Slowakische Slowenische | |
Land | Slowakei , Minderheiten in Tschechien , Serbien , USA , Kanada , Australien , Österreich , Kroatien , Ungarn , Polen , Rumänien , Ukraine und der Vojvodina |
---|---|
Anzahl der Lautsprecher | über 5,2 Millionen (2015) |
Namen der Sprecher | Slovacophone |
Typologie | SVO + freie Ordnung , Flexion , Akkusativ , mit Akzent der Intensität |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache |
Slowakei Europäische Union Vojvodina ( Serbien ) Amtssprache : Österreich Bosnien und Herzegowina Ungarn Polen Rumänien Serbien Ukraine Kroatien Tschechien |
Regiert durch | Slowakische Akademie der Wissenschaften |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | sk |
ISO 639-2 | slk, slo |
ISO 639-3 | slk |
IETF | sk |
Linguasphere | 53-AAA-db |
WALS | svk |
Glottolog | slov1269 |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe den französischen Text )
Článok 1. Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu. |
|
Speisekarte | |
Slowakischsprachige Welt:
| |
Die slowakische Sprache ( slovenčina, slovenský jazyk ) ist eine Sprache der slawischen Gruppe der westlichen indogermanischen Familie, die hauptsächlich in der Slowakei gesprochen wird. Dies ist die offizielle Sprache. Slowakische Minderheiten existieren in Tschechien , der Vojvodina , Ungarn , der Ukraine (Region Subkarpatien Ruthenien , Tschechoslowakei von 1918 bis 1938), Österreich , Polen , Rumänien und Einwanderergemeinschaften verwenden ihre Sprache weiterhin, insbesondere in Kanada , den Vereinigten Staaten und Australien .
Wie die meisten slawischen Sprachen ist Slowakisch eine Deklinationssprache (sechs Fälle), es hat drei Geschlechter (männlich, weiblich und neutral), seine Verben haben einen perfektiven oder unvollkommenen Aspekt und sein Wortschatz ist durch ein reiches System von Präfixen und Ableitungssuffixen gekennzeichnet als auch Verkleinerungs . Unter dem Gesichtspunkt der Aussprache werden slowakische Wörter immer auf der ersten Silbe betont und es gibt lange und kurze Vokale; Eine der Besonderheiten der slowakischen Sprache ist, dass r und l als Vokale fungieren können, wodurch scheinbar vokallose Wörter wie prst ("Finger") entstehen.
Er ist insbesondere in der Nähe tschechischen und die meisten slowakischen und tschechischen Erwachsene können sich ohne Schwierigkeiten verstehen, mit beiden Sprachen durch nationale Radio und Fernsehen, der bis die Partitur in ständigem Kontakt gewesen Tschechoslowakei Die im Jahr 1993 , die nicht haben Hätte diese Gelegenheit, insbesondere die jüngeren, möglicherweise Schwierigkeiten zu verstehen, wenn einige sehr unterschiedliche Wörter verwendet werden oder zu schnell gesprochen wird. Die Verwendung der slowakischen Sprache in der offiziellen Kommunikation vor den tschechischen Behörden ist jedoch weiterhin zulässig. Tschechische Bücher und Filme werden in der Slowakei immer noch häufig konsumiert.
Ein begrenzteres Verständnis ist auch mit Polnisch möglich . Allgemeiner ist Interkomprehension mehr oder weniger leicht mit allen westlichen und südlichen slawischen Sprachen ( Slowenisch , Serbisch , Kroatisch , etc.) Slowakisch ein verwendeten lateinisches Alphabet von 46 Grapheme nahe der tschechischen, mit Digraphe und vielen Zeichen diakritischen Zeichen . Die moderne Literatur Slowakischen wurde kodifiziert XIX - ten Jahrhundert , die weitgehend von Ľudovít Štúr .
Slowakisch ist die Amtssprache der Slowakei und eine der vierundzwanzig Amtssprachen der Europäischen Union . Es wird im gesamten Gebiet der Slowakei gesprochen, obwohl einige Bereiche der südlichen Länder , die behalten ungarischen als Mehrheitssprache trotz der Politik Slovakisation seit dem geführten XX - ten Jahrhundert . Die Roma und Rusyn sind in einigen Gemeinden im Osten mehrheitlich vertreten. Bei der Volkszählung 2011 gaben 4.337.695 Einwohner der Slowakei (oder 80,4% der Gesamtbevölkerung) an, dass Slowakisch die Sprache ist, die sie am häufigsten in der Öffentlichkeit verwenden (9,5% beantworteten die Frage nicht).
In den Nachbarländern gibt es slowakischsprachige Minderheiten:
Unter den Einwanderergemeinschaften sprechen 32.227 Menschen in den USA (2006-2008) Slowakisch , in Kanada 17.580 (2011) und in Australien 4.990 (2011).
Die über die Grenzen der Slowakei hinaus verbreitete slowakische Sprache ist sowohl literarisch als auch dialektal. Slowakische Dialekte kommen in Teilen Ungarns, Rumäniens, Serbiens, der Ukraine und anderen Ländern vor; dort sind sie oft unterschiedlich. Zum Beispiel werden im Oblast Zakarpatska in der Ukraine die Patois dort mit anderen Sprachen gemischt. Die Verwendung von Dialekt des östlichen Dialekt, und deren Einfluss auf die slowakische Literatur, darunter gedruckt wurden unter den Slowaken in den Vereinigten Staaten zwischen dem bemerkte XIX th und XX - ten Jahrhunderts.
Die tschechischen und slowakischen sind insgesamt für beide Seiten verständlich : Es ist nicht ungewöhnlich , dass eine tschechische und eine slowakische hatte ein Gespräch , in dem jeder in ihre Sprache spricht. Seit der Auflösung der Tschechoslowakei sind Tschechen und Slowaken jedoch seltener der Sprache ihrer Nachbarn ausgesetzt, und das Verständnis der anderen Sprache kann für jüngere Menschen schwieriger sein. Tschechische Medien (Filme, Bücher usw.) werden in der Slowakei jedoch immer noch häufig konsumiert, und tschechische Filme werden weder synchronisiert noch mit Untertiteln versehen, außer für Kinder. Es gibt immer noch zweisprachige TV-Shows wie Česko Slovenská SuperStar , die tschechische und slowakische Version von New Star . Tschechen finden es schwieriger, Slowakisch zu verstehen als umgekehrt, auch weil sie weniger Slowakisch ausgesetzt sind als Slowaken Tschechisch.
Tschechisch und Slowakisch unterscheiden sich in Grammatik und Aussprache. Ihre Schreibweise ist ähnlich, obwohl einige Buchstaben nur auf Slowakisch ( ä , dz , dž , ĺ , ľ , O , R ) und Tschechisch ( ed , ř , Ů ) existieren. Es gibt auch Unterschiede im Wortschatz:
Wie die anderen westslawischen Sprachen wird auch das Slowakische mit einer Variante des lateinischen Alphabets geschrieben, die durch diakritische Zeichen und Digraphen angereichert ist . Das slowakische Alphabet hat insgesamt 46 Grapheme .
Graphem | API | Ungefähre französische Transkription | |
---|---|---|---|
BEIM | beim | [ a ] | beim |
BEIM | beim | [ aː ] | lange |
BEIM | beim | [ æ ], [ ɛ ] | a de c a t auf Englisch, è |
B. | b | [ b ] | b |
VS | vs. | [ t͡s ] | ts |
VS | vs. | [ t͡ʃ ] | tch |
D. | d | [ d ] | d |
Ď | ď | [ ɟ ] | di eu ( ungarische gy oder korsische ghj ) |
Dz | dz | [ d͡z ] | dz |
Dž | dž | [ d͡ʒ ] | dj |
E. | e | [ ɛ ] | è |
E. | é | [ ɛː ] | lange |
F. | f | [ f ] | f |
G | G | [ g ] | G |
H. | h | [ ɦ ] | aspiriert H. |
CH | CH | [ x ] | Klang des spanischen Jota oder des deutschen ch im Wort Bu ch ) |
ich | ich | [ i ] | ich |
ICH | ich | [ iː ] | Ich sehne mich |
J. | j | [ j ] | y yoyo |
K. | k | [ k ] | k |
L. | l | [ l ], [ l̩ ] | l |
Ĺ | ĺ | [ l̩ː ] | Ich sehne mich |
Ľ | ľ | [ ʎ ] | ll Spanisch (entspricht auch portugiesischem lh oder italienischem gli ) |
M. | m | [ m ] | m |
NICHT | nicht | [ n ] | nicht |
NICHT | nicht | [ ɲ ] | hat gn Wasser |
Ö | Ö | [ ɔ ] | Ö |
Ö | Ö | [ ɔː ] | o lang |
Ö | Oh | [ u̯ o ] | ou-o schnell angekettet |
P. | p | [ p ] | p |
Q. | q | [ k v ] | kv, k |
R. | r | [ r ], [ r̩ ] | r gerollt |
Ŕ | zu | [ r̩ː ] | Ich rollte lange |
S. | s | [ s ] | s |
Š | š | [ ʃ ] | CH |
T. | t | [ t ] | t |
Ť | ť | [ c ] | ti eu ( ungarischer ty oder korsischer chj ) |
U. | u | [ u ] | oder |
Ú | ú | [ uː ] | oder lang |
V. | v | [ v ] | v |
W. | w | [ v ] | v |
X. | x | [ k s ] | ks |
Y. | y | [ i ] | ich |
Ý | ý | [ iː ] | Ich sehne mich |
Z. | z | [ z ] | z |
Ž | ž | [ ʒ ] | j |
Das Alphabet verwendet vier diakritische Zeichen:
Die Buchstaben q , w und x werden nur in Fremdwörtern verwendet.
