Französisch-Flämisch oder Französisch-Flämisch Fransch Vlaemsch oder Vlaemsch van Frankryk | |
Land | Frankreich |
---|---|
Region | Hauts-de-France , im Département Nord |
Anzahl der Lautsprecher | Zwischen Dünkirchen und dem Westen von Lille : 60.000 (1999) 177.950 (1830) |
Namen der Sprecher | Französisch-Flämisch oder Französisch-Flämisch sprechend |
Typologie | accentual inflectional Mundart |
Schreiben | Lateinisches Alphabet |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache | Eine der Regionalsprachen Frankreichs |
Regiert durch | Flämisches Regionalsprachinstitut |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 | muss, nld |
ISO 639-3 | nld |
IETF | nl |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Menschenrechtserklärung ( auf Französisch )
Alle menschelykken weezen te wereld kommen vry en gelyk in waerdigheyd en in Right. Ze zyn begaefd mit verstand en geweeten en moeten elkander in een geest van broederlyke vriendschap handelen. |
|
Speisekarte | |
Bereich Flämischer Franzosen (Frans-Vlaams). | |
Das Französisch Flemish (autonyme: Fransch Vlaemsch , / f r ã n ʃ f l a m ʃ / ) oder Flemish Frankreich ( Vlaemsch van Frankryke , / v l a m ʃ f ã n f r a n k r i k / ) ist die Vielfalt von Westflämisch , die traditionell in verwendet wird Frankreich in der Nord - Abteilung . Darüber hinaus ist dieser Dialekt ist noch in einigen Orten des Pas-de-Calais im XIX - ten Jahrhundert.
Nach Angaben des Nationalen Instituts für Statistik und Wirtschaftsstudien (Insee) betrug die Zahl der Redner im Jahr 1999 60.000, ein starker Rückgang im Vergleich zu 1806, als die linguistische Umfrage von Montbret sie einschloss.
Es ist offiziell von der Französischen Republik als eine der Regionalsprachen Frankreichs anerkannt . Obwohl von der Generaldelegation für die französische Sprache und Sprachen Frankreichs (DGLFLF) unter dem Namen "Westflämisch" erwähnt, unterscheidet sich Französisch-Flämisch von Westflämisch , von dem es ein Dialekt ist, im engeren Sinne durch bestimmte Elemente seiner Grammatik , seine Aussprache (zum Beispiel das Phonem / ʃ / existiert nicht im Standard-Niederländisch ) und seine Schreibweise, die traditionell und dem alten Flämischen der Region treu geblieben ist (zum Beispiel Beibehaltung von ‹ae›, ausgesprochen / ɒ ː / oder / ɔ ː / , was dem Standard-Niederländischen ‹aa› entspricht, ausgesprochen / a ː / ).
Darüber hinaus vereint das Institut der flämischen Regionalsprache (ANVT) Verbände und gewählte Vertreter des Bezirks Dünkirchen (von Dünkirchen bis Armentières ) und hat die allgemeinen Ziele, das französische Flämisch im gesellschaftlichen Leben zu schützen, zu vermitteln und zu fördern. , kulturelle und wirtschaftliche sondern auch von den Behörden zu erwirken, dass sie als Regionalsprache Frankreichs gelehrt werden kann.
Sprachgebiet von Thi und dann im Laufe der Jahrhunderte flämisch, in Frankreich.
Die französisch/flämische Sprachgrenze zur Zeit des Ersten Kaiserreichs (1804-1815).
Sprachliche Situation im Bezirk Dünkirchen in den Jahren 1874 und 1972.
Die Vorfahren der flämischen einmal in dem aktuellen gesprochen wurden metropolitan Frankreich über einen viel größeren Bereich als XXI ten Jahrhundert (siehe Karte oben). Dies spiegelt sich auch in der Ortsbezeichnung Nord-Pas-de-Calais wider , etwa einer Stadt wie Wissant , wo man leicht den flämischen „Witsant“ (weißer Sand) erkennt.
