Modernes Griechisch

Neugriechisch
(Νέα) Eλληνικά
Land Griechenland , Zypern , Albanien , Italien , Türkei und diverse andere Länder
Anzahl der Lautsprecher 15 Millionen davon 10,7 in Griechenland
Typologie SVO , Flexion , Akkusativ , akzentuierte Intensität
Schreiben griechisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Griechenland Zypern Europäische Union

 
Sprachcodes
ISO 639-1 el
ISO 639-2 ähm, gr
ISO 639-3 Ell
IETF el
Linguasphäre 56-AAA-a
WALS grk
Glottologie Modus1248
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )

1

οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. αι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν α συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεηνα αδεο .

Das moderne Griechisch (Griechisch: (νεο) ελληνική γλώσσα / (neo) Elliniki Glóssa "Griechisch (modern)" oder einfach (νέα) ελληνικά / (NEA) Elliniká ) ist die Sprache Mutter von 15 Millionen Menschen, darunter 10, 7 Mio. Griechenland, wo es Amtssprache ist , wie in Zypern . Auch in Albanien und der Türkei gibt es griechischsprachige Minderheiten .

Neugriechisch wird auch Romaisch ( Ρωμαίικα ) oder Romisch genannt . Dieser Begriff, der bis läuft XIX - ten  Jahrhundert, neigt zu verschwinden.

Es ist Teil des griechischen Zweigs der indoeuropäischen Sprachen .

Geschichte

Neugriechisch leitet sich von koine ab , selbst ein direkter Erbe des Altgriechischen . Das Koine Alexandrian, die von Alexander dem Großen und seinen Nachfolgern in den von ihnen gegründeten Siedlungen verwendete Kommunikationssprache , unterliegt Veränderungen, die in vier Hauptperioden eingeteilt werden können:

Während seiner langen Geschichte hat die griechische Sprache eine große Anzahl von unterzogen Laut Transformationen (wie Itazismus , psilosis , das Verschwinden von Vokal Menge Gegensätze , die spirantization der alten Bestrebungen , den Übergang von einem Akzent aus Pech mit einem Akzent der Intensität oder sogar die Abschwächung bestimmter Phoneme , wie [n] im Finale), sowie lexikalische Transformationen (zahlreiche Entlehnungen aus modernen Sprachen) und grammatikalische (Vereinfachung der Nominalflexion , der Konjugation ). Das Neugriechische soll auch gewisse Gemeinsamkeiten mit den umgebenden Sprachen entwickelt haben, die sich aus seiner Lage in der Balkan- Sprachunion ergeben .

Diese Entwicklung lässt sich an einem kurzen Auszug aus dem Neuen Testament ( Joh 1-1 und 1-2) in Neugriechisch und Altgriechisch ( koinè ) veranschaulichen . Die Aussprache ist phonologisch angegeben . Trotz des Anachronismus, den dies darstellt, wurde das Altgriechische so transkribiert, wie es im klassischen Attisch ausgesprochen worden sein könnte und nicht wie zum Zeitpunkt des Schreibens, um die Unterschiede zwischen modernen und klassischen Sprachen aufzuzeigen:

Französisch Altgriechisch Modernes Griechisch
Am Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und Gott war das Wort. ἦν ὁ , ακ ὁ κ, ὶαὶ Θεὸς ἦν ὁ .
[ in arˈkʰɛːjˌ in ho ˈloɡos, ˌkai ho ˈloɡos in pros ˌton tʰeˈon, ˌkai tʰeˌos in ho ˈloɡos ]		 αρχή ήταν , και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό, και ο Λόγος ήταν Θεός.
[ stin aɾˈçi ˈitan ɔ ˈlɔɣɔs, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ, cɛ ɔ ˈlɔɣɔs ˈitan θɛˈɔs ]
Er war am Anfang bei Gott. Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.
[ ˈHoːˌtos n in arˈkʰɛːjˌ ˌPros ˌton tʰe ] on ]		 ήταν στην αρχή μαζί με τον .
[ afˈtɔs ˈitan stin aɾˈçi maˈzi mɛ tɔn θɛˈɔ ]

