| Galizisches Galego | |
| Land | Galizien , El Bierzo sowie in Sanabria ( Provinz Zamora ) und im Jálama-Tal ( Extremadura ). |
|---|---|
| Anzahl der Lautsprecher | etwa 3.000.000 |
| Typologie | Syllabisches SVO |
| Schreiben | Lateinisches Alphabet |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
| Offizieller Status | |
| Offizielle Sprache | Galicien |
| Regiert durch |
Real Academia Galega (offiziell) Associaçom Galega da Língua ( inoffiziell ) |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | gl |
| ISO 639-2 | glg |
| ISO 639-3 | glg |
| IETF | gl |
| Linguasphäre | 51-AAA-ab |
| Stichprobe | |
| Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ) Artigo 1ª. |
|
Das Galizische (auf Galizisch : Galego ) ist eine romanische Sprache, die traditionell in Galizien sowie in einigen westlichen Gebieten Asturiens , in den Provinzen Leon und Zamora und in drei Ortschaften der Extremadura gesprochen wird . In Galicien hat es den Status seiner eigenen Sprache und ist mit Kastilisch , der Amtssprache des Staates, kooffiziell. Galizisch wird auch von der galizischen Diaspora in anderen Teilen Spaniens, insbesondere in Katalonien , sowie in anderen Teilen der Welt, insbesondere in Lateinamerika, verwendet .
Aus dem Vulgärlatein gebracht von römischen Siedlern in dem Gebiet der Provinz Gallaecia (Gallécie) während der Eroberung der Iberischen Halbinsel , ist Galizisch eng verwandt Portugiesisch , mit dem er bis gebildet XIV - ten Jahrhundert eine sprachliche Einheit, galaico-Portugiesisch . Die historischen und politischen Umstände, insbesondere die Angliederung Galiziens an die Krone von Kastilien und die Verfassung eines unabhängigen Königreichs Portugal , führten zu einer Zersplitterung der Sprache, die sich eher auf ländliche Gebiete beschränkte und einen starken Einfluss des Kastilischen erhielt. Das heutige Galizisch vermischt also Merkmale aus dem archaischen Galaico-Portugiesisch, Merkmale, die dem modernen Portugiesisch gemein sind, und andere, die aus dem Einfluss des Kastilischen stammen.
In Galicien gibt es eine kulturelle Strömung namens „ Reintegrationist “, die eine Versöhnung der Komponenten des galaïco-portugiesischen Diasystems , insbesondere der grammatischen und orthographischen Standards des Galizischen mit denen des Portugiesischen, verteidigt , um eine Absorption des ersteren durch das Kastilische zu vermeiden die langfristige.
Sowohl Galizisch als auch Portugiesisch stammen aus derselben Variation des Lateinischen , Galaïco-Portugiesisch, die in der römischen Provinz Gallaecia entstand , die das Gebiet des heutigen Galiziens , Nordportugals und die angrenzenden Gebiete im Osten umfasste. Die schriftlichen Sprachformen im XII - ten Jahrhundert etwa aus der gesprochenen Sprache nach dem Vulgärlatein gebracht von römischem Eroberer im II th Jahrhundert der christlichen Ära. Galaïco-Portugiesisch war eine Kultursprache, auch außerhalb von Galicien und Portugal; so hätte der König von Kastilien, Alfons X. der Weise , die Cantigas de Santa María (Lieder der Heiligen Maria) auf Galaïco-Portugiesisch geschrieben. Es bleibt in der Zeit vom Ende des XII - ten Jahrhunderts bis zum Beginn des XIV - ten Jahrhunderts eine umfangreiche Literatur, vor allem die Lyrik. Galaïco-Portugiesisch hat seit fast sieben Jahrhunderten einen offiziellen Status , aber der galizische Adel wählte die Verliererseite in den Machtkämpfen der späten XIII - ten und des beginnenden XIV - ten Jahrhunderts . Es wurde von einem Adel kastilischen Ursprungs abgelöst. Die Verwendung der galizischen wurde unterdrückt, und es nicht mehr , ob in dem politischen, rechtlichen, literarischen oder religiösen bis zum Ende der in der Öffentlichkeit verwendet wird XIX - ten Jahrhundert , ersetzt durch die kastilische . Diese Periode wird Os Seculos escuros ("das dunkle Zeitalter") genannt. Gleichzeitig entwickelte sich das Portugiesische im einzigen Staat der Halbinsel weiter, der nicht der kastilischen Herrschaft unterstand (außer vorübergehend von 1580 bis 1640 während der Wiedervereinigung der portugiesischen Krone mit den Kronen Spaniens).
