mazedonisch
| Mazedonisch акедонски јазик | |
| Land | Nordmazedonien , Albanien , Serbien , Bulgarien , Griechenland |
|---|---|
| Region | Geografisches Mazedonien |
| Anzahl der Lautsprecher | zwischen 1,6 und 2,5 Mio. |
| Typologie | SVO + akzentfreie kostenlose Bestellung |
| Schreiben | Mazedonisches Alphabet |
| Klassifizierung nach Familie | |
|
|
| Offizieller Status | |
| Offizielle Sprache |
Nordmazedonien Minderheitensprache in: Albanien Serbien |
| Regiert durch | Krste Misirkov Institut ( Heilige Cyrill und Methodistische Universität Skopje ) |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | mk |
| ISO 639-2 | mac, mkd |
| ISO 639-3 | mkd |
| IETF | mk |
| Linguasphäre | 53-AAA-ha |
| Stichprobe | |
| Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ) лeн 1 |
|
Das Mazedonische ( Македонски јазик , makedonski jazik ) ist eine Sprache, die zur südlichsten slawischen Gruppe der Familie der Indoeuropäer gehört . Wie Bulgarisch stammt es aus der Entwicklung des Slawischen (das immer noch als liturgische Sprache existiert ).
Mazedonisch hat die offizielle Sprache gewesen Nord seit 1991 Mazedonien , bekannt als die Republik Mazedonien bis 2019. Es war einer der Amtssprachen von Jugoslawien 1945 bis 1991, wo er zwei Millionen Sprecher hat.
Mazedonisch ist auch in gesprochener nordwestlichen Griechenland , östlichen Albanien , südwestlichen Bulgarien in den Struma und Mesta Täler , sowie durch eine große Diaspora ließ sich in Westeuropa , Nordamerika. Nord- und Australien . Es hat den Status einer Minderheitensprache in Albanien und Serbien, jedoch nicht in Griechenland oder Bulgarien . In Griechenland wird es allgemein als „slawo-mazedonisch“ bezeichnet, während es in Bulgarien allgemein als bulgarisch gesprochen wird .
Mazedonisch wird mit dem mazedonischen Alphabet geschrieben , einer Variante des kyrillischen Alphabets , die dem serbischen kyrillischen Alphabet und noch mehr dem bulgarischen Alphabet ähnelt.
Einstufung
Mazedonisch gehört zum östlichen Unterzweig der südslawischen Gruppe, selbst ein Zweig der slawischen Sprachgruppe , die zu den indoeuropäischen Sprachen gehört . Die andere Sprache, die dem Mazedonisch am nächsten kommt, ist Bulgarisch , die die höchste Verständlichkeit aufweist. Vor ihrer Kodifizierung im Jahr 1945 wurden die mazedonischen Dialekte zudem größtenteils als Teil des Bulgarischen betrachtet . Einige Linguisten denken immer noch so, aber eine solche Sichtweise ist konnotiert und politisch umstritten. Die andere am nächsten liegende Sprache ist Serbokroatisch . Alle südslawischen Sprachen bilden eine Dialektkontinuität , die sich von Bulgarien bis Slowenien erstreckt .
Mazedonisch ist auch Teil der Balkan Linguistic Union , einer Gruppe von Sprachen , die abgesehen von ethnischen Unterschieden Ähnlichkeiten in Grammatik , Schrift und Wortschatz aufweisen . Neben den oben genannten slawischen Sprachen umfasst diese Vereinigung Rumänisch , Albanisch und Griechisch (Rumänisch ist eine lateinische Sprache , Albanisch und Griechisch sind isolierte Sprachen innerhalb der indoeuropäischen Sprachen). Mazedonisch und Bulgarisch sind die einzigen slawischen Sprachen, die keine anderen Deklinationen als Vokativ und einige seltene Spuren mehr verwenden. Sie sind auch die einzigen slawischen Sprachen, die bestimmte Artikel haben , die in drei Gruppen eingeteilt werden: nicht näher bezeichnet, Nähe und Distanz. Diese Besonderheit besteht auf Rumänisch , Albanisch und Griechisch .