Die Rhetorikräume zeugen von einem intellektuellen Leben in Flämisch in Französisch-Flandern . Diese Unternehmen geschaffen , um die XV - ten Jahrhundert religiöse Feste in den Städten und Dörfern organisiert (das von Eecke Datum in 1542). Sie organisierten Wettbewerbe, um "die Reinheit der flämischen Sprache in ihrer Form und Aussprache zu erhalten" und die Poesie in Flämisch zu fördern. Diese Wettbewerbe waren öffentlich. Einige Zimmer haben , bis die überlebt XIX ten Jahrhunderts und sogar bis XX - ten Jahrhunderts im Falle des restaurierten Zimmer von Eecke.
Der gebürtige Französisch - Flandern, der Dichter und Dramatiker Swaen Michel ist ein niederländischer Schriftsteller des XVII - ten Jahrhundert. In seinen Stücken sprechen die Bürger Flämisch, während die Adligen eine stark von Brabant und Niederländisch beeinflusste Schriftform sprechen .
Zu Beginn des XIX - ten Jahrhunderts im Dunkirk Bezirk und dem von Hazebrouck , alle Gemeinden sind Flamen, mit Ausnahme der drei Gemeinden des Dünkirchen Bezirk, die sich ausschließlich auf Französisch sind, nämlich: Gravel , Loon und Mardick sowie zehn Gemeinden des Kreises Hazebrouck, die ebenfalls nur französischsprachig sind, nämlich: Blaringhem , Boeseghem , Thiennes , Haverskerque , Merville , La Gorgue , Estaires , Neuf-Berquin , Steenwerck und Nieppe . Außerdem spricht man in Holque und Saint-Momelin auch Französisch, jedoch in Konkurrenz zum Flämischen, und im Bezirk Lille gibt es nur die damals flämischsprachige Gemeinde Wervicq-Sud .
Laut einem Brief des Präfekten von13. September 1806, von den 671 Gemeinden des Departements Nord sind 99 flämisch und 572 französisch. Auch im Jahr 1806 gab es 155.712 Flämischsprachige im Departement Nord und 1.261 im Pas-de-Calais . Im Jahr 1807 sprachen die Einwohner der Gemeinden Clairmarais , Ruminghem und der Vororte von Saint-Omer laut einem Brief eines Unterpräfekten weiterhin ihr „korruptes Flämisch“ . Sie verwenden es eher mit dem Französisch, das sie praktizieren, als mit ihrem Flämischen [ sic ].
Laut Abel Hugo war die flämische Sprache um 1835 die übliche Sprache in den Bezirken Hazebrouck und Dünkirchen . Alle Einwohner wussten und sprachen jedoch auch Französisch, wobei dieser letzte Punkt eine Eroberung der Revolution war . Vor fünfzig Jahren haben wir in Flandern zwanzig keinen Bauern gefunden, der anders als in seiner idiotischen Brust sprechen konnte .
Im Jahr 1845 waren im Pas-de-Calais die Städte Clairmarais, Saint-Folquin , Haut-Pont , Saint-Omer-Cappelle , Oye , Ruminghem und Vieille-Église Orte, an denen noch Flämisch gesprochen wurde.
Die Historische Kommission des Norddepartements im Jahr 1845 und das Flämische Komitee von Frankreich im Jahr 1857 haben die sprachliche Situation in Nordfrankreich auf umfassendere Weise festgestellt. Infolgedessen sprachen von 59 Gemeinden, aus denen der Bezirk Dünkirchen bestand, 40 ausschließlich Flämisch; 2 ausschließlich französisch; 5 flämisch und französisch, flämisch dominant; 13 Französisch und Flämisch, die dominierenden Franzosen.
Vor ihrer endgültigen Eingliederung in Frankreich sprachen die Einwohner des Bezirks Dünkirchen ausschließlich die flämische Sprache. Dieser Zustand hatte sich 1862 nicht wesentlich geändert. Ein beachtlicher Teil der Bevölkerung kannte 1862 die französische Sprache; aber die meisten Einwohner, insbesondere die der Arbeiter- und Bauernklasse, sprachen zu dieser Zeit weiterhin Flämisch.