Die aktuelle Sprache ist eine Variante, die als „gemischtes Griechisch“ oder „μεικτή δημοτική“ bekannt ist; es ist in der Tat die populäre Sprache, es ist die Bedeutung von "demotisch", angereichert durch einige lexikalische und grammatikalische Anleihen aus katharévousa , der sogenannten "gereinigten" Sprache. Es wurde einerseits nach dem Vorbild Attikas geschaffen, um wieder an die prestigeträchtige Vergangenheit des antiken Griechenlands  anzuknüpfen: Wir wollten die Stigmata beseitigen, dh die Masse der Anleihen aus verschiedenen Sprachen, insbesondere Türkisch und Italienisch, neue Meister der die griechische Ökumene seit dem Fall von Konstantinopel  ; andererseits sollte die katharévousa Modernität ausdrücken, was demotisch-griechisch , der Sprache der Bauern und Fischer, nicht möglich war; es war die offizielle Sprache seit der Proklamation des jungen Staates, gerade befreit vom osmanischen Joch, dem τουρκοκρατία , bis 1975 . Die Katharévousa erwies sich schließlich als das notwendige Material, um die Volkssprache zu einer modernen Sprache zu machen, die reich an den verschiedenen lexikalischen Sedimenten ist, die jede Epoche ( Antike , Byzantinisches Reich oder Oströmisches Reich , Osmanisches Reich und italienische Seerepubliken, insbesondere Venedig und Genua ) enthält. als Erbe hinterlassen. Seit 1982 kennt die Amtssprache nur noch das monotone System .

Geographisches Gebiet

Diese Sprache wird in Griechenland , Zypern und Südalbanien gesprochen . In der Türkei ist die Frage aus politischen Gründen und wegen des starken Nationalismus heikel  : Türken, deren Zahl nicht abschätzbar ist, sollen griechisch/ türkisch zweisprachig sein  : Meist handelt es sich in den USA um zum Islam konvertierte Mikrasiaten der "  Großen Katastrophe  " von 1923, um dem obligatorischen Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei zu entgehen und in ihren Häusern bleiben zu können. Die neuesten Statistiken gehen auf das Jahr 1965 zurück, als die Volkszählung 100.000 Griechen oder Griechischsprecher erwähnte. Sie sind immer noch an den Küsten der Türkei sowie in Istanbul und auf den Inseln Imbros und Tenedos zu finden, wo die griechische "Volksgruppe" auf 5.000 Menschen geschätzt wird, aber die Zahl der Sprecher des Griechischen im privaten Bereich ist wahrscheinlich viel höher. Auch auf dem griechischen Festland können viele Griechen Türkisch sprechen, aber es gibt keine Statistiken und das Thema scheint so tabu wie in der Türkei. Außerhalb des Patriarchats von Konstantinopel ist das neugriechische Alphabet in der Türkei verboten, wo Griechisch jedoch mit dem lateinischen Alphabet geschrieben werden kann , in einem religiösen und kulturellen Rahmen privater und inoffizieller Natur, weder politisch noch reklamierend, weil der säkulare türkische Staat offiziell nur die türkische Sprache und das lateinische Alphabet zu.

Historisch gesehen waren die beiden Sprachen seit mehr als fünf Jahrhunderten und lange vor dem Fall Konstantinopels im Jahr 1453 Seite an Seite  : Teil des Vokabulars und der Wörter der türkischen Sprache (zum Beispiel im maritimen Bereich und in der Fischerei ). stammen aus dem Mittelaltergriechisch  : ein Teil dieses im Türkischen weitergegebenen Vokabulars wird im Neugriechischen nicht mehr verwendet (wie bei der Stöcker , im Türkischen istavrit aus dem Mittelaltergriechisch σταύριδος / stauridos "mit kleinen Kreuzen", aber τράχουρος / trachouros in der Moderne Griechisch). Die Situation ist symmetrisch zum türkischen Teil dessen Lexikons wird in Neugriechisch vergangen, obwohl seit der XIX - ten  Jahrhundert der Akademie bemerkenswerte Anstrengungen zur „Wieder Hellenisierung“ der Sprache (zB Ersatz χάνιον / made Chanion , von der türkischen han - auberge, von πανδοχείο / pandochée , und auch alle Ortsnamen, die vom osmanischen Griechenland nach ihren alten Namen geerbt wurden , wie in Piräus, wo die Häfen von Türkliman und Paşaliman jeweils Mounychie oder Microlimano und Zéa wurden ).

