Welsh Cymraeg | |
Land | Vereinigtes Königreich , Argentinien |
---|---|
Region | Wales , England , Chubut |
Anzahl der Lautsprecher | mehr als 1.015.600 Detail
|
Namen der Sprecher | Walisisch, Gallophon |
Typologie | VSO , Flexions- , Akkusativ- , Akzentintensität |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache | Wales |
Regiert durch | Comisiynydd y Cymraeg |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | cy |
ISO 639-2 | wel, cym |
ISO 639-3 | cym |
IETF | cy |
Linguasphere | 50-ABA-a |
WALS | wel |
Glottolog | wels1247 |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe den französischen Text ) Erthygl 1 |
|
Der Welsh (autonym: Cymraeg , / k ə m r ein ː ɨ ɡ / ) ist eine Sprache Gruppe Celtic Insel der Familie der indogermanischen , in der Nähe der Cornish und Breton , mit dem er den Zweig bildet genannt Brythonic keltische Sprachen. Walisisch wird hauptsächlich in Wales , aber auch in England und Argentinien gesprochen und ist heute die keltische Sprache mit der größten Anzahl von Sprechern . Die Sprache verwendet, um sich den Begriff Cymraeg zu bezeichnen (daher der andere Name, kymrique oder cymrique , auf Französisch). Ein Waliser , selten Waliser - ist jemand, der Walisisch spricht.
Regelmäßige offizielle Volkszählungen (walisische Regierung) zeigen, dass zwischen 2013 und 2015 47% der Einwohner in Wales leicht Walisisch sprechen und 53% es täglich sprechen.
Welsh Formen mit Breton und Cornish der Brittonic Zweig von den keltischen Sprachen , die auch die gehören Gälisch ( Irisch , Schottisch - Gälisch und Manx ) sowie die kontinentalen keltischen Sprachen, die heute ausgestorben. In den bretonischen Sprachen sind Bretonisch und Kornisch näher beieinander als Walisisch. Zu der Gruppe gehörte einst ein viertes Mitglied, das im Mittelalter ausgestorbene Kambrium , das nur durch wenige Glanzbilder bekannt ist .
Walisisch hat verschiedene Sorten , aber seine Dialekte sind weniger differenziert als die von Breton. Die wichtigste Unterteilung trennt Nord-Walisisch von Süd-Walisisch aufgrund einiger Aussprache-Fakten, lexikalischer Unterschiede und spezifischer Phrasen.
Es gibt auch eine starke Unterscheidung im Sprachregister zwischen einfachem Walisisch ( Cymraeg llafar ) und literarischem Walisisch ( Cymraeg llenyddol ) - beide existieren gemeinsam schriftlich. Im Vergleich zu den alten Zuständen der Sprache ist letztere in ihrer Syntax und ihrer klar synthetischen Morphologie viel konservativer , während sich das aktuelle Walisisch in einem analytischeren Sinne entwickelt hat . Das Vokabular ist auch anders, literarisches Walisisch bewahrt viele Wörter aus dem gegenwärtigen Gebrauch heraus, während das tägliche Walisisch viele Anleihen aus dem Englischen hat (mehr oder weniger gut angenommen). Außerhalb künstlerischer Kontexte basiert das geschriebene Walisisch heute hauptsächlich auf der Alltagssprache.
Walisisch wird hauptsächlich in Wales verwendet . Die Volkszählung von 2011 zeigt eine Anzahl von 562.000 Walisern. Umfragen, die auf der Selbsteinschätzung von Fähigkeiten basieren, zeigen viel höhere Zahlen: Im Jahr 2013 gaben 787.500 Personen an, Walisisch sprechen zu können, oder 27% der Bevölkerung. Laut Daten von 2004-2006 gaben jedoch nur 317.000 (oder 16% der Bevölkerung) an, fließend zu sein.
Die jährliche Bevölkerungsumfrage des Amtes für nationale Statistiken für das im Dezember 2019 endende Jahr ergab, dass 857.600 walisische Einwohner (28,4%) ab drei Jahren Walisisch sprechen konnten. Die Ergebnisse der jüngsten nationalen Umfrage für Wales (2018-2019) legen nahe, dass 22% der Bevölkerung ab drei Jahren Walisisch sprechen konnten, weitere 16% hatten die Fähigkeit, Walisisch zu sprechen .