Um 1863 war die Sprache der Einwohner des Distrikts Hazebrouck, vor allem der Arbeiter- und Bauernschicht, die flämische Sprache. Es geht aus einer 1857 erstellten statistischen Arbeit hervor, dass von 53 Gemeinden, aus denen der Bezirk bestand, 31 ausschließlich Flämisch sprachen; acht ausschließlich Franzosen; elf Flämisch und Franzosen, Flämisch dominant; und drei Franzosen und Flämisch, die dominierenden Franzosen.
1972 führte Alex Vanneste eine neue Studie zur sprachlichen Situation im Bezirk Dünkirchen durch, daraus folgt, dass die französische Sprache gegenüber 1874 an Boden gewonnen hat, da alle ehemals zweisprachigen Gemeinden mit französischsprachiger Mehrheit heute einsprachig französisch sind.
1978 wurde Radio Uylenspiegel in Kassel gegründet , zunächst als Piratenradio, dann 1982 auf UKW , mit dem Ziel, die flämische Sprache und Kultur zu fördern. 2002 wurden 10 % der Programme auf Flämisch ausgestrahlt. Darüber hinaus widmen sich drei regionale Zeitschriften , nämlich Platch'iou (1981-2000), Revue de l'Houtland (1979-2001) und Yser houck (seit 1989), regelmäßig Artikeln zu verschiedenen Aspekten des Flämischen in Frankreich und enthalten Texte in regionalen Flämisch oder Niederländisch.
Laut der INSEE- Umfrage im Rahmen der Volkszählung von 1999 wird die flämische Sprache, die mehr oder weniger 60.000 Sprecher über 18 Jahre betrifft, hauptsächlich von den ältesten Generationen deklariert. Der Anteil der Sprecher wird für Flämisch durch 13,3 geteilt, zwischen Personen über 60 und unter 25 Jahren. Die Verbleibsrate der flämischen Sprache, definiert als der Anteil der Erwachsenen, die ihre Eltern Flämisch gehört haben und diese auch gelegentlich verwenden, liegt in der Größenordnung von einem Drittel (33 %), bei den Landwirten erreichte dieser Anteil 42 %. Die Zahl von 33% als Erhaltungsrate bedeutet, dass nach zwei Generationen, also in etwa 60 Jahren, nur 11% der Erhaltung erreicht werden. Unter den flämischen Sprechern gehört eine große Hälfte zu den Kategorien Arbeiter und Angestellte, und 11% sind Landwirte.
Zu Beginn des XXI ten Jahrhundert Flämisch Französisch kaum in Dünkirchen Bezirk gesprochen, zu Armentier , westlich von Lille (die „Hauptstadt von Flandern “). In den 1980er und 1990er Jahren wurde Französisch-Flämisch dank der Aktion des Vereins Tegaere Toegaen an mehreren Hochschulen wie LV3 „Flämische Regionalsprache und Kultur“ oder in einem Club sowie in einigen Grundschulen unterrichtet . In den 1990er Jahren wurde an der Normal School eine "flämische Option" angeboten . Seit Mitte der 2000er Jahre wird auf Wunsch des Instituts für die flämische Regionalsprache im Rahmen eines Experiments in einigen Einrichtungen Flämisch im Primarbereich wieder unterrichtet.
Neue Perspektiven für die „Rettung“ der Flamen aus Frankreich eröffnen sich mit dem Office public du flamand-occidental, dessen Gründung am 27. März 2018von der ständigen Kommission des Regionalrats Hauts-de-France . Dieses Büro ist das fünfte seiner Art in Frankreich nach dem der baskischen Sprache ( GIP wurde 2004 gegründet), dem der bretonischen Sprache ( EPCC wurde 2010 gegründet), dem der okzitanischen Sprache (EPCC wurde 2015 gegründet) und dem der Sprache Katalanisch (GIP erstellt im Jahr 2016).