Geografische Verteilung
Es gab 2.022.547 Einwohner in Nord Mazedonien in 2002 , von denen 1.644.815 waren einheimische makedonische Lautsprecher. Es gibt auch nordmazedonische Minderheiten außerhalb der Republik, in Albanien , Bulgarien , Griechenland und Serbien . Laut der albanischen Volkszählung von 1989 lebten damals 4.697 Nordmazedonier im Land.
Viele Mazedonier leben außerhalb Mazedoniens, insbesondere in Australien , Kanada und den Vereinigten Staaten . Nach Schätzungen von 1964 lebten damals rund 580.000 Mazedonier außerhalb der Republik, fast 30% der Gesamtbevölkerung. Die mazedonische Sprache ist nur in Nordmazedonien Amtssprache, wird jedoch in Teilen Albaniens , Rumäniens und Serbiens als Minderheitensprache anerkannt . Die Sprache wird an einigen Universitäten in Frankreich (bei INALCO ), Australien , Kanada , Kroatien , Italien , Russland , Serbien , den Vereinigten Staaten , Großbritannien ...
Anzahl der Lautsprecher
Die Gesamtzahl der Redner ist schwer zu ermitteln, wird jedoch auf 1,6 Millionen bis 2 oder 2,5 Millionen geschätzt.
| Land | Anzahl der Lautsprecher | ||
|---|---|---|---|
| Volkszählungen | Niedrige Schätzung | Hohe Schätzung | |
| Nordmazedonien | 1.344.815 | 1.344.815 | 2.022.547 |
| Albanien | 4.697 | 30.000 | |
| Bulgarien | 1.404 | 1.400 | 1.404 |
| Griechenland | "schwer zu finden" | 35.000 | |
| Serbien | 14 355 | 14 355 | |
| Rest des Balkans | 15.939 | ||
| Kanada | 18.440 | 18.440 | 150.000 |
| Australien | 72.000 | 72.000 | 200.000 |
| Deutschland | 62.295 | 85.000 | |
| Italien | 50.000 | 74,162 | |
| Vereinigte Staaten | 45.000 | 200.000 | |
| schweizerisch | 6.415 | 60 116 | |
| Rest der Welt | 101.600 | 110.000 | |
| Gesamt | 2 289 904 | 4 100 000 | |
Dialekte
Die vielen mazedonischen Dialekte können in zwei Gruppen eingeteilt werden, eine westliche und eine östliche, die grobe Grenze zwischen den beiden, die von Skopje aus beginnt und dem Vardar- Fluss quer durch das Land abwärts führt . Dialekte können auch durch Stimmunterschiede unterschieden werden, z. B. durch reduzierte Vokale, Vokalkonsonanten und nasale Laute * ǫ . Diese Unterscheidungen ermöglichen es uns, fünf Gruppen zu unterscheiden:
Westliche Dialekte:
- Ohrid- Gruppe - Prespa
- Gruppe Debar
- Debar- Dialekt
- Reka-Dialekt
- Dialekt von Drimkol -Golo Brdo
- Galichniker Dialekt
- Skopska Dialekt Tsrna Gora
- Dialekt von Gora
- Polog- Gruppe
- Kastoria Gruppe - Kortcha
Östliche Dialekte:
- Nordgruppe
- Kumanovo- Dialekt
- Kratovo- Dialekt
- Kriva Palanka- Dialekt
- Dialekt von Ovtché Polé
- Orientalische Gruppe
Phonologie
| Bisherige | zentral | hintere | |
|---|---|---|---|
| geschlossen | и / ich / | у / u / | |
| durchschnittlich | е / ɛ / | о / ɔ / | |
| geöffnet | ein / ein / |
Das schwa [ə] kommt in einigen Dialekten vor und wird in wenigen Worten im Standardmazedonischen verwendet. Es wird schriftlich durch einen Apostroph transkribiert (Beispiel "к'на" ['kəna], henna ).
