Die Ortsnamen (aus dem Altgriechischen : τόπος / topos "Ort" und ὄνομα / onoma "Name") sind eine sprachliche Disziplin, die die Ortsnamen untersucht , dh die Eigennamen, die einen Ort bezeichnen. Es zielt darauf ab , ihr Alter zu erforschen, ihre Bedeutung, ihre Etymologie , ihre Entwicklung, ihre Beziehung mit der Sprache zur Zeit mit gesprochenen Sprachen oder die verschwunden ist. Neben der Anthroponymie (Studium der Namen von Personen) ist es einer der beiden Hauptzweige der Onomastik (Studium der Eigennamen), selbst ein Zweig der Linguistik .
Darüber hinaus interessiert sich die Toponymie auch für die Kontexte und Motivationen, die hinter der Bestimmung von Ortsnamen und deren Auswirkungen auf Gesellschaften stehen. Als solches leiht es sich daher auch maßgeblich aus der Geschichte und Geographie , aber auch aus der Soziologie , Anthropologie , Archäologie und Geopolitik und mobilisiert die Werkzeuge und Ansätze aller Sozialwissenschaften .
Der Begriff "Toponymie" bezieht sich auch auf das gesamte Material, aus dem Toponyme bestehen, auch als "Ortsnamen" oder "geografische Namen" bezeichnet. Der gleiche Begriff bezeichnet daher sowohl das Objekt als auch seine Akteure und die Disziplin, die sie untersucht, "den Zustand und die Wissenschaft der Ortsnamen" in den Worten des Geographen Roger Brunet , wie dies bei der Topographie der Fall ist . Dieser Artikel behandelt beide Bedeutungen.
Als konkrete und symbolische Kennzeichen menschlicher Gesellschaften sind Toponyme Gegenstand wichtiger sozialer Debatten und werden von verschiedenen Aneignungsdynamiken (sprachliche Standardisierung, Patrimonialisierung , politische Instrumentalisierung ) durchzogen .
Die toponymische Disziplin hat zum Ziel "das Studium der Bildung und der Entwicklung der Ortsnamen"; es bemüht sich, Namen in ihrer Form, Herkunft und Bedeutung zu studieren und leiht sich damit die Linguistik aus . Nach dieser etymologischen Perspektive werden zwei allgemeine Ansätze kombiniert: eine "deskriptive" Studie (Aufzeichnung und Analyse von Namen in einer bestimmten Raumzeit) oder eine "evolutionäre" Studie (Lesen der zeitlichen Entwicklung von Namen, Sprachen und Bedeutungen). .
Neben dem Studium der Namen von bewohnten Orten ( Städte , Städte , Dörfer , Weiler ) oder unbewohnt (wie bestimmte Lokalitäten ), toponymy auch zu verknüpften Studien Namen Relief ( oronyms ), an Fließgewässern ( hydronyms ), zu den Kommunikationskanälen ( Odonyme oder Hodonyme ), auf die pflanzliche Nutzung des Bodens ( Phytotoponyme ), auf die Namen von Orten oder Regionen, die sich aus einem physischen geografischen Merkmal oder einer Umweltspezifikation ( Choronyme ) ergeben, sowie auf eingeschränktere Felder (Mikrotoponyme), wie z Namen von Villen , Hotels , Sportanlagen oder Transportstationen.
Über den etymologischen Ansatz hinaus versuchen zeitgenössische Studien zur Toponymie auch, die Vor- und Nachteile der Toponymie, die Umstände der Namensnennung (beteiligte Akteure, mobilisierte Repräsentationen, zugrunde liegende Absichten) kritisch zu analysieren , um das Verständnis des Sozialen zu beleuchten , kulturelle und politische Dynamik.
Die erste toponymy Forschung in der Neuzeit begann fast zeitgleich in Frankreich und in Großbritannien während der zweiten Hälfte der XIX - ten Jahrhundert . Der Begriff der „Ortsnamen“ erscheint in der Mitte des XIX - ten Jahrhunderts ( „gazetteer“ wird im Jahr 1853 in einem Buch bezeugt , dass Alexander Edward Baudrimont zur Geschichte des gewidmet Basken , „Ortsnamen“ im Jahr 1869 in einer schriftlichen Jean- François Bladé widmete sich demselben Thema.
Zu dieser Zeit befürworteten wir die Einrichtung topografischer Wörterbücher ( Gazeteers in englischer Sprache). Diese Wörterbücher haben es leichter gemacht für Linguisten die alten Formen von Ortsnamen zugreifen zu können , die die Formen zu sagen , ist bezeugt über die Jahrhunderte in Urkunden , cartularies , pouillé und deren Forschung in Bibliotheken benötigt längere Zeit. Stunden.