Das älteste Originaldokument in Galizisch und im Gebiet der heutigen geschrieben Galicien ist das Foro bo do Castro Caldelas burgo zu tun , das Forum im April gewährte 1228 im heutigen Allariz von Alphone IX an die Bewohner des heutigen Castro Caldelas .
Heute sprechen fast drei Millionen Galicisch, die neben dem in ganz Spanien gemeinsamen Kastilischen die offizielle Sprache der Autonomen Gemeinschaft Galicien ist . Es wird auch von der bedeutenden galizischen Gemeinschaft gesprochen, die in die ganze Welt ausgewandert ist. Aber im Gegensatz zu dem, was es scheinen mag, wird Galicisch unter jungen Leuten immer weniger gesprochen, und es besteht die ernste Gefahr des Verschwindens; Deshalb ist die Regierung von Galicien ist eine Politik der Standardisierung der Sprache verfolgen, ein Modell gemeinsam für alle zu schaffen Galicier .
Die Idee und die Umsetzung einer offiziellen Standardisierung des Galizischen haben in den letzten Jahrzehnten in Galizien für Verwirrung und Konflikte gesorgt. Das Statut der Autonomen Gemeinschaft Galicien verleiht den galicischen Behörden die volle Gesetzgebungsbefugnis in diesem Bereich. Das17. November 1982die Xunta de Galicia hat einen offiziellen Standard für die Schriftsprache festgelegt. Das Gesetz von15. Juni 1983zur sprachlichen Standardisierung die Königliche Galizische Akademie ( Real Academia Galega - RAG ) als Normungsbehörde und das Galizische Sprachinstitut ( Instituto da Lingua Galega - ILG ) als Rechtsreferenz. Diese beiden Institutionen stellen die beiden großen Optionen für die Entwicklung des Galizischen dar. Konflikte und Debatten sind nicht abgeschlossen. Im Jahr 2001 führte ein Verhandlungsprozess zu der derzeit geltenden Reform von 2003 . Dies sind die Rechtschreibung und syntaktischen Normen der galicischen Sprache genehmigt auf12. Juli 2003 von der RAG.
Sprachliches Normungsgesetz vom 15. Juni 1983Außerhalb Galicien , wo es kooffiziellen ist, Galizisch in einem Teil des gesprochen wird , Kreis von O Bierzo in der Provinz León , der teilweise Kreises Eo-Navia des Fürstentums Asturien , und in einem Teil der Region. Geschichte von Senabria in der Provinz Zamora .
Der Gebrauch der Sprache ist ein Teil der historischen Identität Galiciens.
Die Real Academia Galega und das Institut für Galicische Sprache ( Instituto da Lingua Galega - ILG ) sind für das Studium, die Standardisierung und die Verbreitung der Sprache verantwortlich.
Jedes Jahr findet am 17. Mai der Tag der Galizischen Briefe ( Día das Letras Galegas ) statt , der einem Autor in dieser Sprache gewidmet ist (der vor mindestens zehn Jahren starb und von der Königlichen Galizischen Akademie ausgewählt wurde). Dieser Tag wird von offiziellen Stellen genutzt, um den Gebrauch und die Kenntnis der galizischen Sprache zu fördern.