| Bilabial |
Labio - Dental |
Dental | Alveolar |
Post - Alveolar |
Palatal | Velar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | ich | nicht | ɲ | |||||||||||
| Okklusiv | p | b | t | d | vs | ɟ | k | ɡ | ||||||
| Affrikat | alle | d͡z | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
| Reibelaut | f | v | so | z | ʃ | ʒ | x | |||||||
| Spirant | j | |||||||||||||
| Gerollt | r | |||||||||||||
| Seitlich | ɫ | l | ||||||||||||
Alle Vokale sowie die meisten Konsonanten ähneln Phonemen, die im Französischen sowie in anderen balkanslawischen Sprachen wie Serbisch und Bulgarisch verwendet werden . Die für Mazedonisch spezifischen Laute sind der stimmhafte Gaumen-Stopp-Konsonant und der stimmhafte Gaumen-Stopp-Konsonant . Das erste, [ c ], wird "ќ" bewertet in Macedonian Alphabet und transkribiert "K", "kj" oder "ky" und ähnliche auf , dass die Ruhe . Das zweite, [ ɟ , wird im mazedonischen Alphabet mit „ѓ“ notiert und mit „ǵ“ oder „gj“ transkribiert und wird im italienischen ghianda wie ghi ausgesprochen .
In Wörtern, in denen dem "r" andere Konsonanten folgen, wird es silbisch (Beispiel: "крст", krst, cross , ungefähr "keurst" ausgesprochen).
Der Tonika-Akzent ist vorletzter, dh er wird auf die vorletzte Silbe eines Wortes gesetzt. Bei Wörtern mit weniger als drei Silben wird es auf die erste Silbe gesetzt. Im Bulgarischen oder Serbischen unterliegt der Akzent keiner so strengen Regel und kann auf jede Silbe fallen und im Falle des Serbischen in Stärke und Dauer unterschiedlich sein.
Grammatik
Artikel
Mazedonisch Grammatik ist eher analytisch als die der anderen slawischen Sprachen, da es das übliche System der verloren hat Fälle . Um dieses Fehlen auszugleichen, weist das Mazedonische einige Besonderheiten auf, von denen einige nur in dieser Sprache existieren. Es ist zum Beispiel die einzige slawische Sprache, die drei Formen des bestimmten Artikels hat, deren Wahl entsprechend der Nähe des Sprechers zu dem, was er spricht, getroffen wird. Dieser Artikel ist kein separates Wort, er wird als Suffix angezeigt .
| Bestimmte Artikel | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||
| Männlich | Feminin | Neutral | Männlich | Feminin | Neutral | |
| Nicht spezifiziert | -от | -ta | -zu | -te | -te | -ta |
| Schließen | -ов | -ва | -во | -ве | -ве | -ва |
| Entfernt | -auf | -на | -но | -не | -не | -на |
Beispiele:
- Јас го видов овек от . ( Ich habe den Mann gesehen . Artikel nicht angegeben, da der fragliche "Mann" sowohl dem Sprecher als auch dem Hörer bekannt ist)
- Го видов човек Јас ов . ( Ich habe diesen Mann gesehen . Das Objekt befindet sich in der Nähe des Sprechers und des Zuhörers)
- Јас го видов овек он . ( Ich habe diesen Mann gesehen . Das Objekt ist vom Sprecher und dem Zuhörer entfernt)
Adjektive und Genres
Adjektive stimmen in Geschlecht und Numerus gemäß dem von ihnen definierten Nomen überein. Sie werden in der Regel vor dem Namen platziert. Wenn ein Nomen ein Adjektiv hat, trägt dieses den Artikel, und wenn es ein Possessivpronomen gibt, trägt es immer den Artikel. Im Mazedonischen gibt es drei Geschlechter, das Maskulinum, erkennbar an einer Endung des Namens im Konsonanten, das Femininum mit der Endung -a und das Neutrum mit der Endung -o. Es gibt jedoch Ausnahmen, und maskuline Wörter können auch auf -a, -o oder -e enden, feminine Wörter auf Konsonanten enden und neutrale Wörter auf Vokale enden. Im Plural erhalten das Männliche und das Weibliche eine Endung auf -i und das Neutrum eine Endung auf -a.
