| Irische Gälge | |
| Land | Irland , Vereinigtes Königreich |
|---|---|
| Region | Gaeltachtaí , hauptsächlich im Westen Irlands. |
| Anzahl der Lautsprecher | ca. 1.750.000 (2016) |
| Typologie | VSO , Flexion , Akkusativ , Akzentuierung , akzentuierte Intensität |
| Schreiben | Lateinisches Alphabet , Ogham- Schrift und gälische Schrift |
| Klassifizierung nach Familie | |
| Offizieller Status | |
| Offizielle Sprache |
Irland Europäische Union Anerkannte Regionalsprache: Nordirland |
| Regiert durch | Foras na Gaeilge |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | ga |
| ISO 639-2 | gle |
| ISO 639-3 | gle |
| IETF | ga |
| Linguasphäre | 50-AA |
| WALS |
iri - Irish ird - Irish (Donegal) irm - Irish (Munster) |
| Glottologie | Iris1253 |
| Stichprobe | |
| Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )
Airteagal 1 Saolaítear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon und bhráthrachais i leith a cheile. |
|
Die Irish (autonym: Gaeilge / g e ː die ʲ . ɟ ə / ), auch bekannt als Irisch , ist eine keltische Sprache der Gruppe Gälisch Sprachen auf der gesprochenen Insel Irland seit der Ankunft der Gälen .
Es ist die erste Amtssprache des Staates Irland (vor Englisch ) und wird in Nordirland gemäß der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen als Regionalsprache anerkannt . Es wurde eine offizielle Sprache der Europäischen Union am13. Juni 2005 und dieser Beschluss trat am . in Kraft 1 st Januar 2007.
Die wenigen Regionen, in denen das Irisch traditionell stark bleibt, werden gaeltachtaí ( Singular : gaeltacht ) genannt. Im Jahr 2016 gab es in der Republik Irland 1.761.420 Menschen, die Irisch sprechen konnten, was 39,8 % der Gesamtbevölkerung entspricht. Die überwiegende Mehrheit der Redner sind keine nativen Sprechern der Sprache.
Irisch wird seit 350 v. Chr. gesprochen . BC und erreichte ihr Maximum Einfluss des V th Jahrhundert , als der Einfluss der irischen Klöster die Verbreitung ermöglicht Literatur in den Westen .
Trotz Invasionen blieb die Gaelic Irish die Sprache vor allem in Irland , bis der gesprochenen XVIII - ten Jahrhundert ; es wurde auch in Dublin und in allen Städten praktiziert , einschließlich der englischsprachigen Enklaven . Dann begann die Sprache zu sinken, hauptsächlich als Folge der repressiven Maßnahmen der britischen Regierung und der Ausweitung der Zweisprachigkeit. Der Niedergang der irischen Sprache wird vor allem wegen der großen Hungersnot und der Auswanderung sehr ausgeprägt . Es wird geschätzt, dass vor der Großen Hungersnot Irisch von vier Millionen Sprechern gesprochen wurde. In der Mitte des XIX - ten Jahrhundert , mehr als 80% der Bevölkerung spricht nur Englisch.
Am Ende des XIX - ten Jahrhundert , Anhänger des Gaelic Revival , Athbheochan na Gaeilge in Irish verpflichtet einen neuen Atem die Sprache zu geben, mit besonderem Augenmerk auf den außergewöhnlichen Reichtum der Volkstradition. Sie zielen auch darauf ab, Journalismus und Literatur zu entwickeln, insbesondere durch die Gaelic League . Sie veröffentlicht Hunderte von Büchern und setzt sich unermüdlich für die Interessen der Sprache ein.
Nach der Unabhängigkeit Irlands legte die Verfassung von 1937 Irisch vor Englisch als Nationalsprache und erste Amtssprache fest . Irisch wird dann von der Grundschule an unterrichtet, ist aber in der Sekundarstufe optional und wird an Universitäten fast nicht unterrichtet.
Innerhalb des keltischen Zweigs der indoeuropäischen Familie ist Irisch-Gälisch Teil der keltischen Familie in Q , im Gegensatz zu britonischen Sprachen ( Bretonisch , Walisisch , Gallisch ), die als keltische Sprachen P bezeichnet werden . Diese Namen betreffen die Art und Weise, wie Sprachen das proto-indoeuropäische Phonem / kʷ / widerspiegeln : als velarer Konsonant in Q-Sprachen (z. B. / k /, transkribiertes c in traditioneller Schreibweise), aber als Konsonantenlippe in bretonischen Sprachen (zB / p /). Zum Beispiel ist die Wurzel * Ekos 'Pferd' (vgl Latein equus wird) e p os in Breton-gallischen aber ea ch in der irischen; * Kʷetwóres 'vier' wird p eder in Breton , aber c eathair in Irisch, usw. .
