Deutsche

Deutsch
English
Land Deutschland , Österreich , Belgien , Italien , Liechtenstein , Luxemburg , Schweiz , Polen , Rumänien , Namibia , Brasilien , Dänemark , Frankreich
Anzahl der Lautsprecher 95 - 100 Millionen (Muttersprache)
75 - 100 Millionen (Fremdsprache)
Namen der Sprecher deutschsprachig
Typologie SOV + V2 , Flexion , Akkusativ , Akzent , mit Intensitätsakzent
Schreiben Lateinisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Deutschland Österreich Belgien Liechtenstein Luxemburg Schweiz Päpstliche Schweizergarde ( Vatikan ) Europäische Union Regional:






 
Regiert durch Deutsche Rechtschreibberatung
Sprachcodes
ISO 639-1 von
ISO 639-2 deu ger
ISO 639-3 deu
IETF von
WALS verwalten
Glottologie stan1295
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ):

Artikel 1

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen sollen.
Speisekarte

Karte von Germanophonie .
  • Muttersprache
  • Co-Amtssprache
  • wichtige Sprache,
    "Nationalsprache" oder
    Kultursprache
  • Deutschsprachige Minderheiten

Der Deutsche (autonym: Deutsch , / d ɔ ʏ t ʃ / ) ist eine der indoeuropäischen in der Familie Zweig der germanischen Sprachen . Aufgrund seiner vielen Dialekten , ist Deutsch ein zu einem gewissen Grad Dach Sprache ( Dachsprache ).

Seine Geschichte als eine von anderen westgermanischen Sprachen unterschiedene Sprache beginnt im frühen Mittelalter , während der zweiten Konsonantenverschiebung .

Im XXI ten  Jahrhundert, dessen Sprecher , die so genannte „deutsche“ wird verteilt hauptsächlich mit rund 100 Millionen Sprechern in Europa , so dass sie die am meisten gesprochene Sprache in der Herstellung der Europäischen Union (EU).

Geografische Verteilung

Abgeleitete Sprachen

Geschichte

Erste Konsonantenmutation

Mit der ersten Lautverschiebung ( erste germanische Lautverschiebung ) um den V th  Jahrhundert  vor Christus. AD , gemeines Germanisch wurde aus einem indoeuropäischen Dialekt geboren . Diese Transformation erklärt die Unterschiede zwischen germanischen Sprachen (plus Armenisch ) und anderen indoeuropäischen Sprachen . Der Einfachheit halber können wir die Fakten wie folgt darstellen:

Zweite Konsonantenmutation

Wir beginnen Deutsch (oder, in „zu sprechen Hochdeutsch  “ Linguistik  ) , wenn die Dialekte im Südwesten von Deutschland gesprochen , die unterzog zweite Anlautmutation ( Zweite germanische Lautverschiebung oder hochdeutsche Lautverschiebung , die sich um befindet sich im VI - ten  Jahrhundert ), ein Zeitraum , in dem der Sprache begann, nördliche Dialekte ( Niederdeutsch , Niederdeutsch ) zu unterscheiden.

Diese phonetische Modifikation erklärt eine Reihe von Unterschieden zwischen dem heutigen Deutschen und beispielsweise dem Niederländischen oder Englischen :

zusammenfassend: * k / * p / * t ➜ ch / pf (oder f ) / ts (oder s )

Die nördlichen Dialekte, die diese zweite Lautmutation kaum durchlaufen haben, werden als Niederdeutsch qualifiziert . Dieser Name wird von bestimmten Linguisten, insbesondere den Niederländern (die zumindest seit den Westfälischen Verträgen nicht „deutsch“ sind) als missbräuchlich angesehen . Aber der Begriff „Deutsch“ ist hier nur ein sprachlicher Begriff, ein bisschen wie „römisch“, „slawisch“ oder „skandinavisch“.

