Englische Teppichakademie

Die Académie de la Carpette anglaise ist eine Parodie- Akademie , die seit 1999 jedes Jahr einen Preis für "bürgerliche Unwürdigkeit" an ein Mitglied der französischen Eliten vergibt , das sich laut ihrer Jury durch seine Entschlossenheit auszeichnete, die Herrschaft über die Welt zu fördern. ' Englisch in Frankreich und in den europäischen Institutionen auf Kosten der französischen Sprache . Unter den Preisträgern sind berühmte Journalisten, Großindustrielle sowie politische Persönlichkeiten von rechts und links.

Organisation, Zweck und Aktivitäten

Die English Carpette Academy wird von Philippe de Saint Robert geleitet , der auch Präsident des Vereins zur Erhaltung und Verbreitung der französischen Sprache ist.

Unter den Mitgliedern dieser Akademie sind insbesondere Hervé Bourges , Dominique Noguez , Anne Cublier, Claude Duneton , Benoît Duteurtre , Marc Favre d'Echallens, Yves Frémion , Guillemette Mouren-Verret, Paul-Marie Coûteaux , Albert Salon , Natacha Polony , Eugénie Bastié und Ilyes Zouari.

Dieser Preis wurde 1999 von vier Verbänden zur Verteidigung und Förderung der französischen Sprache ins Leben gerufen:

Verein zur Erhaltung und Verbreitung der französischen Sprache (ASSELAF),
Zukunft der französischen Sprache (ALF),
Verteidigung der französischen Sprache (DLF),
Recht auf Verständnis (DoC).

2016 unterstreicht Laurence Cossé die Rolle dieser Verbände, die insbesondere die französische Sprache gegen das massive Eindringen angelsächsischer Begriffe und Ausdrücke verteidigen, und unterstreicht das Interesse am Preis des englischen Teppichs. Sie erinnert an die Ziele: "Es handelt sich um einen Bürgerpreis für Demütigung, der jährlich an ein Mitglied der französischen Eliten verliehen wird, das sich besonders durch seine Entschlossenheit hervorgetan hat, die Vorherrschaft der Anglo-Amerikaner in Frankreich und in den europäischen Institutionen zu fördern Französische Sprache“ .

Laut der Académie de la Carpette anglaise zeichnet dieser Preis „insbesondere Deserteure der französischen Sprache aus, die ihrem sprachlichen Inzivismus eine schwache Unterwerfung unter die globalisierten Finanzmächte hinzufügen, die für den Abbau nationaler Identitäten, Demokratie und Systeme verantwortlich sind. "

Seit 2001 wird ein „Special Jury Prize“ ins Leben gerufen, der Persönlichkeiten der europäischen oder internationalen Elite auszeichnet , die sich laut Jury aktiv an der Verbreitung der englischen Sprache in europäischen oder internationalen Institutionen beteiligen.

Preise verliehen

Englischer Teppichpreis

Preisträger des "Englischen Carpette-Preises":