Reintegrationismus ist eine soziale und kulturelle Bewegung in Galicien, die zur Wahrung der kulturellen Identität die portugiesischsprachige Welt reintegrieren will. Um die galizische Sprache ins Portugiesische zu verwandeln und sie vom jahrhundertealten Einfluss des Kastilischen zu reinigen, hat jede Bewegung unterschiedliche Praktiken. Die verschiedenen Reintegrationsbewegungen konzentrieren ihre kulturellen Aktivitäten auf die Verwendung des „Galizianischen aus Spanien“ und auf den insbesondere kulturellen und sportlichen Austausch mit den Portugiesen. Es ist vorgesehen , dass Galicien wird am vertreten Jeux de la Lusophonie in 2009 . Der Verein AGAL ( Associaçom Galega da Língua - Galicischer Sprachverband) setzt sich dafür ein, die sprachlichen Standards des Galicischen an den portugiesischen Standard anzunähern, um sowohl den Partikularismus der Gemeinschaft zu legitimieren als auch zentripetalen Risiken vorzubeugen, die durch die 'Zustand. Im Hinblick auf die Unterzeichnung eines orthografischen Abkommens zwischen Portugal und Brasilien lud das portugiesische Parlament die Position der galizischen Reintegrationskräfte ein7. April 2008Alexandre Banhos, Präsident von AGAL und Ângelo Cristovão von der Associação Cultural Pró Academia Galega da Língua Portuguesa . Lusismus ist eine Option ohne Zwischenschritte, tatsächlich übernehmen Lusisten die Schreibweise und Morphologie des Portugiesischen.
| Standardisiertes Galicisch | Kastilisch | Portugiesisch | Latein klasse. | |
|---|---|---|---|---|
| beim | (beim) | beim | beim | beim |
| b | (Sein) | b | b | b |
| vs | (diese) | vs | vs | vs |
| (gegen) | z | vs | - | |
| CH | CH | CH | CH | |
| d | (von) | d | d | d |
| e | (e) | e | e | e |
| f | (èfe) | f | f | f |
| G | (Ford) | G | G | G |
| gu | gu | gu | gu | |
| ha | (gehackt) | ha | ha | ha |
| ich | (ich) | ich | ich | ich |
| (j) | (j) | (j) | - | |
| (k) | k | (k) | k | |
| l | (ele) | l | l | l |
| ll | ll | lh | ll | |
| ich | (d) | ich | ich | ich |
| nicht | (ene) | nicht | nicht | nicht |
| nicht | (Königreich) | nicht | nh | - |
| nh | - | - | - | |
| Ö | (Ö) | Ö | Ö | Ö |
| p | (Sport) | p | p | p |
| q | (qoué) | q | q | q |
| Das | Das | Das | Was | |
| r | (Zeit) | r | r | r |
| rr | rr | rr | rr | |
| so | (essen) | so | so | so |
| t | (Sie) | t | t | t |
| du | (oder) | du | du | du |
| v | (öffnen) | v | v | - |
| (w) | w | (w) | - | |
| x | (xed) | x | j | - |
| (ja) | ja | (ja) | - | |
| z | (Zeta) | z | z | - |
Die moderne galicische Schreibweise verwendet die folgenden Digraphen, die ein einzelnes Phonem darstellen: ch , gu , ll , nh , qu und rr . Der Digraph nh repräsentiert ein anderes Phonem als der Buchstabe ñ. Zusätzlich zu diesen Buchstaben verwendet das Galicische die Zeichen "j", "ç", "k", "w" oder "y", wenn sie von Wörtern aus anderen Sprachen stammen ( Jefferson , Eça de Queiros , Kant , kantiano , Darwin , darwinismo , wagneriano , byroniano , usw. ) oder mittelalterliche Texte. Beachten Sie, dass die aktuelle Schreibweise des Galizischen weitgehend von der des Kastilischen (ll, ñ) und nicht der des Portugiesischen (lh, nh) inspiriert ist.
