Picard

Das ch'ti ist ein Spitzname, der verwendet wird, um die verschiedenen Formen von Picard zu bezeichnen, die in weiten Teilen der Region Nord-Pas-de-Calais noch gesprochen werden . In der Picardie sprechen wir von "Picard", während die Spitznamen ch'ti, ch'timi im Nord-Pas-de-Calais oder rouchi in der Region Valenciennes häufiger verwendet werden, selbst wenn die Menschen im Norden untereinander sprechen einfach von patois , einer abfälligen Bezeichnung.

Linguisten verwenden nur die Bezeichnung Picard. Unabhängig davon, ob es sich um Patois, Picard oder Ch'ti handelt, ist es dieselbe Sprache, und die Sorten, die in der Picardie , in Nord-Pas-de-Calais oder in Belgien gesprochen werden, sind weitgehend verständlich.

Viele Wörter der Picard-Formen kommen dem Französischen sehr nahe, aber eine große Anzahl von Wörtern ist völlig spezifisch dafür, hauptsächlich Wörter aus dem Bergbaujargon. Als Zola in die Region kam, um Informationen für Germinal zu sammeln , war ein Dolmetscher für den Dialog mit den Bergleuten erforderlich.

Einige Vornamen

Die Verwendung und das Studium von Picard

Picard wird nicht in der Schule unterrichtet (abgesehen von einigen Ad-hoc- und inoffiziellen Initiativen) und nur in einer privaten Umgebung gesprochen. Historikern zufolge ist es wahrscheinlich , dass die Pflicht republikanische Schule mit der abgetan hat XX - ten  Jahrhunderts Picardie einsprachiger Sprecher.

Im Jahr 1958, während ein Sprachatlas von Picard in Arbeit war (ins Leben gerufen von Robert Loriot, dessen Doktorarbeit sich auf die phonetische Untersuchung der populären Dialekte der Oise konzentrierte), sowie ein allgemeines Inventar von Picard (zusammengestellt von Raymond Dubois (Sus- Saint-Léger) und Robert Loriot) wurden in Arras im Archiv von Pas-de-Calais, einer Gesellschaft für Picardie-Dialektologie (unter Vorsitz von Mario Roques), gegründet. Dieses Unternehmen hatte es sich zur Aufgabe gemacht, alle Werke der Picardie-Dialektologie zu erstellen, zu fördern und zu veröffentlichen, "die die notwendigen wissenschaftlichen Garantien bieten". Die Picard-Sprache ist jetzt Gegenstand von Studien und Forschungen an den Universitäten der Briefe von Lille und Amiens sowie an ausländischen Universitäten wie der Indiana University in den Vereinigten Staaten. Mit der Mobilität der Bevölkerung und der Verbreitung der französischen Medien durch die modernen Medien werden die verschiedenen Picard-Sorten tendenziell einheitlich. In seiner täglichen Praxis neigt Picard dazu, seine Spezifität zu verlieren, indem er mit regionalem Französisch verwechselt wird. Wenn heutzutage die meisten Nordländer Picard verstehen können, können immer weniger Menschen es sprechen, und diejenigen, für die Picard die Muttersprache ist, werden immer seltener.

Picard, der auf dem Land wie in den Städten gesprochen wird, ist jedoch weit davon entfernt, eine verlorene Sprache zu sein, und bildet immer noch ein wichtiges und lebendiges Element des täglichen Lebens und der Folklore dieser Region.

Die Aussprache variiert auch stark in Abhängigkeit von den Teilen der Region, in der die Sprache gesprochen wird. Tatsächlich ist es für einen Muttersprachler, der Picard praktiziert und jemanden in Patois sprechen hört, möglich, die geografische Herkunft des Sprechers schnell zu identifizieren.

Picard schriftlich

Picard ist vor allem eine gesprochene Sprache, wird aber schriftlich durch literarische Texte wie die von Jules Mousseron vermittelt, zum Beispiel Les Fougères noirs , eine Sammlung von „ Patoise- Gedichten  “ (gemäß den auf dem Cover des Buches in verwendeten Begriffen) seine Ausgabe von 1931) von Jules Mousseron. In jüngerer Zeit hatte der Comic Ausgaben in Picard, zum Beispiel Alben der Abenteuer von Tim und Struppi ( Die Pinderleots der Castafiore , El 'Geheimnis des Einhorns und El' Trésor du Rouche Rackham ) oder sogar von Asterix ( Asterix, Ich bin in der Schule , Ch'village Copé in II und Asterix pi Obélix ist nicht ganz alt - ch'live in dor ) (siehe alle Comics in Picard in pcd: Bindes à dessin ).

