheninstitutionen von der Benelux-Union. " .
  13. Genootschap Eleven Taal
  14. [1] De witte-Schreibweise (Zugriff am 5. Mai 2015).
  15. (in) Erika Langbroek , Annelies Roeleveld Paula Vermeyden und Arend Quak , "  Die Bergakker-Registrierung und die Anfänge des Niederländischen  " , Amsterdamer Beiträge zur Germanistik jünger , Rodopi, 2002 flight.  56,2002( ISBN  90-420-1579-9 ).
  16. [2] [PDF] , auf Limburgsedialecten.nl

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links