1999: Louis Schweitzer , CEO von Renault , weil er "die Verwendung von Anglo-American in den Protokollen der Vorstandssitzungen seines Unternehmens auferlegt hat". Er gewann knapp vor Claude Allègre , dem Minister für Nationale Bildung, der ausgewählt wurde, weil er die30. August 1997dass "die Franzosen aufhören müssen, Englisch als Fremdsprache zu sehen" . .
2000: Alain Richard , Verteidigungsminister, dafür, dass er „französische Soldaten gezwungen hat, innerhalb des Europäischen Korps Englisch zu sprechen, wenn keine englischsprachige Nation dazugehört. ".
2001: Jean-Marie Messier , CEO von Vivendi Universal , für „die systematische Förderung von Englisch als Kommunikationssprache in seinen Unternehmen. ".
2002: Jean-Marie Colombani , Direktor der Veröffentlichung von Le Monde, die "ohne die geringste Gegenseitigkeit und unter Ausschluss jeder anderen Sprache eine wöchentliche Beilage in englischer Sprache aus der New York Times herausgibt " .
2003: Die HEC-Gruppe , deren CEO Bernard Ramanantsoa erklärte, inDezember 2002, „Zu sagen, dass Französisch eine internationale Kommunikationssprache ist wie Englisch, die heute zum Lächeln bereit ist. ".
2004: Claude Thélot , Präsident der National Debate Commission on the Future of School, dafür, dass er "Englisch für die internationale Kommunikation als eine grundlegende Lehre auf Augenhöhe mit der französischen Sprache" betrachtet und sich für dessen Erlernen durch die Ausstrahlung amerikanischer Seifenopern in ihrem Originalversion auf französischen Fernsehsendern. Claude Simonet , Präsident des französischen Fußballverbandes (FFF), wurde Zweiter, weil er das englische Lied Can you feel it als Hymne der französischen Mannschaft gewählt hat.
2005: France Telecom , Telefonanbieter unter dem Vorsitz von Didier Lombard , für „die Implementierung von Dienstleistungen und Produkten mit englischen Namen (Business Talk, Live-Zoom, Family Talk…) . Yves Daudigny , Vorsitzender des Generalrats von Aisne, wurde mit acht zu vier Stimmen für seine Werbekampagne in englischer Sprache gewählt: „ L'Aisne, it's open! ".
2006: Der Verfassungsrat wegen "seiner zahlreichen Verstöße gegen Artikel 2 der Verfassung , der die Sprache der Französischen Republik als Französisch festlegt" und "das Londoner Patentprotokoll für verfassungskonform erklärt hat, wodurch ein Text in text Englisch oder Deutsch mit Rechtswirkung in Frankreich. ".
2007: Christine Lagarde , Ministerin für Wirtschaft und Finanzen, für „die Kommunikation mit ihren Diensten auf Englisch. ".
2008: Valérie Pécresse , Ministerin für Hochschulbildung und Forschung, für „die Erklärung, dass Französisch eine im Niedergang befindliche Sprache sei und dass das Tabu des Englischen in europäischen Institutionen gebrochen werden müsse. ".