Beispielsätze mit Adjektiven (und Artikeln):
- Јас имам една мала сестра. Ich habe eine kleine Schwester.
- ва е малата мачка. Hier ist die kleine Katze.
- ва се моите мали мачки. Hier sind meine kleinen Katzen.
- ва е мојот мал син. Das ist mein Enkel.
- Oва е малата девојка. Hier ist das kleine Mädchen.
Vergleich
Adjektive haben drei Vergleichsgrade, den Positiv, den Komparativ und den Superlativ. Diese Abschlüsse werden durch spezielle Präfixe ausgedrückt.
| Positiv | Vergleichend | Superlativ |
|---|---|---|
| тежок ( schwer ) | î тежок ( schwerere ) | нај тежок (am schwersten ) |
| долг ( lang ) | î долг ( mehr ) | нај долг ( am längsten ) |
Das Adjektiv многу (viel) ist das einzige, das einen unregelmäßigen Vergleich hat.
| Positiv | Vergleichend | Superlativ |
|---|---|---|
| многу ( viel ) | овеќе ( mehr ) | нај многу ( am meisten ) |
Vokativ
Das Mazedonische hat, obwohl es keine Groß-/Kleinschreibung hat, den Vokativ beibehalten , die Deklination , die es ermöglicht, jemanden oder etwas herauszufordern. Es genügt, das Suffix –o (für weibliche Substantive), –u (für einsilbige männliche Substantive) und –e (für andere männliche Substantive) hinzuzufügen; das Neutrale behält seine Nominativform. Beispiel: Katerina wird Katerino! und aus Zoran wird Zorane! .
Pronomen
Mazedonische Pronomen nehmen entsprechend ihrem Wert im Satz ab. Ein Pronomen kann Subjekt (zB јас 'je'), direktes Objekt ( него 'er') oder indirekt ( од неа 'von ihr') sein.
| Arten von Pronomen | Beispiele |
|---|---|
| Demonstrativpronomen | ова (dies), она (das), тоа (das) |
| Unbestimmtes Pronomen | некој (jemand), нешто (etwas) |
| Fragepronomen | кој (wer), кого / кому (an wen / von wem), што (was) |
| Personalpronomen | јас (ich), ти (tu), тој (er), таа (sie), тоа (neutrales Pronomen), ние (uns) |
| Possessiv Pronomen | мој (mein), твој (Ton), нејзин (Ton (für eine Frau)), негов (Ton (für einen Mann)), наш (unser) |
| Relativpronomen | кој , којшто (welche), што (das), чиј / чијшто (zu wem) |
| Reflexivpronomen und Reziprokenpronomen |
себе (er / sie), се ((selbst) -selbst) |
| Unbestimmtes Pronomen | сите (alle), секој (alle, alle), сешто (alle (Dinge)), секаде (überall) |
Konjugation
Mazedonisch zeichnet sich durch ein sehr komplexes Konjugationssystem aus, das durch das Fehlen von Infinitiven und durch Parameter gekennzeichnet ist: Zeit, Stimmung, Person, Typ, Transitivität, Stimme, Geschlecht und Zahl. Obwohl es keinen Infinitiv gibt, werden Verben nach ihrer Endung (oder ihrem letzten Vokal) im Präsens Indikativ in der dritten Person Singular in drei Gruppen eingeteilt. Es gibt die Gruppe in -a, in -e und in -i.
| Einfache Zeiten | Komplexe Zeiten |
|---|---|
|
|
Das Präsens wird verwendet, um eine Handlung auszudrücken, die im Gange ist oder sich teilweise über die Sprechzeit erstreckt (dieser letzte Punkt wird durch die Verwendung von imperfektiven Verben ausgedrückt). Es drückt auch allgemeine Wahrheiten, Gewohnheiten oder ein zukünftiges Ereignis aus, wie zum Beispiel das, was der Sprecher bereit ist, während er spricht. Perfektive Verben können auch für das Präsens verwendet werden, drücken aber eher ein Futur aus .