In dieser "Q"-Familie sind auch Schottisch-Gälisch und Manx . Diese Bezeichnung ist jedoch irreführend, da der Buchstabe Q weder im Altirischen noch in modernen gälischen Sprachen existierte, außer in Manx, wo englische Grapheme verwendet werden.
Laut der Bevölkerungszählung im Jahr 2011 geben weniger als 60.000 Iren (weniger als 2 % der Bevölkerung) an, die erste offizielle Landessprache in ihrem täglichen Leben zu verwenden, aber mehr als 100.000 verwenden sie wöchentlich. , und über 600.000 weniger oft. Darüber hinaus verwenden mehr als eine halbe Million Iren täglich Irisch in der Schule oder in Bildungseinrichtungen. Schließlich sagen fast 1,8 Millionen, dass sie Irisch sprechen können. Laut der Volkszählung von 2001 verfügten 1,6 Millionen Einwohner der Republik Irland über einige Kenntnisse der irischen Sprache sowie 200.000 Einwohner Nordirlands (die zum Vereinigten Königreich gehören ). Die irische Sprache wird an allen Schulen der Republik Irland als Pflichtfach unterrichtet.
Menschen, die Irisch sprechen, werden normalerweise in zwei Gruppen eingeteilt: eine, die es gelernt hat und in einigen ländlichen Gebieten ( Gaeltachtaí ) als Muttersprache spricht , und eine andere, die in städtischen Gebieten lebt, insbesondere in Dublin. Die zweite Gruppe umfasst viele Menschen, die Englisch als Hauptsprache sprechen, aber auch eine Reihe von Menschen mit Irisch als Muttersprache, die es täglich sprechen. Der urbane „Dialekt“ soll seiner eigenen Entwicklung folgen, was die Verständigung zwischen den beiden Gruppen ( Gaeltacht- Sprecher und Stadtsprecher) erschwert . Die städtische Gruppe zeigt eine Tendenz, die grammatikalische und phonetische Struktur im allgemeinen Haushaltsgebrauch zu vereinfachen, aber trotzdem bleiben die Schreibregeln offiziell gleich, und es ist die städtische Gruppe, die die meisten Informationen liefert.
Eine andere Studie legt nahe, dass Menschen, die in der Stadt Irisch sprechen, oft gebildeter sind als die Englischsprachigen um sie herum, und dass irischsprachige Aktivisten aus Interesse gleichsprachige Beziehungen eingehen könnten, um angenehmere Jobs und ein besseres Leben zu sichern Status. Einige der in dieser Studie getroffenen Annahmen wurden stark kritisiert.
Obwohl die Volkszählungen ein hohes allgemeines Niveau der Sprachkenntnisse schätzen, gibt es keine solide Grundlage, um die Zahl der wirklich kompetenten Sprecher der irischen Sprache zu bestimmen. Es ist beispielsweise unwahrscheinlich, dass im Jahr 2006 1.656.790 Menschen (oder 41,9% der damaligen Bevölkerung) fließend Irisch sprechen konnten. Auf der anderen Seite müssen wir die sehr deutliche Zunahme der Zahl der Immersionsschulen für die irische Sprache, hauptsächlich in städtischen Gebieten, berücksichtigen, die die sprachliche Situation sichtbar geprägt hat.
Die Regierung hat eine zwanzigjährige Strategie ausgearbeitet, um die Sprache zu konsolidieren und die Zahl ihrer Sprecher zu erhöhen, beispielsweise durch die Förderung der Einrichtung gälischer Viertel .
Laut Verfassung der Republik ist Irisch die erste Amtssprache des Landes. Es ist auch die vorherrschende Sprache in bestimmten Regionen Irlands, die den offiziellen Status von Gaeltacht ("Gaélie") oder líonra Gaeilge ("irischsprachiges Netzwerk") genießen .
Fast alle Minister im irischen Parlament sowie der Präsident, der Premierminister und der stellvertretende Premierminister sprechen Irisch und halten häufig Ansprachen in dieser Sprache. Mehr als zwanzig Mitglieder des irischen Parlaments sprechen Irisch .
Bis 2005 war es offiziell notwendig, gute Kenntnisse der irischen Sprache zu haben, um garda (männlich) oder bangharda (weiblich) („Polizeibeamter“) zu werden.
Um Rechtsanwalt zu werden, ist immer eine mündliche Prüfung erforderlich. Es ist jedoch selten, Anwälte oder Polizeibeamte zu finden, die in der Lage sind, es zu verwenden, obwohl derzeit versucht wird, den Gebrauch des Irischen auf die Gerichte auszudehnen. Es gibt auf Irisch kostenlose Rechtsberatungszentren, die zusammenfassend als: An tIonad Saor Chomhairle Dlí bekannt sind , wo Mandanten mit Anwälten zusammengebracht werden können, die die irische Sprache sprechen.