Konsonanten werden in drei Gruppen eingeteilt: hart ( g , h , ch , k , d , t , n ), weich ( c , dz , j und alle mit einem Caron) und neutral ( b , f , l , m , p) , r , s , v , z ). Diese Klassifizierung ist nützlich, um die Art der Deklination von Substantiven und Adjektiven zu kennen. Das Schreiben von i oder y (dessen Aussprache identisch ist) hängt vom vorhergehenden Konsonanten ab: Nach einem harten Konsonanten schreiben wir y oder ý (außer in einigen Adjektivendungen) und i oder í nach einem weichen Konsonanten. Bei neutralen Konsonanten können beide möglich sein: biť ("beat") und byť ("be") werden gleich ausgesprochen. Slowakische Kinder müssen sich die Liste der Wörter merken, in die Sie y schreiben .
Die Buchstaben d , l , n und t sind im Allgemeinen palatalisiert (ausgesprochen weich), gefolgt von e , i oder í : Aus diesem Grund schreiben wir ne anstelle von ňe , li anstelle von ľi , tí anstelle von ťí usw. Es gibt jedoch Ausnahmen: Fremdwörter (zum Beispiel das t und das l von telefón sind hart), die Deklination von Adjektiven (das n von peknej - "hübsch" im weiblichen Singulargenitiv - ist hart) und einige gebräuchliche Wörter. wie jeden ("a") oder zehn ("this, this"). Außerdem wird die weiche Aussprache von l in dieser Position heutzutage selten beobachtet.
Audiodatei | |
Beispiel für die slowakische Aussprache | |
Ein Auszug aus dem Gedicht Mor ho von Samo Chalupka | |
Schwierigkeiten bei der Verwendung dieser Medien? | |
---|---|
Die slowakische Sprache hat fünf oder sechs kurze und fünf lange Vokale.
Bisherige | Zentral | Hintere | |
---|---|---|---|
Geschlossen | / i / i • / iː / í | / u / u • / uː / ú | |
Mittel | / ɛ / e • / ɛː / é | / ɔ / o • / ɔː / ó | |
Öffnen | (/ æ / ä ) | / a / a • / aː / á |
Der Vokal ä wird erst nach den Lippenkonsonanten ( b , p , m , v ) gefunden. Heutzutage ist die Aussprache [ æ ] selten; man spricht am häufigsten [ ɛ ] aus, das heißt genau wie e .
DiphthongsSlowakisch hat vier diphthongs : ia , dh , iu, und uo (Dinkel ô ).
In vielen Fremdwörtern, zum Beispiel organisácia , zeigen die Buchstaben ua keinen Diphthong an, sondern zwei getrennte Vokale. Die Kombinationen " i + Vokal" in diesen Wörtern werden mit einem j zwischen den beiden Vokalen ausgesprochen: Dieses Wort wird organisácija ausgesprochen . Diphthongs ia , dh und iu können nur nach weichen Konsonanten platziert werden.
VokallängeDie Länge der Vokale ist im Slowakischen wichtig: Sie ermöglicht die Unterscheidung von minimalen Paaren wie Vina ("Fehler") und Vína ("Weine"), Mala ("sie hatte") und Malá ("klein") im Süden (" Fass “) und súd („ Gericht “).
Bestimmte Suffixe und bestimmte Fälle führen zu einer Verlängerung des vorhergehenden Vokals. In diesem Fall können die Diphthongs ia , dh und ô als die langen Äquivalente von ä , e und o betrachtet werden : Der Genitiv Plural von Dolina ("Tal") ist Dolín , aber der von Hora ("Berg") ist Hôr . Ó kommt nur in Fremdwörtern und Interjektionen vor, é in Fremdwörtern, Adjektivendungen und einigen seltenen Wörtern slowakischen Ursprungs ( dcera "Mädchen" und seine Derivate).
Eine Ausspracheregel, die als rhythmisches Gesetz bezeichnet wird, bedeutet, dass außer in besonderen Fällen zwei aufeinanderfolgende Silben nicht beide einen langen Vokal haben können (ein Diphthong zählt als langer Vokal). Dies führt zu Veränderungen in einer großen Anzahl von Endungen von Verben, Substantive und Adjektive: zum Beispiel die Präsens Form der ersten Person Singular der meisten -a ver Verben ist in der Regel -am ( hľadať : "suchen“, Hľadám : „Ich suchen “), wird aber zu -am, wenn der Verbstamm in einer langen Silbe endet ( váhať :„ zögern “, váham :„ ich zögere “). Es gibt jedoch Ausnahmen von dieser Regel, einschließlich:
Audiodatei | |
Strč prst skrz krk | |
Ein slowakischer Zungenbrecher, der Silbenkonsonanten darstellt | |
Schwierigkeiten bei der Verwendung dieser Medien? | |
---|---|
Die Konsonanten R und L können als Vokale in Wörtern wie vlk ("Wolf") oder zmrzlina ("Eis") oder sogar dem Zungenbrecher Strč prst skrz krk fungieren . Wir sprechen dann von Silbenkonsonanten . Wie andere Vokale können diese Töne verlängert werden: vàba ("Weide"), kĺb ("Artikulation").
Die slowakische Sprache hat 27 Konsonanten.
Labials | Alveolar | Postalveolar | Palatals | Velars | Global | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | / m / m | / n / n | / ɲ / ň | ||||
Okklusiv | Taub | / p / p | / t / t | / c / ť | / k / k | ||
Klang | / b / b | / d / d | / ɟ / ď | / ɡ / g | |||
Affriziert | Taub | / t͡s / c | / t͡ʃ / č | ||||
Klang | / d͡z / dz | / d͡ʒ / dž | |||||
Reibelaut | Taub | / f / f | / s / s | / ʃ / š | / x / ch | ||
Klang | / v / v | / z / z | / ʒ / ž | / ɦ / h | |||
Spirant | / d / d | ||||||
Seitlich | / l / l | / ʎ / ľ | |||||
Gerollt | / r / r |
Der Konsonant v wird am Ende der Silbe [u̯] ausgesprochen (außer vor n oder ň ): slovo ("Wort") wird ausgesprochen [ˈslɔvɔ] , aber sein Genitiv Plural slov wird ausgesprochen [ˈslɔu̯] und reimt sich mit zlou (" schlecht "zum Instrumental).
AssimilationDie meisten slowakischen Konsonanten bilden Paare stimmloser Konsonanten und Klänge . Diese Klassifizierung ist unabhängig von der Klassifizierung in harte und weiche Konsonanten.
Klangkonsonanten | b | d | ď | dz | dž | G | h | v | z | ž |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Stimmlose Konsonanten | p | t | ť | vs. | vs. | k | CH | f | s | š |
Die Konsonanten j , l , ľ , m , n , ň und r sind phonetisch gesund, haben aber kein taubes Äquivalent und greifen nicht in die Assimilation innerhalb der Wörter ein.
Wie in anderen slawischen Sprachen unterliegen Konsonanten einer endgültigen Abweichung : Wenn sich ein Klangkonsonant am Ende eines Wortes befindet, wird er als entsprechender gehörloser Konsonant ausgesprochen. Zum Beispiel haben prút ("baguette") und prúd ("current") dieselbe Aussprache: [pruːt] . Der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern tritt in den anderen Fällen auf: Im Plural werden prúty und prúdy unterschiedlich ausgesprochen.