Das Präsens wird gebildet, indem ein Suffix an die Wurzel des Verbs angehängt wird. Die folgenden Tabellen zeigen die gebräuchlichsten Suffixe und Beispiele für jede Gruppe.
Hinweis: ∅ bedeutet fehlende Beendigung |
|
Das Imperfekt wird verwendet, um vergangene Handlungen auszudrücken, bei denen der Sprecher Zeuge ist oder an denen er teilgenommen hat, oder um Höflichkeit auszudrücken, wenn etwas gefragt wird. Diese Zeitform wird mit imperfektiven Verben ausgedrückt, aber perfektive Verben können auch verwendet werden, wenn ihnen eine Präposition wie ако ( ako , si), да ( da , pour) oder ќе ( kje , sera) vorangestellt wird. Bei der Verwendung perfektiver Verben gibt es nicht mehr einen Ausdruck von Handlungszeugnissen, sondern einen Ausdruck von Stimmungen, mehr als perfekt oder anderen perfektiven Aspekten.
|
Die Suffixe des Imperfekten sind:
* - Das Suffix -ja wird für Verben in -i und in -e verwendet, wenn der Stamm auf einen Vokal endet, |
|
Der Aorist wird verwendet, um abgeschlossene vergangene Handlungen auszudrücken. Ihre Dauer kann lang oder kurz sein. Perfektive Verben sind die einzigen, die für diese Zeit im Standardmazedonischen verwendet werden. Diese Zeit kann auch genutzt werden, um eine nahe Zukunft auszudrücken. Die Schwierigkeit des Aoristen ist die große Anzahl von Suffixformen innerhalb derselben Verbgruppe.
| Singular | Plural- | |
|---|---|---|
| 1. |
- в - v |
- вме - vme |
| 2. | ∅ |
- вте - vte |
| 3. | ∅ |
- а / - ја - a / - ja |
Hinweis: ∅ zeigt fehlende Endung an Das Suffix -ja wird für die Gruppe in -i und in -e ohne Vokal verwendet, zum Beispiel izmi - izmija (waschen - waschen)
|
|
Das Present Perfect Simple wird verwendet, um vergangene Handlungen auszudrücken, die aktuelle Auswirkungen haben. Es wird mit den Präsensformen des Verbs to be und der L-Form des betreffenden Verbs (Partizip Perfekt) gebildet. Das Verb to be wird jedoch nicht für die dritte Person Singular verwendet. Hier ein Beispiel für eine Konjugation mit dem Verb прочита (lesen):
| Singular | Plural- | |
|---|---|---|
| 1. | Јас сум прочитал Jas sum pročital |
ие сме прочитале Nie sme pročitale |
| 2. | и си прочитал Ti si pročital |
ие сте прочитале Vie ste pročitale |
| 3. | Тој рочитал Toj pročital Таа прочитала Taa pročitala Тоa прочиталo Toа pročitalо |
ие прочитале Tie prèitale |
Das Present Perfect Continuous wird wie das Present Perfect Simple gebildet, außer dass das Verb im Imperfekt steht. Hier ein Beispiel für eine Konjugation mit dem Verb прочита (lesen):
| Singular | Plural- | |
|---|---|---|
| 1. | Јас сум читал Jas sum čital |
ие сме читале Nie sme čitale |
| 2. | и си итал Ti si čital |
ие сте итале Vie ste čitale |
| 3. | ој итал Toj čital Таа читала Taa čitala Тоa читалo Toа čitalо |
ие читале Tie čitale |
Die Zukunft wird gebildet, indem die Klitik ќе (romanisiert in kje , ḱe oder kyé ) vor dem Verb im Präsens hinzugefügt wird . Diese Klitoris wird jedoch in нема да ( nema + da ) nicht in negativer Form verwendet . Es kann zukünftige Handlungen, Befehle, vergangene Handlungen bedeuten, die Auswirkungen auf die Zukunft und Wahrscheinlichkeiten haben werden.