Die Kenntnis der irischen Sprache nimmt im öffentlichen Dienst einen wichtigen Platz ein . Auf Irisch verfasste Antworten und Anfragen von Nutzern erfordern formell eine Antwort auf Irisch, aber es ist tatsächlich unwahrscheinlich, dass die meisten Beamten ihrer diesbezüglichen Rolle gerecht werden können.
Der Irish Language Commissioner fungiert als Ombudsperson zur Verteidigung der Rechte der Sprecher und der Sprache in staatlichen Stellen.
Vereinigtes KönigreichIrisch ist in Nordirland als Gemeinschaftssprache anerkannt .
Vier Mitglieder der Nordirischen Versammlung sprechen Irisch .
Europäische Union2007 wurden Irisch, Bulgarisch und Rumänisch Amtssprachen der Europäischen Union .
Allerdings ist der Status einer vollwertigen Amtssprache der EU bisher sehr eingeschränkt: Eine vorübergehende „Ausnahmeregelung“ für einen verlängerbaren Zeitraum von fünf Jahren sieht vor, dass „die Organe der Europäischen Union nicht an die Erstellungspflicht gebunden sind“ alle Rechtsakte in irischer Sprache zu veröffentlichen und in dieser Sprache im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen “, mit Ausnahme der vom Europäischen Parlament und dem Rat gemeinsam angenommenen Verordnungen.
Diese Ausnahme wurde mehrmals verlängert, aber die 3. Dezember 2015, kündigte der Rat an, einen Verordnungsentwurf vorzulegen, um die Zahl der Bereiche zu erhöhen, in denen die irische Übersetzung obligatorisch ist, mit dem Ziel, die Ausnahmeregelung bis zum 1 st Januar 2022.
Für die Europäische Union ist der offizielle Name des Irisch-Gälischen „ Gaeilge “ auf Irisch, „ Irisch “ auf Englisch und „Irisch“ auf Französisch. Sein offizieller Code ist "ga".
Im Jahr 2020 bleibt Irisch die einzige keltische Sprache in der Europäischen Union.
Sechs der sechzehn Abgeordneten aus Irland sprechen Irisch .
Im Irischen gibt es verschiedene Dialekte. Die drei Hauptdialekte sind die der Provinzen Münster ( Cúige Mumhan ), Connacht ( Cúige Chonnacht ) und Ulster ( Cúige Uladh ).
Die Unterschiede zwischen den Dialekten sind in einigen Punkten wichtig und haben immer wieder zu Schwierigkeiten bei der Definition eines Standardirischen geführt. Im Französischen können die täglich verwendeten Sätze je nach Dialekt variieren: Das am häufigsten verwendete Beispiel ist " Comment vas-tu?" ":
Andererseits ist die Existenz lokaler Varianten keine Besonderheit des Irischen und kann - offiziell oder inoffiziell - in vielen Sprachen gefunden werden. Die irische Sprache ist homogen, und das gegenseitige Verstehen wird durch die Existenz eines einsprachigen Fernsehkanals ( TG4 , vgl. unten ) und Radiostationen erleichtert , die sowohl Ausdrucksmittel der irisch-gälischen Kultur als auch ein Faktor der Standardisierung und des Unterrichts sind, durch die Gewohnheit durch diese Medien von Hörenden verschiedener Dialekte gegeben.
Irisch-Gälisch ist ansonsten dem Schottisch-Gälischen nahe genug, um ein gegenseitiges Verstehen zwischen Sprechern zu ermöglichen - obwohl dies für Schotten schwieriger ist, deren Sprache eine Kategorie der Verbkonjugation verloren hat .
Die Phonologie des Irischen variiert von Dialekt zu Dialekt und es gibt keine Standardaussprache.
Die Unterscheidung zwischen Konsonanten vélarisées und palatalized ist phonologisch:
Die Bedeutung eines Wortes kann sich ändern, wenn ein breiter Konsonant durch einen feinen Konsonanten ersetzt wird oder umgekehrt. Der einzige Unterschied in der Aussprache zwischen den Wörtern bo , "Kuh" und beo , "lebendig", besteht beispielsweise darin, dass bo mit einem breiten b ausgesprochen wird, während beo mit einem dünnen b ausgesprochen wird .
Der Kontrast zwischen breiten und feinen Konsonanten spielt auch eine wichtige Rolle bei der Aussprache der umgebenden Vokale , bei der Bestimmung, welche Konsonanten neben anderen Konsonanten zu finden sind, und beim Verhalten von Wörtern, die mit einem Vokal beginnen.
