Anglisierung

Dieser Artikel ist ein Entwurf für eine Sprache .

Sie können Ihr Wissen teilen, indem Sie es ( wie? ) entsprechend den Empfehlungen der entsprechenden Projekte verbessern .

Der Begriff Anglisierung ist der Prozess, durch den ein Wort, eine Kultur oder ein Individuum englisch wird . So soll beispielsweise ein Einwanderer nach Großbritannien anglisiert sein, sobald er die britische Kultur angenommen hat. Die häufigste Verwendung entspricht jedoch dem sprachlichen Kontext : Eine Sprache wird als anglisiert bezeichnet, wenn sie der englischen Sprache ähnlicher ist .

Der Begriff Anglisierung kann sich auch auf den Verlust der Landessprache zugunsten der englischen Sprache beziehen.

Sprachliche Anglisierung

Es gibt zwei Arten der sprachlichen Anglisierung: die Anglisierung von Wörtern, die der englischen Sprache fremd sind, die darin enthalten sind, und die Anglisierung von Fremdsprachen durch die Einführung englischer Wörter (siehe Anglizismus ).

Anglisierung auf Englisch

Sprachliche Darlehen

Aus anderen Sprachen entlehnte Wörter können anglisiert werden, um Form und Aussprache zu ändern, um ihre Aussprache durch Englischsprechende zu erleichtern. Zum Beispiel wurde das griechische Wort aeroplano in der modernen Form Flugzeug ins amerikanische Englisch importiert .
Das Ändern der Endungen dieser Reihenfolge ist in jedem Fall beim Importieren von Wörtern aus einer Fremdsprache in eine Referenzsprache häufig. Ebenso stellt das englische Wort damsel eine Anglisierung des französischen demoiselle dar . Die Anglisierung französischer Wörter stammt von Williams Eroberung Englands .
Eine dritte gängige Form der Retusche besteht darin, dem anglisierten Namen den Artikel des Fremdwortes voranzustellen (dies ist bei Algebra aus dem Arabischen oder Lavolta aus dem Italienischen der Fall ).

Eigennamen

Eigennamen im Englischen werden normalerweise anglisiert. Zum Beispiel die italienische Stadt Neapel ( Napoli ), auf Englisch Neapel ; die deutsche Stadt München ( München ), auf Englisch München ; und die niederländische Stadt Den Haag ( Den Haag ), auf Englisch Den Haag . Solche anglicized war einmal universell: fast alle Namen von Städten und Zeichen der englischen Literatur bis zur Mitte des XX - ten Jahrhunderts anglisiert wurde. Gegen Ende der XX - ten Jahrhundert jedoch die direkte Verwendung von nicht-englischen Namen in Englisch begann häufiger zu sein. Was Sprachen angeht, die das gleiche lateinische Alphabet wie Englisch verwenden, werden Substantive (Substantive) heute im Allgemeinen auf Englisch mit der ursprünglichen Schreibweise geschrieben, sogar oft mit diakritischen Zeichen, die normalerweise nicht auf Englisch existieren. , wie in Verlobten oder Klischees. Im Vergleich zu Sprachen, die nicht-lateinische Alphabete verwenden, wie beispielsweise arabische , kyrillische oder griechische Alphabete , wird speziell eine Transliteration verwendet, um der ursprünglichen Schreibweise und nicht den Standards des Englischen treu zu bleiben.

Diese Anglisierung ist in einigen Teilen der Welt zu einer Frage des Nationalstolzes geworden, insbesondere in Gebieten, die einst unter Kolonialherrschaft standen und in denen die Überreste der europäischen Kulturherrschaft ein heikles Thema sind. Infolgedessen wurde offiziell von der Verwendung anglisierter Namen abgeraten: Peking wurde in China zu Peking, und in Indien heißt Bombay jetzt Mumbai. In anderen Fällen, in denen Nationalstolz nicht ins Spiel kommt, sind etablierte anglisierte Namen geblieben. Dies ist bei München, Neapel, Rom , Athen und anderen Städten in Westeuropa der Fall , deren Namen seit Jahrhunderten anglisiert sind.

Manchmal kann ein Ortsname anglisiert erscheinen, wenn dies nicht der Fall ist, beispielsweise wenn die im Englischen verwendete Form eine alte Form ist, die geändert wurde. Zum Beispiel wird Turin im Piemont, Italien, in der ursprünglichen piemontesischen Sprache Turin genannt , aber heute heißt es offiziell auf Italienisch Torino .