Das erste Asterix-Album in Picard verkaufte 101.000 Exemplare. Dies ist laut Verlag Albert René der größte Verkauf aller regionalen Sprachübersetzungen.

Ursprünglich war das Mittelalter, das damals dem Mittelfranzösischen entsprach , reich an literarischen Texten in Picard: zum Beispiel die Séquence de sainte Eulalie (880 oder 881), der erste literarische Text in der Sprache d'oïl, oder die Werke von ' Adam de la Halle . Picard konnte sich jedoch nicht gegen die interregionale Literatursprache durchsetzen, zu der Französisch geworden war, und wurde allmählich auf den Status einer „Regionalsprache“ reduziert.

Wir finden eine moderne Picardie-Literatur der letzten zwei Jahrhunderte, in der in ganz Frankreich regionale Identitätsbehauptungen als Reaktion auf das aus der Revolution resultierende zentralisierte republikanische Modell geboren wurden . Auch modern geschriebenes Picard ist eine Transkription von mündlichem Picard. Aus diesem Grund finden wir oft mehrere Schreibweisen für dieselben Wörter, genau wie für Französisch, bevor es standardisiert wurde. Eine der Schreibweisen ist direkt von französischen Wörtern inspiriert. Es ist zweifellos am einfachsten zu verstehen, aber es ist sicherlich auch der Ursprung der Idee, nach der Picard nur eine Verzerrung des Französischen ist. Seit den 1960er Jahren wurden verschiedene orthografische Reflexionen durchgeführt, um diesen Nachteil zu beheben und Picard eine visuelle Identität zu verleihen, die sich von der französischen unterscheidet. Zumindest unter Wissenschaftlern besteht derzeit ein gewisser Konsens über die sogenannte Feller-Carton- Schreibweise . Dieses System, das Picard entsprechende Schreibweisen spezifisch ausspricht, aber für diejenigen, die die Sprache nicht vollständig beherrschen, lesbar bleibt, ist das Werk von Professor Fernand Carton , der die von Jules Feller entwickelte Schreibweise Wallonisch an Picard angepasst hat . Eine andere existierende Methode ist die von Michel Lefèvre (wo [kajεl] "Stuhl" im Feller-Carton-System als eun ' kayel gegen eune cayelle bezeichnet wird). Lassen Sie uns die bedeutenden Bemühungen des Kanons Haigneré (1824-1893), des Professors Henri Roussel und des Arztes Jean-Pierre Dickès unterstreichen , diese Sprache schriftlich zu beschreiben und zu bewahren.

Ursprung des Wortes ch'ti

Das Wort ch'ti oder chti, ch'timi oder chtimi wurde während des Ersten Weltkriegs von Poilus erfunden , die nicht aus der Region stammten, um ihre Kameraden aus Nord Pas-de-Calais und der Picardie zu bezeichnen. Es ist ein onomatopöisches Wort, das aufgrund des Wiederauftretens des Phonems / ʃ / ( ch- ) und der phonetischen Sequenz / ʃti / ( chti ) in Picard entsteht: "  chti  " bedeutet das und wird in Sätzen wie "  ch 'est chti" gehört qui a fait cha  "oder"  ch'est chti qui féjot toudis à s'mote  "usw., und das finden wir auch im Dialog vom Typ"  Ch'est ti? - Ch'est mi  "( Bist du es? - Ich bin es ).

Im Gegensatz zu dem, was manchmal gesagt wird : „chti / chtimi“ bedeutet nicht „klein“ oder „mickrig“ (seit kleine übersetzt zu p'tit, tiot oder tchiot ), also nichts mit dem alten Französisch zu tun ch (e) ti ( f) <lat. gefesselt (m) .

Rote Hüllen

Die Spitznamen „Seggen boyaus“ ( Mut rot ) ist sehr alt, es stammt aus dem XVI - ten  Jahrhundert und bezieht sich auf die Südländer von Artois in den Pas-de-Calais. Dieser Spitzname ist unabhängig von der Definition des benachbarten „ch'ti“. Beachten Sie, dass, wenn alle ch'ti nicht "Rouches boyeus" sind, alle "Rouches boyeus" ch'ti sind.

