Ungarisch Magyar nyelv | ||
Land |
Ungarn
|
|
---|---|---|
Anzahl der Lautsprecher | Ungarn: 9.780.000 (2012) Gesamt: 12.552.400 |
|
Namen der Sprecher | Magyarophone, Hungarophone | |
Typologie | SOV + kostenlose Bestellung , agglutinierend , Akkusativ | |
Schreiben | Ungarisches Alphabet | |
Klassifizierung nach Familie | ||
|
||
Offizieller Status | ||
Offizielle Sprache |
Ungarn Europäische Union Vojvodina ( Serbien ) Regionalsprache: Slowakei Österreich Serbien Slowenien Spezifische Rechte auf lokaler Ebene: Rumänien Kroatien Ukraine |
|
Regiert durch | Sprachforschungsinstitut der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (en) | |
Sprachcodes | ||
ISO 639-1 | hu | |
ISO 639-2 | Hunne | |
ISO 639-3 | Hunne | |
IETF | hu | |
Linguasphäre | 41-BAA-a | |
WALS | Hunne | |
Glottologie | hung1274 | |
Stichprobe | ||
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ) 1.cikk |
||
Speisekarte | ||
Ungarischsprachige in Mitteleuropa . | ||
Das Ungarisch oder Ungarisch (ungarisch: Magyar nyelv / m ɒ ɟ ɒ r ɲ ɛ l v / ) ist eine Sprache des Zweiges Finno-Ugrisch der uralischen Sprachen . Es hat doppelt so viele Sprecher wie alle anderen uralischen Sprachen zusammen. Andere finno-ugrische Sprachen sind Finnisch und Estnisch sowie Chanty (oder „Ostiak“) und Mansi (oder „Vogoul“). Ungarisch wird von rund 12,6 Millionen Menschen gesprochen, davon leben 9.780.000 in Ungarn . Auch in allen Nachbarländern Ungarns ( Rumänien , Slowakei , Serbien , Ukraine , Österreich , Kroatien und Slowenien ) gibt es magyarischsprachige Gemeinden sowie große Gemeinden, die durch Auswanderung in die USA , Kanada , Israel usw. entstanden sind. Die Dialekte bzw. die gesprochenen Varianten des Ungarischen unterscheiden sich kaum von der Amtssprache, auch wenn die Magyarophonen Moldawiens (die Csángós ) einige eigene Wörter verwenden (zum Beispiel „ mony “ statt „ tojás “ [Ei]) . Auch Ungarn, die in westliche Länder ausgewandert sind, neigen dazu, ihre Sätze nach dem französisch-englischen Vorbild zu ordnen.
Aufgrund seiner Morphologie ist Ungarisch typischerweise eine agglutinierende Sprache . Seine Phonologie zeichnet sich durch Vokalharmonie aus . Neben dem vererbten oder intern entwickelte Vokabular hat ungarische historisch Lehnwörter aus slawischen Sprachen , Latein , Deutsch, und Türkisch und indo-iranischen Sprachen .
Die Ungar ist aus dem schriftlichen XI ten Jahrhundert in einer angepassten Form des lateinischen Alphabets .
Von den 12,6 Millionen Ungarischsprechenden leben 9,8 Millionen in Ungarn, wo Ungarisch die Amtssprache ist . Diese Sprache hat den gleichen Status in Slowenien (6.243 Magyaren), neben Slowenisch , in Ortschaften, in denen es ungarische „nationale Gemeinschaften“ gibt. Was die Zahl der Sprecher angeht, ist Rumänien mit 1.259.914 Muttersprachlern das zweite Land. In diesem Land kann Ungarisch in der Kommunalverwaltung verwendet werden, in Orten, in denen das Gewicht der Personen, die der ungarischen Minderheit angehören, 20 % überschreitet. In Serbien (243.146 Sprecher), in der Provinz Vojvodina , soll Ungarisch in Ortschaften, in denen die magyarisch sprechende Bevölkerung 15% der Gesamtbevölkerung erreicht, „in offiziellem Gebrauch“ sein. Auch in den folgenden Ländern, die Slowakei (458.467 Magyaren), die Ukraine, in der Transkarpatien Region (161.618 Sprecher), Österreich (25.884 Lautsprecher) und Kroatien (10.231 Sprecher), Ungarisch ist eine anerkannte Minderheitensprache .