2009: Richard Descoings , Direktor des Instituts für Politische Studien in Paris, „in bestimmten angebotenen Studiengängen nur auf Englisch zu unterrichten und mit dem französischen Lycée in Madrid in englischer Sprache zu korrespondieren. ".
2010: Martine Aubry , Erste Sekretärin der Sozialistischen Partei (und seine Kommunikationsberater), für „ihre systematischen Verwendung angelsächsischer Slogans (von „care“ bis „What would Jaurès do?“ , von amerikanischen Fundamentalisten entlehnt ). ".
2011: Jean-François Copé , Generalsekretär der UMP für „seine energische Förderung des Englischgebrauchs vom Kindergarten bis zur Grandes Ecoles und seinen Wunsch, die Anglisierung des öffentlichen Fernsehens zu einer der Herausforderungen seiner Partei und der Präsidentschaftswahlen zu machen“. . ".
2012: Frédéric Cuvillier , Minister für Verkehr, Meer und Fischerei, der laut Le Parisien erklärt hat , dass im Verkehrsbereich „Englisch die Sprache für den Gebrauch und die Abfassung amtlicher Dokumente sein sollte, die harmonisiert werden. "
2013: Guillaume Pepy , Präsident der SNCF , für „Smiles, TGV Family und andere sprachliche Mittelmäßigkeiten“ und den Vorschlag für „Nur Englischkurse in seinen Champagnerzügen“.
2013 (Ausserordentlicher Preis): Geneviève Fioraso , Ministerin für Hochschulbildung und Forschung, dafür, dass sie in der Linie von Valérie Pécresse („Teppich“ im Jahr 2008) und trotz zahlreicher Abmahnungen durch Beibehaltung des Artikels 2 seines Gesetzes den Unterricht in Englisch legalisiert hat.
2014: Pierre Moscovici , Mitglied der Europäischen Kommission , dafür, dass er Michel Sapin, Minister für Finanzen und öffentliche Finanzen, einen Brief in englischer Sprache geschickt hat.
2015: Alexandre de Juniac , CEO von Air France-KLM, für die Werbekampagne „ Air France, Frankreich liegt in der Luft “ ersetzt die Werbung „ Mach den Himmel zum schönsten Ort der Welt “.
2016: Anne-Florence Schmitt, Redaktionsleiterin von Madame Figaro , für den ständigen Missbrauch von Anglizismen und Junk-Englisch, in dieser Rezension für ein großes weibliches Publikum.
2017: Anne Hidalgo , Bürgermeisterin von Paris, für die vorrangige Verwendung des Englischen als Kommunikationssprache der Stadt Paris für Touristen und ausländische Studenten, für die Projektarbeit inFebruar 2017auf dem Eiffelturm der Made for Sharing- Slogan der Pariser Kandidatur für die Olympischen Spiele 2024.
2018: Olivier Schrameck , Präsident des CSA ( Superior Audiovisual Council ), wegen Weigerung, die ihm obliegenden Befugnisse in Bezug auf die Achtung der französischen Sprache in Radio- und Fernsehkanälen auszuüben.
2019: La Banque Postale , dafür, dass sie ihre mobile Bank „ Ma French Bank “ nennt . Und mit, für erschwerenden Umstand einer Werbekampagne in Fr Anglais : ( „ Wenn sie träumt von türkisfarbenem Wasser, aber Ihr Konto ist in den roten Zahlen “ oder „ Wenn Sie überprüfen die Liste den alle , die Ihnen schuldet Geld “ ).