In England leben rund 150.000 Waliser, sowohl wegen der Migrationsströme in Richtung englischer Industriezentren als auch wegen der Existenz muttersprachlicher Gemeinschaften, manchmal in der Mehrheit seit langer Zeit, wie in Oswestry , einer Stadt, die an das Land grenzt (wo die wöchentlich Y Cymro , "der Waliser", wurde für eine lange Zeit veröffentlicht).
Es ist eine kleine Gemeinschaft der walisischen Sprache in Argentinien , Erbe einer walisischen Siedlung im XIX - ten Jahrhundert ( Y Wladfa ) im Tal des Rio Chubut , vor allem in Trelew und Puerto Madryn in Patagonien . Dort sprechen noch rund 5.000 Menschen die Sprache.
Aufgrund der internationalen Migration leben in angelsächsischen Ländern nur wenige Waliser: zum Beispiel in den USA , Kanada , Australien und Neuseeland .
Die Verwendung von Welsh hat sich deutlich in sank XX - ten Jahrhunderts aufgrund des Drucks der englischen Sprache. Die in Wales verabschiedeten Maßnahmen zur Wiederbelebung der Sprache haben diese Entwicklung verlangsamt: Der Anteil der Walisischsprachigen stieg zwischen den allgemeinen Volkszählungen von 1991 und 2001 sogar an. Die Volkszählung von 2011 zeigte jedoch eine Wiederaufnahme eines langsamen Rückgangs der Sprache, insbesondere in den Schlüsselregionen von im Norden und Westen, wo Walisisch aufgrund der zunehmenden Ansiedlung von Menschen außerhalb von Wales eine gemeinsame Sprache bleibt. Diese Erosion wird nicht durch den leichten Anstieg der Zahl der Waliser in den südlichen Regionen ausgeglichen, die weitgehend anglisiert sind.
Seit dem Deddf Iaith Gymraeg ("Welsh Language Act") im Jahr 1993 hat der Platz des Walisischen in den Institutionen zugenommen: Die Verwaltungen müssen in der Lage sein, ihre Dienste in beiden Sprachen anzubieten.
Die zweisprachigen Verkehrszeichen sind in Wales standardisiert, und Walisisch ist in der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen als Regionalsprache anerkannt .
In der Ausbildung nimmt Walisisch einen bemerkenswerten Platz ein. Rund 20% der Kinder in Wales werden in Walisisch als Muttersprache unterrichtet, und das Studium ist für alle Schulkinder bis zum Alter von 16 Jahren obligatorisch. Als logische Konsequenz finden wir in den jüngsten Altersgruppen die meisten walisischen Sprecher.
Es ist die walisische Poesie, die seit dem Mittelalter den Herzen der Waliser am nächsten liegt. Beim Nationalen Eisteddfod ( Eisteddfod Genedlaethol Cymru ), einem großen jährlichen Wettbewerb, Sprachfestival und Schaufenster der walisischen Kultur, wird der bardische Thron dem siegreichen Dichter mit dem Hauptpreis ausgezeichnet. Die strengen Formen der walisischen Poesie erfordern eine formale Alliteration im Herzen der Verse, ein Prinzip namens Cynghanedd .
Einer der bekanntesten walisischen Beiträge zur westlichen Literatur ist das Mabinogion (ein Wort, das eindeutig vom walisischen Mab "Sohn" abgeleitet ist), eine Sammlung von Geschichten, die sich auf die keltische Mythologie beziehen .
Es gibt einen nationalen Radiosender auf Walisisch: BBC Radio Cymru , der auf FM und im Internet sendet. Es gibt auch viele regionale Ketten.
Es gibt auch einen Fernseher auf Walisisch: Sianel Pedwar Cymru ( vier walisische Kanäle in Übersetzung, S4C des Logogramms). Seine beliebteste Show ist eine Seifenoper, die seit über 20 Jahren andauert: Pobol y Cwm (Menschen im Tal).