Konsonanten werden auch in Worten assimiliert: In einer Gruppe von Konsonanten hängt die Stimme von der letzten ab:
Diese Assimilation findet nicht statt, wenn der letzte Konsonant der Gruppe v : tvoj ("Ton") ist, wie er geschrieben wird .
Diese Regeln gelten auch zwischen Wörtern, die zusammen ausgesprochen werden, insbesondere zwischen Präpositionen und den folgenden Wörtern: bez teba („ohne dich“) wird besťeba ausgesprochen . Der Endkonsonant weicht ab, selbst wenn das folgende Wort mit einem Vokal oder einem stimmlosen Konsonanten ohne taubes Äquivalent ( m , l usw.) beginnt : ak môžeš („wenn du kannst“) wird ag môžeš ausgesprochen .
Es gibt andere Assimilationsregeln, die den Punkt der Artikulation von Konsonanten betreffen :
Viele Ableitungs- und manchmal Deklinations- und Konjugationssuffixe bewirken, dass sich die vorherigen Konsonanten ändern. Die häufigsten Änderungen sind:
Die tonische Betonung liegt auf der ersten Silbe der Wörter. Wenn einem Wort eine Präposition vorangestellt ist, wird die Präposition betont. Die Klitiker (siehe Syntax ) werden niemals akzentuiert.
Wörter mit mehr als drei Silben können eine geringere sekundäre Betonung der dritten oder vierten Silbe haben: Dies ist beispielsweise bei den Wörtern ˈobýˌvateľ (Einwohner) und ˈdemokraˌtický (demokratisch) der Fall .
Die Intonationsphrasen , das Sprachtempo und die Pausen sind in der slowakischen Sprache wichtig. Eine absteigende Intonation ist charakteristisch für positive oder fragende Sätze, die mit einem fragenden Pronomen beginnen. steigende Intonation findet sich in Fragesätzen ohne Interrogativpronomen.
Wie die meisten anderen slawischen Sprachen ist Slowakisch eine Flexionssprache mit zahlreichen Deklinationen und Konjugationen . Die Substantive sind in drei Geschlechter unterteilt (männlich - in einigen Fällen mit Unterscheidung zwischen lebhaft und leblos männlich -, weiblich, neutral) und die Adjektive stimmen in Geschlecht und Anzahl überein .
In der slowakischen Sprache gibt es sechs Fälle :
Darüber hinaus können alle Fälle (mit Ausnahme des Nominativs) einer Präposition folgen: Zum Beispiel erfordert s („mit“) die Verwendung des Instrumentals und podľa („nach“) muss vom Genitiv gefolgt werden.
Der im modernen Slowakischen archaische Vokativ ( vokatív ) wird jetzt durch den Nominativ ersetzt; seine Form ist in nur wenigen Worten zu finden, wie boh - bože ("Gott"), človek - človeče ("Person"), chlap - chlape ("Kerl"), kmotor - kmotre ("Freund"), syn - synu / synku ("Sohn") und einige andere.
Substantive (einschließlich Eigennamen), Adjektive, Pronomen und Ziffern sind verfügbar.
Slowakische Namen müssen einem von drei Geschlechtern angehören : männlich, weiblich oder neutral. Meistens ist es möglich, das Geschlecht eines Namens anhand seiner Endung zu erraten:
Bei männlichen Namen unterscheiden wir auch zwischen lebhaften und leblosen Namen : Die Wörter, die Personen bezeichnen, sind animiert, die anderen sind leblos. Tiere gelten im Singular im Allgemeinen als belebt, im Plural jedoch als unbelebt. Die Animéität beeinflusst die Deklinationen, insbesondere im Akkusativ: Bei animierten männlichen Substantiven ist der Akkusativ identisch mit dem Genitiv, während er mit dem Nominativ für unbelebt identisch ist.
Einige Wörter, die Pluralia Tantum genannt werden, existieren nur im Plural, selbst wenn sie sich auf ein einzelnes Objekt beziehen: Nohavice ("Hose"), Nožnice ("Schere"), Dvere ("Tür") sowie viele Namen von Städten .: Košice , Michalovce , Topoľčany usw.
Die Variation der Namen ist komplex: Es gibt traditionell zwölf Variationsmodelle, vier für jedes Genre, mit vielen Variationen und Ausnahmen. Sechs Fälle und zwei Zahlen bieten zwölf Möglichkeiten, aber die Namen haben immer weniger als zwölf Formen: Es gibt immer Fälle, die mit anderen identisch sind. Als Beispiel hier ein Paradigma für jedes Genre (alle Modelle sind im Artikel Variationen auf Slowakisch angegeben ):
Nett | Männlich | Feminin | Neutral | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Bedeutung | " Eiche " | " Frauen " | " Stadt " | |||
Nummer | Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural |
Nominativ | Dub | dub y | žen a | žen y | mest o | mest á |
Genitiv | dub a | dub ov | žen y | ž ie n | m ist bei | m ie st |
Dativ | dub u | dub om | žen e | žen ám | m ist u | mest ám |
Akkusativ | Dub | dub y | žen u | žen y | mest o | mest á |
Vermietung | dub e | Dub och | žen e | žen ách | mest e | mest ách |
Instrumental | dub om | dub mi | žen oder | ein Freund | mest om | mein Freund |
Die Adjektive s' stimmt in Genus, Numerus und Fall. Epithetische Adjektive stehen vor dem Substantiv, auf das sie sich beziehen ( veľký dom : „großes Haus“), außer in bestimmten Sonderfällen wie wissenschaftlichen Namen von Lebewesen (z. B. pstruh dúhový : „Regenbogenforelle“).
Die Deklination qualifizierender Adjektive ist regelmäßig. Es gibt zwei Modelle:
Nummer | Singular | Plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nett | Männlich | Neutral | Feminin | Männlich | Neutral | Feminin | ||
Animiert | Unbelebt | Animiert | Unbelebt | |||||
Nominativ | pekn ý | pekn é | pekn á | pekn í | pekn é | |||
Genitiv | pekn eho | pekn ej | pekn ých | |||||
Dativ | Pekn bewegte sich | pekn ej | pekn ým | |||||
Akkusativ | pekn eho | pekn ý | pekn é | pekn ú | pekn ých | pekn é | ||
Vermietung | pekn om | pekn ej | pekn ých | |||||
Instrumental | pekn ým | pekn wo | pekn ými |
Es gibt auch einige Adjektive, die von Tiernamen abgeleitet sind, wie páví („Pfau“); Diese werden als cudzí abgelehnt , auch wenn ihr Stamm in einem harten Konsonanten endet, und respektieren das rhythmische Gesetz nicht.
Der Vergleich wird durch Hinzufügen des Suffixes -ší oder -ejší gebildet : dlhý ("lang") ergibt dlhší ("länger"), silný ("stark") ergibt silnejší ("stärker"). Bei Adjektiven, die mit -oký oder -eký enden , wird diese Endung normalerweise gelöscht: hlboký → hlbší („tief → tiefer“). Es gibt einige Unregelmäßigkeiten: dobrý → lepší ("gut → besser / besser"), zlý → horší ("schlecht → schlechter"), veľký → väčší ("groß → größer"), malý → menší ("klein → kleiner") .
Der Superlativ wird regelmäßig gebildet, wobei dem Vergleich das Präfix naj- hinzugefügt wird : najlepší ("der Beste"), najsilnejší ("der Stärkste").
Es gibt auch besitzergreifende Adjektive von Personennamen auf Slowakisch. Sie enden mit -ov für einen männlichen Besitzer und -in für einen weiblichen Besitzer: otcov ("vom Vater"), matkin ("von der Mutter"). Ihre Deklination unterscheidet sich von denen der anderen Adjektive.
Die meisten Adverbien werden von Adjektiven mit den Suffixen -o und -e abgeleitet : dobrý → dobre ("gut → gut"), hlboký → hlboko ("tief → tief"), rýchly → rýchlo oder rýchle ("schnell → schnell"), und so weiter. Adverbien, die von Adjektiven abgeleitet sind, die mit -ský und -cký enden, enden mit -sky und -cky : matematický → matematicky ("mathematisch → mathematisch").
Diese Adverbien bilden den Vergleich und den Superlativ auf die gleiche Weise wie Adjektive mit der Endung - (ej) šie (identisch mit der neutralen Form des Adjektivs): hlbšie ("tiefer"), najrýchlejšie ("je schneller"). Es gibt einige Unregelmäßigkeiten:
Es gibt auch viele Adverbien, die aus der Kombination einer Präposition mit einem Substantiv oder Adjektiv stammen: zďaleka ("aus der Ferne"), napravo ("nach rechts"), oddávna ("für eine lange Zeit").