Der Ursprung dieses Spitznamens geht mit der Zeit verloren. Die drei häufigsten Erklärungen beziehen sich auf folgende Geschichten:

• Die artesischen Soldaten trugen einen roten Segeltuchgürtel. Der Spitzname wurde sie von den gegebenen Picards aus dem XVI th  Jahrhundert. Andere sagen, es waren die saisonalen Erntemaschinen, die diesen roten Gürtel trugen;
• Die Artesier hätten ein heißes Temperament gehabt;
• Artois kehrte erst 1659 zur Krone Frankreichs zurück. Vor diesem Datum behielt er unter spanischer Herrschaft seine Privilegien und entging damit der unpopulären Steuer von Gabelle, der Salzsteuer. Salz deshalb nicht teuer Artois, war der Verbrauch häufiger als in benachbarten Picardie , die eifersüchtig auf dieses Privileg, zu sagen: „Ich minjtte tèlmint von sé qu'is nin have leus boïaus Seggen CONMe unne Kamm ed die Mar“ (Sie essen so viel Salz, dass sie rote Eingeweide haben wie ein Truthahnkamm).

Schriftsteller, Künstler, Picardie-Presse

Eile

• Ch'Lanchron (ech jornal picard) ist eine vierteljährliche Zeitung in Picard, die seit 1980 veröffentlicht wird - Hauptsitz: Abbeville .

Literatur

• Henri Carion  (pcd) veröffentlichte unter dem Namen Jérôme Pleum'coq Briefe in einer Cambrai-Zeitung. Eine Sammlung, Épistoles kaimberlottes , erschien 1839.
• Hector Crinon veröffentlichte 1863 Satires Picardes .
• Maurice Tonneau  (pcd) ( 1923 - 1994 ), geboren in Croix (Nord), ist ein Picard-Schriftsteller. Er war Vizepräsident des Vereins "  Les Veillées Patoisantes de Tourcoing  "
• Roland Dussaussoy veröffentlichte von 2004 bis 2011 in drei Teilen: "L'héritache èd 'min père", das alles in Picard über das Leben der Bauern in den Jahren 1950-1960 erzählt.

Theater

In zwei Jahrhunderten ließen sich in Amiens über siebzig Cabotan-Theater nieder. Viele Theater verschwanden mit dem Ersten Weltkrieg und der Erfindung des Kinematographen. Lafleur erlebte von 1930 bis 1960 eine Wiedergeburt und einen großen lokalen Erfolg, dank des Théâtre des Amis de Lafleur 1930 und des Théâtre de Chés Cabotans d'Amiens 1933. Es war mit Maurice Domon, dem Gründer von Chés Cabotans d ' Amiens, dass das Repertoire zu einer echten Gesellschaftskritik wird.

• Édouard David schrieb Theaterstücke mit Lafleur für chés cabotans d'Amiens.
• Lafleur ist der Protagonist und Charakter picardisant das Puppentheater Amiens seit dem XIX - ten  Jahrhunderts.
• Florimond Long Minton wurde aus der Fantasie und unter der Feder des Direktors der Lokalzeitung Le Petit Doullennais und des Picardie-Autors Charles Dessaint geboren, der von 1925 bis 1935 regelmäßig Texte veröffentlichte.
• Louis Seurvat (Louis Vasseur), Dramatiker, Dichter - ( Noyon 1858 - Ailly-sur-Noye 1932 ).
• Léopold Simons , Skizzen - Lille ( 1901 - 1979 ).

Show und Kino

• Ronny Coutteure , belgischer Schauspieler-Regisseur und Regisseur (1951-2000).
• Bertrand Cocq , Schöpfer und Darsteller von Patoisant-Komödien (Patois des Mines): [Video] Doctor Martinet auf YouTube .
• Der Komiker Dany Boon trat in Picard ch'ti mit dem eindrucksvollen Titel „À s'baraque et en ch'ti“ auf. In dieser Show zeigt er das Pariser Leben, das er führt, indem er es mit seinen Gewohnheiten im Norden vergleicht. Er erklärt, dass die Pariser viel abgeschotteter sind als die Nordländer, die sich durch den stets herzlichen Empfang auszeichnen, den sie für ihre Gäste reservieren. Er produzierte auch Bienvenue chez les Ch'tis , immer zum Thema einladende und herzliche Nordländer. Es ist jedoch zu beachten, dass der Ort der Dreharbeiten, die Stadt Bergues, zur Domäne der Westflämischen gehört, die mit den Niederlanden verbunden ist . Dieser Dialekt , der viele Anleihen aus der Sprache d'oïl enthält, ist seit 1945 zurückgegangen und tritt allmählich in Konkurrenz zu Picard, was zu einer gewissen Authentizität des Films beitragen kann.