Mittelalter

Zwischen dem X - ten  Jahrhundert und dem XV - ten  Jahrhundert Ort , um einen nahm diphthongization des Südwestens in den Dialekten auf das Gelenk in zwei Phoneme ei , hatte und das . Dies erklärt wiederum einige Unterschiede zwischen Standarddeutsch und beispielsweise Niederländisch (die Buchstaben in den Klammern erklären die Aussprache in französischer Sprache):

Im Gegensatz zu den Nachbarstaaten , blieben die germanischen Länder fragmentiert ( Kleinstaaterei ) während der Gesamtheit des Mittelalters , die zur Entwicklung beigetragen von sehr unterschiedlichen und teilweise gegenseitig unverständlichen Dialekten. Ein erster Schritt in Richtung einer inter Sprache entspricht Mittelhoch Poetik der Hofdichter zu dem XIII - ten  Jahrhundert , obwohl der Einfluss der Volkssprache praktisch null war, wegen der niedrigen Alphabetisierungs . Auch die germanischen Gebiete blieben lange Zeit in zwei Sprachgebiete geteilt:

Einfluss der Reformation

Die Zeit des "modernen Deutschen" beginnt "konventionell mit den Schriften Luthers  " .

Martin Luther übersetzte die Bibel ins „Deutsche“, gerichtet an „alle Menschen“, alle Mannen (deutsch-lateinische Etymologie des Wortes „Deutsch“), also an „Deutsche“ gerichtet, damit das Volk der „Laien“-Christen Zugang zu religiösen Texten haben, die bis dahin Klerikern vorbehalten waren. Er kann in diesem Sinne, historisch dem der Reformation , als Schöpfer der modernen deutschen Sprache angesehen werden. Neuere Deutsche ist also eine Schriftsprache, Schriftdeutsch ( „geschrieben Deutsch“): es wird „die Sprache des Goethe  “ - nach dem akzeptierten Ausdruck, in denen Dichter ( Dichter ), Schriftsteller und Philosophen wird insbesondere schreiben. „-Zeit Goethe“(wie es in der Regel bezieht sich auf die breite literarische Zeit der deutschen Romantik , die aus dem Ende der erstreckt XVIII - ten  Jahrhundert XIX - ten  Jahrhundert).

Luther übersetzte Neue Testament in 1521 und das Alte Testament in 1534. Obwohl er bei der Einrichtung eines überregionalen Sprache nicht als Pionier war - in Vorbereitung auf das XIV - ten  Jahrhundert - es bleibt dennoch , dass mit der protestantischen Reformation, er half Norm Deutsche implantieren in Verwaltungen und Schulen, auch in Norddeutschland, die es schließlich übernommen haben. 1578 verließ sich Johannes Clajus auf Luthers Übersetzung, um eine deutsche Grammatik zu schreiben.

Bis zum Beginn der XIX - ten  Jahrhundert, das Hochdeutsch blieb eine Sprache oft geschrieben , dass viele Deutsche , vor allem im Süden, lernten in der Schule ein bisschen wie eine „Fremdsprache“, neben den Dialekten Staude bis blieben ‚bis heute (vor allem in Deutsch -sprechende Schweiz ).

In der Mitte des XVIII E  Jahrhundert, über die Diktion, stimmen die Deutschen , dass es in ist Dresden und vor allem in Leipzig , dass man am besten Deutsch spricht. Umgekehrt sind Westfalen und Niedersachsen die beiden Regionen, in denen wir „das schlechteste Deutsch“ sprechen .

Deutsch in Mitteleuropa

Mit der Vorherrschaft der österreichisch-ungarischen Monarchie in Mitteleuropa wurde dort Deutsch zur Verkehrssprache. Insbesondere bis zur Mitte des XIX - ten  Jahrhunderts , die Kaufleute und, allgemeiner, Bürger dort sprach Deutsch, und zwar unabhängig von ihrer Nationalität: Prag , Budapest , Preßburg , Agram und Laibach waren deutschsprachige Inseln in Kampagnen , die ihre behalten hatte Mundart Sprache .