Die Toponymie konzentrierte ihre Forschung dann weitgehend auf die Etymologie von Ortsnamen; In diesem Zusammenhang konnten wir eine ziemlich lineare Entwicklung der westeuropäischen Toponymie feststellen. Tatsächlich gibt es in europäischen Toponymen ein indoeuropäisches oder vorkeltisches Substrat ; man hängt im Allgemeinen alle ungeklärten toponymischen Etymologien daran.
In Frankreich wurde 1860 unter der Schirmherrschaft des Komitees für historische und wissenschaftliche Arbeiten (CTHS) ein Projekt gestartet, das darauf abzielte, topografische Wörterbücher der Abteilungen zu erstellen. Einige dieser Wörterbücher sind online frei verfügbar.
Das erste Land, in dem eine Zusammenfassung zur Toponymie veröffentlicht wurde, war Deutschland ( Ernst Förstemann und Hermann Jellinghaus (de) ). In der französischen Tradition gilt Auguste Longnon (1844-1911) als Begründer einer wahrhaft methodischen und systematischen Toponymie in Frankreich. Seine Arbeit Names of Orts of France wurde 1920 veröffentlicht. Anschließend entwickelten andere Forscher die Arbeit von Longnon insbesondere Albert Dauzat (1877-1955), Marcel Baudot (1902-1992), Charles Rostaing (1904-1999) und Ernest Nègre (1907-2000) mit der allgemeinen Toponymie Frankreichs in drei Bänden. Die Spezialisten, die die toponymische Forschung heute weiter vertiefen, sind Marie-Thérèse Morlet , Marianne Mulon , Paul Fabre, Stéphane Gendron, Michel Morvan , Sébastien Nadiras usw.
In der angelsächsischen Welt können wir die Briten Richard Coates (in) , Margaret Gelling (in) , Oliver Padel (in) , Albert Hugh Smith (in) , Isaac Taylor , William J. Watson (in) und die Amerikaner George R. Stewart und Mark Monmonier (en) .
Ursprünglich als "Ersatz für die Archäologie", die als Abfolge von Schichten der Geschichte wahrgenommen wird, weit verbreitet, wurde die Toponymie ab den 1980er Jahren mit der Entwicklung präventiver archäologischer Technologien und dem Bewusstsein für die große Variabilität des sprachlichen Erbes und ihrer Bedeutungen allmählich überdacht manchmal stark qualifizieren diese archäologische Dimension.
In den neunziger Jahren zeichnet sich ein neuer wissenschaftlicher Trend ab, der über das einfache Bestreben hinausgehen soll, das Verhältnis von Gesellschaften zum geografischen Raum durch Toponymie wiederherzustellen, indem die geopolitische Dimension des letzteren untersucht wird. In den Jahren 2000 und 2010 bemühten sich die Forscher, einen theoretischen Rahmen für diese neuen Reflexionsfelder anzubieten. Es werden mehrere kritische Ansätze entwickelt, die ein philosophisches Korpus verschiedener Denker beinhalten, das auf Ortsnamen und seine zeitgenössische Praxis angewendet wird (solche Konzepte Gerät von Michel Foucault , verfügbar in "Raumapparat" von Michel Lussault , oder die kulturelle Hegemonie von Antonio Gramsci ). Zu diesen Forschern gehören Maoz Azaryahu, Ruben Rose-Redwood, Hervé Guillorel, Myriam Houssay-Holzschuch , Frédéric Giraut, Jani Vuolteenaho, Lawrence Berg, Derek Alderman usw. Ihre Forschung ist Teil einer entschlossen postmodernen Perspektive . Afrikanische und amerikanische Länder sind daher Gegenstand vieler Arbeiten. Interdisziplinäre Kreuze nehmen zu (mit Literatur oder wissenschaftlicher Ökologie und Ökophysiologie ). Roger Brunet , eine wichtige Figur der Französisch Geographie des Endes des XX - ten Jahrhundert interessiert sie auch für die hexagonalen Ortsnamen am Ende seiner Laufbahn ( Treasury Boden, Ortsnamen aus Frankreich im Jahr 2016, neue Gebiete, neue Namen Frankreich im Jahr 2021).
Ein weiteres fruchtbares Forschungsgebiet ist die Analyse der durch Toponyme mobilisierten Darstellungen.
Für bestimmte Toponymieforschung können Belohnungen vergeben werden, wie dies in Frankreich für den Albert-Dauzat-Preis der Fall ist .
Auf syntaktischer Ebene und in einem indogermanischen Sprachkontext kann das Toponym einen Oberbegriff (der die bezeichnete geografische Einheit definiert) und einen bestimmten Begriff (der das geografische Element spezifiziert und isoliert) umfassen. In " Okavango Delta " ist Delta generisch, Okavango ist spezifisch.
Das Toponym kann nur aus einem Wort ( Seoul , Denali , Donau ) oder einer Verbindung ( Las Vegas Strip , Charente-Maritime , Burkina Faso , Papua-Neuguinea ) bestehen. Im Französischen werden einige mittels eines definierten Artikels verwendet ( Polen , Vereinigte Arabische Emirate , Cantal , Antarktis ), andere verlangen dies nicht (viele Orte, bestimmte Staaten wie Israel oder Bahrain usw.).