Slowakische Verben werden nach Zeitform , Modus , Stimme , Person (erste, zweite, dritte) und Zahl (Singular, Plural) konjugiert . Verben haben einen perfektiven oder unvollkommenen Aspekt .
Die Verben sind in vierzehn Gruppen unterteilt, die selbst in fünf Klassen eingeteilt sind, je nachdem, wie sie in der Gegenwart (oder in der Perfektform) konjugieren. Mit Ausnahme bestimmter unregelmäßiger Verben reicht es aus, die dritte Person im Singular und im Plural zu kennen, um zu wissen, wie das Verb an alle Personen konjugiert werden kann.
AspektDer Aspekt ist ein wesentliches Merkmal des slowakischen Verbs: Jedes Verb ist notwendigerweise perfekt oder unvollkommen . Der perfektive Aspekt zeigt eine abgeschlossene Aktion an (und aus diesem Grund haben die perfektiven Verben keine Gegenwart), der unvollkommene Aspekt zeigt eine laufende Aktion an. Somit kann der Satz "Gestern habe ich ein Buch gelesen" auf zwei verschiedene Arten übersetzt werden:
Im Allgemeinen entspricht ein französisches Verb einem Paar slowakischer Verben. Jede Form muss gelernt werden: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das Perfektive aus dem Unvollkommenen zu bilden oder umgekehrt, und es ist nicht immer möglich zu erraten, ob ein bestimmtes Verb perfektiv oder unvollkommen ist.
In der Gegenwart können nur unvollkommene Verben konjugiert werden. Die Konjugation von Verben aus allen Gruppen ist im Artikel Konjugation auf Slowakisch angegeben .
Niemand | vonť (sein) | volať (anrufen) | robiť (zu tun) | kupovať (zu kaufen) | |
---|---|---|---|---|---|
Singular | 1 re | so M | Flug ám | rob ím | kupuj em |
2. nd | wenn | Flug áš | rob íš | kupuj eš | |
3. rd | ich | Flug á | rob í | kupuj e | |
Plural | 1 re | sme | Seele Flug | rob íme | kupuj eme |
2. nd | ste | Sommerflug | rob íte | Kupuj Sommer | |
3. rd | sú | Flug ajú | rob ia | kupuj ú |
Die Vergangenheitsform wird mit dem Hilfsmittel byť ("sein") gebildet, außer in der dritten Person, und einer Vergangenheitsform, die mit -l endet und in Geschlecht und Anzahl mit dem Subjekt übereinstimmt.
Niemand | Männlich | Feminin | Neutral | |
---|---|---|---|---|
Singular | 1 re | schlecht som | Mala Som | - - |
2. nd | schlecht wenn | mala si | - - | |
3. rd | falsch | Mala | Malo | |
Plural | 1 re | mali sme | ||
2. nd | meine Liste | |||
3. rd | Mali |
Es gibt auch ein Plus-als-Perfekt, das auf die gleiche Weise aus der Vergangenheitsform von byť gebildet wurde : bol som napísal ("Ich hatte geschrieben"). Das Mehr als Perfekte wird nur in der Literatur verwendet.
ZukunftEs gibt verschiedene Möglichkeiten, die Zukunft zu gestalten.
Die bedingte wird durch Zugabe der Teilchen gebildet , indem in der Vergangenheitsform: bol SOM ( „ich“) → bol von SOM ( „I wäre“), mit der Ausnahme , nachdem Konjunktionen wie aby ( „ so dass“) und keby (“ if ”), wo dieses Teilchen nicht wiederholt wird. In einigen Fällen entspricht die Bedingung dem französischen Konjunktiv : Chcem, a von ste vedeli ("Ich möchte, dass Sie es wissen").
ImperativDer Imperativ wird gebildet, indem die Endung -ú / -ia aus dem Plural der dritten Person entfernt wird: kupovať ("kaufen") → kupujú ("sie kaufen") → kupuj ("kaufen"). Wir bilden den Plural der ersten und zweiten Person, indem wir jeweils die Endungen -me und -te hinzufügen : kupujme ("kaufen"), kupujte ("kaufen"). In einigen Fällen muss aus euphonischen Gründen ein -i hinzugefügt werden: Der Imperativ von spať ("schlafen"; spia : "sie schlafen") ist spi .
Wenn der Stamm mit d , t , n oder l endet , wird der Endkonsonant weich: mlieť („mahlen“) → melú → me ľ . Wenn der Stamm mit ij oder yj endet , verschwindet das -j : piť („Getränk“) → pij-ú → pi , zakryť („Abdeckung“) → zakryj-ú → zakry .
Es gibt auch einige Unregelmäßigkeiten: Der Imperativ von byť ist buď .
NegationDie Negation wird mit dem Präfix ne gebildet, das mit dem Verb verschweißt ist: chcem ("Ich will") → nechcem ("Ich will nicht"). In der Zukunft wird das Präfix unvollkommen an das Hilfsmittel angehängt : nebudem spať („Ich werde nicht schlafen“), in der Vergangenheitsform jedoch an das Verb: nevideli sme („wir haben nicht gesehen“). Das Verb byť in der Gegenwart ist die einzige Ausnahme: seine Negation wird mit dem Wort nie gebildet : nie som , nie si , denie je usw.
Slowakische Pronomen werden in den gleichen Fällen wie Substantive und Adjektive abgelehnt .
PersonalpronomenSubjekt-Personalpronomen werden normalerweise weggelassen, da die Person bereits durch das Verb angezeigt wird.
Niemand | Singular | Plural | |
---|---|---|---|
1 re | ja | meine | |
2. nd | ty | vy | |
3. rd | Männlich | wir | oni |
Feminin | wir haben | wir | |
Neutral | Oh nein |
In einigen Fällen gibt es zwei Formen für Personalpronomen: eine lange und eine kurze. Die Langform wird am Anfang eines Satzes verwendet, um das Pronomen und nach einer Präposition hervorzuheben. Vergleichen Sie zum Beispiel die beiden möglichen Formen des Dativs von ja : Nehovor mi to! ("Sag es mir nicht!") Und Mne zu nehovor! ("Du musst es mir nicht sagen!").
Die Vertrautheit und das Vouvoyer funktionieren wie auf Französisch: ty entspricht "Ihnen" und vy "Ihnen", das heißt, es wird auch verwendet, um mehrere Personen als nur eine in gewisser Weise anzusprechen. Höflich.
Es gibt auch ein Reflexivpronomen sa (es hat keinen Nominativ, die Form sa ist Akkusativ). Wie in anderen slawischen Sprachen wird es von allen Menschen verwendet. So wird das Verb volať sa ("genannt werden") konjugiert: volám sa , voláš sa , volá sa usw., als ob wir auf Französisch sagen würden: "Ich werde gerufen", "du wirst genannt" usw.
PossessivpronomenDie von Personalpronomen abgeleiteten Possessivpronomen sind wie folgt:
Niemand | Singular | Plural | |
---|---|---|---|
1 re | môj | náš | |
2. nd | tvoj | váš | |
3. rd | Männlich | jeho | ich |
Neutral | |||
Feminin | jej | ||
Reflexiv | svoj |
Die Possessivpronomen der dritten Person ( jej , jeho , ich ) sind unerklärlich, weil sie aus den Genitivformen der Personalpronomen stammen. Die anderen sind ähnlich wie Adjektive.
Possessivpronomen sind identisch mit Possessivadjektiven: môj bedeutet sowohl "mein" als auch "mein".
DemonstrativpronomenDas grundlegende Demonstrativpronomen ist zehn (im weiblichen tá , im neutralen bis ), „das eine, das eine“. Es ist identisch mit dem entsprechenden demonstrativen Adjektiv ("this, this"), das häufig verwendet wird, um anzuzeigen, dass ein Substantiv aufgrund des Fehlens eines Artikels auf Slowakisch definiert ist. Das Pronomen ist ähnlich wie Adjektive.
Die Demonstrativpronomen und Adjektive tento ("dieses"), tenže ("das gleiche", archaisch), tamten ("das eine") und sein umgangssprachliches Synonym henten sind ähnlich; Elemente -to , -ZE , gepuffert und Hen- sind unveränderlich: táto , toto ; táže , tože ; tamtá , tamto ; Hentá , Hento usw. Das Pronomen onen , ONA , Ono ( „dass man“) als abgelehnt zehn .
Andere PronomenDie wichtigsten Interrogativpronomen sind čo ("was"), kto ("wer"), kde ("wo"), kam ("wohin"), kedy ("wann"), koľko ("wie viel"), ako ("Wie"), aký ("welche Art von"), ktorý ("was"), čí ("an wen") usw. Die letzten drei werden als Adjektive abgelehnt, čo und kto haben ihre eigene Deklination .