Standardisierung von Rechtschreibung und Grammatik

Johann Christoph Adelung veröffentlichte die erste umfassende deutsche Wörterbuch in 1781 , eine Initiative , gefolgt von Jacob und Wilhelm Grimm in 1852 . Das Wörterbuch der Gebrüder Grimm, das zwischen 1852 und 1860 in sechzehn Bänden veröffentlicht wurde , ist nach wie vor der umfassendste Leitfaden zum deutschen Wortschatz. Die schrittweise Normalisierung der Rechtschreibung wurde durch das Rechtschreibwörterbuch der deutschen Sprache von Konrad Duden im Jahr 1880 abgeschlossen , das mit geringfügigen Änderungen in der Rechtschreibreform von 1901 zum offiziellen Standardwerk erklärt wurde .

Einstufung

Während Englisch zusammen mit dem Anglo-Amerikanischen die Gruppe der westgermanischen Sprachen bildet , bildet das Deutsche zusammen mit dem Niederländischen ihren südlichen Zweig . Die anderen Zweige sind der nördliche Zweig ( skandinavisch genannt ) mit Schwedisch , Dänisch , Norwegisch und Isländisch , und der östliche Zweig , der heute ausgestorben ist.

Deutsch weist daher eine ziemlich große lexikalische Ähnlichkeit mit Englisch auf.

Niederdeutsch

Hochdeutsch

Schreiben

Deutsch wird mit den 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets geschrieben , drei Vokalen, die von einem Umlaut (eine Art Umlaut ) ä , ö und ü überragt werden , und einem speziellen grafischen Symbol ß , Eszett oder scharfes S ( Ligatur von S lang und „s“ or „z“), verwendet anstelle von ss nach einem langen Vokal oder einem Diphthong ). Der Schweizer nutzt die Beta seit den 1930er Jahren nicht mehr . Bis in die 1940er Jahre wurde Deutsch in gotischer Schrift ( Fraktur ) gedruckt und in Sütterlin geschrieben , wobei diese Schriften verschiedene Versionen des lateinischen Alphabets waren.

Rechtschreibung

Die deutsche Rechtschreibung leitet sich in der Regel aus der Aussprache und einem Mindestmaß an Kenntnissen ab. Aber die starken regionalen Unterschiede in der Aussprache können die Aufgabe erschweren. Die größten Rechtschreibschwierigkeiten im Deutschen liegen in:

Um einige der oben beschriebenen Schwierigkeiten zu beseitigen, einigten sich die deutschen, schweizerischen und österreichischen Vertreter auf eine Rechtschreibreform. Es trat 1998 in Deutschland in Kraft und wurde Mitte 2005 verpflichtend . Die jüngste Reform stammt aus dem Jahr 1901 und war unter anderem auf der Unterdrückung von Stunden in Thor und die Zugabe von e zu lange Vokale und Akzenten in der Konjugation der Verben, wie kritisirt ➜ kritisiert ).

Die wichtigsten Änderungen betreffen:

Diese Reform stößt in Deutschland auf heftige Kritik. Das Land Schleswig-Holstein stimmten in der traditionellen Rechtschreibung zurückzukehren 1998 (Entscheidung für nichtig erklärt jedoch durch das Regionalparlament )? und einige Zeitungen und Verlage haben sich inzwischen entschieden, zum konventionellen Schreiben zurückzukehren.

Aussprache

Im Gegensatz zu Sprachen wie Englisch wird Hochdeutsch ziemlich konsistent mit dem geschriebenen Text ausgesprochen und enthält nur sehr wenige Ausnahmen (die Laute werden oft gleich ausgesprochen), mit Ausnahme der Wörter „Darlehen“ . Fast alle Vokale werden deutlich ausgesprochen, auch lange, auch ohne dass ein stiller Buchstabe folgt, um den vorherigen Buchstaben zu betonen.

Französischsprachige, die Deutsch lernen, stoßen jedoch im Allgemeinen auf einige Schwierigkeiten, die unten aufgeführt sind.

Alle dort nicht vorkommenden Laute werden immer wie im Französischen ausgesprochen (a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).

Letters to Umlaut (der französische Umlaut)

Umlaute weisen auch auf Betonung hin. Sie markieren oft den Plural oder Diminutiv von Substantiven (mit „-chen“ und „-lein“).

