Der südliche Franken , Deutsch Südfränkisch (manchmal auch als rheinischer Süden, Deutsch Süd-Rheinfränkisch ) ist das Top-Franken im Land praktizierte Deutsch von Baden-Württemberg (Bezirke Karlsruhe , Heilbronn , Mosbach , Pforzheim , Rastatt ) und dem nördlichen Elsass (in Wissembourg und Umgebung), mehrere tausend Sprecher sprechen diese südwestliche Variante.
Die südfranzösische Untergruppe war eine der Sprachen des Althochdeutschen, die in den ersten Werken der als karolingische Renaissance bekannten Periode sehr vertreten war , ein Versuch, die deutsche Sprache auf der Grundlage des französichen , frenskisg , bezeichnet mit dem Begriff " diutisk . " zu vereinheitlichen ". Die heutige Region Süd-Francique umfasste in der Tat viele Scriptorien angesehener Abteien, in denen Kopistenmönche unterschiedlicher Herkunft Werke in der Landessprache verbreiteten.
Als solches war das mittelalterliche Elsass am Aufbau der gemeinsamen deutschen Sprache der Gegenwart beteiligt. Es wird wieder so sein zur Zeit der Rheinrenaissance, die von Basel ausging, einem Übergangspunkt zwischen Italien und der weiteren Rheinwelt.
In dem Wissen, dass der in Deutschland als der erste deutsche Dichter geltende Otfried de Wissembourg , ein Mönch aus der Abtei Wissembourg, in der lokalen französichen Sprache schrieb, ist das Südrhein-Frankisch einer der seltenen deutschen Dialekte, von denen wir auch alte Spuren haben .
Die folgenden Werke enthalten große oder fast alle Passagen im alten Südfranken:
Wie bei den alemanisch-französischen Dialekten auf französischem Territorium im Elsass-Mosel (wenn ein Elsässer nicht unbedingt Alemanisch und ein Mosellaner nicht unbedingt Moselfranken spricht, hat der poolitico-administrative Begriff von Elsässer oder Lothringen nichts mit sprachliche Varietäten), eine genaue Übereinstimmung zwischen den politisch-administrativen Grenzen und der Abgrenzung von Dialektgebieten ist objektiv nicht möglich. Wir müssen auch den wissenschaftlichen Sprachnamen von dem Begriff unterscheiden, der in der Alltagssprache von den Sprechern dieser Dialekte verwendet wird. Da die südfranzösische Untergruppe als Übergang zwischen klareren Unterfamilien oder mit starkem kulturellen Einfluss erscheint, zeigt die Realität vor Ort, dass die südfranzösischen Sprecher sogar ein Teil des Ostfrankens von Württemberg-Nord, Kreis Schwäbisch Hall, sagt man der Einfachheit halber oft Schwäbisch , Pfälzisch oder Baden. Fast niemand würde behaupten, Südfranzösisch zu sprechen. Der Begriff Fränkisch wird im kollektiven Bewusstsein der Deutschen oft mit der mächtigen Region Franken im Freistaat Bayern in Verbindung gebracht. Wir sagen nie "orientalisch".
Dieser Zustand erklärt sich durch einen verstärkten Einfluss historischer Mundartgebiete benachbarter Nordbaden wie Kurpfalz , Schwaben , Hessen oder Franken . Bestimmte heutige Randgebiete des Nordostens Württembergs gehörten zum Beispiel zu Franken, bevor Napoleon 1806 dieses Herzogtum strafrechtlich verlor. Ein weiterer Grund für die Verwirrung liegt in den zahlreichen Höhen und Tiefen im Zusammenhang mit der politischen Grenzziehung zwischen dem Großherzogtum Baden und dem Königreich Württemberg vor der schwierigen Verschmelzung der beiden Gebiete in den 1950er Jahren.
Die südfranzösischen Dialekte berühren sich daher im Nordwesten an das Rheinisch-Fränkische, im Osten an das Ost-Fränkische, im Süden an das Schwaben und im Südwesten an das elsässische Basalemannische.
Traditionell wird eine germanische Dialektuntergruppe durch im gesamten deutschsprachigen Raum bekannte Isoglossen definiert ; sie betreffen hauptsächlich Phonologie und Grammatik. Für Southern francique sind Isoglossen P/PF , U/AU , SCH/S und die Pluralendung im Präsens E/T betroffen .
Die Aussprache in P ( Appel ) ist nämlich das erste Merkmal der zum Mitteldeutschen gehörenden Rheinfranken, Mosel und Ripuare.
Es ist diese letzte phonetische Eigenschaft, die das Südfränkische mit dem Oberdeutschen verbindet .
Für einen Sprecher der rheinischen Familie (Pfalz, Hessisch, Saar, Nordbaden) spricht ein Südfranke also keinen ganz anderen Dialekt als er. Es hört bei der wenig behindernden Aussprache des P in PF auf.
Aus historischen Gründen hat sich die südliche Francique in einem sehr begrenzten geografischen Gebiet im Nordelsass erhalten. Dieses Gebiet liegt nördlich des Seltzbachs und bildet einen Streifen, der sich von Seltz bis zur Mosel erstreckt. Es sollte auch beachtet werden, dass sich bestimmte Dörfer in einer "Pufferzone" befinden, in der sich die deutsche und die französische Version des elsässischen Dialekts kreuzen. Innerhalb dieser Gemeinden ist es nicht ungewöhnlich, dass sich der Sprachcode entsprechend der ursprünglichen geografischen Herkunft und dem Arbeitsort der Sprecher ändert. Schließlich behält die Sprachinsel Mothern eine leicht archaische Version des Südfränkischen, die sich deutlich von den umliegenden Dialekten unterscheidet. Die ältere Bevölkerung dieser Gemeinde pflegt eine fast vollständige Verständigung mit den Sprechern auf der anderen Rheinseite.
Wie auf der nebenstehenden Karte zu sehen ist, stellt der Rheinische Francique, Pfalzzweig, einen kleinen Teil der Region Elsass dar, der seine Besonderheit sowohl gegenüber den deutschsprachigen Elsässern (insbesondere durch das Vokalsystem) als auch behält in Bezug auf die Schwesterregion in Lothringen, die Rheinisch-Fränkisch spricht , auch wegen des Vokalsystems, aber auch wegen der P/PF-Isoglosse.