| игра ( igra, spielen ) bejahend |
носи (nosi, bringen) Verneinung zu "ne" |
везе ( veze, sticken ) Verneinung in "nema da" |
|
|---|---|---|---|
| ас ich |
е играм e igram |
не ќе носам ne ḱe nosam |
нема да везам nema da vezam |
| и Sie |
ќе играш ḱe igraš |
не ќе носиш ne ḱe nosiš |
нема да везеш nema da vezeš |
| Тој, таа, тоа Er, sie, neutrale Form |
ќе игра ḱe igra |
не ќе носи ne ḱe nosi |
нема да везе nema da veze |
| ие Us |
е играме igrame |
не ќе носиме ne ḱe nosime |
нема да веземе nema da vezeme |
| ие Sie |
е играте e igrate |
не ќе носите ne ḱe nosite |
нема да везете nema da vezete |
| Тие Sie, sie, neutrale Form |
е играат ḱe igraat |
не ќе носат ne ḱe nosat |
нема да везат nema da vezat |
Die zukünftige Vergangenheit wird wie die Zukunft gebildet, außer dass das Verb in der Vergangenheitsform steht. Hier ist ein Beispiel mit der dritten Person Singular:
| е | доjдеше |
| e | dojdeše |
| Klitoris | Er wird gekommen sein |
Wortschatz
Mazedonisch hat einen Wortschatz, der Serbisch und Bulgarisch sehr ähnlich ist . Das osmanische Türkische und neuerdings auch das Englische sind ebenfalls wichtige Kreditquellen. Mazedonisch hat auch viel von den beiden prestigeträchtigen liturgischen Sprachen Altslawisch und Russisch übernommen . Das Verhältnis zwischen Altslawisch und Mazedonisch ist ähnlich dem zwischen mittelalterlichem Latein und den romanischen Sprachen .
Während des nach dem Zweiten Weltkrieg eingeleiteten Standardisierungsprozesses wurde besonderes Augenmerk auf die Reinigung des Vokabulars gelegt. Viele Wörter aus dem Serbischen oder Bulgarischen wurden daher zugunsten archaischer Wörter oder aus Dialekten verworfen. Die Standardisierung zielte auch darauf ab, geschriebene und gesprochene Sprachen näher zusammenzubringen. Russische Wörter, von mazedonischen Schriftsteller des eingeführten XIX - ten Jahrhunderts , waren so dicht beieinander Standard Serbokroatisch und besser fallen zusammen mit der Volkssprache. Zum Beispiel wurde количество (was auf Russisch Menge, Betrag bedeutet ) in количина umgewandelt. Diese Änderungen führten auch zur Entfernung des Bulgaren, der seine russischen Worte bei sich behielt.
Beispiele:
| Französisch | mazedonisch | Französische Aussprache |
|---|---|---|
| Erde | емја | z é mya |
| Himmel | небо | n e bo |
| Wasser | вода | v o da |
| Feuer | оган | oh gan |
| Mann | маж | Verschiebung |
| Frauen | ена | j é na |
| Essen | аде (тој аде) | es gibt würfel |
| trinken | иe (тој иe) | p ich é |
| hoch | голем | g o lem |
| klein | мал | falsch |
| Nacht- | ноќ | nein (y) |
| Tag | ден | den |
| Job | работа | r ein bota |
| Lächeln | насмевка | n a smevka |
| Lebensmittel | храна | hr ein na |
| Schild | нак | znak |
| Bedeutung | начење | zn a tchényé |
| Hase | ајак | z ein yak |
| bedeuten | начи (тој значи) | zn a tchi |
| Winter | има | z ich ma |
| Papa | татко | t ein tko |
| Käse | сирење | wenn ich renyé |
Schreibsystem
Mazedonisches Alphabet
Das moderne mazedonische Alphabet wurde von Linguisten nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelt . Diese Linguisten stützte sich schwer auf dem serbischen kyrillische Alphabet , erstellt von Vuk Karadžić im XIX - ten Jahrhundert und das System von der mazedonischen Schriftsteller verwendet die gleiche Zeit Krste Misirkov . Zuvor wurde Mazedonisch in frühkyrillischer und dann in bulgarischer oder serbischer Kyrillisch mit lokalen Anpassungen geschrieben. Die nordmazedonische Schreibweise ist sehr einfach, da sie eine phonetische Schreibweise ist. Jeder Buchstabe entspricht also einem einzigartigen Klang. Es gibt jedoch seltene Ausnahmen.