Wenn Umlaute nicht zugänglich sind (fremde Tastatur, Internet usw.), werden sie durch „e“ dargestellt: ae für ä , oe für ö , ue für ü .

Im Elsass - Mosel werden die Umlaute in der Regel ersetzt: K oe nigshoffen , Haut-K oe nigsbourg , Hœnheim (in diesen Beispielen die ö ersetzt) oder sogar "Schweighaeuser".

Briefe

Zusammengesetzte Klänge

Wir müssen aufpassen, dass wir nicht einen Laut und nicht zwei verschiedene Laute für die Kombinationen von zwei Vokalen aussprechen: zum Beispiel für die Kombination [ ei ] wird es notwendig sein, ail (oder das [ i ] des englischen Wortes Messer ) auszusprechen. und nicht das [ aï ] von na | ïf . Der französische Laut [ oi ] ist das genaue Beispiel: Er kann nicht direkt ausgesprochen werden [ oder | a ].

Übersichtstabelle der deutschen Aussprache Konsonanten
b vs CH ck d dt dsch f G ha j
[ b ], [ p ] [ k ], [ t͡s ] [ ç ], [ x ], [ k ] [ k ] [ d ], [ t ] [ t ] [ d ʒ ] [ f ] [ g ], [ k ], [ ç ] [ h ], [ ː ] [ j ], [ ʒ ]
k l ich nicht ng p pf ph Das r
[ k ] [ ich ] [ m ] [ n ] [ ŋ ] [ p ] [ p f ] [ f ] [ K v ] [ ʁ ], [ ʀ ], [ ɐ ]
so sch ß (ss) t ts, tz tsch v w ja z
[ z ], [ s ], [ ʃ ] [ ʃ ] [ s ] [ t ] [ ts ] [ tʃ ] [ f ], [ v ] [ v ] [ Y ], [ j ], [ i ] [ ts ]
Die Vokale
kurz beim beim e ähm ich Ö Ö du ü
[ ein ] [ ɛ ] [ ɛ ] [ ɐ ] [ ɪ ] [ ɔ ] [ œ ] [ ʊ ] [ ʏ ]
lange a, aa, ah ä, äh e, ee, eh ich, dh, ih o, oo, oh ö, öh du, äh ü, üh
[ aː ] [ ɛː ] [ eː ] [ ich ] [ Ö ] [ øː ] [ uː ] [ ja ]
Diphthonge ai, ay, ei beim äu, hatte
[ ein ich ] [ A u ] [ ɔ ich ] *

* [ɔi] wird manchmal in [ɔy] transkribiert .

Anmerkungen:

Grammatik

Deutsch ist eine Flexionssprache, die Konjugationen und Deklinationen umfasst .

Konjugation

Das Prinzip der deutschen Konjugation ist dem Prinzip der französischen Konjugation sehr ähnlich. Die bemerkenswerten Unterschiede sind:

In Bezug auf die Morphologie sind die drei wichtigsten Arten von Verben:

Die sechs Modehilfen ( können , Macht; dürfen , das Recht haben usw.), die in einer Vielzahl unterschiedlicher Kontexte verwendet werden, und das Verb "wissen" sind Verben mit besonderer Konjugation (unregelmäßig im Singular : "ich kann", regulärer Plural: "wir können"), aber in der Vergangenheit verhalten sie sich praktisch wie schwache Verben: "konnte", "gekonnt".

Deklination

Die deutsche Deklination hat vier Fälle , den Nominativ , den Akkusativ , den Dativ und den Genitiv , die drei grammatikalische Geschlechter , das Maskuline , das Feminine und das Neutrum, sowie zwei Numeri , den Singular und den Plural , kombinieren .

Der wesentliche Träger des Deklinationszeichens ist die Determinante , ergänzt durch das Adjektiv-Epitheton, wenn die Determinante fehlt oder endet (Deklinationszeichen).

Der Name trägt auch das Zeichen der Deklination im Dativ Plural für alle Geschlechter, im Genitiv Singular Maskulin oder Neutrum.