Toponyme unterliegen Rechtschreibregeln, die manchmal komplex und zeitlich oder je nach Verwendungssprache relativ sind.
Das Toponym kombiniert zwei Funktionen:
„Wenn Sie einen öffentlichen Ort benennen möchten, fragen Sie sich zunächst, welche Art von Bezeichnung Sie vornehmen möchten. Mit anderen Worten, man wundert sich über die Absicht dieser Zuschreibung. ""
Toponyme können auch eine wichtige territoriale Ressource darstellen (Unterstützung der Entwicklung des kulturellen Erbes, demokratische und militante Anregung, künstlerisches Schaffen).
Es ist unmöglich, genau zu wissen, ab wann Menschen den Orten um sie herum Namen zugewiesen haben. Dennoch scheinen Flüsse und Berge zuerst benannt worden zu sein. Laut dem Geographen Paul Claval war es die Sedentarisierung und Strukturierung der Bevölkerung, die die Notwendigkeit hervorrief , Namen für Orte zu bestimmen, die nun dauerhaft bewohnt und territorialisiert waren.
Die Toponymie ergibt sich aus der Vermittlung zwischen bewohntem Raum und dem Raum, der durch die Bearbeitung des Landes und die Wurzelbildung in einer Gesellschaft angeeignet wird.
Viele Toponyme antiker Gesellschaften entsprechen den geografischen oder natürlichen Merkmalen des Ortes, wie im Fall von Tenochtitlan (die Legende von der Gründung der Stadt vermischt das Toponym und das Heilige, wie noch auf den Armen Mexikos zu beobachten ist ). , aus Ostia , aus der lateinischen Ostia "Flussmündung" oder sogar aus Island ( Ísland , "Land des Eises"). Es gibt aber auch Hinweise auf das Heilige , wie im Fall von Babylon (aus dem akkadischen Babil , Tor Gottes), das manchmal selbst mit der Geographie des Ortes zusammenhängt, wie im Fall von Cuzco (aus dem Quechua Qusqu Wanka , dem Eulenfelsen).
Die Zuordnung einer symbolischen Dimension zur Toponymie erscheint daher alt. Mit der Eroberung von Crénides und seiner anschließenden Umbenennung in Philippi durch Philipp II. Von Mazedonien im Jahr 365 v. J. - C. wird das Konzept der fürstlichen Onomastik geboren, das will, dass man einem Ort den Namen einer Person gibt; Unter den vielen Beispielen dieser Praxis können wir Caesarea (jetzt Kayseri ), Alexandria , die Republik Kolumbien oder in jüngerer Zeit Prince Edward Island oder Nelson Mandela Bay zitieren .
Wenn das Toponym Gott , einen Heiligen , ein Relikt oder einen Orden der christlichen Kirche ehrt , spricht man von Hagiotoponymie . Beispiele sind ein Name zu Ehren eines Heiligen ( San Francisco , São Paulo , Sankt Petersburg , Saintes-Maries-de-la-Mer ...), der aber auch Gott ( La Trinité-sur-Mer ), eine Kirche oder ein Kloster ( Westminster , Monastir , Münster ).
Das Römische Reich ermöglichte es aufgrund seiner Expansion und der Strenge seiner Armeen, die Toponyme eines großen Teils Europas und des Mittelmeerbeckens zu kartieren und zu identifizieren. Für andere Regionen der Welt ist es manchmal schwieriger, eine historische Karte von Toponymen zu erstellen, die zu unterschiedlichen Zeiten verwendet werden.
Die großen Entdeckungen führen zu einer Dominanz der europäischen Toponymisierung in der Welt, die sich insbesondere dank der von den europäischen Kolonialmächten praktizierten Hagiotoponymie etablieren konnte . Der Name der Inseln, auf die europäische Seefahrer stoßen, trägt sowohl zur praktischen als auch zur symbolischen Anerkennung der Eroberung bei.
In Frankreich war die städtische Toponymie lange Zeit eine stillschweigende Vereinbarung zwischen den Bewohnern des Ortes ( Toponym der Nutzung ), bevor die im Allgemeinen kommunale politische Macht im 17. Jahrhundert das Recht auf Taufe der Städte ( Toponym der Entscheidung ) für sich beansprucht . Jahrhundert. Aus der staatlichen Zuständigkeit wurde die Toponymie allmählich zur kommunalen Zuständigkeit: Das Gemeindegesetz von 1884 ermöglichte es , sich teilweise von der automatischen Überwachung des Präfekten zu befreien , die jedoch erst mit dem Gesetz über die kommunalen Freiheiten von 1970 (Datum, an dem die Hommagen an Persönlichkeiten verschwanden) verschwand keine Präfekturvalidierung mehr erforderlich) und die Dezentralisierungsgesetze von 1982, von denen die staatliche Kontrolle nur die formale Rechtmäßigkeit von Namen betrifft.
