Büro québécois de la langue française

Büro québécois de la langue française

Camille-Laurin-Gebäude, Sitz des Office québécois de la langue française, in Montreal, im ehemaligen Gebäude der cole des Beaux-Arts, rue Sherbrooke Ouest

Schaffung	24. März 1961
Sitz	Montreal , Quebec
Angestellte	219 (2018-2019)
Jährliches Budget	24,453 Mio. CAN $ . (2018-2019)
Zuständiger Minister	Simon Jolin-Barrette
Richtung	Ginette Galarneau ( Geschäftsführerin )
Mädchenagenturen	Commission de toponymie du Québec Ausschuss für die linguistische Officialisierung des Ausschusses für die Überwachung der sprachlichen Situation
Webseite	https://www.oqlf.gouv.qc.ca/

Das Office québécois de la langue française ( OQLF ), bekannt als Office de la langue française ( OLF ) bis1 st Oktober Jahr 2002, ist eine öffentliche Einrichtung in Quebec, die am . gegründet wurde24. März 1961, das heißt gleichzeitig mit dem Ministerium für kulturelle Angelegenheiten von Quebec (jetzt das Ministerium für Kultur und Kommunikation von Quebec ). Diese Institution ist der Ursprung des Grand Dictionary of Terminology (GDT) und der Linguistic Assistance Bank (BDL).

Die Charta der französischen Sprache , die 1977 von der Nationalversammlung von Quebec angenommen wurde , erweiterte ihre Verantwortung, indem sie die Anwendung der Sprachenpolitik von Quebec hinzufügte. Daraufhin wurden zwei neue Organisationen gegründet: der Conseil de la langue française und die Commission de toponymie du Québec .

Historisch

Das 1 st April 1961, in Quebec tritt das Gesetz zur Errichtung des Ministeriums für Kulturangelegenheiten in Kraft . Dieses Gesetz sieht auch die Schaffung des Office de la langue française (OLF) vor. Die Organisation, die im Zuge der Stillen Revolution auf Initiative von Georges-Émile Lapalme gegründet wurde , hatte damals die Aufgabe, für die Korrektur und Bereicherung der gesprochenen und geschriebenen Sprache zu sorgen.

Das 28. November 1969, wird das Gesetz zur Förderung der französischen Sprache sanktioniert. Dieses Gesetz erweitert das Mandat des Amtes und führt den Begriff des Rechts auf Arbeit in französischer Sprache ein.

1974 wurde das Amtssprachengesetz verabschiedet. Es zielt darauf ab, den Status und die Verwendung des Französischen in Quebec zu stärken und verleiht dem Amt, das zur Régie de la langue française geworden ist, eine entscheidende Rolle bei der Umsetzung seiner Bestimmungen. Wie der Name schon sagt, erklärt das neue Gesetz Französisch zur Amtssprache von Quebec.

Das 26. August 1977die Charta der französischen Sprache wird sanktioniert. Als erstes obligatorisches Sprachengesetz enthält es mehrere Elemente des Amtssprachengesetzes, deren Geltungsbereich es erweitert, und es stärkt den Status der französischen Sprache in Quebec erheblich. Für ihre Umsetzung setzt die Charta neben dem Office de la langue française die Commission de toponymie, die Commission de Surveillance et des études und den Conseil de la langue française ein.

Im Jahr 2002 wurden mit dem Gesetz zur Änderung der Charta der französischen Sprache (Gesetzentwurf 104) das Office de la langue française und die Commission de la protection de la langue française zum Office québécois de la langue française (OQLF) zusammengeführt. Anschließend wurden dem Office québécois de la langue française zwei neue Mandate zur Bearbeitung von Beschwerden und zur Überwachung der sprachlichen Situation übertragen. Die Organisation hat auch zwei Ausschüsse eingerichtet, die jeweils von einem Mitglied des Büros geleitet werden: den Ausschuss für die linguistische Offizielle und den Ausschuss für die Überwachung der sprachlichen Situation.

Am 4. September 2019 werden Akten zur französischen Sprache vom Minister für Kultur und Kommunikation an Minister Simon Jolin-Barette übertragen, der zum Minister für französische Sprache ernannt wird.

Auftrag und Befugnisse

Die Artikel 159 bis 164 der Charta der französischen Sprache definieren den Auftrag und die Befugnisse des Amtes.

Achten Sie auf die Achtung der Charta der französischen Sprache
Das Amt muss die Entwicklung der sprachlichen Situation in Quebec beobachten und dem Minister mindestens alle fünf Jahre Bericht erstatten, insbesondere über die Verwendung und den Status der französischen Sprache sowie über das Verhalten und die Einstellungen verschiedener Sprachgruppen.
Das Amt muss sicherstellen, dass Französisch die normale und übliche Arbeits-, Kommunikations-, Handels- und Geschäftssprache in der Verwaltung und in den Unternehmen ist. Ergreifen Sie nach eigenem Ermessen alle geeigneten Maßnahmen, um die Förderung des Französischen zu gewährleisten.
Das Amt hat die in diesem Gesetz vorgesehenen Frankisierungsprogramme zu definieren und zu entwickeln und deren Anwendung zu überwachen.
Das Amt kann die Verwaltung, halbstaatliche Organisationen, Unternehmen, verschiedene Verbände und Einzelpersonen bei der Korrektur und Anreicherung der in Quebec gesprochenen und geschriebenen französischen Sprache unterstützen und informieren.
Das Amt kann ihre Bemerkungen und Vorschläge zur Qualität der französischen Sprache sowie zu den Schwierigkeiten bei der Anwendung dieses Gesetzes entgegennehmen und dem Minister darüber Bericht erstatten.
Das Amt hat die zur Anwendung dieses Gesetzes erforderlichen Forschungsprogramme aufzustellen. Die Geschäftsstelle kann die in diesen Programmen vorgesehenen Studien durchführen oder durchführen lassen.
Das Amt kann mit jeder Person oder Einrichtung Vereinbarungen treffen oder sich an gemeinsamen Projekten beteiligen.
Das Amt kann in Übereinstimmung mit dem Gesetz mit einer anderen Regierung als der von Québec, einer seiner Dienststellen, einer internationalen Organisation oder einer Körperschaft dieser Regierung oder dieser Organisation eine Vereinbarung treffen.

Organisation

Mitglieder

Das Amt besteht aus acht Mitgliedern, darunter einem Vorsitzenden und einem Chief Executive Officer, der von der Regierung für höchstens fünf Jahre ernannt wird. Datiert6. Juli 2020, wurden acht Mitglieder ernannt:

Ginette Galarneau, Präsidentin und CEO;
Alain Bélanger, außerordentlicher Professor am Centre Urbanization, Culture, Société des Nationalen Instituts für wissenschaftliche Forschung ;
Denis Bolduc, Generalsekretär der Federation of Quebec Workers (FTQ) ;
Juliette Champagne, Stellvertretende Stellvertretende Ministerin im Sekretariat für die Förderung und Verbesserung der französischen Sprache;
François Côté, Rechtsanwalt;
Gilles Dulude, Präsident von Synergroupe Consulting in Human Resources (2000) inc .;
Chantal Gagnon, außerordentliche Professorin für kommerzielle Übersetzungen an der Universität Montreal ;
Tania Longpré, Lehrerin für Franzisierung, Dozentin und Doktorandin für Sprachunterricht an der Universität Quebec in Montreal .

Budget und Ressourcen

Die Ausgaben des OQLF beliefen sich für das Geschäftsjahr 2018-2019 auf 24,453 Millionen US-Dollar . Im gleichen Zeitraum beschäftigte das OQLF 219 Personen .

Dienstleistungen

Die Seiten der OQLF-Website bieten zahlreiche Ressourcen zur französischen Sprache, zu regulatorischen und rechtlichen Aspekten sowie Dienstleistungen, die Verbrauchern, Arbeitnehmern und Bürgern helfen sollen, ihre Sprachrechte in einem Land durchzusetzen, in dem der Druck des Englischen sehr stark ist.

Bestimmte sprachliche Ressourcen sind für die gesamte französischsprachige Gemeinschaft von Nutzen, insbesondere das Große terminologische Wörterbuch , eine Terminologiedatenbank mit fast drei Millionen Begriffen, die Definitionen und Entsprechungen mit Englisch und gegebenenfalls Latein enthält . Dieses kostenlose Online- Tool ist für Autoren gedacht, die Anglizismen und Begriffe vermeiden möchten, die als veraltet oder nicht empfohlen gelten. Von allgemeinem Interesse ist auch die Sprachhilfebank .

Auszeichnungen

Das OQLF vergibt mehrere Auszeichnungen, um Menschen und Organisationen zu belohnen, die zum Überleben der französischen Sprache in Amerika beitragen. Sie werden im Rahmen der Grand Gala des Mérites du français verteilt , die jedes Jahr stattfindet, normalerweise im März während der Francofête .

Das OQLF belohnt auch die Franzisierungsbemühungen von Einzelpersonen und Organisationen. Seit mehr als 20 Jahren vergibt das Amt ihnen das Mérite du français au travail in Handel und Informationstechnologien (das Mérite du français au travail et dans la commerce und das Mérite du français in den Informationstechnologien wurden zuvor getrennt vergeben). .

Seit 1999 vergibt das OQLF in Zusammenarbeit mit der Union des Artistes (UDA), der Union of Quebec Writers and Writers (UNEQ) und der Society of Radio, Television and Cinema Authors (SARTEC) die Mérites du français in Culture .

Seit 1999 vergibt das OQLF anstelle des Mérite de la langue française den Camille-Laurin-Preis , um die Bemühungen einer Person zu würdigen, die in ihrem sozialen Umfeld die Nützlichkeit der Qualität der französischen Sprache fördert.

Seit 2005 verleiht das Office québécois de la langue française in Zusammenarbeit mit der Association Québec-France und dem Mouvement national des Québécoises et des Québécois einem französischen Schriftsteller für sein Erstlingswerk den Literaturpreis Quebec-France / Marie-Claire-Blais- .

In Zusammenarbeit mit dem Québec-Einwanderungsministerium vergibt das OQLF die Verdienste um die Franziskusisierung an Neuankömmlinge . Eine Prämie wird an einen nicht-französischsprachigen Einwanderer vergeben, eine zweite an eine Person, die im Bereich der Franzisierung von Einwanderern tätig ist, und eine dritte an einen institutionellen oder kommunalen Partner bei der Franzisierung.

Beschwerden

Quebecer, deren Verbraucherrecht („auf Französisch informiert und bedient zu werden“) nicht respektiert wird, können eine Beschwerde beim OQLF einreichen, das für das Beschwerdeverfahren zuständig ist.

Anonyme Beschwerden beim OQLF werden nicht berücksichtigt. Gemäß Artikel 168 der Charta müssen Beschwerden schriftlich erfolgen und die Identität und Anschrift des Beschwerdeführers enthalten (die Vertraulichkeit der erhaltenen Informationen wird durch das Gesetz über den Zugang zu Dokumenten im Besitz öffentlicher Stellen und den Schutz personenbezogener Daten gewährleistet).

Die vom OQLF für 2005-2006 erstellten Statistiken zeigen, dass fast 1.306 Beschwerdeführer 3.652 Beschwerden eingereicht haben. 1.078 (29,5%) der Beschwerden stammten aus der Region Montreal , während 883 (24,2%) aus der Region Outaouais und 386 (10,6%) aus der Region Montérégie stammten .

Die Nichteinhaltung von Artikel 51, der Sprache der Produkte (Etiketten, Verpackungen, Bedienungsanleitungen, Richtlinien, Garantiezertifikate), machten insgesamt 43% der Beschwerden aus. 13,8% der Beschwerden betrafen die Nichteinhaltung von Artikel 52 (Sprache von Katalogen, Prospekten, Unternehmensrichtlinien) und 9,6% betrafen Artikel 2 und 5 (Sprache des Dienstes).

Zwischen den 1 st April 2005 und der 31. März 2006, reichte das OQLF 2.899 Beschwerden ein. 797 Fälle wurden gelöst, 523 unbegründete Reklamationen, 430 Fälle, bei denen das Produkt sofort aus den Regalen genommen wurde, 199 Reklamationen waren verspätet und 183 waren Produktübersetzungsfälle. Für 2006 gab es 127 Verstöße zwischen 250 und 5.000 US-Dollar .

Dominanz des Französischen in der Anzeige

Ursprünglich verlangte die Charta der französischen Sprache, dass alle kommerziellen Beschilderungen ausschließlich in französischer Sprache verfasst sind. In 1988 , während der Ford v. Quebec (Generalstaatsanwalt) entschied der Oberste Gerichtshof von Kanada , dass diese Praxis verfassungswidrig sei. Nach massiven Protesten zur Unterstützung des Gesetzes berief sich die Regierung von Bourassa auf die abweichende Klausel und die Nationalversammlung verabschiedete den Gesetzentwurf 178 , der dem Gesetz eine Gültigkeitsdauer von fünf Jahren gestattete, wonach es überarbeitet werden sollte. 1993 entschieden die Vereinten Nationen , dass es nicht in der Zuständigkeit der Regierung liegt, die Meinungsfreiheit auf diese besondere Weise einzuschränken. Ebenfalls im Jahr 1993 , aber unabhängig von der Erklärung der Vereinten Nationen, überarbeitete Quebec das Gesetz und lockerte seine Sprachregelungen mit Gesetzentwurf 86 , der fortan verlangte, dass Französisch überwiegend in Außenbeschilderungen für Unternehmen vertreten sein sollte, wie vom Obersten Gerichtshof Kanadas vorgeschlagen.

Hinweise und Referenzen

Office québécois de la langue française, Jahresbericht 2018-2019 ,2019, 72 S. ( ISBN 978-2-550-82641-5 , online lesen ).
Regierung von Quebec, " Home page " , in der Bibliothek der Nationalversammlung von Quebec (Zugriff am 20. Juli 2020 ) .
[Radio-Canada]], " Minister Simon Jolin-Barrette erbt die Sprachdatei " , auf Radio-Canada.ca ,4. September 2019(Zugriff am 28. Mai 2021 )
Office québécois de la langue française, " Mitglieder des Office québécois de la langue française ", auf Office québécois de la langue française (Zugriff am 6. Juli 2020 ) .
Verdienste des Französischen bei der Arbeit, im Handel und in der Informationstechnologie , auf der Francofête-Website, eingesehen auf6. Juli 2020.
Verdienste um die Franzisierung von Neuankömmlingen , auf der Website des Ministeriums für Einwanderung und Kulturgemeinschaften, eingesehen auf6. Juli 2020.
Artikel 5 des Kapitels II über die sprachlichen Grundrechte der Charta der französischen Sprache , eingesehen am6. Juli 2020.
Achtung der Sprachenrechte und Beschwerden , auf der Website des Office québécois de la langue française, eingesehen am14. Mai 2016.
Achtung der Sprachenrechte und Beschwerden - 2005-2006 - Statistik , auf der Website des Office québécois de la langue française, eingesehen am18. Februar 2008.
Achtung der Sprachenrechte und Beschwerden – Straftaten für 2006 , auf der Website des Office québécois de la langue française, eingesehen am18. Februar 2008.