Die Variationen werden verwendet:

Syntax

Das wichtigste syntaktische Merkmal des Deutschen besteht darin, dass wichtige Elemente entweder an der ersten oder an der letzten Stelle des Satzes platziert werden. Die Umkehrung des Verbs und des Subjekts erfolgt, wenn ein Komplement an den Kopf des Satzes kommt; "  Heute geht es ihm gut == heute geht es ihm gut "; Zurückweisung ist die Wiederkehr des Verbs am Ende des untergeordneten „  …, wenn er Wein trinkt = wenn er Wein trinkt“

Ein anderes Beispiel :

Er nahm gestern trotz go Schwierigkeiten this Machine in Betrieb .

Diese Maschine hat er gestern trotz aller Schwierigkeiten in Betrieb genommen.

Hervorgehoben sind:

Vor der Aktion und dem Objekt werden die Umstände aufgelistet. Die Reihenfolge des Satzes kann geändert werden, um eines der Elemente hervorzuheben, das dann an den Kopf des Satzes gestellt wird:

Gestern nahm er trotz Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.

(Es war) gestern (dass) er diese Maschine trotz aller Schwierigkeiten in Betrieb genommen hat.

Trotz Go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine in Betrieb.

Trotz aller Schwierigkeiten hat er diese Maschine gestern in Betrieb genommen.

Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten in Betrieb.

Es ist diese Maschine, die er gestern trotz aller Schwierigkeiten in Dienst gestellt hat.


Sprachstruktur und sozialer Gebrauch

Das Zurückgeben des Verbs am Ende der Untergebenen hat zur Folge, dass es in diesen Fällen nicht möglich ist, die Rede eines anderen zu unterbrechen, mit dem Nachteil, dass er nicht versteht, was er sagt. Daraus ergeben sich Möglichkeiten, sich auszudrücken, Meetings zu organisieren und durchzuführen, eine Agenda zu entwickeln und zu halten, Autorität auszudrücken (Präzedenzspiel und Protokoll). Dieser Formalismus und dieser Rhythmus werden von Sprechern anderer Sprachen nicht immer verstanden, in denen wir uns leicht abschneiden können, mit der Wirkung eines lebhaften und weniger strukturierten Austauschs. Dieser Punkt beleuchtet auch Psychologie und Soziologie: Sprache schafft soziale und berufliche Nutzungen, die auch dann bestehen bleiben, wenn eine andere Arbeitssprache verwendet wird. Das Bewusstsein für diese Tatsache kann deutsch-französischen Partnern helfen, sich besser zu verstehen und sich nicht gegenseitig zu verärgern.

Überkomposition

Die deutsche Sprache kann auf einen Artikel im Genitiv verzichten, indem sie zwei Elemente (Determinanten + Determinanten) nebeneinander stellt – oder noch viel mehr. Deutsch ist sogar dafür bekannt, sehr lange Überverbindungen zu bilden, die die Deutschen selbst spöttisch Bandwürmer "einsame Verse" nennen ...

Beispiele:

Einige der obigen Beispiele sind frei erfunden (sie sind morphologisch korrekt, wurden aber nicht verwendet). Wenn eine Überverbindung hingegen sehr lang oder nicht sehr verbreitet ist, kann sie durch einen Bindestrich getrennt werden: Mehrjahres-Programmvereinbarungen .

Die vielgliedrige Komposition beschränkt sich nicht auf das besessene Objekt-Besitzer-Paar (vom Typ Kapitänsmütze ), sondern auch auf Beziehungen aller Art:

Im Französischen hat der mit "de" gekennzeichnete Besitz mehrere Bedeutungen, die auf drei verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden:

Vor allem sollte man wissen, dass im Deutschen das erste Wort in einem zusammengesetzten Wort wie das dem Subjekt vorangehende Adjektiv weniger betont wird, als wenn es nach dem Subjekt steht.

Nehmen Sie den Titel des 3 - ten  Volumen der deutschen Comic - Reisig , Nacht Cat . Im Titel (und in der Geschichte) ist das wichtige Element (und Thema) die Katze , bekannt und gesucht. Es ist die Nacht der Katze, die der Katze „gehört“. Wir werden daher die Übersetzung bevorzugen Die Nacht der Katze ( Die Nacht der Katze ) Katzennacht (sterben Die Nacht der Katzen ). In dieser letzten Formulierung ist es die Nacht Element ( Nacht ) , die ausgerichtet ist.