Ab den 2010er Jahren wurden bestimmte Toponyme von Google über den Google Maps-Kartendienst erstellt oder auferlegt .
Die morphologische und lexikalische Veränderung von Sprachen, ihr Verständnis und ihre Transkription führen zu toponymischen Missverständnissen und gefährlichen Neuinterpretationen. Heute hat die Toponymieforschung gezeigt, dass einige Toponyme pleonastisch sind , wie der Genfer See , der Golf von Morbihan ("Golf des kleinen Meeres"), der Col de Port , und dass andere falsch interpretiert wurden (dies ist der Fall bei insbesondere falsche Hagiotoponyme).
Langfristig erscheint das toponymische Erbe oft als Palimpsest und zeigt die Abfolge und Gegenüberstellung verschiedener kultureller und ideologischer Ausdrucksformen auf demselben Gebiet, wie bestimmte Sprachkontexte zeigen ( Algerien , Australien , USA , Russland ).
Identität der AkteureDie Identität der am Namensprozess beteiligten Akteure sowie ihre Darstellungen und Absichten sind Gegenstand zahlreicher Studien. Insbesondere die Benennungspraxis wirft wichtige rechtliche Fragen auf.
Die französischen Forscher Frédéric Giraut und Myriam Houssay-Holzschuch definieren in ihrem Vorschlag, die politische Nominierung von Orten auf globaler Ebene zu theoretisieren , drei Arten von beteiligten Akteuren: Staaten und alle Formen der Kommunalverwaltung , den Privatsektor und die Zivilgesellschaft .
Die Toponymie hat eine überaus politische Dimension in dem Sinne, dass ihre Institution der Akt politischer Akteure und ihrer Absichten ist, unabhängig davon, ob sie politische und wirtschaftliche Führer, engagierte Bürger, öffentliche oder private Kollektive sind. Darüber hinaus ist der Name des Ortes selbst insofern ein Problem, als seine Wahl potenziell widersprüchliche Akteure, Projekte, Vorstellungen und Darstellungen zusammenbringt. Toponymie kann zu einem ideologischen Schlachtfeld werden. Ihre politische Instrumentalisierung erfolgt auf allen Ebenen, sei es, um ein Territorium symbolisch und auswendig zu lernen, es zu trivialisieren und zu dehistorisieren oder um eine räumliche Schöpfung zu rechtfertigen. Bestimmte Objekte werden zur bevorzugten Stütze dieser Konfrontationen, wie z. B. Kartografie oder Verkehrszeichen .
Kontexte und Techniken der BenennungWenn spontane Namen, die über lange Zeiträume von der sozialen Besetzung des Raums geerbt wurden, in der Mehrheit zu sein scheinen, gibt es auch eine große Anzahl von „auferlegten“ Namen, die zumindest auf eine strategische Absicht reagieren. Somit können mehrere Namenskontexte identifiziert werden:
Mit diesen Kontexten können unterschiedliche Techniken und unterschiedliche politische Ziele verbunden werden:
Es gibt viele Beispiele für Toponyme, die die Eroberung eines Raums durch eine Gruppe widerspiegeln. Die großen Erkundungen und die Bewegungen der Kolonialisierung (selbst wieder Schöpfer der fürstlichen Toponymie) waren große Anbieter von Toponymen, die heute akzeptiert und geweiht wurden. Für erstere können wir zum Beispiel das Land Baffin erwähnen , das zu Ehren des englischen Seefahrers William Baffin benannt wurde , oder die Barentssee mit dem Namen des niederländischen Seefahrers Willem Barentsz , die Toponymie der amazonischen Pionierfront oder eine große Anzahl von Insel-Toponyme in Ozeanien , getauft nach der Verbreitung europäischer Seefahrer. Für letztere sprechen die Beispiele des Viktoriasees , Johannesburgs , Neuguineas oder Neuseelands (und alle Toponyme mit der Erwähnung "neu" oder "neu" ) Bände. Diese Namen können Identität und ethnischen Spannungen unterliegen, da sie häufig westliche Herrschaft und die Gewalt hervorrufen , die die Eroberungen möglicherweise ausgelöst haben. Bestimmte Toponyme werden explizit als Reaktion auf diese Vorherrschaft gefälscht, wie beispielsweise " Kanaky ", das von den Separatisten anstelle von " Neukaledonien " verwendet wird.
Das Studium der Toponymie kann auch Aufschluss über vergangene Migrationsbewegungen geben .