Außerhalb der Nachbarländer Ungarns, in denen die Ungarn den Status einer nationalen Minderheit haben , gibt es in der Diaspora viele Ungarischsprachige . Die größten Gemeinden befinden sich in den Vereinigten Staaten (86.406), Kanada (71.100) und Israel (70.000).
Die Geschichte Ungarns beginnt vor etwa 3 000 Jahren östlich des Urals in der Region des Flusses Ob . Ab dieser Zeit und später, während der Migration der Ungarn in den Südwesten, wurde ihre Sprache von türkischen und iranischen Sprachen beeinflusst . Einmal im etablierten Becken der Karpaten , die Annahme des Christentums und die Gründung des Königreiches Ungarn ist, Ungar beeinflusst slawische Sprachen und Latein , die Sprache , durch die beginnen Anbau geschrieben in Ungarn.
Der erste schriftliche Nachweis für das Datum der ungarischen XI - ten Jahrhundert. Dies sind einige einzelne Wörter und Sätze im Gründungsbrief der Abtei von Tihany .
Im XII th erschien Jahrhundert der erste Text vollständig in der ungarischen Halotti beszéd könyörgés ed (Beerdigung und Gebet Speech) und das XIV - ten Jahrhundert der erste Werk der Literatur , das Gedicht Ómagyar Mária-siralom (Beschwerde der Jungfrau Maria in altungarischer).
Am XVI th Jahrhundert Sprache entwickelt sich durch weltliche Literatur, vor allem aber arbeitet früh gedruckt in Ungarn, von Übersetzungen von Texten biblischen durch die initiierten katholischen Kirche und von Protestanten . Im selben Jahrhundert erschienen die ersten sprachlichen Werke über das Ungarische.
Im XVI th - XVIII - ten Jahrhundert, im Fürstentum Siebenbürgen , wird die ungarische erste Sprache des Staates . Die Codes von Gesetzen Compilatae Constitutiones Regni Transylvaniae (1671) und Approbaten Constitutiones Regni Transylvaniae (1677) sind in Ungarn eingezogen.
Im XIX - ten Jahrhundert, die Landessprache ist Einheit gebildet und die Normen der Standardsprache werden von Anhängern literarische Bewegung mit dem Namen „Wiederbelebung der Sprache“ fixiert , die lateinischen Einflüsse und zu beseitigen , neigt deutsche sowie normative Strukturen der ungarischen Scientific Gesellschaft. Zunächst zwischen 1844 und 1849, dann endgültig 1867, wurde Ungarisch Amtssprache.
Die Dialekte des Ungarischen sind in zehn Dialektregionen gruppiert, die jeweils mehrere Dialektgruppen umfassen:
Das phonologische System der Standard - ungarischen besteht aus sieben Paaren von Vokalen , eine kurze und eine lange pro Paar und 25 Konsonanten , von denen jede kurz oder lang sein kann. Die Kurz-Lang-Opposition hat einen funktionalen Wert: Die Bedeutung von Wörtern kann durch die Menge eines Vokals oder eines Konsonanten unterschieden werden.
Ungarisch zeichnet sich durch Vokalharmonie aus , das heißt im Allgemeinen enthält ein Wort nur Vokale mit einem bestimmten Merkmal: Sie sind mit einigen Ausnahmen entweder anterior oder posterior .
Im Ungarischen ist der Akzent tonisch (auch Intensität genannt), ausgeprägter als im Französischen . Relativ lange Wörter können mehrere Akzente haben, von denen einer der Hauptakzent ist. Der Einzel- oder Hauptakzent trifft immer die erste Silbe von Wörtern mit voller lexikalischer Bedeutung .
Die ungarische Schrift ist weitgehend phonemisch . Mit seltenen Ausnahmen entspricht ein Graphem immer demselben Phonem.
Einige diakritische Zeichen werden für Grapheme verwendet, die Vokale bezeichnen: der akute Akzent, der verwendet wird, um lange Vokale zu bezeichnen ( á , é , í , ó , ú ), der Umlaut ( ö , ü ), der andere kurze Vokale definiert (die vorderen abgerundeten Vokale , nicht vorhanden) in Latein) und den doppelten akuten Akzent ( ő , ű ), der ihre langen Gegenstücke bezeichnet und daher als langer Umlaut angesehen werden kann, da er nur die Länge eines Umlautvokals ändert .
Einige Konsonanten werden mit Digraphen notiert ([ t͡ʃ ] -cs , [ d͡z ] -dz , [ ɟ ] -gy , eine der Schreibweisen von [ j ] -ly , [ ɲ ] -ny , [ s ] -sz , [ c ] - ty und [ ʒ ] - zs ) oder ein Trigramm ([ d͡ʒ ] - dzs ).