Die Interrogativpronomen, insbesondere čo und ktorý , dienen auch als Relativpronomen : to, čo chcem ("was ich will"), človek, ktorý vie všetko ("der Mann, der alles weiß").
Interrogativpronomen bilden das Herzstück eines ziemlich regelmäßigen Systems, das es ermöglicht, eine große Anzahl anderer Pronomen mithilfe von Affixen abzuleiten :
Dieses System hat mehrere Synonyme und Quasi-Synonyme ( voľa- , da- , -si sind nah an nie- ; hoci- ist nah an -koľvek ), deren Wahl oft eine Frage der persönlichen Präferenz und des Stils ist.
Die slowakische Sprache hat verschiedene Arten von Ziffern mit komplexen Deklinationen.
KardinalzahlenDie Kardinalzahlen in slowakischer Sprache sind:
Die Zahlen von 21 bis 29, 31 bis 39 usw. werden durch Nebeneinanderstellen der Zehn und der Einheit gebildet: štyridsaťdva (42). Hunderte und Tausende werden auf die gleiche Weise gebildet: tristo (300), päťtisíc (5000). Im Fall von 200 und 2000 verwenden wir dve (weibliche und neutrale Form) anstelle von dva (unbelebte männliche Form): dvesto und dvetisíc . Zusammengesetzte Ziffern werden ohne Leerzeichen geschrieben, was zu ziemlich langen Wörtern führen kann: 123 456 wird als stodvadsaťtritisícštyristopäťdesiatšesť bezeichnet .
Die meisten Kardinalzahlen werden abgelehnt (obwohl die Deklination in einigen Fällen optional ist, z. B. Zahlen aus zehn und eins) und können geschlechtsspezifisch übereinstimmen. Die Wörter milión und miliarda funktionieren wie Substantive. Beim Zählen verwenden wir raz ("einmal") anstelle von jeden .
Im Nominativ (und Akkusativ, mit Ausnahme des animierten Männlichen) folgt auf die Ziffern von 2 bis 4 der Nominativplural, aber von 5 des Genitivs, zum Beispiel mit kniha ("Buch"): jedna kniha , dve, tri , štyri knihy , päť kníh . In anderen Fällen ist der Name nach der Ziffer derselbe wie dieser.
OrdnungszahlenDie Ordnungszahlen sind:
Alle diese Ziffern werden als Adjektive abgelehnt. Die Ordnungszahlen von 21 bis 29, 31 bis 39 usw. sind in zwei Worten geschrieben: dvadsiate prvé storočie ("das 21. Jahrhundert"). Beim Schreiben werden ordinals durch einen Punkt abgekürzt: 1. ( 1 st ), 2. ( 2 nd ) usw.
Andere ZiffernUnter den anderen Arten von Ziffern, die in der slowakischen Sprache existieren, sind die folgenden die wichtigsten:
Es gibt auch Namen für Nummern: jednotka , Dvojka , trojka , štvorka , patka usw. Zum Beispiel bedeutet päťka "eine Fünf", das heißt, es kann die Nummer 5 bezeichnen, aber auch ein Objekt mit der Nummer 5 (umgangssprachlich, wenn der Kontext klar genug ist): eine Notiz an die Schule, Bus Nummer 5, Raum Nummer 5, ein 5-Euro-Ticket usw.
Den Präpositionen auf Slowakisch folgt zwangsläufig ein anderer Fall als der Nominativ. Der Fall, der nach jeder Präposition verwendet werden soll, muss gelernt werden, zum Beispiel:
Auf einige Präpositionen können mehrere Fälle folgen, die ihre Bedeutung ändern: na gefolgt vom Lokativ zeigt "Ein" ohne Bewegung an, zeigt aber eine Bewegung mit dem Akkusativ an: Som na pošt e (Lokativ): "Ich bin bei der Post" , aber Idem na pošt u (Akkusativ): "Ich gehe zur Post". Nad ("oben"), Pod ("unter"), Pred ("vorne") und Medzi ("zwischen") arbeiten ähnlich, außer dass die Position ohne Bewegung durch das Instrumental angezeigt wird.
Präpositionen, die mit einem Konsonanten enden (insbesondere solche, die aus einem einzelnen Konsonanten bestehen), haben eine Variante mit einem zusätzlichen Vokal, der verwendet wird, um unaussprechliche Ergebnisse zu vermeiden. Somit wird v ("in") vo vor einem f oder a v : v Nemecku ("in Deutschland"), aber vo Francúzsku ("in Frankreich").
Zusätzlich zu den obigen Präpositionen gibt es Präpositionen, die von Substantiven wie vďaka ("danke an", aber auch "Dankbarkeit") oder pomocou ("mit Hilfe von", aus dem Instrumental von pomoc "help"), präpositiven Phrasen abgeleitet sind ( na rozdiel od : „anders als“) und Präpositionen, die von Gerundien abgeleitet sind ( začínajúc : „von Anfang an von“, vom Gerundium von začínať „von Anfang an“).
Die Reihenfolge der Elemente im slowakischen Satz ist recht flexibel, aber die neutrale Reihenfolge ist normalerweise SVO , zum Beispiel Pes pohrýzol poštára ("Der Hund hat den Postboten gebissen "). Die OVS- Anordnung gilt ebenfalls als neutral, betont jedoch das Objekt: Poštára pohrýzol pes würde lieber als "Der Postbote wurde von einem Hund gebissen" übersetzen. Die anderen Befehle sind möglich, aber seltener: Pes poštára pohrýzol weist darauf hin, dass es ein Hund (und nichts anderes) war, der den Postboten gebissen hat . Innerhalb der Nomengruppe ist die Wortreihenfolge jedoch festgelegt: veľmi veľký dom ("ein sehr großes Haus") kann nicht in einer anderen Reihenfolge ausgedrückt werden.
Die Enklitika keinen Satz beginnen und sind in der Regel auf dem zweiten Platz: es ist das Teilchen durch Formen der byť verwendet als Verarbeitungshilfsmittel ( som , obwohl , ems , ste ), die reflektierten Pronomen ( sein , si ) und die Kurzform von einige Personalpronomen ( mi , ma , ti , ťa , ho , mu ). Wenn es mehrere Enklitiken gibt, sollten sie in der Reihenfolge platziert werden, in der sie erwähnt wurden: To von sa mi páčilo ("Ich möchte es").
Fragen vom Typ „Ja oder Nein“ haben ebenfalls eine freie Wortreihenfolge, und im Allgemeinen ermöglicht nur die Intonation die Unterscheidung einer Frage von einer Aussage. Bei Fragen mit einem Interrogativpronomen steht dies normalerweise am Satzanfang (nach einer möglichen Präposition): Čo chcete dnes robiť? ("Was willst Du heute machen?").
Die doppelte Verneinung ist obligatorisch in slowakischer Sprache : in Ni kdy noch komu oder è zu tun poviem ( „Ich werde nie jemand etwas sagen“), jedes Wort negativ ist.
Im Allgemeinen kann ein slowakisches Wort aus vier Elementen bestehen: Präfixen, einer Wurzel, Suffixen und einer Endung. Präfixe und Suffixe ändern die Bedeutung der Wurzel, und die Endung ist das Element, das sich ändert, wenn das Wort konjugiert oder abgelehnt wird.
Präfix | Wurzel | Suffix | Ende |
---|---|---|---|
pod- | zem | -nicht- | -ý |
unter | Erde | Adjektivsuffix | Adjektive beenden |
Es gibt auch zusammengesetzte Wörter, bei denen die Wurzeln normalerweise durch den Vokal -o- verbunden sind :
Präfixe sind weit verbreitet, insbesondere bei Verben. Die meisten Präfixe haben eine allgemeine Bedeutung, aber die Bedeutung des abgeleiteten Verbs kann auch unvorhersehbar sein. So können wir aus písať ("schreiben"), ísť ("gehen"), spať ("schlafen") oder piť ("trinken") unter anderem bilden:
Diese Präfixe können auch mit Substantiven und Adjektiven verwendet werden (häufig in Wörtern, die von Verben abgeleitet sind): východ ("exit"), odchod (" exit "), opis ("description") usw.