In einem völlig anderen Maßstab sind auch der Bau neuer Orte und die Entwicklung neuer Stadtteile Teil dieses Prozesses der territorialen Eroberung. So kann sich die Besetzung des Raums durch eine Gruppe in lexikalischen Formen widerspiegeln (das Suffix -acum ist der symbolische Ausdruck einer alten keltischen Besetzung ), und die Herstellung neuer Pfade bietet die Möglichkeit für neue Odonyme . Über die primäre Funktion der Unterstützung bei der Lokalisierung hinaus kann die neue Toponymie in die symbolischen Absichten der politischen Macht investiert werden.
Institutionelle oder ideologische RegimewechselDie „toponymischen Reiniger“ versuchen, alles aus dem Feld der Erinnerung und der Landschaft zu entfernen, was gegen die heutige Definition ihres symbolischen Raums verstoßen könnte. Die Entfernung von Odonymen, die sich auf kontroverse Persönlichkeiten wie Philippe Pétain , Joseph Stalin und Alexis Carrel beziehen, ist in Frankreich und Kanada ein zeitgenössisches Phänomen. Ebenso haben die Einwohner von Castrillo Matajudíos in Spanien per Referendum beschlossen, den Namen in Castrillo Mota de Judíos zu ändern, da der ursprüngliche Name wörtlich übersetzt „die Juden töten“ bedeutet.
Der Wechsel von politischen Regimen und Herrschaften beeinflusst sehr oft Toponyme, die eine Regierung nach ihrem eigenen Bild wiederfinden kann. In der Antike tauchen bereits einige Beispiele vor Jesus Christus auf, insbesondere der Fall Rakhotis, der von Alexander dem Großen in Alexandria umbenannt wurde , um seine Macht zu demonstrieren . Viele andere Städte, die vom König von Mazedonien gegründet wurden, haben ihren Namen, wie Eskhatè Alexandria, heute Khujand , in Tadschikistan . Das Beispiel von Istanbul , früher Konstantinopel nach Byzanz , ist berühmt. Die Beispiele fürstlicher Toponymie sind im Laufe der Geschichte zahlreich und spiegeln oft die historischen Realitäten ihrer Zeit wider. So fand die Stadt Sankt Petersburg , die von 1914 bis 1924 mit dem Aufschwung des slawischen Nationalismus Petrograd genannt wurde , dann Leningrad mit dem Tod Lenins , 1991 nach dem Sturz der Kommunistischen Partei der Sowjets ihren ursprünglichen Namen Union und das Verschwinden der UdSSR . Die Unabhängigkeit der ehemaligen Sowjetrepubliken ging mit einem Prozess der Änderung der Toponyme einher, der insbesondere die Löschung kommunistischer und russischsprachiger Referenzen (wie in Kasachstan oder der Ukraine ) darstellte. Viele andere Beispiele genannt werden: unter ihnen, in Kanada , Prince Edward Island , früher Île Saint-Jean genannt, zu Ehren von Prinz namens Edward Augustus von Kent , der Sohn von George III des Vereinigten Königreichs oder Königin Maud Land , einem norwegischen Anspruch in der Antarktis . Die revolutionären und postrevolutionären Kontexte sind reich an massiven Operationen zur Änderung von Toponymen, wenn diese eindeutig mit einem Regime und Werten verbunden sind, die als veraltet oder beleidigend empfunden werden. Nach seiner Unabhängigkeit begann Indien einen umfassenden Prozess zur Berichtigung von Toponymen, die als Teil des britischen kolonialistischen Erbes angesehen wurden. Das revolutionäre Frankreich hat mit seinen neuen Abteilungen Namen verbunden, die Verweise auf die Provinzen des Ancien Régime entfernen .
Der Postkolonialismus ist ein Haupttreiber der Produktion und der topografischen Spannungen. In Südafrika wurde versucht, das Stigma der Apartheid zu beseitigen, indem Namen entfernt wurden, die zu sehr auf dieses frühere Regime hinweisen. Ein Beispiel ist die „parallele“ Toponymisierung von Port Elizabeth in Nelson Mandela Bay . Ebenso änderten viele der ehemaligen Kolonien ihren Namen, als sie die Unabhängigkeit erlangten ( Upper Volta wurde Burkina Faso oder Rhodesia wurde Simbabwe ). Wenn bestimmte Änderungen von der Bevölkerung im Allgemeinen gut aufgenommen werden, erregen bestimmte Umbenennungen den Widerstand der Bevölkerung, insbesondere im Rahmen der Kontroverse über die Umbenennung von Tshwane in Pretoria oder Bombay in Mumbai . Das französische Territorium Neukaledoniens erlebt aufgrund des komplexen politischen Autonomieprozesses des Archipels eine vereitelte Patrimonialisierung seiner einheimischen Toponymie.
Ein weiteres Beispiel ist die Transparenz der Wahl- und politischen Tradition bestimmter Gemeinden bei der Benennung städtischer Orte (zum Beispiel der Straßen, die revolutionäre und sowjetische Persönlichkeiten in Städten mit kommunistischen Gemeinden verherrlichen ). Diese kommunistische Toponymie unterstützt die überaus politische Funktion der Architektur, die in sowjetischen oder eurokommunistischen Kontexten eingesetzt wird .