Walisisch ist eine Sprache mit tonischem Akzent , die normalerweise die vorletzte Silbe von Polysilben und die einzelne Silbe von lexikalischen Einsilben trifft . Es gibt jedoch eine Reihe von mehrsilbigen Wörtern mit Schwerpunkt auf der letzten Silbe - darunter der Name der Sprache, Cymraeg . Das umgangssprachliche Walisisch neigt dazu, nicht betonte Anfangsvokale in der Aussprache ( Apherese ) zu eliminieren : Wörter wie afalau "Äpfel", esgidiau "Schuhe", yfory "morgen" werden dann ausgesprochen [ 'vɑːlɛ ], [ ' skɪd, ], [ 'voːrɪ ].
Walisisch hat die folgenden Konsonanten , die im Internationalen Phonetischen Alphabet transkribiert sind ; Die entsprechenden Grapheme des walisischen Alphabets sind fett gedruckt.
Lippe | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Global | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bilabial | labio-dental | Labio-Velar | zentral | seitlich | ||||||
Okklusiv | [ p ] ‹p› [ b ] ‹b› | [ t ] ‹t› [ d ] ‹d› | [ k ] ‹c› [ g ] ‹g› | |||||||
Nasal | [ m̥ ] ‹mh› [ m ] ‹m› | [ n̥ ] ‹nh› [ n ] ‹n› | [ ŋ̊ ] ‹ngh› [ ŋ ] ‹ng› | |||||||
Affricate | [ t͡ʃ ] ‹tsi, tsh, ts› [ d͡ʒ ] ‹j› | |||||||||
Reibelaut | [ f ] ‹ff, ph› [ v ] ‹f› | [ θ ] ‹th› [ ð ] ‹dd› | [ s ] ‹s› | [ ɬ ] ‹ll› | [ ʃ ] ‹si, sh, s› | [ x ] ‹ch› | [ h ] ‹h› | |||
Gerollt | [ r̥ ] ‹rh› [ r ] ‹r› | |||||||||
Spirant | [ w ] ‹w› | [ l ] ‹l› | [ j ] ‹i› |
Anmerkungen:
Das moderne Walisisch hat sechs oder sieben grundlegende Monophthongs , die sich in ihrer Menge unterscheiden , sowie zahlreiche Diphthongs . Die Anzahl der Monophthongs hängt nach ziemlich komplexen Regeln weitgehend mit der phonetischen Umgebung und der Akzentuierung zusammen. In einigen Positionen gibt es jedoch Längenunterschiede, die bestimmte Wörter unterscheiden (z. B. weil "Auto" / Auto "Freund, Elternteil", Ihr " vage „/ tôn ‚Melodie‘). Die Menge hat Einfluss auf die Klangfarbe: Lange Vokale werden im Allgemeinen geschlossener ausgesprochen als kurze. John Morris-Jones beschrieb den Anfang des XX - ten Jahrhundert drei Größen (kurze, mittellange, lang), nach folgendem System:
Neuere Beschreibungen geben nur zwei Längengrade an: Der Einfachheit halber entsprechen die von Morris-Jones beschriebenen Mittellängen langen in Südwales, aber kurzen im Norden; Der Vokal [ ə ] ist normalerweise überall kurz. . Nordwalisisch behält daher lange Vokale nur in betonten einsilbigen Wörtern bei; es erweitert diese Länge auf einsilbige Wörter, die mit einer Gruppe von Konsonanten enden, von denen der erste [ s ] oder [ ɬ ] .
Die Lehnwörter " Neu" können Ausnahmen von diesen Regeln sein.
Monophthongs | Bisherige | Zentral | Hintere |
---|---|---|---|
Geschlossen | i ː i | ɨ ː u, y | u ː w |
Vorgeschlossen | ɪ i | , u , y | ʊ w |
Halb geschlossen | e ː e | ə y | o ː o |
Halb offen | ɛ e | ɔ o | |
Geöffnet | a a | ɑ ː ein |
Diphthongs | Zweites Element | ||
---|---|---|---|
Erstes Element | vor | zentral | hintere |
geschlossen | ʊ ɨ wy | i u iw ɨ u uw , yw | |
Weg | ə i ei ɔ i oi | ə ɨ eu,ey ɔ ɨ oe,oder | ɛ u ew ə u yw |
öffnen | habe ich habe | ein ɨ au ɑ ː ɨ ae | a u aw |
Südwalisisch ignoriert die Vokale [ ɨ ] und [ ɨː ] und erkennt sie als [ ɪ ] bzw. [ iː ]. Dies gilt auch, wenn diese Vokale ein Element des Diphthong bilden. Er verwechselt auch die Realisierung von Diphthongs ae und au in [ a i ] (Nordwalisisch unterscheidet diese Diphthongs nur in der letzten Silbe). Andere Verringerungen des Stimmsystems bestehen dialektisch.
