| Francique Lorraine oder platt Lothrìnger Platt Lothrìnger deitsch / ditsch | |
| Land | Frankreich |
|---|---|
| Region | Lothringen (in der Mosel ) |
| Anzahl der Lautsprecher | In der Moselabteilung : 180.000 im Jahr 1999 ( INSEE ) 215.000 im Jahr 1990 ( BELMR ) 360.000 in1962( INSEE ) In starkem Rückgang. Sehr geringe Übertragung zwischen den Generationen seit den 1980er Jahren . |
| Namen der Sprecher | Plattophone, Frankikophone |
| Typologie |
SVO accentual gebeugte Vernakuläre Sprache |
| Einteilung nach Familien | |
|
|
| Offizieller Status | |
| Offizielle Sprache | Eine der Regionalsprachen Frankreichs . Darüber hinaus Luxemburgisch Francique ist die offizielle Sprache im Großherzogtum Luxemburg . |
| Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe den französischen Text ):
|
|
| Speisekarte | |
|
Situation der wichtigsten Dialekte in der Mosel | |
Der Lothringisch , traditionell genannt Lothringerer Deitsch / Ditsch , Lothringere Platt , oder einfach nur Platt , ist eine der regionalen Sprachen von Lothringen . Es ist ein Oberbegriff für alle Dialekte der durchschnittlichen deutschen und die deutschen Ober in dem gesprochenen deutschsprachigen Teil der Abteilung ‚s Moselle . In Bezug auf die Sprecher ist Francique Lorraine 2013 eine der am häufigsten gesprochenen Regionalsprachen in Frankreich , vor Baskisch und Korsisch, aber nach Okzitanisch , Elsässisch und Bretonisch . Auf der anderen Seite sollte man nicht verwechseln Lorraine Francique mit Lorraine regionales Französisch , das ist ein Französisch sprechend mit geliehenen Vokabular, Ausdrücke und Redewendungen aus Lorraine Francique.
Emile Guelen unterschied 1939 drei Sorten, die er Westmosellothringisch , Niedlothringisch und Saarlothringisch genannt hatte . Der Autor bezeichnet im Allgemeinen die drei in Lothringen verwendeten Sprachformen des Franken von West nach Ost:
Der Begriff „francique lorrain“ tauchte erstmals in den 1950er Jahren auf. Unter den Rednern sind Platt und Ditsch die beiden am häufigsten vorkommenden Begriffe. Diese können miteinander kombiniert werden ( Plattditsch ) oder dem Begriff Lothrìnger / Lottrìnger (auf Rheinisch) vorangestellt werden. , Lot (h) Renger / Lothringer (in der Mosel), Lout (h) Renger / Lottrénger (in Luxemburgisch).
Der Begriff platt ist ein sehr gebräuchlicher Name für einen Dialekt in germanischen Regionen wie Deutschland . Der Begriff "fränkisch" ist seinerseits eine Bezeichnung für eine Sprachordnung, mit der der Dialekt von anderen germanischen Dialekten, insbesondere (in Frankreich) dem Elsässischen, unterschieden wird .
Zwischen 2013 und 2014 ergab eine Umfrage des CBL-ZuZ- Verbandes unter 213 dialektsprachigen Personen:
Andererseits betrachten 37 Menschen ihren Dialekt immer noch als „deutsch“: Vor dem Ersten Weltkrieg und sogar in der Zwischenkriegszeit sahen die Menschen kein Problem darin, zu sagen, dass sie „deutsch“ sprachen. Deutsch “. In den Französisch Werke des XIX - ten Jahrhunderts war es auch die Begriffe: Lorraine Deutsch , Deutsch - Dialekt , Mundart Deutsch oder beschädigt Deutsch und schlechtes Deutsch , die verwendet wurden , als sie das Thema genähert. Bei deutschen Werken der gleichen Zeit wird die " deutsch-lothringische Mundart " erwähnt .