Als anstößig eingestufte Toponyme sind ebenfalls gefährdet. In der Mikrotoponymie benennen wir Orte um, die Schmerzen oder nationale Schande hervorrufen.
Andere gesellschaftspolitische Forderungen können sich in toponymischen Mobilisierungen niederschlagen; Daher gibt es Bewegungen zugunsten der Feminisierung von Straßennamen, der Anwesenheit von Vertretern von Kämpfen für LGBT-Rechte, ethnischen Minderheiten usw.
Regionalismen und NationalismenGlobalisierung und Bewegungen zum Schutz von Minderheitensprachen führen zu einer Verallgemeinerung mehrsprachiger toponymischer Indikationen, insbesondere auf Flughäfen und auf wichtigen Kommunikationswegen. Eine andere, etwas andere Ausrichtung wurde jedoch "von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (7.10.1981) definiert:" Die Versammlung ist der Ansicht, dass es sehr wichtig ist, den Respekt und die ausgewogene Entwicklung aller europäischen Kulturen zu gewährleisten, und zwar ganz einfach sprachliche Identitäten […] empfehlen […] auf wissenschaftlicher Ebene die schrittweise Übernahme […] der korrekten Formen der Toponymie aus den Originalsprache jedes Gebiets, wie klein er auch sein mag […] ". Wünsche in dieser Richtung hatte gestimmt gewesen von den drei Generalräte der unteren Bretagne in den 1970er Jahren.“ .
Im postfranken Spanien haben viele Städte ihre katalanischen, galizischen oder baskischen Namen wiedererlangt, die während der Diktatur kastilisch waren . Europäische Regionen, die stark von Autonomie oder regionalistischen Behauptungen geprägt sind, durchlaufen eine Reihe von Instrumentalisierungsprozessen der Toponymie (wie in Norditalien). Die Unternehmen der Francisierung der Ortsnamen oder umgekehrt der zweisprachigen Beschilderung können auch als Manipulationsversuche mit politischen oder sogar kommunitären Zielen angesehen werden.
Im Kontext des Zusammenlebens oder des sprachlichen und kulturellen Wettbewerbs wird die Formalisierung einer Doppeltoponymie manchmal umgesetzt, wie dies beispielsweise in Südafrika im spanischen Baskenland der Fall ist , wo die Hauptstadt der autonomen Gemeinschaft der Name Vitoria-Gasteiz ist. bestehend aus den kastilischen und baskischen Toponymen oder in der Schweiz ( Biel / Bienne ) oder in Australien , wo eine Politik der doppelten Konfession der berühmten geologischen und kulturellen Stätte der Aborigines den Namen " Uluṟu / Ayers Rock " gibt . Der chinesische Nationalismus in Tibet liegt hauptsächlich darin, dass Ortsnamen sinisiert werden.
Öffentlich-private BeziehungDie Toponymie stellt auch die Beziehung zwischen öffentlichen und privaten Akteuren im Raum in Frage. Das Eindringen privater Interessen in den öffentlichen Raum wird durch Namensverträge erreicht, bei denen Sportarenen im Rahmen des Finanzsponsorings die Namen privater Unternehmen tragen. Diese Verträge können andere Arten von Orten betreffen, z. B. Linien des öffentlichen Verkehrs ( Linie 2 der U-Bahn von Madrid, die zwischen 2013 und 2016 den Namen des Unternehmens Vodafone trägt ). Bestimmte Privatunternehmen sind auch konkret an der Herstellung von Toponymen beteiligt.
Territoriales MarketingBei einem territorialen Marketingansatz möchten bestimmte Gebiete das Toponym lesbar und attraktiv machen, was wahrscheinlich durch seine Eigenschaften zur Entwicklung und zur wirtschaftlichen oder touristischen Förderung des Gebiets beiträgt. Die mobilisierten Korpora können auf historische Referenzen zurückgreifen oder echte zeitgenössische Originalkreationen darstellen.
In Frankreich wurde das Departement Côtes-du-Nord aufgrund der negativen Wahrnehmung seines Namens umbenannt und 1990 in „ Côtes-d'Armor “ umbenannt. Dies gilt auch für die Stadt Châlons-en-Champagne , ehemals Châlons-sur-Marne. Einige Toponyme enthalten eine zusätzliche Erwähnung, die sie mit einem verbesserten geografischen Gebiet oder Satz verbindet: zum Beispiel viele Häfen oder Flughäfen ( Tanger Med in Marokko ) oder französische interkommunale Behörden (dieser Ehrgeiz ist jedoch für die Gemeinden ausdrücklich verboten).
Der wirtschaftliche und politische Anteil des Tourismussektors motiviert zu einer poetischen und ästhetischen Toponymie, die auf mehr oder weniger zertifizierten historischen Referenzen basiert (die Fälle des Katharerlandes oder die Namen bestimmter französischer regionaler Naturparks sind gute Beispiele).