Ein weiteres näheres Beispiel französischer Syntax: In „Nuits dans les jardins d'Espagne“ lautet die korrekte Übersetzung Nächte in den Gärten von Spanien und nicht Nächte in den spanischen Gärten . Die Übersetzung von Nächte in den spanischen Gärten ist "Nights in the Spanish Gardens".

Lexikon

Deutschsprachige Namen

Die deutsche Sprache (wie auch das Volk) hat die Besonderheit, dass sie von Sprache zu Sprache sehr unterschiedliche Namen hat (zB Deutsch , Deutsch , alemán , német , etc.). Tatsächlich kommen sechs verschiedene Wurzeln ins Spiel:

Im klassischen Hebräisch werden die deutschen Länder als aschkenas (אשכנז) bezeichnet, in der populären Genealogie nach Gen. 10: 3. Für modernes Hebräisch siehe oben.

Kredite

Eine bedeutende Anzahl (ungefähr 400) von französichen Wörtern existiert im modernen Französisch, das das Romanische und Altfranzösische durchlaufen hat (zB Helm , Krieg, Klaue, Griff, Sporn , Ziel , Sessel ); nur Wörter jüngeren Ursprungs sind noch als lexikalische Entlehnungen ( fritti , ersatz ) erkennbar .

Deutsche Wortbeispiele

Wort Übersetzung Standardaussprache ***
Erde Erde [ˈʔe: ɐ.də]
Himmel Himmel [ˈHɪml̩]
Wasser Wasser [ˈVasɐ]
Feuer Feuer [ˈFɔɪ.ɐ]
Mann Mann [Mann]
Frauen Frau [fʁaʊ]
Kind Nett [knt]
Essen essen [ˈʔɛsn̩]
trinken trinken [ˈTʁɪŋ.kn̩]
hoch groß [goːs]
klein Klein [klan]
Nacht- Nacht [naχt]
Tag Etikett [taːk]
Licht Licht [lɪçt]
Fahrrad Fahrrad ['fa: ɐ̯ra: t]

Beispielsätze:

Lebendigkeit der Zunge

Deutsch hat immer die semantische Möglichkeit der Bildung durch die Prozesse der Zusammensetzung und Ableitung neuer Wörter.

So wie das Französische aus einem administrativen Akronym für Personenstand ( PACS ) das Verb to pacser geschaffen hat , kann das Deutsche neue, dem aktuellen Geschehen angepasste Begriffe in die Alltagssprache übernehmen.

Beispiel:

Das Wort Lehrling wird seit Jahrhunderten als Lehrling verwendet, vom Verb lehren „lehren“ bedeutet „derjenige, dem etwas beigebracht wird“, gefolgt von der Verkleinerungsform -ling . Sein Meister war der Meister .

Die Verwaltungsreform Anfang der 1970er Jahre ersetzte den Begriff Meister durch zwei Begriffe, die festlegten, dass der eine tatsächlich unterrichtet ( der Ausbildende , Gerundium von ausbilden „Zug“) und dass der andere das Recht und die Verantwortung für die Ausbildung hat ( der Ausbilder „der Ausbilder“). Aus dem Lehrling wurde folgerichtig der Auszubildende , kurz die Abkürzung AZUBI (ausgesprochen ATSOUBI). Das Genie der Sprache für die weibliche Form der übliche Endung hinzugefügt - in und die ganzen Sache war ausgesprochen ATSOUBINE . Allerdings bezeichnet der Begriff Biene „Biene“ auch ein hübsches Mädchen, was aus der trockenen Abkürzung einen hübschen kleinen Namen machte (bei „Azubin“ ist „bin“ jedoch kurz und locker, während „Biene“ lang und angespannt ist).