Diese breite / dünne Unterscheidung ähnelt der harten / weichen Unterscheidung mehrerer slawischer Sprachen wie Russisch .
| Lippe | Koronar | Rückgrat | Global | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| groß | fein | groß | fein | groß | fein | |||
| Okklusiv | taub | pˠ | pʲ | t̪ˠ | tʲ | k | vs | |
| geäußert | bˠ | bʲ | d̪ˠ | dʲ | G | ɟ | ||
|
Frikativ / Spirante |
taub | fˠ | fʲ | s | ʃ | x | vs | ha |
| geäußert | w | vʲ | ɣ | j | ||||
| Nasal | mˠ | mʲ | nicht | nicht | nicht | ɲ | ||
| Geschlagen | ɾˠ | ɾʲ | ||||||
| Seitlich | Dort | Dort | ||||||
| Bisherige | Zentral | Hintere | |
|---|---|---|---|
| Geschlossen | ich | uː | |
| Vorgeschlossen | ɪ | ʊ | |
| Halb geschlossen | eː | wo | |
| Durchschnittlich |
ə (unbetont) |
||
| Halb offen | ɛ | ɔ | |
| Geöffnet | beim | ɑː |
Diphthonge : / iə /, / uə /, / əi /, / əu / .
Ein irisches Wort hat normalerweise nur eine Silbe, die die tonische Betonung erhält , nämlich die erste Silbe des Wortes. Beispiele sind: imigh / ˈdʲɪmʲiː / „ist weg“ und easonóir / ˈasˠən̪ˠoːɾʲ / „Schande“.
Irisch ist eine Flexionssprache, die mit dem Bretonischen für Konsonantenmutationen und mit Schottisch-Gälisch gemeinsame Punkte hat, mit der es die gleiche Differenzierung in zwei Konsonantenklassen teilt.
In Irland müssen alle Lehrer offiziell zweisprachig oder fast zweisprachig sein, wobei Irisch ein Pflichtfach in Primar- und Sekundarschulen ist . Aber offensichtlich sind die meisten Lehrer nicht in der Lage, diese Anforderung zu erfüllen, die sich weiterhin auf den Irischunterricht an englischsprachigen Schulen auswirkt.
Vor allem in den Gaelscoileanna , "Irish language Immersion Schools (Primary / Sekundarstufe)", kann die Vermittlung der Sprache als Erfolg gewertet werden. Es gibt fast 360, verteilt über ganz Irland, mit fast 50.000 Schülern. Es gibt auch Naíonraí , Kindergärten für Kinder unter 5 Jahren, in denen der Unterricht auf Irisch stattfindet. 4.000 Kinder werden in diesen Kindergärten erzogen.
Obwohl als Minderheitensprache eingestuft, hat Irisch bedeutende zeitgenössische Literatur . Betrachten Sie Máirtín Ó Cadhain (1906-1970) als den wichtigsten Schriftsteller der Prosa . Unter den Dichtern bleiben zum Beispiel Seán Ó Ríordáin (1907-1977) und Máire Mhac an tSaoi (1922-).
Heute überwiegen eindeutig Schriftsteller aus städtischen Gebieten; die meiste Anerkennung fanden einst Schriftsteller aus den sogenannten Gaeltacht- Gebieten . Unter ihnen sind die bemerkenswerten autobiografischen Autoren, darunter An tOileánach ("Der Mann von der Insel") von Tomás Ó Criomhthain (1856-1937) und Fiche Bliain ag Fás ("Zwanzig Jahre im Halbmond") von Muiris Ó Súilleabháin (1904 -1950).
Mehrere Verlage sind auf die Veröffentlichung von Büchern in irischer Sprache spezialisiert und veröffentlichen jedes Jahr Hunderte von Büchern.
14% der Bevölkerung der Republik Irland hören täglich Programme auf Irisch, 16% 2 bis 5 Mal pro Woche und 24% einmal pro Woche.
Es gibt einen terrestrischen Fernsehkanal ( TG4 ), einen Satellitenkanal für Kinder ( Cúla 4 ) und fünf Radiosender ( RTÉ Raidió na Gaeltachta , Anocht FM , Raidió na Life , Raidió Rí-Rá und Raidió Fáilte ) auf Irisch. Andere irische nationale Fernsehsender, RTÉ 1 und RTÉ 2 (Raidió Teilifís Éireann) und BBC Thuaisceart Éireann (BBC Nordirland), senden ebenfalls einige tägliche Sendungen auf Irisch, und fast alle anderen Radiosender in Irland senden in weniger als einer Stunde von Irisch pro Woche.
Zu den Veröffentlichungen in irischer Sprache gehören wöchentliche Printmedien und das Internet.
Mehrere Software bietet eine Oberfläche in irischer Sprache, darunter: KDE , Mozilla Firefox , Mozilla Thunderbird , OpenOffice.org und Microsoft Windows 7 .