Die griechische Sprache ist auch in der Cyrenaika im Osten Libyens , wo ein Teil der Nachkommen der Griechen zum Islam konvertierte (lokal genannt Gritlis , noch in dem Bereich am Ende des) XIX - ten  Jahrhundert, die Praxis nach wie vor in einen streng Familie Rahmen (bis 2011 verbot das Gaddafi- Regime den Gebrauch und das Erlernen anderer Sprachen als Arabisch ).

Auch in Syrien und im Libanon , wo einst ein Teil der Bevölkerung Griechisch sprach, insbesondere unter orthodoxen Christen (vor 1960), ist die Sprache praktisch verschwunden, weil die Bildungssysteme der beiden Länder, sehr zentralisiert, den Akzent auf die Sprache legen , Identitätsfaktor nach dem Ende des französischen Mandats in Syrien und im Libanon 1943 und mit den Wellen des arabischen Nationalismus der 1950er und 1960er Jahre. im Anschluss an den Krisen, Gewalt und Kriege des XX - ten und XXI - ten  Jahrhunderts. In Ägypten gab es vor 1956 ( Suezkanalkrise ) in Alexandria eine große Gruppe von Sprechern des Griechischen, das in dieser Stadt noch die fünfte Sprache nach Arabisch, Französisch, Englisch und Italienisch war . Heute sind die wenigen hundert Griechen, die dort leben, meist Händler oder Geschäftsleute, die neu installiert wurden, ohne Verbindungen zur sehr alten griechischen Diaspora vor 1956, inzwischen ausgewandert sind.

Schließlich gibt es große Diasporas von einigen hunderttausend Griechen in New York , Chicago , San Francisco , Melbourne , Frankreich , Deutschland und Großbritannien: die  aus muslimischen Ländern vertriebenen Griechen, die als „  Mikrasiaten “ bekannt sind, sind zahlreich unter ihnen , in London stellen die zypriotischen Griechen einen guten Teil davon. Mit dem Verschwinden der alten Generationen integrieren sich die Nachkommen der Diaspora in die lokale Bevölkerung, geben das Griechische auf (aber behalten ihre Zugehörigkeit zur Orthodoxie über mehrere Generationen ) und wechseln zu den lokalen Sprachen. Doch seit der Wirtschaftskrise in Griechenland , insbesondere nach 2010, gesellen sich neue griechische Migranten zu den alten.

Schreiben und Aussprache

Neugriechisch ist mit einem geschrieben von vierundzwanzig Buchstaben - Alphabet , den Beginn der geerbten Archaik ( VIII th  Jahrhundert  vor Christus. ). Jeder Buchstabe entsprach ursprünglich einem anderen Laut (obwohl mit Mehrdeutigkeiten hauptsächlich in Bezug auf Vokale), aber im Neugriechischen hat sich die Aussprache stark entwickelt, und mehrere Buchstaben oder Buchstabengruppen werden gleich ausgesprochen. So hören ein Wort oft nicht genug zu schreiben zu können, zum Beispiel gibt es sechs Schreibweisen für das Phonem / i / aufgrund Itazismus ereigneten sich zwischen V e und III - ten  Jahrhundert vor Christus. AD Die folgende Tabelle gibt die Aussprache der Buchstaben an. Der akute Akzent auf einem Buchstaben markiert den tonischen Akzent des Wortes.

Neugriechisch folgt internen und externen Sandhi- Regeln , die aus progressiven und regressiven Assimilationen bestehen . Zum Beispiel kann eine endgültige / n / sieht ihre Anlenkstelle an den Anfangskonsonanten des folgenden Wortes anzupassen (es geht auf [ m ] vor einem labial und [ ŋ ] vor einem velar  , am Ende einiger Worte -Werkzeuge, wie την (Zinn), τον (Ton), δεν (Dhen), amüsiert es sich vor einem durchgehenden Konsonanten  ; es sieht einen tauben Okklusivkonsonanten, der ihm folgt ( τον πατέρα [tɔm ba.ˈtɛ.ɾa] ) und kann verhindern, dass ein Geräusch entsteht .