Kombination von Absichten und TechnikenDie Benennungstechniken können kombiniert werden. In Frankreich mobilisiert das Beispiel des Versuchs von Georges Frêche , Präsident des Regionalrats Languedoc-Roussillon , die Septimanie- Region umzubenennen , eine Erfahrung, die Kontroversen auslöste und zum Scheitern führte, beide im Kontext der Bestätigung der regionalen Macht mit in Bezug auf den Staat das Bestreben, das regionale Territorium zu fördern und einen von den Zentralbehörden auferlegten Hinweis zu entfernen, indem auf die Wiederherstellung einer ursprünglichen evakuierten Toponymie des Mittelalters zurückgegriffen wird. In Italien mobilisiert die rechtsradikale regionalistische Partei der Nordliga Identitätsargumente gegenüber verschiedenen Empfängern (Rom, ausländische Einwanderung, linke Parteien), um ihre toponymische Politik zu rechtfertigen.
Darüber hinaus basiert die Wahl der Namen der Landeshauptstädte in den Vereinigten Staaten gleichzeitig auf lokalen und nationalen ideologischen Bestrebungen, die sich auf indigene ( Cheyenne , Oklahoma City ) und europäische ( Harrisburg , Boston , Bismarck , Montpelier ) Referenzen beziehen.
Wie Denkmäler, Kunstwerke oder eine Sprache gehören die Namen von Orten, Zeugen und Vermächtnissen einer Geschichte und Kultur zum kollektiven Gedächtnis und bilden Elemente des kulturellen Erbes . Folglich können sie Gegenstand von Debatten über ihre Bewertung und ihre Erhaltung sein.
Die Förderung der Toponymie als Erbe erfolgt in verschiedenen Arten von Instrumenten: Veröffentlichungen, toponymische Spaziergänge, Datenbanken, Konferenzen und Kommunikation usw.
Die toponymische Standardisierung erscheint insofern von wesentlicher Bedeutung, als sie technische Vorteile (Erstellung von Karten , Betrieb von GPS-Navigationsassistenten , Beseitigung von Duplikaten usw.), wirtschaftliche (Betrieb von Diensten, Adressierung von Lieferungen usw.), soziale und kulturelle (Kommunikation zwischen) bietet Individuen, die Konstruktion von Identitäten). Die Intensivierung der Kommunikation und verwandter Technologien erfordert die Einrichtung eines echten Managements toponymischer Informationen.
Mit dem exponentiellen Wachstum der internationalen Beziehungen von der Mitte des XX - ten Jahrhunderts und auf die wachsende Bedeutung der Ortsnamen in der Welt, die Vereinten Nationen setzen die bis Ungegn (UNGEGN) im Jahr 1959. Diese Gruppe gegründet als erste Mission die Notwendigkeit für jeden Staat, sich mit einer nationalen toponymischen Autorität auszustatten. Es besteht aus mehreren thematischen Arbeitsgruppen.
Neben GENUNG geben andere internationale Gremien toponymische Ratschläge heraus, wie beispielsweise die International Hydrographic Organization für die Ausweisung von Seegebieten.
Internationale Gremien können darauf abzielen, dass sich die gesamte internationale Gemeinschaft auf die Namen der verschiedenen Interessengruppen einigt, obwohl dies nicht immer der Fall ist, wie die Debatte um den Namen Mazedonien zeigt .
Nationale OrganisationenDie Einrichtung nationaler toponymischer Behörden, die für die toponymische Standardisierung und Verwaltung auf staatlicher Ebene zuständig sind, wird als Voraussetzung für jede internationale Strategie dargestellt. Zu diesen Gremien gehören beispielsweise die Commission de toponymie du Québec , der Ständige Ausschuss für geografische Namen für den britischen Gebrauch , die französische nationale Toponymiekommission oder das Büro für geografische Namen der Vereinigten Staaten . Internationale Empfehlungen lassen den nationalen Stellen die Möglichkeit, regionale Komitees einzurichten, die für ein sprachliches oder geografisches Gebiet zuständig sind.
In verschiedenen Maßstäben richten Organisationen toponymische Inventare ein. Diese Operationen verfolgen unterschiedliche Ziele, je nachdem, ob sie Teil einer wissenschaftlichen Studie oder eines Projekts zur Verbesserung des kulturellen Erbes sind. Sie folgen einer strengen Methodik und werden dann in Mediationsinstrumente übersetzt.
Die Sammlung von Mikrotoponymen aus der mündlichen Überlieferung ist aufgrund der Fragilität der Zeugen, der Variabilität der Quellen und der Härte bestimmter Kontexte manchmal kompliziert.
Von den nationalen Behörden durchgeführte Inventarisierungen ermöglichen es auch, Orte zu identifizieren, die einen Namen benötigen (dies wurde insbesondere in Algerien durchgeführt ).