Lied

• François Cottignies dit Brûle Maison , Songwriter - Lille ( 1678 - 1742 ).
• Alexandre Desrousseaux , zweisprachiger Picard-französischer Dichter und Sänger, Autor von L'Canchon Dormoire (La Berceuse) im Jahr 1853, allgemein bekannt als Le P'tit Quinquin ( Quinquin bedeutet Kind in Picard), ein berühmtes französisches Lied in Picard und inoffizielle Hymne der Stadt Lille - Lille ( 1820 - 1892 ).
• Line Dariel , Schauspielerin, unter anderem Skizzen von Léopold Simons und Sängerin - ( 1886 - 1956 ).
• Raoul de Godewarsvelde , Sänger - Lille ( 1928 - 1977 ).
• Edmond Tanière ( 1937 - 1991 ), Sänger und Songwriter, unter anderem von Renaud interpretiert .
• Simon Colliez , Sänger und Songwriter, unter anderem von Renaud interpretiert .
• Der Sänger Renaud veröffentlichte 1992 ein Album in ch'ti, Renaud cante el 'Nord, nachdem er am Film Germinal teilgenommen hatte
• Groupe Achteure , eine Gruppe von Picardie-Liedern, die von Philippe Boulfroy aufgeführt werden.
• Ensemble Wiedergeburt Pierre DELANNOY 'canchons d'ichi und acheure "" in va os conter canter Noê "

Rock und andere

Picard konnte sich seit Anfang der 1980er Jahre mit einer Gruppe wie Dejouk (aus Amiens) auch durch Song-Rock oder Blues in die Moderne integrieren . Aber es ist der Sänger, Dichter und Journalist Christian Edziré Déquesnes, der die Erfahrung nach seinem Treffen mit Ivar Ch'Vavar Mitte der neunziger Jahre am weitesten vorantreibt , indem er die Gruppe Chés Déssaquaches gründete , die später zu Chés Éclichures , (2) Brokes und heute wurde Chés Noértes glènnes . In letzter Zeit hat der Slammer Serial crieuR  (pcd) auch einen (pcd) [Video] -Clip erstellt, während picard auf YouTube . Kamini verwendet einige Picardie-Sätze in dem Lied Marly-Gomont .

Anmerkungen und Referenzen

Anmerkungen

1. Es sei darauf hingewiesen, dass Poitevin-Saintongeais nach einer Sonnenfinsternis zwischen 2007 und Ende 2009 Anfang 2010 auf dem Gelände der Generaldelegation wieder in der Liste der Sprachen Frankreichs und der Sprachen Oïl erscheint für die französische Sprache und die französischen Sprachen (DGLFLF), Dienst des Kulturministeriums, unter folgendem Wortlaut: " poitevin-saintongeais [in seinen beiden Sorten: poitevin und saintongeais]" .
   ( „  DGLF - Kulturministerium  “ , www.culture.gouv.fr (konsultiert am 27. Januar 2017 ) )