Obwohl die Konventionen für einen französischen Sprecher manchmal überraschend sind, zeigt die walisische Schreibweise die Aussprache ziemlich genau an. Die Hauptunterschiede sind wie folgt:
Die walisische Grammatik hat viele Gemeinsamkeiten mit denen anderer keltischer Inselsprachen :
Es gibt einige grammatikalische Unterschiede zwischen nördlichen und südlichen Dialekten: Details der Morphologie und einige spezifische Konstruktionen, insbesondere die für "haben". Diese Unterschiede sind jedoch im Vergleich zu den viel schärferen, die einfaches Walisisch von literarischem Walisisch trennen, vernachlässigbar:
Die Basis des walisischen Vokabulars ist keltischen Ursprungs und eng verwandt mit dem anderer bretonischer Sprachen, entfernter mit dem der gälischen Sprachen, wie in der folgenden Tabelle dargestellt, in der eine Reihe verwandter Wörter auf Walisisch, Kornisch und Bretonisch (brittonisch) dargestellt sind ) sowie irisch (gälisch).
Bedeutung | Walisisch | kornisch | Bretonisch | irisch | Bedeutung | Walisisch | kornisch | Bretonisch | irisch |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kopf | Stift | Penn | Penn | ceann | hoch | uchel | ughel | uhel | uasal "edel" |
Haus | tŷ | Chi | ti | lehren | niedrig | Insel | Insel | izel | Siegel |
Sohn | mab | mab | mab | Mac | hoch | mawr | sterben | sterben | mór |
Bruder | brawd | sticken | Brenner | bráthair | klein | bach, bychan | Bian, Byghan | Bihan | beag |
Schwester | chwaer | hwor, hwoer | c'hoar | siúr | Weiß | gwyn | gwynn | gwenn | fionn "blond" |
Mann, Person | dyn | den | den | duin | schwarz | von | von | von | Dubh |
Schäfer | Bugail | Signalhorn | Signalhorn "Kind" | Buachaill "Junge" | Leben | byw | bew | bev | beo |
Hund | diese | ki | ki | cú | tot | Marw | Mark | marv | marbh |
Sommer- | haf | hav | hañv | Samhradh | groß | Llydan | Ledan | Ledan | Leathan |
Winter | gaeaf | gwav, gwoav | goañv | geimhreadh | alt | Henne | Henne "alt " | Henne "alt" | Sean |
Feuer | bräunen | bräunen | bräunen | Zinke | jung | ieuanc, ifanc | yowank | yaouank | óg |
Eisen | haearn | Horn | houarn | iarann | Neu | newydd | nowydh | neve | nua |
Blatt | dalen | delen | delienn | Nadel | hören | clywed | klewes | klevout | Cluin |
Meer | môr | mor | mor | muir | Baden | nawf | Neu | neuñv | snámh |
Fluss | afon | Avon | aven (gealtert) | abhainn | singen | canu | kana | kanañ, kaniñ | können |
Trotz der offensichtlichen Verwandtschaft mit Cornish und Breton hat die weltliche Trennung zwischen den drei Sprachen selbst im Grundvokabular zu erheblichen Abweichungen geführt: Zum Beispiel in Körperteilen die walisischen Wörter trwyn, clust, llaw "Nase, Ohr, Hand "sind nicht in Bretonisch zu finden, wo stattdessen fri, skouarn, dorn, Cornish die Rolle der Sprachbrücke zwischen den beiden spielen, da er die Formen frigow (ursprünglich der Plural von frig " Nasenloch ") und tron für" Nase ", skovarn kennt für „Ohr“, leuv und dorn (was bedeutet , auch die Faust) für „Hand“. Dieses letzte Wort, das auf Kornisch und Bretonisch dorniert ist , zeigt eine andere Art von Divergenz, falsche Freunde , aufgrund der Entwicklung unterschiedlicher Bedeutungen in verwandten Wörtern: Der Waliser kennt zwar das Wort dwrn, aber im Sinne von "Faust, Griff". Und der Kornisch weiß ihn mit der doppelten Bedeutung von «Faust» und «Hand». Wir werden feststellen, dass sich Walisisch im Allgemeinen von den beiden anderen bretonischen Sprachen, Cornish und Breton, entfernt hat und eine engere Gruppe bildet.