Andere Präfixe werden hauptsächlich mit Substantiven und Adjektiven verwendet, zum Beispiel:
Slowakische Suffixe werden sehr häufig verwendet, um neue Substantive zu bilden, indem sie von Verben, Adjektiven oder anderen Substantiven abgeleitet werden. Wir können insbesondere zitieren:
Die häufigsten Adjektivsuffixe sind:
Die Diminutiven sind im Slowakischen sehr verbreitet und können auf fast alle Namen angewendet werden. Wenn sie manchmal bedeuten, dass das bezeichnete Objekt kleiner ist ( lyžička „Teelöffel“ ist in der Tat ein Teelöffel, lyžica ), fügen sie in den meisten Fällen eine emotionale Nuance hinzu: Das Anrufen der Mutter mamička anstelle von mama drückt ein höheres Maß an Privatsphäre aus, ohne Bezug auf seine Größe. Im Restaurant bieten die Kellner manchmal eher eine Polievočka als eine einfache Suppe ( Polievka ) an. Die wichtigsten Diminutivsuffixe sind:
Es ist möglich, mehrere Diminutivsuffixe auf denselben Namen anzuwenden: Diera ("Loch"), Dierka ("kleines Loch"), Dieročka ("sehr kleines Loch"). Die Diminutiven werden insbesondere bei der Ansprache von Kleinkindern eingesetzt.
Einige Namen sind ursprünglich Diminutiven, haben aber ihre affektive Nuance verloren: lístok stammt aus der Liste ("Blatt") und bezeichnet eine Note ohne Diminutivzeichen.
Das Augmentativ wird durch das Suffix -isko ( Chlapisko "großer Kerl") gebildet. Sie werden oft als abfällig empfunden ( dievčisko : "böses Mädchen").
Im Laufe seiner Geschichte hat die slowakische Sprache Wörter aus verschiedenen Quellen entlehnt . Zusätzlich zu den wissenschaftlichen Namen griechischen und lateinischen Ursprungs, die in den meisten europäischen Sprachen ( matematika , chémia , demokracia , federácia ...) vorkommen, hat das Slowakische Wörter aus den folgenden Sprachen (in chronologischer Reihenfolge) ausgeliehen:
Ausländische Namen erhalten entsprechend ihrer Endung ein Geschlecht. Einige, die sich nur schwer an die slowakische Grammatik anpassen lassen, sind unerklärlich und haben ein unvorhersehbares Geschlecht: Alibi und Menü sind neutral. Adjektive erhalten normalerweise ein Suffix wie -ný oder -ový ( termálny ), und fast alle Verben werden mit -ovať ( kontrolovať ) versehen.
Wort | Übersetzung | API- Transkription | Ungefähre Aussprache |
---|---|---|---|
Erde | zem | [ˈZɛm] | zèm |
Himmel | nebo | [ˈƝɛbɔ] | Gnebo |
Wasser | Voda | [ˈVɔda] | Voda |
Feuer | oheň | [ˈƆɦɛɲ] | ohègne |
Junge | Chlapec | [ˈXlapɛt͡s] | khlapets |
Mann | muž | [ˈMuʃ] | mouch |
Frauen | žena | [ˈƷɛna] | Jena |
Essen | Scherz | [ˈJɛsc] | yesty |
trinken | Grube | [Gipfel] | das Mitleid |
hoch | veľký | [ˈVɛʎkiː] | velkii |
klein | malý | [ˈMaliː] | malii |
Nacht- | noc | [ˈNɔt͡s] | nots |
Tag | vonň | [ˈɟɛɲ] | diègne |
Hallo | Dobrý den | [ˈDɔbriː ɟɛɲ] | dobrii diègne |
Die Geschichte der slowakischen Sprache ist traditionell in zwei große Epochen unterteilt, die selbst in mehrere Perioden unterteilt sind:
Die Geschichte der slowakischen Sprache beginnt IX - ten Jahrhundert , als Dialekte Urslavischen im Norden gesprochen Pannonischen Tiefebene beginnen zu unterscheiden, vor allem im Fürstentum Nitra , die der ersten bekannte slowakische Staat ist und in Großmähre . In 863 , Konstantin und Methodius kamen in Großmähre und altslawischen wurde die liturgische Sprache. Dies wird normalerweise im glagolitischen Alphabet geschrieben , später auch im kyrillischen Alphabet (selten im lateinischen Alphabet ). Unter den Dokumenten aus dieser Zeit gefunden, eine der wichtigsten ist die Missale von Kiew , ein Gebetbuch aus dem X - ten Jahrhundert und vielleicht das älteste bekannte Dokument in einer Sprache Slawische geschrieben. Obwohl in altslawischer Sprache , einer südslawischen Sprache , geschrieben, enthält die verwendete Sprache Elemente, die für westslawische Sprachen charakteristisch sind .
XI - ten bis XV - ten JahrhundertDiese Periode der Entwicklung der Slowakei ist hauptsächlich durch die Entwicklung der gesprochenen Sprache und den Gebrauch des Lateinischen auf dem Gebiet der heutigen Slowakei gekennzeichnet. Dies war in der Tat die Sprache, die das Königreich Ungarn in Bildung, Religion und Verwaltung verwendete. Zu dieser Zeit in lateinischer Sprache verfasste Dokumente enthalten viele slowakische Wörter, sowohl Toponyme als auch sogar Anleihen. Der Akt von Zobor ( 1113 ) bezieht sich somit auf Boencza ( Bojnice ) und die Gewässer von Vvac ( Váh ). Dieser Zeitraum wird auch durch die allmähliche Entstehen gekennzeichnet Tschechische Slowakei, aus dem XIV - ten Jahrhundert .
XVI th zum XVIII - ten JahrhundertDie Ankunft des Humanismus und der Renaissance in der Slowakei wurde von den ersten auf Slowakisch gedruckten Texten wie dem Ritus von Esztergom ( Ostrihomský rituál ) im Jahre 1625 begleitet . Latein verlor an Boden, während Tschechisch 1610 zur Sprache des Protestantismus wurde . Das von Slowaken verwendete Tschechisch ist dennoch slowakisch: ě , au und ř werden im Allgemeinen durch e , ú und r ersetzt , und einige Formen sind aus dem Slowakischen entlehnt.
Slowakische Dialekte, die als "kultiviertes Slowakisch" ( kultúrna slovenčina ) bezeichnet wurden, wurden in Bildung, Verwaltung und sogar in der Literatur verwendet. Das kultivierte Slowakisch ist noch nicht standardisiert und seine Struktur und Schreibweise sind nicht einheitlich. Es gibt drei Formen: westlich, zentral und östlich, jede mit ihren Varianten und unterschiedlichen regionalen Einflüssen. Einer der frühesten bekannten Texte in der kultivierten Ostslowakei ist ein Drohbrief an die Stadt Bardejov um 1493 . Dies enthält Elemente ukrainischen Ursprungs und beginnt wie folgt: " Vy zly a nespravedlivy lvde bardiowcy vi ste naszych bratow daly zveszaty lvdy dobrich a nevinnich iako mordere necnotlyvy ktory any vam ani zadnomv nicz nebili, vinni bad " von Bardejov haben Sie unsere Brüder gehängt, gute und unschuldige Männer, wie schwielige Mörder, [Menschen], die sich Ihnen oder sonst jemandem gegenüber nichts schuldig gemacht haben “).
Zu dieser Zeit erschienen die ersten Beschreibungen der slowakischen Sprache. In der Grammatica Slavico-Bohemica ( 1746 ) vergleicht Pavel Doležal die Norm des biblischen Tschechisch mit der slowakisch-tschechischen. Ein lateinisch-slowakisches Wörterbuch aus dem Jahr 1763 , Syllabus Dictionarii Latino-Slavonicus , wahrscheinlich größtenteils von Romuald Hadbávny, einem Mönch des kamaldolischen Ordens von Červený Kláštor , geschrieben, enthält auch eine kurze Einführung in die Rechtschreibung und Grammatik der Sprache. Die kamaldolische Bibel ( Swaté Biblia Slowénské aneb Pisma Swatého , 1756 und 1759 ) ist die erste bekannte vollständige Übersetzung der Bibel ins Slowakische.
Das Jahr 1787 markierte einen Wendepunkt in der Geschichte der Slowakei: In diesem Jahr erschien einer der wichtigsten Versuche, die literarische Slowakei oder die Standard-Slowakei ( spisovná slovenčina ) zu standardisieren .