Das ungarische Alphabet hat 44 Buchstaben, darunter 26 akzentfreie Buchstaben, neun akzentuierte Buchstaben, acht Digraphen und 1 Trigramm . Es ist wie folgt bestellt:
A a, Á á, B b, C c, Cs cs, D d, Dz dz, Dzs dzs, E e, É é, F f, G g, Gy gy, H h, I i, Í í, J j , K k, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, Ó ó, Ö ö, Ő ő, P p, Q q, R r, S s, Sz sz, T t, Ty ty, U u, Ú ú, Ü ü, Ű ű, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zs zs.
Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache , was das Hauptmerkmal ist, das es von indoeuropäischen Sprachen unterscheidet , es jedoch den Sprachen seiner Familie und den Sprachen anderer Familien wie Türkisch und Japanisch näher bringt . Die agglutinant Zeichen bestehen, daß die Morpheme sind Affixe (Präfixe und Suffixe) , die eine wird an die radikalen Worte , oft mehr Suffixe hintereinander, so dass die Grenzen zwischen ihnen klar bleiben, die jeweils eine nur entsprechenden semantischen oder funktioneller Eigenschaft .
Sprachwissenschaftler, die Ungarisch studieren, verwenden unterschiedliche Begriffe für verschiedene Arten von Suffixen. Das abgeleitete Suffix heißt képző und die grammatikalischen Suffixe sind von zweierlei Art. Diejenigen, die an eine Wurzel oder ein abgeleitetes Suffix angehängt werden und von einem anderen grammatikalischen Suffix gefolgt werden können, werden als jel "mark, sign" bezeichnet. Solche Suffixe sind diejenigen, die Plural- und Possessivsuffixe angeben . Diejenigen, die die grammatikalischen Fälle ausdrücken und diejenigen, die die Person des Verbs angeben , dh die Endungen , werden ragok (im Singular rag ) genannt. Sie unterscheiden sich von anderen Arten von Suffixen dadurch, dass ihnen kein weiteres Suffix angehängt werden kann.
Word - Beispiel Suffixe házaimban „in meinem Haus“, von der Wurzel gebildet ház „ nach Hause“, den Vokal Link -A- , das Suffix -i , welche die Mehrzahl von besessenen Objekte, das Suffix -m , welche die 1 st Person Singular von der Besitzer, und das Suffix -ban , das der französischen Präposition "dans" entspricht.
Die Suffixe folgen in einer Reihenfolge, die genauen Regeln folgt. Im Fall von Substantiven werden beispielsweise die abgeleiteten Suffixe an die Wurzel des Wortes oder ein anderes abgeleitetes Suffix angehängt, gefolgt von grammatikalischen Suffixen, deren zufälliges Suffix immer das letzte ist. Es kann vorangestellt werden:
Keszler 2000 klassifiziert Wörter nach ihrer Natur wie folgt:
Im Ungarischen werden Menschen durch Personalpronomen und durch spezifische Suffixe ausgedrückt, die mehrere Funktionen haben:
Personalpronomen | Beiläufiges Suffix / Postposition | Nachname | Präsens indikatives Verb | Typisches Element | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominativ | Akkusativ | +; persönliches Suffix | +; persönliches Suffix | + persönliches Possessivsuffix | Subjektive Konjugation | Zielkonjugation | |
de "ich" | deu em | nál bin "zu Hause" | alatt bin "unter mir" | lakás om "meine Wohnung" | látok "Ich verstehe " | lát om "Ich sehe ihn / sie" | -m mit den verbindenden Vokalen -o / ( -a) / -e / -ö oder -a / -e |
du "du" | teg ed | nál ad | altat ad | lakás od | latsz | lát od | -d mit verbindenden Vokalen -o / ( -a) / -e / -ö oder -a / -e |
ő "er / sie" | t | nál a | altat a | lakás a | lat | lát ja | -a / -e |
ich "uns" | mi nk und | nál unk | alatt unk | lakás unk | lát unk | latjuk | -nk mit verbindenden Vokalen -u / -ü |
ti „Sie“ | ti tek und | nál atok | alatt atok | lakás otok | lat tok | lát játok | -tok / -tek / -tök |
ő k "sie" | Ő k und | nál uk | alatt uk | lakás uk | lát nak | lát Ják | -k |
Bezüglich des Verbs berücksichtigen die ungarischen Grammatiken die folgenden grammatikalischen Merkmale : Diathese , Modus , Zeitform , Numerus (Singular und Plural) und Person . Im Vergleich zum Französischen fehlt dem Verb wie bei anderen Wortarten das Geschlecht .