Sonderpreis der Jury im Ausland

2001: Die Lego - Gruppe Unternehmen , dänische Hersteller von Kinderspielzeug , die ihre Produkte in präsentieren Frankreich und auf der ganzen Welt nur in englischer Sprache unter dem Ausdrücken „ Entdecken Sie mir zu sein “, „ Sehen Sie sich zusammen “, „ Entdecken Logik “ und „ Phantasie entdecken “.
2002: Romano Prodi , Präsident der Europäischen Kommission für die Etikettierung von Lebensmitteln in Englisch und die Einführung von Englisch als alleinige Verhandlungssprache für die europäische Erweiterung.
2003: Pascal Lamy , gewählt wegen seines systematischen Gebrauchs der englischen Sprache in seiner Funktion als EU-Kommissar, unter Missachtung der Gemeinschaftsvorschriften.
2004: Jean-Claude Trichet , Präsident der Europäischen Zentralbank , wird gewählt, weil er dem Europäischen Parlament in Straßburg die Politik des Establishments in englischer Sprache vorgestellt und bei seinem Amtsantritt erklärt hat: „ Ich bin kein Franzose “.
2005: Josep Borrell , Präsident des Europäischen Parlaments , weil er während einer Sitzung der parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer, die er gerade in Rabat , Marokko, geleitet hatte, Englisch bevorzugt hatte , ohne für die Übersetzung von Arbeitsdokumenten zu sorgen.
2006: Ernest-Antoine Seillière , ehemaliger Präsident von Medef und Präsident von BusinessEurope (ehemals UICE, Union des Industries de la communautaire européenne), für eine Rede in englischer Sprache beim Europäischen Rat in Brüssel inMärz 2006.
2007: Die Genfer Polizei für die Ausstrahlung einer Anzeige mit dem Titel United Police of Geneva .
2008: Eurostat , Statistikdienst der Europäischen Kommission, der inzwischen verbreitetApril 2008seine Publikation Statistik kurz gefasst nur in englischer Sprache unter Verzicht auf die deutsche und französische Sprache.
2009: Jean-Louis Borloo , Staatsminister, Minister für Ökologie, Energie, nachhaltige Entwicklung und Meer, für die Unterzeichnung des IRENA- Vertrags (International Renewable Energy Agency / International Renewable Energy Agency), dessen einzige Arbeitssprache Englisch ist, unter Berufung auf die Dringlichkeit, während fünf große Länder es immer noch nicht unterzeichnet haben.
2010: Paul Kagamé , Präsident der Republik Ruanda , dafür, dass er in seinem Land die Umstellung von Französisch auf Englisch als Amts- und Bildungssprache durchgesetzt hat und dass er der OIF ( Internationale Organisation der Frankophonie ) beigetreten ist das Commonwealth .
2011: Das Unternehmen Ryanair unter dem Vorsitz von Michael O'Leary, weil es in Spanien schwangeren Frauen über 28 Wochen ein ausschließlich in englischer Sprache verfasstes ärztliches Attest auferlegt hat , auch für Inlandsflüge (droht, Flughäfen, die diese Anforderung nicht erfüllen, nicht mehr anzufliegen). ).
2012: Die französische Agentur für internationale Investitionen (AFII) und das Nationale Institut für gewerbliches Eigentum (INPI) für die Werbekampagne " Sag oui to France, say oui to innovation ", die Frankreich im Ausland mit Englisch als einzigem Kommunikationsmittel fördert , anstatt in der Sprache der Zielländer dieser Kampagne zu sprechen.
2013: Tom Enders , Executive Chairman von EADS , „dafür, dass er allen deutschen, spanischen und französischen Mitarbeitern der „Verteidigungs- und Raumfahrt“-Niederlassung nur auf Englisch einen umfangreichen Entlassungsplan per Video angekündigt hat ... Englische Untertitel ".
2014: Paula Ovaska-Romano, Direktorin der Abteilung für Sprachen und stellvertretende Direktorin der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission, dafür, dass sie eine Vereinsmanagerin, die sie auf Italienisch beantragt hatte, auf Englisch heftig kritisiert und sich qualifiziert hat, am diesmal der Italiener der "exotischen Sprache".
2015: Luc Besson , Regisseur von Filmen hauptsächlich in englischer Sprache, weil er eine Änderung der steuerlichen Bestimmungen der Kinosteuergutschrift zugunsten von in englischer Sprache gedrehten Filmen gefördert hat; Filme, die in Frankreich in englischer Sprache gedreht wurden, können daher steuerlich als „französisch“ deklariert und gefördert werden.
2016: ENS Ulm ( École normale supérieure ), die Bildungsgänge nur auf Englisch entwickelt und gleichzeitig den Anspruch hat, eine internationale Schule zu sein.
2017: Donald Tusk , Präsident des Europäischen Rates, spricht hauptsächlich Englisch und schließt insbesondere Französisch aus seiner Kommunikation aus.
2018: Doug Ford , Premier von Ontario , für die Ankündigung der Aufgabe des Projekts der Francophone University of French Ontario in Toronto, während die Zweisprachigkeit in dieser englischsprachigen kanadischen Provinz anerkannt wird.
2019: Ursula von der Leyen , die neue Präsidentin der Europäischen Kommission , wegen des Versuchs, ein Entscheidungsverfahren nur in englischer Sprache einzurichten, ab1 st Dezember 2019. Ein Paradox, in einer Zeit, in der sich Großbritannien auf den Austritt aus der Europäischen Union vorbereitet .

Die "Roten Teppiche"

2018 hat die English Carpet Academy ihre „Red Carpets“ ins Leben gerufen, die die Persönlichkeiten auszeichnen, die die französische Sprache am besten verteidigen:

2018:
- Michel Serres , französischer Philosoph, "für all seinen Kampf und dafür, dass er die,18. Oktober 2017in Lille , verlangt von den Organisatoren einer Konferenz, dass die Redner die französische Sprache verwenden“.
- Firmenauszeichnung: die Hotelgruppe Jean-Claude Lavorel , "die nach dem Kauf der Lyoner Flotte von Ausflugsschiffen Lyon City Boats diese Flotte in Les Bateaux Lyonnais umbenannt hat ".
- Internationaler Preis: Mathieu Bock-Côté , Soziologe aus Quebec, „für die Konsequenz, mit der er die französisch-quebecische Zusammenarbeit zum Leben erweckt“.

Siehe auch

Hinweise und Referenzen

Sudhir Hazareesingh, Dieses Land, das Ideen liebt. Geschichte einer französischen Leidenschaft , übersetzt von Marie-Anne (de) Béru, Flammarion, coll. „Unterwegs“, 475 S.
"Der" englische Teppich "für Lagarde" , Le Figaro .fr , 25. November 2007.
"Der neue Teppich ist da!" Olivier Schrameck, Präsident des CSA, Carpette anglaise 2018 ” , auf d'avenir-langue-francaise.fr , 7. Dezember 2018.
The English Carpet Prize , Le Monde diplomatique , The Battle of Languages, "Manière de voir" Nr. 97, Februar-März 2008.
Laurence Cossé " Das englische Carpettes ", La Croix , n o 40594,14. September 2016, s. 28.
Die der English Rug Academy auf der Seite Verteidigung der französischen Sprache .
Die der English Rug Academy auf der Website der Avenir de la Langue Française .
Bernard Cassen , " La langue-dollar ", Le Monde diplomatique ,Mai 2000, s. 32.
Philippe Quillerier-Lesieur, „ Jean-Marie Colombani, 2002 English Carpet Prize “ , auf rfi.fr ,14. November 2002(Zugriff am 29. Februar 2016 )
Claude Thélot, Preis „English Carpette“ , auf ladepeche.fr , 26. November 2004.
" Ryannair und Jean-François Copé teilen sich den englischen Teppich " , auf TV5MONDE ,24. Dezember 2014(Zugriff am 5. Januar 2019 )
Christine Lagarde, Preis des "Englischen Teppichs" , auf 20minutes.fr , 25. November 2007 (AFP).
Pierre François, Antiliterarischer Preis: Der englische Teppich 2008 wird verliehen , auf Holybuzz.com , 27. November 2008.
Uni-Chef für Anglizismen , auf der Website connexionfrance.com, 1. Januar 2010: "Der Direktor der Sciences Po, Richard Descoings, der auf Englisch auf französische Briefe des französischen Lycée in Madrid antwortet, hat 2009 den Carpette Anglaise (wörtlich „ Englischer Fußmattenpreis“). [...] Carpette-Sprecher Marc Favre d'Echallens sagte: "Herr Descoings scheint zu glauben, dass Englisch die internationale Sprache ist. Da Spanien nicht in Frankreich ist, muss er ihnen auf Englisch schreiben." Er wurde auch dafür kritisiert, dass er in einigen Kursen der führenden Politik- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät den Unterricht auf Englisch durchsetzte. "
Martine Aubry gewinnt den English Carpets Prize 2010 auf languefrancaise.net (Quelle: revue-republicaine.fr, 17. Dezember 2010)
Jean-François Copé, Englischer Teppich , Le Monde , 12. Januar 2012.
Bernard Cassen , „ Diese Sozialisten, die auch den English Carpets Prize 2011 verdient haben… “ , auf Mémoire des luttes (Zugriff am 29. Februar 2016 )
„ Der Preis des englischen Teppichs “, Le Monde diplomatique ,Juni-Juli 2017( online lesen )
"Der Preis des "englischen Teppichs", der an die Banque Postale verliehen wurde" , L'Express .fr , 4. Dezember 2019.
(de) Uni-Chef für Anglizismen , auf der Website connexionfrance.com , 1. Januar 2010: „Der Umweltminister Jean-Louis Borloo hat einen „ausländischen Sonderpreis“ für die Unterzeichnung eines EU-Programms für erneuerbare Energien erhalten, das nur verwendet wird Englisch als Arbeitssprache. "
" Der rechtliche Kontext der offiziellen kanadischen Sprachen | Site for Language Management in Canada (SLMC) - Official Languages and Bilingualism Institute (OLBI) ” , auf web.archive.org ,21. Dezember 2016(Zugriff am 4. Januar 2019 )
MAR, „ Roter Teppich erster Preis, der die französische Sprache illustriert und verteidigt “ , auf der Avenir de la langue française ,12. April 2018(Zugriff am 30.11.2018 ) .