Auch Personennamen sind weit verbreitet, wie der deutsche Johann (John), der russische Piotr (Peter), der griechische Giorgos (George) und der hebräische Yehoshua (Joshua). Während der große Strom der europäischen Migranten in die Vereinigten Staaten und Großbritannien zum XIX th und XX - ten Jahrhunderts, haben die Namen vieler Einwanderer geändert. Urbane Legenden sagen, dass dies oft auf Missverständnisse der Einwanderungsbehörden zurückzuführen war, aber im Allgemeinen war es ein Versuch der Einwanderer selbst, ihren neuen amerikanischen oder englischen Nachbarn ihre Namen zugänglicher zu machen.

Familiennamen haben sich in Großbritannien häufig geändert. Ein gutes Beispiel wären irische Nachnamen: zum Beispiel wurde Ó Briain oft Brian, Ó Rothlain wurde Rowland und Ó Néill wurde O'Neill. Ebenso haben sich schottische Namen geändert, wie Somhairle, das zu Sorley wird, Mac Gill-Eain wird zu MacLean und Mac Aoidh wird zu MacKay. Das kann auch historischen Persönlichkeiten passieren: Christopher Columbus ist die anglisierte Version von Cristobal Colón (was auch die hispanisierte Version von Cristoforo Colombo ist)

Ein Beispiel für eine anglisierte Namen ist der Fall von Luxemburg die XVIII - ten Jahrhundert Joachim Grün genannt, dessen Name bedeutet grün in deutscher Sprache. Als seine Nachkommen in den USA in der Mitte des etablierte sich XIX - ten Jahrhundert, wurde der Name in Grün geändert.

Ein filmisches Beispiel für die Anglisierung eines Personennamens: In dem Film The Untouchables von 1987 anglisiert eine Figur seinen Namen von Giuseppe zu George (während das englische Äquivalent eher Joseph wäre), um sich in die amerikanische Gesellschaft zu integrieren.

Die Anglisierung eines Personennamens hängt heute meist von der Präferenz der Person ab, die den Namen trägt. Namensänderungen sind heute bei Auswanderern aus Europa in die Vereinigten Staaten weniger üblich als bei Charakteren aus Ländern Ostasiens. Zum Beispiel könnte Xiangyun in Sean anglisiert werden, weil die Aussprache ähnlich ist (obwohl Sean - oder Seán - irisch ist und eine Gälisierung des normannischen Französischen Jean ist).

Anglisierung in anderen Sprachen

Eine neuere sprachliche Entwicklung ist die Anglisierung in anderen Sprachen, bei der Wörter aus dem Englischen entlehnt werden und damit die Zielsprache dem Englischen näher kommt: es ist der Anglizismus. Mit der Zunahme der englischen Medien und der globalen Verbreitung der amerikanischen Kultur in dem XX - ten und XXI - ten Jahrhunderten haben viele englischen Worte Sprachgebrauch in anderen Sprachen aufgenommen.

Englische Wörter, die sich auf Technologie, Internet und Computer beziehen, werden auf dem Planeten besonders verwendet und akzeptiert, da es keine bereits vorhandenen Wörter gibt. Englische Wörter werden manchmal wörtlich übernommen und manchmal durch einen der Anglisierung ähnlichen Prozess an die Zielsprache angepasst. In Sprachen mit nicht-lateinischem Alphabet können diese aus dem Englischen entlehnten Wörter so geschrieben werden, wie sie sind, in das lateinische Alphabet, das sich mit dem Rest des nicht-lateinischen Textes vermischt, oder diese Wörter werden durch Transliteration umgewandelt .

In einigen Ländern wird diese Anglisierung als relativ harmlos empfunden, und die Verwendung englischer Wörter kann sogar einen schicken Aspekt annehmen, der als modern und fortschrittlich angesehen wird. Dies gilt insbesondere für Japan , wo viele lokale japanische Firmen so weit gehen, Englisch (oder Pseudo-Englisch) bei der Vermarktung von Markennamen und Slogans zu verwenden, obwohl manchmal auch andere europäische Sprachen wie Französisch verwendet werden. In anderen Ländern wird die Anglisierung in einem viel negativeren Licht gesehen – was oft die Dominanz der amerikanischen Kultur offenbart – und öffentliche Interessengruppen und Regierungen bemühen sich, diesen Trend umzukehren. Zum Beispiel kann die Académie française in Frankreich schafft Französisch Neologismen technologische Erfindungen zu beschreiben und fördert die Verwendung dieser Worte anstelle von importierten englischen Worten.