Walisisch teilt eine große Anzahl alter lexikalischer Anleihen aus dem Lateinischen mit den anderen bretonischen Sprachen . Dies betrifft viele gebräuchliche Wörter, die während der Zeit der römischen Bretagne in den Wortschatz übergingen , z. Wand "Wand" (von mūrus ), ffenestr "Fenster" ( fenestra ), Brücke "Brücke" ( pōns , Genitiv pontis ), ffynnon "Brunnen, Quelle" ( fontāna ), cannwyll "Kerze" ( candēla ), ffrwyth "Frucht" ( Fructus ), ffa „bean“ ( faba ), Pysgod „Fisch“ ( piscātum ), Gwin „Wein“ ( Vinum ), krächzt „Käse“ ( cāseum ), llaeth „Milch“ ( See , Genitiv lactis ), carchar „Gefängnis "( Carcer ), Saeth " Pfeil "( sagitta ), perygl " Gefahr "( periculum ), parod " ready „( Paratus ). Andere haben einen eher buchstäblichen Charakter, was mit der bedeutenden Rolle des Latein im Unterricht im Mittelalter zusammenhängt : llyfr "Buch" ( liber ), llythyr "Buchstabe" ( littera ), gramadeg "Grammatik" ( grammatica ), erthygl " Artikel“( articulum ), ysgrifennu ‚zu schreiben‘( scribere ), dysgu ‚ lernen‘( discere ). Ebenso ist das religiöse Vokabular natürlich lateinisch: eglwys "Kirche" ( ecclēsia ), mynach "Mönch" ( monachus ), pregeth "Predigt, Predigt" ( praedicātiō ), pechod "Sünde" ( peccātum ), uffern "Hölle" ( infernus ) . Die Bedeutung bestimmter Wörter könnte sich klar entwickeln: So bedeutet mynwent von monumenta "Denkmälern" "Friedhof", und swydd von sēdēs "Sitz" hat heute die Bedeutung "Post, Funktion, Beschäftigung".
Walisisch entlehnte später verschiedene Wörter aus den Sprachen der britischen Inseln wie Altirisch ( cnocc → Walisisch cnwc "butte", dorus → Walisisch drws "Tür"), Altnordisch ( garðr → Walisisch gardd "Garten", jarl → Walisisch ( iarll "Earl, Earl "), aber vor allem Englisch , dessen Einfluss seit der angelsächsischen Eroberung Englands konstant war und von dem Walisisch eine beträchtliche Anzahl von Wörtern entlehnt hat und weiterhin entlehnt.
Die ältesten Anleihen aus dem Englischen stammen aus den frühesten Zeiten der angelsächsischen Präsenz , wie bestimmte Wörter bewiesen die Formen charakteristisch bewahren Old English : ex. cusan "ein Kuss" (alter englischer Cyssan , moderner Kuss ), crefft "Beruf" (va cræft , modernes Handwerk ), zwischen "Kapelle" (va bedhūs ). Die Darlehen betreffen alle Themen und alle Register; Viele sind offensichtlich, obwohl die Schrift sie etwas maskiert, indem sie die Konventionen der walisischen Rechtschreibung konsequent auf sie anwendet. Sie unterliegen jedoch häufig Änderungen, wenn sie lexikalisch werden , was sich auf ihre Aussprache (z. B. cwpwrdd "Schrank", Schrank ; siaced "Jacke", Jacke ) oder ihre Bedeutung (z. B. Tocyn "Ticket", Token , das allgemeiner ist, beziehen kann Bedeutung von "Marke"; smwddio "zu Eisen (ein Kleidungsstück)", von smoothe, was "zu glätten" bedeutet).