Die folgende Tabelle zeigt das mazedonische Alphabet mit der internationalen phonetischen Alphabet- Entsprechung jedes Buchstabens.
|
Kyrillische API |
а / a / |
б / b / |
в / v / |
г / ɡ / |
ä / d / |
ѓ / ɟ / |
е / ɛ / |
ж / ʒ / |
з / z / |
ѕ / dz / |
и / ich / |
|
Kyrillische API |
ј / t / |
к / k / |
л / l / , / ɫ / |
љ / lj / , / l / |
М м / m / |
н / n / |
њ / ɲ / |
о / ɔ / |
п / p / |
р / r / |
С с / s / |
|
Kyrillische API |
т / t / |
ќ / c / |
У у / u / |
ф / w / |
х / x / |
ц / ts / |
ч / tʃ / |
џ / dʒ / |
ш / ʃ / |
Es gibt auch ein kursives Äquivalent :
Mazedonische Transliteration
Alle Sprachen, die in Kyrillisch geschrieben sind, werfen Probleme bei der Transliteration in das lateinische Alphabet auf. Das Russische zum Beispiel folgt unterschiedlichen Systemen für verschiedene Zielsprachen. Auf Französisch transkribieren wir Шостакович auf Schostakowitsch, aber auch Schostakowitsch auf Deutsch , Schostakowitsch auf Englisch , Sosztakovics auf Ungarisch , Sjostakovitj auf Schwedisch , Xostacóvitx auf Katalanisch oder Šostakovič auf Tschechisch und respektieren somit die Ausspracheregeln jeder Sprache.
Das Serbische hat jedoch ein eigenes System, das unabhängig von der Zielsprache verwendet wird, vorausgesetzt, es kann in lateinischer Schrift geschrieben werden. Diese Besonderheit ergibt sich aus der sprachlichen und historischen Nähe des Serbischen zum Kroatischen , das in lateinischer Schrift geschrieben wird. Während der XX - ten Jahrhundert, die Verwendung des lateinischen Alphabets ist auch weit verbreitet in Serbien und viele serbischen Zeitungen nutzen heute mehr als das lateinische Alphabet. Zum Beispiel transkribiert die serbische Transliteration den Stadtnamen Крагујевац in Kragujevac und wir werden die lateinische Schrift Kragouyevats nie sehen .
Wenn Nord Mazedonien war Jugoslawe wurde die Verwendung der serbischen Transkription weithin für Mazedonisch verwendet. So wurde Скопје immer in Skopje transkribiert und nicht in Skopie . Die serbische Transliteration hat jedoch ihre Grenzen, da sie von Ausländern oft schwer zu lesen ist und daher zu Aussprachefehlern führt. Darüber hinaus hat das mazedonische Alphabet zwei Buchstaben, Ќ und Ѓ, die keine serbische Transliteration haben und daher von Kj und Gj oder ḱ und ǵ transkribiert werden.
In Bulgarien werden ausnahmslos das russische und das serbische System verwendet, obwohl ein offizielles Transliterationssystem eingeführt wurde. Dieses System folgt der Transliteration des Russischen durch Englischsprachige, beispielsweise Dobrich anstelle von Добрич (Französischsprachige schreiben Dobritch ).
