| Cornish Kernewek | |
| Aussterben | Anfang des XIX - ten Jahrhunderts |
|---|---|
| Land | Vereinigtes Königreich |
| Region | Cornwall |
| Anzahl der Lautsprecher | Ungefähr 3.500 (Sprache revitalisiert) |
| Typologie | VSO + V2 geht dann zu SVO über , Flexion , Akkusativ , mit Akzent der Intensität |
| Einteilung nach Familien | |
|
|
| Offizieller Status | |
| Regiert durch | Cornish Language Partnership |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | kw |
| ISO 639-2 | Horn |
| ISO 639-3 | Horn |
| IETF | kw |
| Linguasphere | 50-ABB-a |
| WALS | crn |
| Stichprobe | |
| Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte. ( siehe den Text in Französisch ) Erthygel onan |
|
Das Kornische (Autonym: Kernewek oder Kernowek ) ist eine keltischsprachige Insel ( brythonische Gruppe ) der indogermanischen Familie , die in Cornwall in Großbritannien gesprochen wird (nicht zu verwechseln mit dem Kornischen ist der bretonische Dialekt, der in Cornouaille ohne gesprochen wird s , in der Bretagne ).
Sprache zu übertragen hat zum aufhörte XVIII - ten Jahrhundert und die letzten Muttersprachler in der frühen wahrscheinlich tot sind XIX th Jahrhundert. Allerdings hatte Cornish die XX - ten Jahrhunderts moderne Renaissance. Mittlerweile gibt es Bücher und Zeitschriften in Cornish, die wieder zu einer lebendigen Sprache geworden sind und deren Muttersprachler im zeitgenössischen Cornish aufgewachsen sind. Seit 2010 gibt es in Penryn eine kornische Schule (in Cornish Penrynn ).
Nach der Ankunft der sächsischen Invasoren , das Gebiet von den Bretonen des Südwestens gesteuert wird durch die Expansion allmählich reduziert Wessex und der Brittonic gesprochen in Insel Domnonée findet sich wieder in Richtung Cornwall aus der Zeit des alten Cornish (800-1200) angetrieben. Die erste schriftliche Aufzeichnung dieser Sprache erscheint in einer Kopie des lateinischen Dialogs Consolation of Philosophy von Boethius . Ein Glanz der zusätzlichen IX - ten Jahrhundert zeigt rocashaas ud , das zu sagen , ist „es [Geist] hasst dunkle Orte“ .
Dennoch ist die Cornish Sprache weiterhin zu Beginn der Periode Cornish Durchschnitt (1200-1600) auf einen Spitzenwert von etwa 39 000 Menschen in der wachsen XIII - ten Jahrhundert, wonach die Zahl beginnt zu verringern. Im Laufe der Zeit wurde die Bevölkerung, vor allem aus dem anglisiert XVI th Jahrhundert und die Einführung der Liturgie in Englisch in 1549 . Der Überlieferung nach machte der Tod von Dolly Pentreath , einem Fischhändler und dem letzten bekannten einsprachigen Sprecher, 1777 Cornish zu einer toten Sprache . Seine letzten Worte wären gewesen: " Me ne vidn cewsel Sawznek!" ("Ich werde kein Englisch sprechen!"). Es wird jedoch angenommen, dass sie ein wenig Englisch sprach und daher nicht die letzte einsprachige Sprecherin war. Es wäre eher ein gewisser Chesten Marchant, der als letzter einsprachiger Sprecher angesehen wird und 1676 starb . Die Anwesenheit von Sprechern Cornish noch während des bewies XIX - ten Jahrhundert , und der Fischer der Region fortgesetzt Cornish zu zählen , bis 1940 . Einige traditionelle Verwendung von Cornish wurde unter Bergleuten gefunden. Aber es ist sicher , dass Dolly Pentreath vor dem hatte XX - ten Jahrhundert unter den letzten Menschen in der Lage , die Sprache fließend zu sprechen.
Versuche , die Sprache seit Beginn des existierte wiederzubeleben XX - ten Jahrhunderts , vor allem in Gottesdiensten, Kurse für Erwachsene oder Kinder (in einigen Grund- und Sekundarschulen). Mehrere hundert Menschen haben auf diese Weise eine gewisse Kompetenz in Kornisch erworben, und Tausende sind dieser ausgesetzt .
Die Cornish Language Partnership wurde 2005 gegründet und ist ein Büro, dessen Aufgabe es ist, Cornish zu fördern. Im Jahr 2008 gibt es rund 3.500 Personen in Cornwall und dem Rest der Welt, die in der Lage sind, Kornisch zu sprechen. Es gibt zweisprachige Schulen namens Dalleth , die den bretonischen Diwan-Schulen durch Eintauchen in die Bretagne entsprechen . ImJuli 2002Die kornische Sprache wurde von den Behörden des Vereinigten Königreichs gemäß der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen offiziell anerkannt. Sie ist die einzige in England anerkannte Regionalsprache , da Cornwall keinen mit dem des Landes vergleichbaren Status genießt Wales oder Schottland.
Im April 2014Die kornischsprachige Bevölkerung wird von den britischen Behörden als nationales Minderheitenvolk im Sinne des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten anerkannt .
Wir finden Cornish in Eigennamen (Nachnamen und Toponyme ) und bestimmten Wörtern des Englischen, die von Cornwall sprechen.
Im UNESCO-Atlas der gefährdeten Weltsprachen gilt Kornisch seit 2010 nicht mehr als ausgestorben, sondern nur noch als vom Aussterben bedrohte Sprache.
2015.
2016.