In der mündlichen Sprache kann das Ausleihen aus dem Englischen stückweise erfolgen, ohne dass es lexikalisiert wird: Dies ist eine Form des alternierenden Sprachcodes . Die Schriftsprache tendiert zu mehr Purismus und versucht mit verschiedenen Mitteln, zu auffällige Anglizismen zu vermeiden:
Die Wortbildungsprozesse sind vergleichbar mit denen der französischen und anderer europäischer Sprachen:
Walisisch erstellt auch viele lexikalische Phrasen auf dem Substantiv + Epitheton- Modell . Beispiele: tŷ bach "Toiletten" ( tŷ "Haus" + bach "klein"), sicher bws "Bushaltestelle" ( sicher "Position, Station, Post " + bws "Bus"), peiriant golchi llestri "Geschirrspüler" ( peiriant " Maschine "+ Golchi " Waschen "+ llestri [pl.]" Geschirr, Geschirr "), Cyllell Boced " Taschenmesser "( Cyllell " Messer "+ Poced " Tasche "), Ystafell Gysgu " Schlafsaal "( Ystafell " Zimmer, Schlafzimmer "+ cysgu "Schlaf").
Abgesehen von den oben diskutierten Ausspracheunterschieden gibt es eine Reihe von lexikalischen Unterschieden im Grundvokabular zwischen walisischen Dialekten. Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele für typische Unterschiede zwischen Nord und Süd.
Bedeutung | Nordwalisisch | Südwalisisch |
---|---|---|
Großvater | taid | tad-cu |
Oma | Zwerg | mam-gu |
Frauen | Dynes | benyw |
Milch | llefrith | llaeth |
Tabelle | bwrdd | Kante |
draußen | Allan | Ich maes |
jetzt | rŵan | nawr |
möchte | Eisiau | Durchschn |
aussehen | edrych yn debyg | disgwyl yn debyg |
er | o, fo | e, fe |
mit | gan, efo | gyda |
Ich habe ein Auto. | Mae gen i gar. | Mae car 'da fi. |
Manchmal handelt es sich eher um Unterschiede in der semantischen Erweiterung bestimmter Wörter: So verwendet Südwalisisch Merch für "Mädchen (im Gegensatz zu Sohn)" und "Mädchen (im Gegensatz zu Jungen)", während Walisisch du Nord Geneth in der letzterer Sinn; Umgekehrt verwendet Nordwalisisch agoriad "Öffnung" im Sinne von "Schlüssel", während Südwalisisch das spezifische Wort allwedd dafür verwendet .
Wort | Übersetzung | Standardaussprache in der API | Bretonisches Äquivalent |
---|---|---|---|
Erde | Daear Shooting | [ 'daiar ] (S) / [ ' daɨar ] (N), [ 'tiːr ] | Douar, schießen |
Himmel | awyr, wybr | [ 'ɑːwɪɪr ] (S) / [ ' awɨr ] (N), [ 'ʊibɪr ] (S) / [ ' ʊɨbɨr ] (N) | aer, oabl |
Wasser | dŵr | [ 'duːr ] | mürrisch |
Feuer | bräunen | [ 'tɑːn ] | bräunen |
Mann | dyn, gŵr | [ 'diːn ] (S) / [ ' dɨːn ] (N), [ 'guːr ] | Höhle, Gour |
Frauen | menyw, gwraig | [ 'meːnɪu ] (S) / [ ' mɛnɨu ] (N), [ 'gwraig ] | Maouez, Gwreg |
Essen | bwyta | [ 'bʊita ] (S) / [ ' bʊta ] (N) | Debriñ, Boueta |
trinken | yfed | [ 'əvɛd ] | evet, evañ |
hoch | mawr | [ 'maur ] | toter Arm |
klein | bach, bychan | [ 'bɑːx ], [ ' bəxan ] | Bac'h, Bihan |
Nacht- | unsere | [ 'noːs ] | noz |
Tag | dydd | [ 'diːð ] (S) / [ ' dɨːð ] (N) | dez, deiz |
: Dokument, das als Quelle für diesen Artikel verwendet wird.