GrafikInternationale und nationale Toponymbehörden verfolgen das Ziel, Toponyme zu kodifizieren und zu standardisieren. Die Koordination von Exonymen , die Romanisierung und Übersetzung von Toponymen sind eine große Herausforderung. Es kommt vor, dass die Empfehlungen von Staat zu Staat unterschiedlich sind: Daher begünstigt die französische Verwendung die Francisierung ausländischer Toponyme, während englischsprachige Praktiken die Beibehaltung der lokalen Toponymie bevorzugen ( Kap Verde auf Französisch, Cabo Verde auf Englisch).
Schreiben in französischer SpracheDie Namen von Gemeinden und Ortschaften haben sich wie Eigennamen stark weiterentwickelt, um sich mit den Regeln der Rechtschreibung und der Erstellung offizieller Karten zu stabilisieren. Die gleichen Regeln wie für Straßennamen (siehe Namen von Straßen und Körperschaften ) gelten für französische administrative und politische Einheiten oder deren Name teilweise oder vollständig französischisiert wurde. Die Regel gilt auch für viele Namen im Bereich der physischen Geographie. Die Bindestriche führen dazu, dass in allen im Ausdruck vereinten Substantiven und Adjektiven ein Großbuchstabe erscheint: Bindestrich und Großbuchstabe sind daher die Werkzeuge für die Entwicklung von Substantiven, die sich aus administrativen und politischen Einheiten zusammensetzen, wie wir es in den Namen von Loire- sehen können. Atlantique , Scey-sur-Saône-et-Saint-Albin , Niedernormandie , Côtes-d'Armor , Nordrhein-Westfalen oder West Virginia .
Der Teil des Namens, der "gewerkschaftlich organisiert" wird, wird als spezifisch (der "richtige" Name) bezeichnet, im Gegensatz zum generischen ("allgemeinen" Namen). Daher ist in "Abteilung von Pas-de-Calais " "Abteilung" generisch, " Pas-de-Calais " spezifisch. In " pas de Calais " ist "pas" ein Generikum (synonym mit Meerenge), " Calais " ist spezifisch. In ähnlicher Weise werden wir zwischen der Provinz Prince Edward Island und Prince Edward Island, die der Provinz ihren Namen gibt, zwischen dem Mont-Blanc-Massiv und dem Mont Blanc oder zwischen der Republik Kap Verde und Kap Verde unterscheiden .
Diese Logik wurde jedoch nicht systematisch respektiert; Es wäre richtig, wenn der Unterschied zwischen Südafrika als Synonym für "Südliches Afrika" und Südafrika als Staat gemacht würde, genau wie " Osttimor " und "Osttimor", " Salomonen " und " Salomonen " ”. Ebenso sind die Provence-Alpes-Côte d'Azur , Mecklenburg-Vorpommern oder Friaul-Venezia Giulia nicht immer die häufigsten Formen. Die Verwendung hat diese Regel ebenfalls nicht beibehalten, was es möglich gemacht hätte, das Baskenland , eine menschliche und historische Region, und das Baskenland , die Verwaltungseinheit der baskischen Autonomen Gemeinschaft, zu unterscheiden .
Selbst im französischsprachigen Bereich kann die Schreibweise von einem nationalen Kontext zum anderen variieren, je nachdem, ob man die französischen , belgischen oder Quebec- Anweisungen berücksichtigt .
Andere AktivitätenDie toponymischen Behörden geben eine Reihe von Empfehlungen an die Akteure ab, die für die Umsetzung toponymischer Entscheidungen und die Auswahl der offiziellen Namen verantwortlich sind. Neben lexilogischen und orthografischen Empfehlungen können sie auch Meinungen zu den verwendeten Korpora und Referenzen äußern. Die Verwendung von Namen von Persönlichkeiten ist in diesem Zusammenhang ein wiederkehrendes Thema. Somit ist die Ungegn ausdrücklich von seinen abgeraten 8 th 2002 Konferenz der Verwendung des Namen Personen in dem Namen von lebenden (Position von mehreren nationalen Gremien weitergeleitet). Die Zuweisung von kommerziellen Toponymen ist von der GENUNG ebenfalls verboten.
Toponymische Kommissionen können auch zur Förderung und Verbesserung des toponymischen Erbes beitragen, indem sie Empfehlungen abgeben und dessen Originalität und Qualität fördern. Die Commission de toponymie du Québec vergibt daher „Coups de cœur“ und „Coups de foudre“ an die Kreationen von Ortsnamen des Jahres, die ihrer Ansicht nach den Reichtum des bereits vorhandenen toponymischen Erbes am wahrscheinlichsten unterstreichen.
Wikipedia bietet eine Auswahl von Artikeln zu toponymischen Praktiken und Korpora, die mit einem bestimmten geografischen Gebiet verknüpft sind. Auf diese Elemente kann über die Palette am Fuß dieses Artikels zugegriffen werden.