Besonderheiten der Deutschschweiz

Besonderheiten von Österreich

Aussprache: Einige Buchstaben werden in Österreich anders ausgesprochen, aber ähnlich wie in Bayern. Das "R" wird eher wie in Bayern gerollt, wobei die Österreicher vom gleichen germanischen Stamm wie die Bayern stammen (außer den Vorarlbergern, die Alamanen sind). Die ersten beiden Monate des Jahres unterscheiden sich (Januar / Jänner, Februar / Fäber), aber für Österreich gibt es im Gegensatz zur Schweiz kein spezifisches Lexikon.

Besonderheiten der Deutschen Demokratischen Republik (DDR)

Generell war die Sprache in der Deutschen Demokratischen Republik durch offizielle Begriffe bereichert worden, die sowohl im politischen als auch im nationalsozialistischen Regime spezifisch waren . Im allgemeinen Sprachgebrauch verspotteten sie viele Begriffe. Aus der Abkürzung VEB (für Volkseigener Betrieb , volkseigene Fabrik) wurde beispielsweise Vaters ehemaliger Betrieb (die alte Fabrik von Papa) ...

Es wurden viele Abkürzungen aus der kommunistischen Ideologie verwendet, die Studenten mussten alle ML - Kurse ( Marxismus-Leninismus ) belegen , manchmal in Begleitung von Genossen aus der VRP (Volksrepublik Polen) oder sogar VRM (Volksrepublik Mongolei). Wir finden Neologismen oder neue Ausdrücke in einer Vielzahl von Bereichen, insbesondere:

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

  1. Früher Deutsch-Lothringen genannt .
  2. Das Werk trägt den Titel: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta .
  3. Siehe Schwa .
  4. Es ist der gleiche Rest, der gibt Niederländisch in Englisch (für Niederländisch ), Teutonic auf Französisch. Das niederlateinische thiosticus stammt aus dem althochdeutschen diutisc .
  5. Eine andere Etymologie verbindet diese Wurzel mit dem Namen des Flusses Niemen , hinter dem die Germanen vor der Ostsiedlung lebten . Darüber hinaus gab es auch einen germanischen Stamm namens Nemetes , dessen Name keltischen Ursprungs sein sollte.

Verweise

  1. (de) Ulrich Ammon , Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt , Berlin, De Gruyter ,November 2014( ISBN  978-3-11-019298-8 , Online-Präsentation ).
  2. SIL-Ethnologie (2013). 78 Millionen Hochdeutsche; 105 Millionen einschließlich ober- und mitteldeutscher Dialekte; 120 Millionen, darunter Niedersächsisch und Jiddisch.
  3. „  Deutsch: Die deutsche Sprache und der deutschsprachige Raum  “ , auf studentsmobility.com ,25. Oktober 2017(Zugriff am 15. März 2018 ) .
  4. (De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA S.  131 ).
  5. Siehe auch Fausto Cercignani , The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.
  6. Der Robert . Historisches Wörterbuch der französischen Sprache , unter dir. von Alain Rey , Box "der deutschen Sprache" von M.-J. Brochard, Band I, 2000, S..  87-88-89 .
  7. „Das Wort 'deutsch', erstes Deutsch (1080) und Allemant ( XX th c.) Entlehnt aus Latin Alamanus , Alemanus (auch Alla- , Ger ) bezeichnet den Plural eines westgermanischen Völker Bund, das Land genannt wird Alamannia , daher Deutschland . Das lateinische Wort ist germanischen Ursprungs, das althochdeutsche Alaman stammt wahrscheinlich von ala- „all, all“ (vgl. englisch all )) und man „man“ (→ mannequin) ” . Als „Adjektiv und als Substantiv gilt es für die Einwohner Deutschlands“ ( Le Robert. Historisches Wörterbuch der französischen Sprache , Eintrag: „Allemand, ande“, S.  86 ).
  8. Jean-Joseph Expilly , Die Topographie des Universums , t.  1 , Paris, Bauche, 1757.
  9. Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, S.  143
  10. (in) "  Fotografie  " im Duden (Zugriff am 30. September 2020 ) .
  11. Corentin, "Das längste Wort - internationale Version" - einschließlich der längsten deutschen Wörter -, Lexiophiles,10. Dezember 2008.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

Externe Links