Einfache Buchstaben

Brief Nachname Aussprache
Á & agr; α ( ál fa) [ a ] zurück wie in p a tte
& bgr; & bgr; βήτα ( ví ta) [ v ] im Neugriechischen.
Γ γ γάμμα ( gá mma, dh //) vor den Lauten / a /, / ɔ / und / u /, [ ɣ ] nahe dem r Französisch von r ian aber nicht velar uvular; vor dem Sound / i / und / ɛ / [ ʝ ] nahe dem y von y o y o . Der Buchstabe Γ selbst wird also so gesprochen, wie ein Französisch sprechender ramma sagen würde, jedoch mit Betonung auf der ersten Silbe.
Δ δ α ( dhél ta) [ ð ] th Sound Englisch th is
Ε ε έψιλον ( è psilon) [ ɛ ] wie è
Ζ ζ α ( zí ta) [ z ] wie z oo , apico - alveolar
Η η ήτα ( í ta) [ i ] wie f i n i
Θ θ α ( thí ta) [ θ ] th deaf English th ink
Ι ι α ( Io ta) [ i ] wie f i n i
Κ κ α ( ká ppa ) [ k ] wie k angourou ; [ c ] vor [i], [ɛ] oder [t]
Λ λ μδα ( lám dha) [ l ] wie l ettre
& mgr; & mgr; μι (mi) [ m ] wie m oi
Ν ν νι (ni) [ N ] als n ou
Ξ ξ ξι (ksi) [ K s ] wie die x von einer x e (allgemein: ξέρω / ksɛɾɔ / "Ich weiß") oder [ g z ] wie die x von e x reichlich (hinter ν  : δεν ξέρω = / ðɛŋ gzɛɾɔ / go kann / ðɛg- / = "Ich weiß es nicht")
Ο ο μικρον ( ó Mikron) [ Ɔ ] Vermittler zwischen Blende h o head und h O you
Π π πι (pi) [ p ] wie p att
Ρ ρ ρω (ro) [ ɾ ] vibrierend oder geschlagen (Italienisch R oma , Spanisch Mad r id )
& Sgr; & sgr; / ς μα ( sí gma) [ S ] , wie in ro ss e , apikal-alveolar (nie [ z ] , wie in ro s e außer vor einem Ton Konsonanten: σβέλτος, σμάλτο / SV-, SM- / "schlank, Emaille")
Τ τ αυ (tav) [ T ] als t ê t e
Υ υ ύψιλον ( í psilon) [ i ] wie in f i n i  ; im Digraph 'ου', der [ u ] wie in c oder cou . notiert
Φ φ φι (fi) [ f ] wie in f ary
Χ χ χι (khi) [ ç ]: deutsches ch von i ch vor den Lauten / i / und / ɛ / ([ ʝ ] taub); [ x ]: Deutsch ch de a ch vor den Lauten / a /, / ɔ / und / u / ([ ɣ ] taub)
Ψ ψ ψι (psi) [ p s ] wie in der ps ychologie
Ω ω μέγα (oh ich ga) [ Ɔ ] Vermittler zwischen Blende h o head und h O you

Diagramme

Briefe Aussprache
αι digraph ausgesprochen wie ε  : [ ɛ ]
, γκ digraph ausgesprochen [ g ] mit dem Anfangsbuchstaben wie in g are und [ ɟ ] vor [i] oder [ɛ]; [ ŋ g ] in der Wortmitte und [ ŋ ɟ ] vor [i] oder [ɛ]
, οι, υι Digraph ausgesprochen als η , ι , υ  : [ i ]
μπ digraph ausgesprochen [ b ] in dem Anfang, wie in b ar (die in der modernen griechischen geschrieben μπαρ ) und [ m b ] in der Mitte des Wortes
ντ digraph ausgesprochen [ d ] am Anfang, wie in d emain , und [ n d ] in der Mitte des Wortes
ου digraph ausgesprochen [ u ] wie in c oder neck
τσ [ Ts ] ( Affrikat apiko-alveolär)
τζ [ d͡z ] (apiko-alveoläres Affrikat)
λι Digraph, der den Konsonanten [ ʎ ] darstellt, normalerweise wie im Italienischen fi gli o
νι Digraph, der normalerweise den Konsonanten [ ɲ ] darstellt, wie in bai gn ade
αυ ausgesprochener Digraph [ a f ] (vor tauben Konsonanten κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ) und [ a v ] , vor den Lautkonsonanten β , γ , δ , ζ , λ , μ , νν , ρ und die Vokale
ευ ausgesprochener Digraph [ ɛ f ] (vor stimmlosen Konsonanten κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ξ , ψ ), [ ɛ v ] , vor Lautkonsonanten β , γ , δ , ζ , λ , μ , ν , ρ und die Vokale