Es gibt Orte in der Mosel, an denen der Begriff Platt von Dialektophonen absolut nicht verwendet wird: in der Umgebung von Boulay und Saint-Avold , im ehemaligen Kanton Albestroff oder in der Region Phalsbourg , wo das „wir sagen Ditsch“ (oder eines von die Varianten dieses Wortes). Wir können als Beispiel die aus Guessling stammende Schriftstellerin Fabienne Jacob anführen , die sagt, dass wir in diesem Dorf Ditsch und nicht Platt sprechen . In Sarreguemines, Bouzonville und Thionville sagen wir Platt (oder eine seiner Varianten wie Plòtt , Blatt usw.); Einige, seltener, sagen Elsässer , das gilt auch für die Sprecher des Rheinischen Francique im buckligen Elsass .
Das Wort Platt hätte sich in den Medien durch einen bestimmten Modeeffekt und durch den Einfluss des seit 1999 in Sarreguemines stattfindenden Festivals „ Mir redde Platt “ durchgesetzt.
Francique Lorraine ist wie die regionalen Sprachen Frankreichs allgemein anerkennungsbedürftig. Während das luxemburgische Francique die Amtssprache im Großherzogtum Luxemburg ist , genießt Lothringen Francique (in seinen verschiedenen Varianten) nur den Status der Regionalsprache Frankreichs, wie im Cerquiglini-Bericht dargelegt, in dem es als "deutscher Dialekt des Elsass" bezeichnet wird und Mosel " .
Der Begriff bezieht sich auf fränkische germanischen Stamm des Franken , die begannen in der Region in der Zeit der nieder Great Migration und Recht von dem IV - ten Jahrhundert. Wir stellen jedoch fest, dass die Germanisierung der Region zweifellos früher begonnen hat und dass eine ziemlich weit verbreitete These besagt, dass vor der Ankunft der Franken ein keltisches und germanisches Sprachsubstrat existierte. Ein erster in Franken geschrieben ist die Übersetzung des Vertrags Saint Isidore in Rhein und aus dem IX - ten Jahrhundert. Die Mosel-Sprachgrenze wurde dauerhaft auf einer Linie festgelegt, die das derzeitige Mosel-Departement von Nordwesten nach Südosten kreuzt.
Trotz des Nationalitätswechsels und der Bemühungen des einen und des anderen, diese Sprachgrenze zu verschieben, änderte sich dies bis 1945 kaum. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Regionalsprache unerbittlich bekämpft und es begann eine Rückzugsbewegung, deren Ursache unter anderem die Verwandtschaft mit der deutschen Standardsprache war, die der der nationalsozialistischen Besatzer gleichgestellt war . Aus diesem Grund werden in einigen Fällen vorzugsweise die Begriffe Francique und Francique Lorraine anstelle von Deutsch verwendet, was an diese schwierige Zeit erinnern kann.
Was die anderen Minderheitensprachen betrifft, wurden Vereinigungen mit dem Ziel gegründet, das Französische erfolgreich zu übermitteln. Unter ihnen sind die Assoziationen Hemechtsland a Sprooch (gegründet 1975), Wei Lang Nach (gegründet 1979), Bei uns dahäm (gegründet 1980), Gau un Griis (gegründet 1986) und Culture et Bilinguisme de Lorraine - zu nennen. Zweisprachig, unsere Zukunft (gegründet 2008). Seit 1983 sind innerhalb des Bundes für den Lothringer Platt mehrere Sprachverbände des deutschsprachigen Lothringens zusammengefasst .
Im Mittelalter wurde in der Stadt Metz , die bereits mehrheitlich französisch war, ein sprechender lokaler Spitzname namens Metzer Platt verwendet , eine Mischung aus fränkischem Luxemburg, Mosel und Rhein. Sein soziolinguistischer Ursprung war die Einwanderung deutschsprachiger Lothringen nach Metz.
Im Süden von Brasilien , gibt es auch eine Form der „Brazilian Platt“ , die vor allem die umfasst Eastern Pommerschen und Hunsrückisch seit dem XIX - ten Jahrhundert haben viele Deutsche (einschließlich deutschsprachiger Lorraine) nach Brasilien ausgewandert und es geschafft , ihre passieren vernacular Sprache von Generation zu Generation. Peter Rosenberg schätzte für 1990, dass insgesamt 1,4 Millionen von 3,6 Millionen Menschen Standarddeutsch sprechen würden . Ein Professor von IPOL schätzt eine etwas niedrigere Zahl, dh 1 Million Dialektophone.
In den lothringischen Departements hatte die Mosel 1806 218.662 deutschsprachige, die Meurthe 41.795 und die Vogesen mindestens eine Gemeinde mit 609 Einwohnern. In Bezug auf die Vogesen, die Stadt Natzwiller und der Weiler Schwartzbach sind in der Tat der deutschen Sprache in der Mitte sein , berichtet der XIX - ten Jahrhundert, die beiden Orte haben einen Teil der Vogesen 1793-1871 gewesen.
Laut Maurice Toussaint waren 1946 von den 763 Gemeinden im Departement Mosel 370 „germanischsprachig“, 30 „zweisprachig“ und 363 „französischsprachig“. 1962 waren dies 360.000 Mosellaner, darunter Francique Lorraine, oder 39% der Bevölkerung, und 1975 440.000 oder ungefähr 44% der Bevölkerung. 1975 entsprach dies ungefähr dem gleichen Anteil, dh 357 von 716 Gemeinden. Diese offensichtliche Zunahme bedeutet keine Zunahme der Praxis, da sie eher die Demografie als den täglichen Sprachgebrauch widerspiegelt.
Das Europäische Büro für weniger gebrauchte Sprachen schätzt, dass Frankreich 1990 40.000 "luxemburgische Sprecher" und 175.000 andere "Plattophone" gehabt haben muss. Nach Schätzungen des INSEE aus dem Jahr 1999, die in einem Regierungsbericht über Regionalsprachen enthalten waren, sank die Anzahl der Dialektophone auf 180.000. Diese Zahlen sind jedoch zu qualifizieren, da die Studiengruppen die fränkischen Franken und die elsässischen Dialekte zusammenfassen und die Sprecher nicht geografisch unterscheiden und nicht sprachlich.
Die geografische Verteilung der Varianten erfolgt in einer Ost-West-Logik. Das luxemburgische Franken wird in der Region Thionville und Sierck-les-Bains gesprochen (einschließlich Rédange und Russange , die zu drei Vierteln von römischen Orten umschlossen sind ). Die Mosel Fränkisch wird im Land Nied (Bouzonville, Boulay, Faulquemont) gesprochen. Das Rheinische wird in der Gegend von Saint-Avold in der Region Sarrebourg über Forbach , Sarreguemines und Bitche gesprochen . Die Rheinische wird auch in gesprochener Alsace hunchback ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ), kann aber genannt werden Lothringisch , dass , wenn wir verstehen , es in dem Sinne , geographischer und historischer, Elsass Buckliger , den Teil der ist Lorraine (im Sinne von Regionalsprache wäre es angebracht, hier ab 1793 von elsässischem Rheinfranken zu sprechen.
Am Ende des XIX - ten Jahrhunderts:
Die verschiedenen Varianten von Francique Lorraine haben viele Gemeinsamkeiten und es gibt ein mehr oder weniger leichtes gegenseitiges Verständnis von einem Ort zum anderen. Der Begriff Francique Lorraine sollte jedoch nicht als sprachlicher Begriff angesehen werden. Die spezifischen Zweige von Francique innerhalb Mitteldeutschlands sind aus dieser Sicht das Ripuary Francic , das Luxembourgish Francic , das Mosel Francic und das Rhine Francic .
Francique Lorraine ist ein Kontinuum von Dialekten, da insgesamt alle Gemeinsamkeiten und Unterschiede je nach geografischer Lage schwanken. Es ist nicht auf drei in Lothringen praktizierte Sprachformen beschränkt, die durch Linien getrennt sind, die nach einem sehr partiellen Sprachkriterium festgelegt wurden. Bestimmte Eigenschaften sind quer zu den drei Formen und das resultierende Verständnis hängt mehr von der geografischen Entfernung als von einer Bruchlinie ab.
Der Begriff Francique Lorraine bezeichnet daher keine Kategorie, die nach sprachlichen Kriterien festgelegt wurde, sondern eine sprachliche Menge, die für ein geografisches Gebiet spezifisch ist und sich aus der Abgrenzung politischer Grenzen ergibt. Es befindet sich in Lothringen, genauer gesagt in der nordöstlichen Hälfte des Departements Mosel .
Francique Lorraine ist eine subregionale Sprache, da sie nur in einem Teil der Region verwendet wird. Das Luxemburger Fränkische , das Moselfränkische und das Rheinische Fränkische sind ebenfalls überregionale Sprachen, da einige Varianten auch anderswo in Lothringen außerhalb der deutschen belgischen und luxemburgischen Grenzen gesprochen werden.
Es ist auch anzumerken, dass man in einem kleinen Teil des Kantons Phalsbourg (Tal des Zorns ) aus Sicht der Konsonantenmutationen einen alemannischen Dialekt spricht . Die deutschsprachige Region Lorraine dem XIX - ten Jahrhunderts wurden die folgenden Orten: Bois-de-Chênes , drei Häuser , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St. Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof und La Hoube .
Die Landessprache des deutschsprachigen Lothringens umfasst daher den niederalemannischen Dialekt der südöstlichen Mosel. Wenn wir im historischen Sinne von Fränkisch sprechen können, ist dies bei Unterscheidungen nach sprachlichen Kriterien nicht ganz der Fall. Aber hier gibt es ein Dialektkontinuum, das die Diskussion eröffnet. Im Südosten des Departements ( Phalsbourg- und Dabo-Länder ) liegen die Vokaleigenschaften ( Vokalismus ) der Dialekte, die nach ihren Konsonantensystemen als französisch oder deutschsprachig eingestuft wurden, nahe zwischen zwei Nachbardörfern.
Die Lorraine Francique oder Francique de Lorraine ist ein Kontinuum von Dialekten des Mittelmitteldeutschen (Westmitteldeutsch) mit mindestens mehreren gemeinsamen Merkmalen:
Die ersten beiden trennen Lorraine Franc von Niederdeutsch (siehe Benrath-Linie ):
Die folgenden zwei trennen Francique Lorraine von Oberdeutsch (siehe die Zeile von Speyer (de) ):
Ein weiteres gemeinsames Merkmal unterscheidet die Lorraine Francique vom Ripuary Francique :
Die Francique de Lorraine unterscheidet sich auch allgemein von den Sorten, die sie weiter nach Norden und Osten ausdehnen :
Das gesamte Sprachgebiet wird von zwei nach Nordosten ausgerichteten Isoglosslinien durchzogen, die die drei Varianten von Konsonantenmutationen des Hochdeutschen abgrenzen, die teilweise in Francique Lorraine hergestellt wurden:
Die Zeile op / von (de) trennt das luxemburgische Francique , domaine du op , von Francique Moselle , domaine du von , Wörter, die auf oder (auf Deutsch) auf bedeuten .
Diese Linie verläuft zwischen den folgenden Gemeinden im Westen: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff und den folgenden Gemeinden im Osten: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
Die Linie wat / was (de) trennt die Mosel Francique , domaine du wat , von der Rhein Francique , domaine du was , Wörter, die bedeuten, was oder (auf Deutsch) war .
Diese Linie verläuft zwischen den folgenden Gemeinden im Westen: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange und den folgenden Gemeinden im Osten: Creutzwald / Diesen / Carling / Porzellan / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
Die Diphthongisierung, die vom Vokal i zum Diphthong ei übergeht, hat ganz Luxemburg-Francique erreicht , betrifft jedoch nur in begrenztem Umfang die Gebiete der Moselfranken und der rheinischen Franken Lothringens . Es erreicht jedoch weitgehend die Mosel Francique und den Rhein Francique in ihren Erweiterungen außerhalb Lothringens; So sagt eine Person aus Lothringen, die Rheinisch-Francique ( abgesehen vom Forbach- Sektor ) spricht , Klischee , während eine Saar sagt Gleichheit .
Die Schrift von Francique wurde von GERIPA in Abhängigkeit von der Universität des Haute Elsass kodifiziert . Der luxemburgische Franken hat eine offizielle Schreibweise im Großherzogtum Luxemburg.
Das Schreiben im modernen rhein-lothringischen fränkischen Dialekt ist ein äußerst junges Phänomen. Die Verwendung des schriftlichen Dialekts beschränkte sich lange Zeit auf einen Teil der Poesie und auf Dialektspiele. Neuere Deutschen haben vom Ende des eingebauten XV - ten Jahrhunderts, und fast alle schriftlichen Erbe von Lothringen Deutsch (auch genannt Lorraine Deutsch oder Thionville) wird dann in dieser Bewegung gemacht. Die Amtshandlungen des deutschsprachigen Teils des Herzogtums Lothringen ( Bailliage of Germany ) wurden zu dieser Zeit bis 1748 in deutscher Sprache verfasst (Verordnung, die Französisch in Amtshandlungen in Lothringen auferlegt, inspiriert von Antoine-Martin Chaumont de la Galaizière , Kanzler von Lothringen) ). Gleiches gilt für die notariellen Urkunden der Vogtei von Deutschland. Dies wird bis 1773 in Rodemack, bis 1790 in Dabo in den Ländern des Imperiums und bis zu ihrer Bindung an Frankreich im Jahr 1793 so bleiben. Seit der Standardisierung deutscher Schriften war die von deutschsprachigen Lorrainern verwendete Schriftsprache Standard Deutsch , auch für die Transkription von Dialektelementen, insbesondere nach der Annexion von 1871 und der massiven Schulbildung der damaligen Jugend.
Es wäre ratsam, die grammatikalischen Merkmale aufzulisten, die ganz Franken Lothringen gemeinsam haben, aber da diese Arbeit nicht weit genug fortgeschritten ist, können wir bereits auf die Elemente verweisen, die am Rheinfranken von Lothringen veröffentlicht wurden .
Grammatisches BeispielBeispiel aus dem rheinischen Franken Lothringens ( Saar- Tal und Bitche-Land )
Der Rheinfranken von Lothringen hat einige audiovisuelle Programme im Dialekt, darunter: "Platt Bande" auf dem Mosaikkanal sowie "Nohrichte" und "Wèèsch du schùn?" »Auf Télé Cristal. In Bezug auf das Radio hat derselbe Dialekt unter anderem die Sendungen "Platt Academy" im Radio Studio 1 und "Platt redde isch gesund" im Radio Mélodie .
Auf der anderen Seite der politischen Grenze , Radio - Saarbrücken , die in bestimmten Bereichen der Abteilung empfangen werden kann, senden Programme in Platt sowie Informationen , die für Mosel Bewohner.
Der 2010 erschienene Film mit dem Titel Open 24/7 enthält ein ganzes Segment, das in Lothringen gedreht wurde: „Wenn'se in'd stadt kommen“.
Darüber hinaus umfasst die Medienbibliothek von Sarreguemines ein ziemlich großes Ressourcenzentrum in der Region Lothringen.
Dieses Festival findet seit 1999 jährlich in Sarreguemines unter dem Namen Mir redde Platt und seit 2010 in Forbach unter dem Namen Mir schwätze Platt statt .
Das erste Straßenschild in der Region Lothringen war das 1984 in Bouzonville eingeweihte. Im selben Jahr wurden 20 weitere Paneele in Francique im Bereich dieser Gemeinde installiert.
Laut der Geoplatt-Website umfassten die folgenden Orte 2007 zweisprachige französisch / französisch-lothringische Beschilderungen (Eingangs- und / oder Straßenschilder): Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Waadtland, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbrück, Gros-Réderching, Hartzviller.
Ein zweisprachiges Eingangsschild in Roussy-le-Bourg.
Ein weiterer in Hettange-Grande.