Verweise

1. "  Nach Angaben der Vereinten Nationen rund 500.000 Sprecher in Frankreich und 200.000 in Belgien  " im OHCHR (abgerufen am 27. Januar 2017 )
2. Allgemeiner Code.
3. Alain Jouret, 1914-1918 in der Region Mons-Borinage. In Patois und Bildern, Saint-Ghislain, 2018, 512 p. (Außerordentliche Veröffentlichung des Kreises für Geschichte und Archäologie von Saint-Ghislain und der Region, 17).
4. „  Interaktiver UNESCO-Atlas derWeltsprachen  “ auf der Unesco (abgerufen am 27. Januar 2017 ) .
5. „  Die Sprachen Frankreichs, Paris, 1999  “ , auf www.culture.gouv.fr (konsultiert am 27. Januar 2017 ) .
6. "  Präsentation lgfrance  " , auf www.dglflf.culture.gouv.fr (konsultiert am 27. Januar 2017 )
7. Jacques Allières , Die Bildung der französischen Sprache , Presses Universitaires de France 1988
8. "  Die Katastrophe von Courrières  " auf www.herodote.net (abgerufen am 27. Januar 2017 )
9. Lexikografische und etymologische Definitionen von "Flucht" aus der computergestützten französischsprachigen Schatzkammer auf der Website des Nationalen Zentrums für textuelle und lexikalische Ressourcen ;
10. siehe zum Beispiel Alain Dawson, Le Picard de Pocket , Assimil Evasion (2003) und Le "Chtimi" de Pocket (2004) - Jean-Pierre Calais, "  Chés Diseux  " , auf ches.diseux.free.fr (konsultiert am 27. Januar 2017 )
11. Die Picardie-Gesellschaft für Dialektologie (Buchbesprechung) Gossen, C Th. Vox Romanica; Bern usw. Flug. 18 (1. Januar 1959): 172.
12. "  Julie Auger, Institut für Französisch und Italienisch, Indiana University  " , unter www.indiana.edu (abgerufen am 27. Januar 2017 )
13. Schwarze Farne , Patoise Gedichte. Vorwort von PM GAHISTO und Zeichnungen von L. JONAS
14. Isabelle Duriez, Sprachen in Gefahr, Reden wir ernsthaft über Ch'ti, was ist das? , p. 8-9, Unesco Courier, 2009, Nummer 2, ISSN 1993-8616
15. "  Picard-Sprache: Picardie-Bibliographie: 02, 59, 60, 62, belgischer Hennegau  " , auf lanchron.fr (konsultiert am 27. Januar 2017 )
16. (Nl) Alex Vanneste, Taaltoestand in Frans-Vlaanderen , Ons Erfdeel, 1972 ( OCLC 901817959 )

Siehe auch

• Regionalagentur für die Picard-Sprache

Literaturverzeichnis

• François Beauvy , Picard-Wörterbuch der Dialekte und Traditionen von Beauvaisis , Éklitra, LXIII, 1990, 400 S.
• Jean-Marie Braillon, Allgemeines Französisch-Picard-Wörterbuch , Lemé, Freie Picardie-Universität Thiérache, 3 Bd., 2001-2003.
• Jules Corblet, Etymologisches und vergleichendes Glossar des Picard-Dialekts, Antike und Moderne: Vorangegangene philologische und literarische Forschung zu diesem Dialekt , Paris: Dumoulin: V. Didron: Techener, 1851. ( online lesen )
• René Debrie , Der Picard-Kurs für alle: Eche pikar, bèl é rade (Picardie schnell und gut). Apropos Amiens . Paris, Omnivox, 1983.
• Jean Dauby , Le livre du rouchi, schrecklicher Picard de Valenciennes , Société de linguistics picarde, vol. 17, 1979.
• Alain Dawson , Die Tasche "chtimi", über den Norden und Pas-de-Calais , Paris, Assimil, 2002.
• Alain Dawson, Le Picard de Poche , Paris, Assimil , 2003.
• Jean-Pierre Dickès , Le Patois pour tous: Die Dialekte von Boulonnais, Montreuillois und Calaisis , Amiens, Éklitra , 1984.
• Charles-Théodore Gossen, Grammatik des alten Picard , Paris, Klincksiek, 1976.
• Jean Louis Hardelin, Pou cheusse ki will lesen , Montreuil-sur-Mer, hrsg. Henry, 2005.
• Gabriel Hécart und Joseph Ransart, Dictionnaire rouchi-français , Valenciennes, chez Lemaître, 1834.
• Philéas Lebesgue , René Debrie und François Beauvy, Grammatiker Picard-Brayonne , Amiens, Centre d'études Picardes, 1984.
• Gaston Vasseur, Dictionnaire des Parlers Picards du Vimeu (Somme), mit französischem Picard-Index , Fontenay-sous-Bois, SIDES, 1998.
• Gaston Vasseur, Grammatik der Picard-Dialekte von Vimeu (Somme) , Fontenay-sous-Bois, SIDES, 1996.
• Marie-Madeleine Duquef , Amassoér, Picard-Französisch, Französisch-Picard-Wörterbuch , Amiens, Librairie du Labyrinthe, 2004.