Bernolák-Zeit (1787 bis 1844)Der erste große Versuch, das Slowakische zu standardisieren, war dem katholischen Priester Anton Bernolák zu verdanken , der 1787 die Disseratio philologico-Critica de Literis Slavorum und ihren Anhang Orthographia veröffentlichte . Er setzt die Beschreibung seiner Sprache in Grammatica Slavica ( 1790 ) und Etymologia vocum Slavicarum ( 1790 ) fort. Bernoláks Sprache, allgemein als Bernolákovčina bezeichnet , basiert auf kultiviertem Westslowakisch, insbesondere wie es in Trnava gesprochen wird , wobei jedoch Elemente aus dem Zentralslowakischen stammen (insbesondere der Klang ľ ). Der neue Standard ist nicht einstimmig: Der Schriftsteller Jozef Ignác Bajza ist einer der Hauptkritiker, er verteidigt seine eigene Version des literarischen Slowakisch gegen die Anhänger Bernoláks und sieht sich als erster, der das Slowakische standardisiert hat. In einigen Schulen wird dennoch New Standard Slovak verwendet, und in Bernolákovčina erscheinen literarische Werke : Einer der aktivsten Schriftsteller ist Juraj Fándly . Bernolák arbeitete weiter an seiner Sprache und sein fünfbändiges slowakisch-tschechisch-lateinisch-deutsch-ungarisches Wörterbuch ( Slowár Slowenskí, Česko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí ) wurde nach seinem Tod (zwischen 1825 und 1827 ) veröffentlicht.
Die Sprache von Bernolák zeichnet sich unter anderem durch folgende Merkmale aus, die sich vom modernen Slowakisch unterscheiden:
Der zweite Versuch der Standardisierung ist die Arbeit von Ľudovít Štúr . Dies wurde während eines Treffens der Tatrín- Kulturgesellschaft in Liptovský Mikuláš im August 1844 angenommen . In 1846 veröffentlichte Štúr Nauka reči slovenskej ( "die slowakische Sprache zu lernen") und Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí ( "Der slowakische Dialekt oder die Notwendigkeit zu schreiben in diesem Dialekt"), in dem er sich für ein plädierten‘ literarische Sprache, die die Slowaken vereint und die Form beschreibt, die er einer solchen Sprache geben möchte. Dies basiert auf Zentralslowakisch. Unter den Merkmalen, die es von Bernoláks Satz und den benachbarten Sprachen unterscheiden, können wir das Vorhandensein von Diphthongs ( ja , je , uo ), das Fehlen von ľ , das rhythmische Gesetz und eine Schreibweise, die näher an der aktuellen Sprache liegt ( g , j und v ), anführen stellen die gleichen Klänge wie heute dar und gebräuchliche Namen nehmen keine Großbuchstaben an).
Wie die Bernolákovčina ist auch die štúrovčina nicht gegen Kontroversen gefeit. Michal Miloslav Hodža kritisiert beispielsweise die Schreibweise von Štúr als zu isoliert von anderen slawischen Sprachen. Ján Kollárs Kritik ist schärfer: Er ist gegen die Einführung des literarischen Slowakisch und bevorzugt eine slowakische Version des Tschechischen. Überzeugt von der Notwendigkeit der Einheit aller Slawen hält er die Sprache von Štúr für schädlich für diese Vereinigung und spricht sich mit anderen tschechischen und slowakischen Autoren in Hlasowé o potřebě jednoty spisowného jazyka pro Čechy, Morawany a Slowáky („Stimmen über die Notwendigkeit für die Einheit einer literarischen Sprache für Tschechen, Mähren und Slowaken “, 1846 ).
Reformperiode (1852 bis 1863)Eine Reform der Sprache von Štúr wurde auf Initiative von Martin Hattala während eines Treffens in Bratislava im Oktober 1851 beschlossen , an dem unter anderem Štúr und seine Anhänger Hodža und Hurban teilnahmen . Die neue Schreibweise wird von Hattala in Krátka mluvnica slovenská im folgenden Jahr beschrieben.
Die Reform betrifft hauptsächlich Rechtschreibung und Morphologie, insbesondere:
Das Hauptziel der Reform ist es, die Rechtschreibung und bestimmte Formen anderen slawischen Sprachen, insbesondere der tschechischen, näher zu bringen. Diese Version des literarischen Slowakisch ist mehr oder weniger die heute noch verwendete.
Matica slovenská Periode (1863 bis 1875)Diese relativ kurze Zeitspanne wird durch die Gründung von Matica slovenská im Jahr 1873 begrenzt , bis sie 1875 von den ungarischen Behörden geschlossen wurde. Matica slovenská („slowakische Stiftung“) ist eine wissenschaftliche und kulturelle Einrichtung mit Sitz in Martin . Dies hat einen Sprachabschnitt unter der Leitung von Hattala , dessen Ziel es ist, den literarischen Standard der slowakischen Sprache zu entwickeln. Zu diesem Zeitpunkt werden mehrere Korrekturen vorgenommen. Bestimmte Formen werden durch modernere Formen ersetzt: Ruce und Noze , die Daten und Lokative von "main" und "foot", werden somit durch die regelmäßigeren Formen ruke und nohe ersetzt . Hattala veröffentlicht 1864 Mluvnica jazyka slovenského ("Grammatik der slowakischen Sprache"), um den literarischen Standard zu verbreiten, und der Priester Jozef Karol Viktorin veröffentlicht im selben Jahr die Grammatik der slowakischen Sprache , die an die ausländische Öffentlichkeit gerichtet ist.
Martins Zeit (1875 bis 1918)Nach dem Verschwinden der ersten Matica slovenská wird die Stadt Turčiansky Svätý Martin (heute einfach Martin ) zum Zentrum zahlreicher Institutionen und Gesellschaften, deren Ziel die Verbesserung der literarischen Slowakei ist. Dort werden mehrere slowakische Zeitungen veröffentlicht: Orol , Národní hlásnik , Živena usw. Die Sprache verbesserte sich weiter und der "Gebrauch von Martin" ( martinský úzus ) wurde charakteristisch für diese Zeit. Es handelt sich um eine Form der literarischen Slowakei, die von der Sprache der Einwohner von Martin und Umgebung beeinflusst wird, wobei jedoch insbesondere die Verwendung von ä , ľ und das rhythmische Gesetz gezögert werden.
Der Linguist Samuel Czambel veröffentlichte 1902 Rukoväť spisovnej reči slovenskej („Handbuch der slowakischen Literatursprache“), um die literarische Sprache zu stabilisieren. Es klärt die Regeln, nach denen Martins Verwendung zögerte (zum Beispiel kann ä nur nach einem labialen Konsonanten verwendet werden ) und entfernt einige von Hattala kodifizierte Archaismen. Einige Korrekturen am Czambel-Standard wurden vorgenommen, insbesondere von Jozef Škultéty , der 1915 und 1919 die zweite und dritte Ausgabe von Rukoväť spisovnej reči slovenskej verfasste .
Zu dieser Zeit lebten die Slowaken im Königreich Ungarn , das vom ungarischen Adel regiert wurde, der sich bemühte, Nicht-Ungarn zu assimilieren . Dies hindert die slowakische Sprache und Kultur jedoch nicht daran, sich zu entwickeln. Autoren wie Svetozár Hurban-Vajanský und Pavol Országh Hviezdoslav am Ende des in der Entwicklung der Sprache teilnehmen XIX - ten Jahrhunderts und des beginnenden XX - ten Jahrhunderts .
Zwischen den Kriegen (1919 bis 1940)Die Erste Tschechoslowakische Republik wurde 1918 ausgerufen . Die Slowaken sind zum ersten Mal seit einem Jahrtausend autonom, aber die Verfassung von 1920 sieht vor, dass die Amtssprache die " tschechoslowakische Sprache " ist, von der Tschechisch und Slowakisch nur Varianten wären. Das Slowakische, das zum Beispiel schon lange in der Literatur verwendet wurde, wird in Schulen aller Art, in Wissenschaft und Verwaltung eingesetzt. Die direkten Kontakte zu Tschechien intensivierten sich, was dann einen starken Einfluss auf die Slowakei hatte. In den slowakischen Texten (meistens administrativ) der 1920er Jahre gibt es viele Wörter und Sätze, die von Tschechisch beeinflusst sind, wobei Benutzer der slowakischen Literatur die Unterschiede zwischen Tschechisch und Slowakisch nicht immer kennen.