Beispieltext auf Mazedonisch
Hinweise und Referenzen
- Encyclopedia of World Cultures , David Levinson und Timothy O'Leary, GK Hall , 1992, p. 239
- Slawische Erzählungen aus Südwestmazedonien: Sprachwissenschaft; Texte und Übersetzung , André Mazon , Notes de Folklore, Paris, 1923, p. 4
- Избранные труды , Афанасий Селищев, Moskau, 1968
- Balkanfilologien , K. Sandfeld, København, 1926
- Wer sind die Mazedonier? , Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, p. 116
- Mazedonisches Sprachprofil , UCLA International Institute
- (en) (mk) Volkszählung 2002, Mazedonisches Statistikinstitut, Muttersprachen, p. 197
- (en) (mk) Volkszählung 2002, Mazedonisches Institut für Statistik, Gesamtbevölkerung, S. 1 22
- (sq) Albanische Volkszählung von 1989, Mazedonier, p. 219
- (in) Albanien: 4.2.2 Sprachfragen und -politik : Kulturpolitik und Trends in Europa
- (bg) Bulgarische Volkszählung 2011, Muttersprachen
- (en) Sprachdatei[mkd] in der linguistischen Datenbank Ethnologue . Bulgarien: 1.400 (Volkszählung 2011); Griechenland: "Slawisch sprechende Bevölkerung sehr schwer zu finden"
- " bulgarische Volkszählung 2001 " , Bulgarisches Institut für Statistik
- Michel Candelier und Ana-Isabel Andrade, Janua Linguarum - The Gateway to Language , Europarat,2004( ISBN 92-871-5312-4 ) , p. 90
- (sr) Serbische Volkszählung 2002, Muttersprachen, p. 16
- Kombination von Volkszählungen: [1] , [2] , Volkszählung 2005 , „ Volkszählung 2003 “ ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was tun? ) Und [3]
- (en) Kanadische Volkszählung 2006, Sprachen, die zu Hause am häufigsten gesprochen werden
- MFA-Schätzung
- (en) Australische Volkszählung 2001
- (de) Deutsche Statistik 2006
- (in) schätzt MFA
- (it) Italienische Statistik für 2006
- Amerikanischer Faktenfinder
- Schweizer Volkszählung 2000
- Schweizer Volkszählung 2010, Bevölkerung nach Nationalität
- Europäische Statistik 2001 , Belgische Volkszählung 2002 "Archivierte Kopie" (Version vom 8. Oktober 2002 im Internetarchiv ) , Österreichische Volkszählung , MFA-Schätzung , OECD-Statistik , Ungarische Volkszählung 2002 , Slowenische Volkszählung 2002 , Schwedische Volkszählung 2006 , Dänische Volkszählung 2008 , französisch Volkszählung 2003 , bosnische Schätzung , Schätzung Neuseeland , " Kroatische Volkszählung 2003 " ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Was ist zu tun ? ) und rumänische Volkszählung 2003
- Nach Z. Topolińska und B. Vidoeski (1984), Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna, z.1, PAN.
Siehe auch
Literaturverzeichnis
- Ciro Giannelli und André Vaillant, Eine mazedonische Lexikon des XVI ten Jahrhundert , Institut für Slawistik der Universität von Paris,1958( online lesen )
- Ǵorǵi Pulevski, Речник од три јазика (Wörterbuch der drei Sprachen: Mazedonisch, Türkisch, Albanisch) ,1875( online lesen )
- Chris Stefou, Englisch – Mazedonisches Dialektwörterbuch basierend auf den Lerin-Kostur-Dialekten, wie sie von Oshchimians gesprochen werden , Risto Stefov Publications, Toronto, Kanada,2007( online lesen )
Zum Thema passende Artikel
Externe Links
- (de) Freelang Mazedonisch-Französisch / Französisch-Mazedonisch Wörterbuch
- (en) Sprachdatei[mkd] in der Sprachdatenbank Ethnologue .
- (fr) INALCO, Mazedonisch
- (de) Lerne Mazedonisch Online-Unterricht
- (mk) Mazedonisch Wörterbuch online
- (de) Mazedonisch , Victor Freidman, 2001