Ein wichtiges Merkmal des ungarischen Verbalsystems ist die Existenz von zwei Konjugationsreihen für direkte transitive Verben : eine Konjugation namens "objektiv" (oder "definiert") und eine andere namens "subjektiv" (oder "undefiniert").
Das Substantiv, das Adjektiv und die ZahlDer Name . Da das grammatikalische Geschlecht im Ungarischen nicht angegeben ist, kann der Name nur das natürliche Geschlecht ausdrücken.
Das Nomen enthält das grammatikalische Merkmal der Zahl, obwohl der Plural nicht immer durch das gleiche Suffix ausgedrückt wird. Der Plural von Substantiven ist im Allgemeinen -k , während der von besessenen Objekten -i ist : ein gyerekek "die Kinder", aber ein gyerekei "seine Kinder".
Im Allgemeinen wird davon ausgegangen, dass das ungarische Fallparadigma 18 Fälle umfasst . Das ungarische Fallsystem ist in Bezug auf den Ausdruck räumlicher Beziehungen sehr reich, es gibt drei verschiedene Fälle, um zwischen dem Ort, an dem ein Gerichtsverfahren stattfindet, dem Ort, an dem eine Vertreibung stattfindet, und dem Ort, von dem aus eine Vertreibung stattfindet, zu unterscheiden. Beispiel: a ház ban van „er / sie ist im Haus“ - bemegy a ház ba „er / sie betritt das Haus“ - kimegy a ház ból „er / sie verlässt das Haus“.
Da Ungarisch kein Possessivadjektiv hat , wird Besitz mit Suffixen ausgedrückt, von denen einige dem besessenen Objekt hinzugefügt werden und zwei für den Besitzer gelten. Die Konstruktionen, durch die Besitz ausgedrückt wird, wobei der Besitzer und das besessene Objekt durch Namen ausgedrückt werden, sind wie folgt:
Beispiel | Konstruktion | Wörtliche Übersetzung |
---|---|---|
az ember ház hat "das Haus des Menschen" | der Besitzer ohne Suffix + das Objekt mit persönlichem Suffix | "Der Mann beherbergt seine" |
Az ember nek van ház a "Der Mann hat ein Haus" | der Besitzer mit dem Suffix -nak / -nek + das Verb van ‚sein‘ + das Objekt mit dem Suffix Mitarbeiter der besaß 3 th Person | "Für den Menschen ist sein Haus" |
A ház az ember é "Das Haus gehört dem Mann" | das Objekt im Besitz ohne Suffix + der Besitzer mit dem Suffix -é (das Verb van wird weggelassen) | "Zuhause für den Menschen" |
Das qualifizierende Adjektiv hat die Besonderheit, dass es in der Funktion des Epithetons nicht in der Zahl , sondern nur in der des Attributs übereinstimmt .
Die Kardinalzahl hat normalerweise zwei Formen, zum Beispiel három und hármas "drei". Ersteres wird zum Zählen verwendet, als Ergänzung zu einem Nomen oder wenn dieser Name impliziert wird, sowie um eine Ziffer in einer Zahl zu bezeichnen . Die zweite Form ist der Name der betreffenden Zahl oder der Zahl, deren Einheit diese Zahl ist. Ungarische Grammatiken umfassen in der Klasse der Zahlen die sogenannten „unbestimmten Zahlen“, wie z. B. sok „viele“, kevés „klein“, számos „viele, -euse“ usw. Die Zahl kann auch adverbiale Formen annehmen, wenn wir bestimmte Suffixe hinzufügen: öten "fünf" (die Anzahl der Personen, die an einer Aktion teilnehmen), kettesben "à deux" (die Privatsphäre der Personen beschränkt auf die betreffende Anzahl).
AdverbDie wichtigste Besonderheit des ungarischen Adverbs in Bezug auf das Französische ist ein dreifaches Ausdruckssystem des Ortes, wie für bestimmte Fallsuffixe: der Ort, an dem ein Prozess stattfindet, der Ort, an den und der Ort, von dem aus eine Versetzung stattfindet. Beispiel: gebogen oder Benn „innen, nach innen“ ( das Komplement von Verben , die Verschiebung nicht exprimieren) - sein „ nach innen, in Richtung des Inneren“ (nahe Verben , die Verschiebung in Richtung nach innen exprimieren) - bentről „Von innen, von innen“ (in der Nähe von Verben die Bewegung von innen ausdrücken).
Die PronomenDie ungarische Grammatik berücksichtigt neun Arten von Pronomen: personal, reflexiv, reziprok, besitzergreifend, demonstrativ, fragend, relativ, unbestimmt und allgemein.
Abhängig von der Art der Wörter, die sie ersetzen, werden Pronomen in Substantiven, Adjektive und Ziffern eingeteilt.
Pronominale Adjektive sind von Pronomen nicht zu unterscheiden.
Personalpronomen haben eine bemerkenswerte Eigenschaft. Nur der Akkusativ besteht aus der Nominativform + dem spezifischen Kasussuffix. Die anderen sind zufällige Suffixe, denen wir die gleichen persönlichen Suffixe hinzufügen, die auf das besessene Objekt angewendet werden. Beispiel: de „Ich, ich“, nálam „zu Hause“, velem „mit mir“ usw.
Im Gegensatz zum Französischen gibt es im Ungarischen keine Possessivadjektive, sondern nur Possessivpronomen. Die Funktion von Adjektiven wird durch Suffixe erfüllt, die dem besessenen Objekt hinzugefügt werden (siehe oben Der Name, das Adjektiv und die Zahl).
Grammatikalische WörterWir betrachten Hilfsverben nicht nur solche, die zusammengesetzte Verben bilden, sondern berücksichtigen auch aspektuelle , modale und pragmatische Hilfsverben . Kopulative Verben sind in derselben Klasse enthalten . Es gibt auch Verben, die als "Quasi-Hilfsmittel" bezeichnet werden, deren grammatikalische Bedeutung vorherrscht, sie aber auch eine mehr oder weniger ausgeprägte lexikalische Bedeutung haben. Diese Verben können einerseits Modalitäts- und Aspektverben sein, andererseits Verben, die als "funktional" bezeichnet werden und in Verbindung mit Typen von Nominalwörtern verwendet werden, die formal ihre Komplemente sind.
Nominalformen von kopulativen Verben werden in der ungarischen Grammatik als separate Wortarten betrachtet , ebenso wie Nominalformen des Verbs im Allgemeinen (siehe Das Verb oben).
Postpositionen sind grammatikalische Wörter, die eines der Ausdrucksmittel syntaktischer Funktionen darstellen, die im Französischen grammatikalische Komplemente von indirekten Objekten und Indizienkomplemente genannt werden . Sie entsprechen im Allgemeinen den Präpositionen und präpositiven Wendungen des Französischen (Beispiel: a fa alatt „unter dem Baum“).
Von Postpositionen abgeleitete Adjektive sind nur formale Adjektive. Sie haben keine volle lexikalische Bedeutung, erfüllen aber die Funktion der Postpositionen, von denen sie abgeleitet sind, indem sie mit den Namen, nach denen sie platziert werden, Namenskomplemente bilden (Beispiel: ein fa alatti-Pad "die Bank unter dem Baum").
Das einzige ungarische Wort, das als Präposition funktioniert, ist mint „as, as“, zum Beispiel in Mint mérnök dolgozik „Er arbeitet als Ingenieur“.
Ungarische Verben werden oft mit Präfixen versehen, die sich teilweise von den Präfixen unterscheiden, die französische Verben haben können. Einerseits haben die ungarischen Präfixe eine grammatikalische und lexikalische Funktion, andererseits müssen sie teilweise vom Verb getrennt oder manchmal sogar nachgestellt werden.
Die ungarischen Konjunktionen haben die gleiche Funktion wie die der französischen.
Der Partikel ist in der ungarischen Grammatik „ein grammatikalisches Wort, das keine Affixe akzeptieren kann, keine morphologischen oder syntaktischen Beziehungen zu anderen Wörtern eingeht, kein Begriff des einfachen Satzes sein kann […]. Es hat die Funktion, Operationen zur Bejahung des Urteils durchzuführen […]; es drückt eine modale Beziehung aus, die Haltung des Sprechers (seine Art, sich aus affektiver , volitioneller, axiologischer Sicht zu verhalten , oder es kennzeichnet die Reaktion des Sprechers auf die Kommunikationssituation oder auf einen Bestandteil davon […]. “
Die von der ungarischen Grammatiken berücksichtigten Artikel sind der bestimmte Artikel und der unbestimmte Artikel , die die gleichen Funktionen wie im Französischen haben.