Das erste slowakische Radio begann 1926 mit der Ausstrahlung , verstärkte die mündliche Form der Sprache und gab ihrer Aussprache mehr Stabilität. In 1931 , Slovenska Matica veröffentlicht Pravidlá slovenského pravopisu ( „Slovak Rechtschreibung Regeln“), die trotz ihrer Titel, nicht nur um die Rechtschreibung war und half , bestimmte Aspekte der Phonologie (wie die Länge des Vokals) zu stabilisieren und Rechtschreibung (wie die Präfixe Schreiben s- , z- , vz- ). Dieses Buch dient auch als Grundlage für die Entwicklung slowakischer Lehrbücher für ein Jahrzehnt. Es passt jedoch in die Theorie der Existenz einer "tschechoslowakischen Sprache" und enthält im slowakischen Vokabular tschechische Wörter wie mluviť ("sprechen"), lehnt jedoch verwendete slowakische Wörter ab (z. B. kefa , "Pinsel") Der Grund, dass es sich um Germanismen oder Magyarismen handelt, lässt zwei Varianten für bestimmte Wörter zu, während eine davon tschechisch ist ( svoboda , tschechische Form, neben der slowakischen sloboda „Freiheit“) und so weiter. Die Veröffentlichung von Pravidlá slovenského pravopisu löst in der slowakischen Öffentlichkeit Empörung aus. Eine der Reaktionen auf diese Arbeit ist die Veröffentlichung von 1932 in Košice von Slovenská reč ( „slowakischer Sprache“), ein „monatlich für die Interessen der Literatursprache“, von der Matica die Auflage im nächsten Jahr fortgesetzt. Martin. Ziel dieser Zeitung ist es, Slowakisch von Tschechisch zu unterscheiden und die Idee von Tschechisch als Landessprache der Tschechoslowakei abzulehnen.
Die 1930er Jahre waren eine entscheidende Zeit für die Slowakei, in der ihre Stabilität und Lebensfähigkeit bestätigt und ihr Wortschatz entwickelt wurde, um sie in der Wissenschaft und anderen Disziplinen einsetzen zu können.
Moderne (seit 1940)In 1939 , ein paar Monate nach dem Münchner Abkommen , der Tschechoslowakei wurde zerstückelt und die Slowakische Republik gebildet. Dies wird bis 1945 dauern . Trotz der durch den Krieg verursachten Schwierigkeiten entwickelten sich Bildung und Kultur weiter und das für bestimmte Bereiche spezifische Vokabular wuchs. Zum ersten Mal in seiner Geschichte steht das Slowakische nicht unter dem Druck einer anderen Sprache. Ab 1943 wurde das Sprachstudium der Slowakischen Sprache im neuen Sprachinstitut der Slowakischen Akademie der Wissenschaften und Künste durchgeführt. Neue Ausgaben von Pravidlá slovenského pravopisu wurden 1940 und dann 1953 veröffentlicht . Die Beseitigung einiger Unregelmäßigkeiten im Jahr 1968 stellt die letzte Reform der slowakischen Rechtschreibung dar.
Die Frage der Gleichbehandlung zwischen der tschechischen und der slowakischen Nation, die durch den „ Bindestrichkrieg “ veranschaulicht wird , trug zur Auflösung der tschechischen und slowakischen Bundesrepublik und zur Gründung der Slowakischen Republik im Jahr 1993 bei . Der tschechische Einfluss nimmt ab. Mit dem Fall des Kommunismus wird Russisch aufgegeben; Viele Slowaken wandten sich dann dem Englischen zu und die Anleihen aus dieser Sprache nahmen zu. Schließlich in 2004 , trat die Slowakei der Europäischen Union und der Slowakischen wurde einer seiner Amtssprachen .
Slowakisch, wie andere slawische Sprachen, stammt aus Urslavischen , eine hypothetische Sprache zwischen gesprochenen VI - ten und IX - ten Jahrhunderts. Seitdem haben viele Entwicklungen stattgefunden, von denen einige von allen slawischen Sprachen geteilt wurden, andere nur für eine kleine Gruppe von Sprachen oder nur für die slowakische Sprache.
Im Protoslawischen konnten Silben nicht mit einem Konsonanten enden, und Gruppen von Konsonanten am Anfang einer Silbe waren selten. Es gab zwei Vokale namens yers , normalerweise geschrieben usually und ъ (manchmal transkribiert ĭ und ŭ ), die "stark" oder "schwach" sein konnten ( Havlíks Gesetz ): yers waren stark vor einem schwachen yer , schwach am Ende eines Wortes oder vor einem starken yer oder einem anderen Vokal. In allen slawischen Sprachen verschwanden die meisten Ihrer Schwachen ( ь hinterließen manchmal Spuren in Form einer Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten), was zum Auftreten vieler Gruppen von Konsonanten führte, die für moderne slawische Sprachen charakteristisch sind. Die starken Yers hingegen werden je nach Sprache in verschiedene Vokale umgewandelt; in Slowakisch, ъ gab o (manchmal e , ein oder á ), ь gab e (manchmal o , a oder á ):
Diese Entwicklung erklärt das Phänomen der mobilen Vokale, dh der Vokale, die verschwinden, wenn bestimmte Wörter abgelehnt werden: * pьsъ ("Hund") entwickelte sich zu Pes , aber sein Genitiv * pьsa gab psa . Das Slowakische hat jedoch bestimmte Wörter reguliert: Der Genitiv von domček (← * domъčьkъ , „kleines Haus“) sollte * domečka (← * domъčьka ) sein, ist aber tatsächlich domčeka , das regelmäßig aus dem Nominativ gebildet wird.
Protoslawisch hatte auch zwei Nasenvokale , ę und ǫ , die jetzt in allen slawischen Sprachen außer Polnisch und Kaschubisch verloren sind . In Slowakisch, ê gab einen ( ä nach labial ) und ia , wenn es lange war; ǫ gab u oder ú je nach Länge:
Der jat ' , ein Vokal, der normalerweise ě transkribiert wird , gab dh auf Slowakisch und wurde manchmal auf e verkürzt :
Die Klänge i und y sind auf Slowakisch verschmolzen (obwohl ein altes i oft den vorhergehenden Konsonanten palatalisiert). Die Schreibweise behält diese Unterscheidung bei, aber i und y werden im modernen Slowakisch identisch ausgesprochen.
Die Gruppen vom Typ CorC , ColC , CerC und CelC (wobei C einen beliebigen Konsonanten darstellt) wurden in allen slawischen Sprachen verschiedenen Modifikationen unterzogen. In der slowakischen Sprache haben sie eine Metathese durchlaufen , um heute CraC , ClaC , CreC und CleC zu werden :
Die Gruppen vom Typ CRьC und CRъC (wobei R für r oder l steht ) sind ihrerseits der Ursprung der Silbenkonsonanten im Slowakischen:
Ein j zwischen zwei Vokalen ist im Allgemeinen verschwunden, um einen langen Vokal zu ergeben: stáť ("stehen"), dobrá ("gut") und poznáš ("Sie wissen") haben beispielsweise russische Äquivalente stoját ʹ , dóbraja und znáješ . Das j wurde jedoch in Wörtern wie Possessivpronomen ( moja , moje ) beibehalten ; Tschechisch ging weiter, indem es má und mé autorisierte .
Konsonanten erfuhren ihrerseits zwei Palatalisierungen in slawischen Sprachen :
Unter den Entwicklungen, die die Konsonanten durchlaufen haben, ist ein charakteristisches Merkmal des Slowakischen (gemeinsam mit Tschechisch , Obersorbisch und Ukrainisch ) die systematische Umwandlung von g in h ( noha "Fuß" gibt zum Beispiel noga auf Polnisch, Russisch oder Slowenisch). Er überlebte nur in der zg- Gruppe , in seltenen Worten wie Miazga ("Lymphe"). Heutzutage kommt g fast ausschließlich in Wörtern ausländischer Herkunft vor.
Obwohl viele Merkmale der protoslawischen Grammatik im modernen Slowakisch erhalten geblieben sind, haben einige Entwicklungen stattgefunden:
In der Slowakei gibt es viele Dialekte, die in drei Hauptgruppen eingeteilt sind: Westslowakisch (näher an Tschechisch), Zentralslowakisch (auf dem die Literatursprache basiert) und Ostslowakisch . Die drei Dialekte bilden ein ununterbrochenes sprachliches Kontinuum . Ihre Verwendung nimmt jedoch tendenziell ab; Standard-Slowakisch oder Literatur ist die einzige, die in Bildung und Medien verwendet wird.
Die slowakischen Dialekte sind selbst in mehrere Redewendungen oder Patois unterteilt.
Westslowakisch teilt Merkmale mit tschechischen , insbesondere mährischen Dialekten .
Da das Standard-Slowakisch auf der Grundlage des Zentralslowakischen (insbesondere des in Martin gesprochenen Dialekts ) entwickelt wurde, ist diese Gruppe von Dialekten der literarischen Sprache am nächsten. Es gibt jedoch Unterschiede:
Die Redewendungen des östlichen Dialekts sind am weitesten von der literarischen Sprache entfernt. Bestimmte Eigenschaften bringen sie dem Polnischen näher .
: Dokument, das als Quelle für diesen Artikel verwendet wird.