| Französisch | galizisch | Standardaussprache | Portugiesisch | Kastilisch |
|---|---|---|---|---|
| Erde | Terra | / Tɛra / | Terra | Tierra |
| Himmel | CEO | / eo / | dieses U | Cielo |
| Wasser | auga | / ˈAuga / | água | agua |
| Feuer | lume | / Lume / | Nebel / Lume | fuego / leicht |
| Mann | Zuhause | / ich / | homem | hombre |
| Frauen | Müller | / muˈʎeɾ / | mulher | mujer |
| Mittagessen | xantar | / ʃanˈtaɾ / | jantar | komm |
| Steckrübe | nabo | / ˈNabo / | nabo | nabo |
| hoch | groß | /groß/ | groß | groß |
| klein | pequeno | / peˈkeno / | pequeno | pequeño |
| Nacht- | noite | / ˈNoite / | noite | noche |
| Tag | tage | / ˈDurchmesser / | dia | tage |
| Nostalgie | Nostalxie / Morriña / Saudade | / moˈriɲa / | Saudade | Nostalgie / morriña |
| Orange | Laranxa | / laˈɾanʃa / | laranja | Naranja |
| Französisch | Galizisch (RAG) | Galizisch (AGAL) | Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|---|---|---|
| Hallo | Bo Día / Bos Días | Bom Dia | Bom Dia / Gute Dias | Guten Tag |
| Wie heißen Sie ? | Como te chamas? | Wie heißt du? | ||
| ich liebe dich | Quérote / Ámote | Amo-te | Te quiero / Te amo | |
| Entschuldigen Sie mich | Desculpe | Perdón / Entlastet | ||
| Vielen Dank | Grazas | Obrigado | Gracias | |
| Herzlich willkommen | Benvido | Bem-Video | Bem-vindo | Bienvenido |
| Auf Wiedersehen | Adeus * | Adiós | ||
| Ja | Ja | Sim | Ja | |
| Nein | Nein | Nachname | Nao | Nein |
| Hund | Können | Nocken | Cão | Perro (Selten Can ) |
| Großvater | Avó / aˈbo / | Avô** / ɐˈvo / | Abuelo | |
| Zeitung | Periódico / Xornal | Jornal | Periodisch | |
| Spiegel | Espello | Espelho | Espejo | |
| Offizielles Galicisch | Reintegrationist Galicier | Portugiesisch | Spanisch (Kastilisch) | Französisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|
| Noso Pai que estás kein CEO: | Nosso Pai que estás no Céu: | Pai Nosso que estais no Céu: | Padre nuestro que estás en los cielos: | Unser Vater, der im Himmel ist, | Pater noster quies in caelis: |
| santificado sexa o teu nome, veña a nos o teu reino e fágase a túa vaade aquí na terra coma no ceo. | santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu reino e seja feita a Tua vaade aqui na terra como nos Céus. | santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vaade assim na Terra como no Céu. | santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. | geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe wie im Himmel auf Erden. | sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in terra und in caelo. |
| O noso pan de cada día dánolo hoxe; | O nosso pam de cada dia dá-no-lo hoje; | O pão nosso de cada dia nos dai hoje; | Danos hoy nuestro pan de cada día; | Gib uns heute unser tägliches Brot; | Panem nostrum journalianum da nobis hodie; |
| e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; | e perdoa-nos as nossas ofensas como também perdoamos nós a quem nos tem ofendido; | Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; | y perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; | vergib uns unsere Übertretungen, wie wir auch denen vergeben, die sich an uns übertreten; | und dimitte nobis debita nostra, sicut und unser dimittimus debitoribus nostris; |
| e nicht unsere deixes caer na tentación, aber líbranos do mal. | e nennen unsere deixes cair na tentaçom, mas lieferte unser Böses. | e não nos deixeis cair em tentação, mas hat unser do mal geliefert. | no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. | und lass uns nicht in Versuchung geraten, sondern erlöse uns vom Bösen. | und ne nos inducas in temptationem, sed libera nos a malo. |
| Amen. | Amen. | Amem. | Amen. | Amen. | Amen. |
| Verb | Wurzel | thematischer Vokal | Mode und Zeitende | Kündigung von Person und Nummer | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|
| andar : laufen | und- | -beim- | -ba- | -von | andabades = du warst zu Fuß |
| andar : laufen | und- | nichts | -e- | -von | andedes = dass du gegangen bist (Konjunktiv Präsens) |
| ler : lesen | das | nichts | nichts | nichts | le = lis |
| verlassen : schneiden | gehen- | -ich- | -Re- | -mos | detemos = wir werden schneiden |
In Galicien wird per Dekret die Verpflichtung festgelegt, Kinder in Grundschulen in Galizisch zu unterrichten. Galizisch wird daher in Galizien in der üblichen Weise gesprochen, jedoch ist zu beachten, dass es gegenüber dem Kastilischen dazu neigt, "an Boden zu verlieren" , und dass es in Galicien immer mehr einsprachige Spanischsprecher gibt. So kämpfen viele Institutionen und Plattformen für seine Verbreitung und Lehre.
In Galizien strahlt das börsennotierte Unternehmen CRTVG auf drei Radiosendern und zwei Fernsehkanälen Programme in Galizisch aus .