Im Gegensatz zu den Grammatiken des Französischen werden in der ungarischen Negation Wörter nicht in die Klasse der Adverbien aufgenommen, sondern bilden eine eigene Klasse in der Kategorie der grammatikalischen Wörter.
Wort-PhrasenDiese Wortkategorie, die keine Verben umfasst, zeichnet sich durch ihre Fähigkeit aus, allein einen einfachen Satz zu bilden.
Neben Interjektionen und Lautmalereien, die auch in französischen Grammatiken vorkommen, berücksichtigen die ungarischen Grammatiken zwei weitere Wortklassen.
Interaktionswortsätze werden verwendet, um mit dem Empfänger der Kommunikation zu interagieren. Diese Klasse beinhaltet Grüße ( szervusz „hi“), bejahende Worte ( igen „ja“), negative Worte ( nem „nein“) und einschwörende Worte ( rajta! „ Komm schon! “).
Modalisatoren beteiligen sich nicht an syntaktischen Beziehungen mit einem einzelnen Satzbegriff, sondern geben die Einstellung des Sprechers zum Inhalt der gesamten Äußerung an, in der sie verwendet werden. Dies sind diejenigen der Partikel (siehe oben grammatische Wörter), die für sich allein einen einfachen Satz bilden können. Solche Worte sind talán „vielleicht“, valószínűleg „wahrscheinlich“, esetleg „möglicherweise“, állítólag „es wird gesagt“ und so weiter.
Wir präsentieren die ungarische Syntax unter Verwendung der ungarischen Terminologie, die ins Französische übertragen wurde. Die syntaktischen Funktionen im einfachen Satz sind das Verb, das Subjekt , das Objekt, das Komplement des Ortes, der Zeit, der Zahl, des Zustands, des Ursprungs, des Ergebnisses, der Begleitung, der Weise, der Ursache, des Ziels, der Beziehung, Grad / Maß, Mittel, Zuschreibung und Vergleich, asemantische (oder dauerhafte) Ergänzungen und das Epitheton.
Bezüglich des Epithetons ist zu beachten, dass es vor dem bestimmten Begriff steht und damit nicht übereinstimmt.
Im einfachen Satz ist die Wortstellung sehr unterschiedlich, je nachdem, welches Wort oder welcher Satz Sie hervorheben möchten.
Der komplexe SatzKoordinierte Sätze können durch Nebeneinanderstellung oder durch eine Konjunktion verbunden werden. Die Koordination kann kopulativ, kontradiktorisch, disjunktiv, konsekutiv oder erklärend sein.
Ein wichtiges Merkmal von Nebensätzen im Ungarischen ist, dass sie sehr oft einen Vorsatz haben, der durch ein Pronomen im Hauptsatz ausgedrückt wird , und der Nebensatz vervollständigt diesen Vorsatz.
Im ungarischen Komplexsatz kann es Subjekt, Prädikat, Objekt-Untergebene, Komplementär-Untergebene geben (Ort, Zeit, Zahl, Zustand, Herkunft, Ergebnis, Begleitung, Weise, Ursache, Ziel, Beziehung, Grad/Maß, Mittel, Zuschreibung, Vergleich, ), Untergebene mit permanentem Komplement, Untergebene mit besonderem semantischen Inhalt (konsekutiv, bedingt, konzessionell und komparativ) und Beinamen Untergebene.
Das ungarische Lexikon stammt hauptsächlich (80%) aus internen lexikalischen Formationen, der Rest besteht aus ererbten Wörtern (8%) und Entlehnungen (7%). Die Etymologie von 5% des Wortschatzes bleibt unbekannt.
Die meisten Entlehnungen sind slawischer (27%), lateinischer (25%), deutscher (17%) und türkischer Herkunft . Wir finden auch Entlehnungen aus den iranischen Sprachen , der Romanik ( Italienisch , Französisch , Rumänisch ) und Englisch . Die Schichten sind auch eine wichtige Quelle des Anreicherungslexikons.
Die internen Mittel zur Bereicherung des Lexikons werden bei weitem am häufigsten verwendet. Zu den produktivsten zählen die spontane Wortbildung (Interjektionen, lautmalerische Wörter, expressive Kreationen), die spontane Wortbildung durch Ableitung und Komposition sowie die bewusste Wortbildung durch die letzten beiden Prozesse. Im Vergleich zum Französischen haben spontane Komposition und bewusste Kreation eine viel größere Bedeutung.