Beispiele

Wort Transkription Bedeutung
αίμα bei mir Blut
αλοριφέρ kalori fé r Kühler
αι í do er/sie ist wo sie sind
μπάρμπας bá RBAS Onkel
εντάξει und ndá ksi okay
ευρώ è v ro Euro
μπύρα b wird gehen Bier

Grammatik

Neugriechisch ist eine Sprache mit Deklinationen (wie zum Beispiel Latein ): Die Endungen von Wörtern ändern sich je nach Funktion des Wortes im Satz. Sogar die Eigennamen werden abgelehnt:

Darüber hinaus unterscheidet das Griechische für jedes Verb zwei Aspekte , die jeweils durch eine eigene Form gekennzeichnet sind: eine kontinuierliche Form (dem Präsens nachempfunden) und eine Momentanform (der Vergangenheit nachempfunden, „  Aorist  “ genannt). Dieser Unterschied ist sehr lebendig und findet sich im Futur und im Konjunktiv. Ein Grieche wird θα τον δώ ( tha ton dhó ) und θα τον βλέπω ( tha ton vlépo ) nicht verwechseln : beide bedeuten „Ich werde es sehen“, aber das erste impliziert „einmal“, das zweite impliziert „kontinuierlich“.

Lexikon

Das Lexikon des modernen oder demotischen Griechisch enthält Elemente unterschiedlicher Herkunft, die die jahrhundertealte Geschichte des Hellenismus und seine Kontakte mit anderen Zivilisationen und damit anderen Sprachen widerspiegeln.

Das Lexikon aus dem Altgriechischen bleibt zahlenmäßig mit Abstand das wichtigste, was Griechisch seit seinen ersten bekannten Vorkommen zu einer der wenigen Sprachen mit einem relativ homogenen und stabilen Wortschatz macht. Es sollte jedoch beachtet werden, dass wir unter Altgriechisch nicht nur das Lexikon der verschiedenen Dialekte verstehen müssen, die das Griechische in der Antike ausmachten, sondern auch verschiedene Anleihen aus anderen Sprachen, indoeuropäisch oder nicht, die bereits der klassischen Zeit assimiliert wurden. Zum Beispiel in der Anabasis von Xenophon ein Wort fremder Herkunft, der Begriff "Parasang" ( παρασάγγης ), abgeleitet aus dem Persischen , was eine Strecke von etwa 6 km bedeutet. Viele griechische Wörter haben die Jahrhunderte ohne die geringste Veränderung überdauert, mit Ausnahme der Phonologie wie ο ουρανός (der Himmel) oder το κρέας (Fleisch). Andere wurden in geschaffen XIX - ten  Jahrhunderts abstrakte Begriffe wie auszudrücken πολιτισμός , Zivilisation oder die Realitäten des modernen Lebens wie μυθιστορία , Roman , die beide im Jahr 1804 durch erfundene Adamantios Korais .

Hinweise und Referenzen

  1. Henri Tonnet 2011 , p.  42 bis 45.
  2. Henri Tonnet 2011 , p.  43.
  3. Henri Tonnet 2011 , p.  165 und 188.
  4. Henri Tonnet 2011 , p.  207.
  5. Henri Tonnet 2011 , p.  206.
  6. Henri Tonnet 2011 , p.  224.
  7. Adam Benkato, „  Der arabische Dialekt von Bengasi, Libyen: Historische und vergleichende Anmerkungen  “, Journal of Arabic Linguistics , vol. 59 (2014), s.  61 .
  8. Bibliomonde-Website .
  9. Xenophon, Anabase , 1, 10, 1; Hérodote , Histoires [ Detail der Ausgaben ] [ online lesen ] , II, 6 und V, 53.
  10. Henri Tonnet 2011 , p.  237-238.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel