Altfränkisch

Francique
Frenkisk
Zeitraum bis VIII th  Jahrhundert
Aussterben VIII th  Jahrhundert
Mädchen Sprachen Dialekte des Unterfranken , Flämisch , Niederländisch
Land Deutschland , Belgien , Frankreich , Luxemburg , Niederlande
Einteilung nach Familien

Historisch bezeichnet der Begriff Francique oder Vieux-Francique die Originalsprache der Salian Francs , eine wenig bekannte Sprache. Es wurde in die niederdeutsche Gruppe eingeteilt , daher der andere Name des alten französischen Bas .

In der sprachlichen Nomenklatur bezieht sich das Wort "alt" auf das Dienstalter und das Wort "niedrig" auf geolinguistische Kriterien: Konsonantenmutationen, die für niedriggermanische Regionen (in der Nähe der Nordsee) spezifisch sind.

Diese Sprache gilt als Vorfahr oder nahe am Vorfahren der verschiedenen Dialekte des modernen Bas Francique , zu denen auch niederländische und flämische Dialekte gehören .

Das (Alt-) Franken, die Sprache der Franken, darf nicht mit den „ fränkischen Sprachen  “ als Ganzes verwechselt werden  : Dieser Begriff bezeichnet im weiteren Sinne verschiedene Dialekte oder aktuelle Sprachen, die als westgermanische Sprachen gelten und von denen die Das Verbreitungsgebiet reicht von Deutschland bis Frankreich , Luxemburg und Belgien . Einige dieser Dialekte werden auch von Linguisten der mitteldeutschen und hochdeutschen Gruppe klassifiziert und beziehen sich eher auf Gebiete, in denen sich die Franken später niederließen, als auf sprachliche Vorfahren.

Die fränkische Sprache, auch altniedrigfränkische Sprache genannt (die Sprache der salischen Franken ), ist eine Protosprache , eine rekonstruierte Sprache, da es keine schriftlichen Aufzeichnungen mehr gibt, während das althochdeutsche (die Sprache der Rheinfranken, dann Karls des Großen ) eine Sprache ist Sprache, die durch zahlreiche schriftliche Aufzeichnungen von 750 bis 1050 bestätigt wird.

Historisch

Das Konzept der "fränkischen Sprache" (vielleicht bereits in Dialekte unterteilt) ist im Allgemeinen mit dem des fränkischen Volkes verbunden und gehört als solches zur sogenannten niederdeutschen Sprachuntergruppe mit niedriger Bedeutung "aus dem Norden, in der Nähe des Meeres". Tiefland “, da Historiker an diesen Orten die ersten Franken ausfindig machen. Nach Angaben des Historikers Karl Ubl war im 5. Jahrhundert jedoch eine Trennung zwischen salischen Franken (niederfränischer Dialekt) und rheinischen Franken (althochdeutscher Dialekt) verschwunden, die salianische Identität hatte zu dieser Zeit keine Konsistenz mehr. Von Clovis.

Linguisten bezeichnen jedoch auch  einige niederdeutsche Dialekte sowie mitteldeutsche und oberdeutsche Dialekte als "  fränkisch " . Gemeinsam ist ihnen, dass sie in Regionen gesprochen werden, die einst von den Franken kolonialisiert wurden. Um die ursprüngliche und historische Sprache zu beschreiben, bevorzugen wir daher den Ausdruck alter fränkischer Grundlagen .

Der Begriff Francique darf nicht mit dem Begriff Franconian verwechselt werden, der auf Französisch nur den hochdeutschen Dialekt Franken bezeichnet , nämlich Ostfranken . Während die meisten Franken des ersten Jahrtausends niederdeutsche Dialekte sprachen, sprachen Karl der Große (der von seiner Mutter rheinischen Ursprungs war) und seine eigenen hochdeutschen Dialekte.

Vor Karl dem Großen sprachen die Franken daher in einer Sprache (vielleicht in verschiedenen Dialekten), die Fachleute der sogenannten niederdeutschen Sprachgruppe, genauer gesagt der niederfränkischen Untergruppe, zu der Niederländisch gehört, zuordnen .

Es wurde lange geglaubt, dass dieser Francique keine schriftliche Form hatte. Die Entdeckung der Runeninschrift von Bergakker aus den Jahren 425-450 könnte diesem Postulat jedoch widersprechen. Ein paar Wörter und Sätze bleiben auch, zum Beispiel in Lex Salica , dem Salic-Gesetz . Grégoire de Tours selbst zitiert höchstens zwei Begriffe.

Die Länder der Wahl der Franken zur Zeit von Clovis waren der Norden Belgiens, eine Region, die heute als Flandern bekannt ist, und der Süden der heutigen Niederlande . Wir wissen zum Beispiel, dass der Kaiser Julian sie 358 in die Regionen Betuwe und das Schelftal aufgenommen hat .

Diese Franken bildeten kein klar abgegrenztes Volk. Es ist daher wahrscheinlich, dass mehrere sprachliche Varianten oder Dialekte nebeneinander bestanden haben. Es gab also eine westliche Gruppe, die Saliens , die sich teilweise in Gebieten ausbreiteten, deren romanische Sprache später die Sprache von Oïl wurde  ; und es gab auch eine orientalische Gruppe, die Ripuaries . Das moderne Flandern hat immer noch vier verschiedene Dialekte. Unter Karl dem Großen hatten sich die Franken des Rheins stärker unter den anderen germanischen Völkern verbreitet. Sie behielten eine germanische Sprache in Gebieten bei, in denen die Sprachvarianten bereits Niederdeutsch , Mitteldeutsch und Oberdeutsch waren .

In den Straßburger Eiden aus dem Jahr 842 , kurz nach dem Tod Karls des Großen , ist der Text in Theodisca lingua in einem Rheinfranken der damaligen Zeit verfasst, der an Mitteldeutsch ( Mitteldeutsch ) angehängt ist . So war Rheinfränkisch die Muttersprache Karls des Großen, weil dieser fränkische Kaiser auf dem Rheinland gelebt hatte und nicht weil die Ausgangssprache der Franken Rheinfrankisch gewesen wäre.

Daher ist der fränkische Begriff bereits in der Karolingerzeit ein historischer Begriff, der weder einer einzelnen germanischen Sprachgruppe noch einem bestimmten geografischen Gebiet entspricht.

Französische Wörter franzischen Ursprungs

Hier einige Wörter fränkischen Ursprungs, wobei die Sprache der Franken zur Bildung der französischen Sprache beigetragen hat . Derzeit gibt es etwa vierhundert Wörter fränkischen Ursprungs auf Französisch. Die alte französische Basis, aus der sie größtenteils stammen, wird größtenteils auf Niederländisch verewigt .

In Anlehnung an die Tradition der vergleichenden Linguistik wird den hypothetischen Etymons, die aus Wörtern aus verschiedenen Schwestersprachen rekonstruiert wurden, ein Sternchen (*) vorangestellt.

Französische Wörter gemischten lateinisch-fränkischen Ursprungs

Die Franken werden zwei Phoneme, die in dieser Sprache nicht mehr existierten, nämlich das / h / und das / w /, wieder in das Niederlatein von Nordgallien einführen. Dies ist eine direkte Folge der germanisch-lateinischen Zweisprachigkeit. So behalten nicht nur die Begriffe, die direkt von Francique entlehnt wurden, das Anfangsbuchstabe [h] (jetzt h "aspiré" im modernen Französisch, vgl. Haine, Schande usw.) oder das [w] (wie es in den Dialekten beibehalten wird) bei von oïl north und an g (u) weitergegeben - im Rest der domaine d'oïl (siehe Joret-Linie ), vgl. Krieg, Wache usw.), aber zusätzlich werden Begriffe, die hauptsächlich aus dem vulgären Latein stammen, mit dotiert diese neuen Phoneme. Es gibt daher viele Wörter, die dieses Szenario veranschaulichen:

Einige Begriffe haben nur das Radikale oder den Zusatz für den fränkischen Ursprung, die anderen Elemente stammen aus dem Lateinischen:

Es gibt andere Fälle, in denen die Wiederherstellung des ursprünglichen Etymons (der ursprünglichen Etymons) komplexer ist, da das alte Niederfränkische eine hypothetische Sprache ist, die Wörter möglicherweise unter verschiedenen Einflüssen geändert wurden und die alten Bescheinigungen unvollständig sind.

Verweise

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland, „  Fränkische Sprachgeschichte (3. - 9. Jahrhundert), Geschichte der fränkischen Sprache (3.-9. Jahrhundert)  “ , unter https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,17. Dezember 2020(abgerufen am 17. Dezember 2020 )
  2. Karl Ubl, Übersetzung von Thomas Lienhard: „  Der umstrittene Ursprung des salischen Gesetzes. Ein Update  “ unter https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 st Januar 2009(abgerufen am 17. Dezember 2020 )
  3. J. Sigart, Glossar der Etymologie Mons oder Dictionary of Walloon Mons und der größte Teil von Hennegau ,1866402  p. ( online lesen ) , p.  21.
  4. Vgl. Carine Caljon , Le Flamand , Brüssel, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , p.  3
  5. Sandrine Zufferey und Jacques Moeschler , Initiation à la Linguistics française , 2 nd ed., Armand Colin 2015, 4.4 .
  6. Treasury der Sprache Französisch Wörterbuch der Sprache des XIX - ten und XX - ten  Jahrhunderts (1789-1960) , 16 Diebstahl, s .. das dir. von Paul Imbs und Bernard Quemada, Paris, CNRS, 1971-1994; Computergestütztes TLF .
  7. Terry F. Hoad, Das prägnante Oxford-Wörterbuch der englischen Etymologie , Oxford University Press, 1986 (mehrere Wiederholungen), p.  112 - 113.
  8. Site des Nationalen Zentrums für textuelle und lexikalische Ressourcen
  9. TF Hoad, Op. Zitiert , p.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterrand und Jean Dubois , New etymologische und historische Wörterbuch , 2 nd ed., Paris, Larousse, 1964 (mehr Ausgaben).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición (Spanisch)

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links