Revitalisiertes Kornisch hatte drei Schreibweisen , bevor sie wiedervereinigt wurden. Das erste ( Kernewek Unys oder Unified Cornish, "Unified Cornish") wurde von Robert Morton Nance, Autor des ersten zeitgenössischen kornischen Wörterbuchs , definiert und basiert auf einer Regularisierung der Schreibweise des mittelalterlichen Cornish. Die anderen beiden entstanden in den 1980er Jahren : man die Klänge der mittelalterlichen Cornish in einer Laut Art und Weise (zu repräsentieren Ziel Kernewek Kemmyn „gemeinsame Cornish“), und die andere unter Zugrundelegung der Cornish des 18. Jahrhunderts Jahrhundert ( Curnoack oder Moderne Cornish , "modern Cornish").
Schließlich wurde 2008 eine gemeinsame Standardschreibweise namens Furv Skrifys Savonek („Standardschriftform“) entwickelt.
Die Syntax ist der von Breton sehr ähnlich . Die Phonetik von Cornish ist auch der von Breton relativ nahe, aber archaischer, in bestimmten Aspekten von Breton Vannes . Das Vokabular ist differenzierter (obwohl es dennoch mehr mit Bretonisch verwandt ist als mit Walisisch ): Es gibt eine Reihe von Wörtern, die weder auf Walisisch noch auf Bretonisch existieren, und es gibt zahlreiche Anleihen aus dem Englischen (Mittelalter oder Moderne).
Joseph Loth, am Anfang des XX - ten Jahrhunderts sogar der Ansicht , dass Cornish und Breton waren zwei Dialekte derselben Sprache. Er sagte: "Middle Cornish ist Breton im Allgemeinen zweifellos näher als der moderne bretonische Dialekt von Quiberon dem von Saint-Pol-de-Léon." »Angesichts der Unterschiede in Grammatik und Syntax wird diese Aussage nicht mehr als richtig angesehen.
Diese Tabelle zeigt mehrere Wörter auf Kornisch (Standardschrift) mit Entsprechungen auf Walisisch und Bretonisch .
| kornisch | Walisisch | Bretonisch | Französisch |
|---|---|---|---|
| Kernewek | Cernyweg | Kerneveureg | kornisch |
| gwenenen | gwenynen | gwenanenn | Biene |
| Kador | Cadair | Kador / Kadoer | Stuhl |
| keus | krächzt | keuz / fourmaj | Käse |
| in meinem | allanfa / mas | er-maez | draußen |
| Kodha | cwympo | kouezhañ | fallen |
| Zwangsernährung | gafr | gavr | Ziege |
| Chi | tŷ | ti | Haus |
| Gweus | Gwefus | Gweuz / Muzell | Lippe |
| aber | aber / genau | aber | Mündung |
| niver | Rhif / Nifer | niver | Nummer |
| peren | Gellygen / Peren | perenn | Birne |
| skol | ysgol | skol | Schule |
| Megi | ysmygu | mogediñ | Rauchen |
| steren | ruhig | steredenn | Star |
| Hedhyw | Heddiw | hiziv | heute |
| hwibana | Chwibanu | c'hwibanat / c'hwitellañ | pfeifen |
| Lowarn | llwynog | Louarn | Fuchs |
(Beginn der kornischen Übersetzung des walisischen mythologischen Textes. Offizielle FSS- Schreibweise von 2008.)
Pwyll Pensevyk Dyfed oder Arludh War Seyth Keverang Dyfed. Hag ev ow tryga yn Arberth, y benn-lys, hwans o dhodho mos helghya. An rann a'y dyr a vynna helghya ynno o Glyn Cuch, ha'n nos na ev eth war y hens a Arberth ha dos bys dhe Llwyn Diarwyd. Hag ena y feu an nos na. Ha ternos, yn yowynkneth an jedh, sevel a wrug ha dos dhe Lyn Cuch, rag dyllo y geun y'n koos. Y hwethas ein korn ha dalleth ein helva, ha holya y helgeun, ha kelli y geskowetha. Hag ev ow koslowes orth lev y vagas-hel, y klewas lev nep bagas aral hag y nyns ens unnlev, hag yth esens ow tos erbynn y vagas ev.
Hag ev a welas lannergh y'n koos, o leven y don. Ha pan dheuth y helgeun dhe vyn an lannergh, ev a welas karow arag an bagas-hel aral. Hag yn ogas dhe gres an lannergh, ottena'n bagas esa war y lergh ow talhenna ynno ha'y dewla dhe'n dor. Ena y firas orth liw an keun, heb prederi a viras orth an karow. Hag a'n helgeun oll re welsa y'n bys, bythkweth ny welsa keun o unnliw gansa i. Ha'ga liw o gwynn golow splann ha'ga diwskovarn o kogh. Ha kepar del derlentri gwynnder und keun yndella y terlentri koghter aga diwskovarn. Gans henna ev a gerdhas dhe'n keun ha chassya dhe ves an re na a ladhsa an karow, ha bosa y geun y honan war an karow.
| kornisch | Übersetzung |
|---|---|
| Bro goth agan tasow, dha fleghes a'th kar, | Altes Land unserer Väter, deine Kinder lieben dich, |
| Gwlas ker und heult, pan vro yw dha bar? | Liebes westliches Land, welches Land ist dir ebenbürtig? |
| War oll an norvys 'th auf ni skollys a-les, | Überall auf der Welt haben wir uns zerstreut, |
| Mein Agan Kerensa Yw Dhis. | Aber unsere Liebe ist für dich. |
| Kernow, Kernow und Keryn Kernow; | Cornwall, Cornwall, wir lieben Cornwall; |
| Ein mehr hedre vo yn fos dhis a-dro | Solange das Meer ein Bollwerk an unseren Ufern ist |
| ' Th on onan hag oll rag Kernow! | Wir sind alle für Cornwall vereint! |