Territoriale Anglisierung

Kanada

Quebec

Über mehrere Jahrzehnte hinweg sank der Anteil der gebürtigen Frankophonen in Quebec auf 78% im Jahr 2016. Von 2011 bis 2016 sank der Anteil der Frankophonen im Durchschnitt um 0,5 Punkte, was dem Forscher zufolge relativ hoch ist .

Die Insel Montreal ist einer der Orte, die am stärksten von der Anglisierung betroffen sind. Im Jahr 2016 gaben nur 49,8 % der Inselbewohner an, Französisch als Muttersprache zu haben, gegenüber 50,2 % im Jahr 2011. Die Zahl der einsprachigen Anglophonen stieg zwischen 2011 und 2017 um 1,7 %, während die Zahl der einsprachigen Frankophonen um 1,7 % sank.

New Brunswick

In New Brunswick , der einzigen zweisprachigen Provinz (Englisch-Französisch) Kanadas, gibt es einen langsamen Rückgang der französischen Sprache. 1971 repräsentierten die New Brunswickers französischer Muttersprache (meist Akadier ) 33,8 % der Bevölkerung der Provinz. Im Jahr 2016 machten gebürtige Frankophone nur 31,9% der Provinzbevölkerung aus. Im Gegenteil, der Anteil der Menschen, deren Muttersprache Englisch ist, ist mit etwa 65 % stabil geblieben.

Auch die Verwendung von Französisch zu Hause ging von 1981 bis 2016 um fast drei Punkte von 31,7 % auf 28,6 % zurück, während die Verwendung von Englisch zu Hause um 2 Punkte auf 69,5 % zunahm. Tatsächlich hat die Einwanderung - da Einwanderer unverhältnismäßig mehr Englisch als Französisch sprechen - die Anglisierung der Provinz verstärkt. Auch die Anglisierung bestimmter Frankophone steht in Frage.

Englisch Kanada

1971 gaben 17 % der Franko-Ontarier an , dass Englisch zu Hause ihre Gebrauchssprache sei. Im Jahr 2016 stieg die Zahl auf 34 %.

Louisiana

Nach dem Verkauf von Louisiana im Jahr 1803 durch Frankreich nahmen die Vereinigten Staaten das Gebiet in Besitz. Erst nach dem Bürgerkrieg begann die englische Sprache in Louisiana eine echte sprachliche Vorherrschaft auszuüben. Vor dem Bürgerkrieg lebten die meisten Anglophonen auf dem nördlichen Territorium des Staates, aber allmählich (und vor allem nach dem Krieg) etablierte sich im Süden eine anglophone Gesellschaft. 1921 begann Louisiana eine Politik der Anglisierung und verbot die Verwendung von Französisch und jeder anderen Sprache außer Englisch. Erst 1968 wurde die Verfassung geändert, um den Französischunterricht zu fördern. Heute sind nur noch etwa 7% der französischsprachigen Louisianer übrig.

Hinweise und Referenzen

(in) Siehe den Artikel " Flugzeug " auf Wikipedia auf Englisch.
(in) Siehe den Artikel " damsel " im Wiktionary auf Englisch.
(in) Siehe den Artikel " Algebra " auf Wikipedia auf Englisch.
(in) Siehe den Artikel " Lavolta " auf Wikipedia auf Englisch.
Michel David, „ Systemische Anglisierung “, Le Devoir , Tribüne,11. Juni 2020.
Société Zone- ICI.Radio-Canada.ca , „ Französisch sinkt in Montreal weiter “ , auf Radio-Canada.ca (Zugriff am 19. Juli 2021 )
Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, " The Linguistic Situation in New Brunswick: Concerning Trends and Some Encouraging Signs ", New Brunswick ,2018( online lesen )
(in) Michael D. Picone, op. zit. , s. 122 .
(in) Michael D. Picone, op. zit. , s. 133 .
Aus Mangel an Lehrern und lokalen Bildungsressourcen müssen wir die beiden letztgenannten aus anderen französischsprachigen Gebieten wie Frankreich und Quebec importieren. (Michael D. Picone, op. Cit. , S. 132 ).

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links

Anglisierung von Unternehmen: eine Dynamik, die sich umkehren lässt
Jérôme Saulière: Korrektes Englisch erforderlich: Dynamik und Herausforderungen der Anglisierung in französischen Unternehmen . Diplomarbeit, Polytechnische Schule, 2014