Deutschsprachige Mosel Deutschsprachige Lothringen | |||
Die deutschsprachige Mosel ( weiß ) und die französischsprachige Mosel (grau). | |||
Namen | |||
---|---|---|---|
Name rheinisch und niederdeutsch sprechend | Lothring, Lotthring | ||
Name von Francique Mosel | Lothringen, Lothréngen | ||
Luxemburgischer Name | Lotréngen, Loutrengen | ||
Verwaltung | |||
Land | Frankreich | ||
Region | Großer Osten | ||
Deutschsprachige Gemeinden | 400 (davon 30 zweisprachig ) 1945 | ||
Status | Sprach- und Kulturraum | ||
Demographie | |||
Schön | Lothringer, Lothringer | ||
Deutschsprachige Bevölkerung | 215.000 (1990) 360.000 (1962) |
||
Geographie | |||
Kontaktdetails | 49 ° 02 ′ 32 ″ Nord, 6 ° 34 ′ 46 ″ Ost | ||
Verschieden | |||
Traditionelle Sprachen |
Francique Lorraine Niederalemannische |
||
Schirmherrin | Sainte Oranne | ||
Ort | |||
Geolokalisierung auf der Karte: Lothringen
| |||
Das Moseldeutsch bezeichnet den Teil des Departements Französisch der Mosel, in dem alle germanischen Dialekte des lothringischen Fränkischen und Niederdeutschen gesprochen werden . Es stellt einen Kulturraum germanischen Einflusses dar und wird vom Rest des Departements durch die Mosel-Sprachgrenze abgegrenzt .
Das Hotel liegt zwischen dem romanischen Lothringen und dem Welche-Land auf der einen Seite; die Luxemburg , der deutschen und elsässischen Deutschen auf der anderen Seite , es stellt auch eine ideale Schnittstelle zwischen dem neuen und dem deutschen Raum Platz.
Vor 1790, die Schaffung der Abteilung Moselle, der Begriff in verwendet Französisch zu bezeichnen , das deutschsprachige Teil von Lothringen war „ Deutsch Lorraine “, dieser Name während des fort hat XIX th Jahrhundert die deutschsprachigen Teile der Departements Moselle zu beschreiben und Meurthe .
Nach 1918 wird das Gebiet nach und nach unter verschiedenen Namen bezeichnet: Lothringen-Deutsch , Deutsch-Mosel ; Lorraine Thioise , Mosel Thioise ; oder sogar fränkisch-Lothringen und fränkische Mosel .
Was seinen Namen im Dialekt betrifft , so variiert er je nach Dialektgebieten des Departements: in Rhein- Lothringen- Frankisch und in Lothringen - Niederalemannisch : Lothringe und Lotthringe ; auf Französisch Mosel : Lothringen und Lothréngen ; in luxemburgischen Franken : Lotréngen und Loutréngen .
In Übereinstimmung mit dem alten Ausdruck „Deutsch Lorraine“ ( Deutsch-Lothringen in Hochdeutsch ) können diese über Formen von vorangestellt werden Ditsch- , Däitsch- oder Deitsch- zum Beispiel Ditsch-Lothringe usw. Nach dem Ersten Weltkrieg – und vor allem dem zweiten, der die faktische Annexion der Abteilung beinhaltete – wurde die Verknüpfung mit dem Adjektiv „deutsch“ ( Ditsch , Deitsch und Däitsch im Dialekt) aufgrund dessen, was es hinterließ, nicht mehr verwendet Kultur und Nationalität. Die verschiedenen Dialektformen des Oberbegriffs Deutsch-Lothringen haben sich in der deutschsprachigen Bevölkerung Lothringens lange erhalten; zu Beginn des XXI ten Jahrhunderts wird der Begriff für ältere Menschen beschränkt und nur in Bezug auf Mosellan kulturellen Partikularismus verwendet.
Im äußersten Nordwesten der Mosel - Abteilung, gibt es einen kleinen deutschsprachigen Raum , die mit der verbunden sind luxemburgische Sprache im Norden nur: Das sind die Gemeinden von Rédange und Russange . Diese beiden Dörfer bilden daher eine sprachliche Quasi- Enklave , da sie nicht mit dem übrigen deutschsprachigen Lothringen verbunden sind. Darüber hinaus war laut einer linguistischen Umfrage des Vereins Hemechtsland a Sprooch Anfang der 1980er Jahre der lokale luxemburgische Dialekt von den Ältesten in diesen beiden Gemeinden zu dieser Zeit noch weit verbreitet.
In der Mitte des XX - ten Jahrhunderts, der deutschsprachige Teil der Mosel Abteilung besetzen fast die Hälfte der Gesamtfläche. Vor dem Ende des Dreißigjährigen Krieges war dieser deutschsprachige Raum größer und nahm etwa drei Viertel des heutigen Departements ein.
Die sogenannte germanische Mosel erstreckt sich über ein Territorium, das in mehrere kleine mehr oder weniger naturbelassene Regionen unterteilt ist, hauptsächlich in die von: Thionville , Sierck , Nied , Warndt , Naborienland, Kohlebecken , Forbach, Sarreguemines, Bitche , Sarrebourg und Phalsbourg . Diese Regionen können individuell bestimmte eigene Traditionen haben und daher in den anderen nicht existieren.
Auf der anderen Seite, dieses sprachliche Gebiet wird durch die weitgehend besetzte Becken des Lebens von Moselle-Est ; sowie in geringerem Umfang vom Eurodistrikt SaarMosel .
Hydrographisch verdankt das Deutsche Nied seinen Namen historisch der Existenz eines deutschsprachigen Gebietes in Lothringen . Der Name dieses Gewässers hat keine Verbindung mit Deutschland , wohl wissend , dass es seine nimmt Quelle in Guenviller und dass es die Verbindungen Französisch Nied bei Condé-Northen , in dem diese beiden Flüssen die Bildung Nied Gesammelt durch Zusammenfluß .
In Bezug auf die Sprachgrenze, die Gemeinde Mainvillers trägt den Titel „ 1. Francic sprachigen Dorf“, über ein Agglomerations Zeichen .
Vor 1870 hatte S'Lothringe keine wirkliche Geschichte, es fügt sich in die des Herzogtums Lothringen ein , von dem es den größten Teil der Vogtei Deutschlands ausmacht, und in die Geschichte der verschiedenen Entitäten (Fürstentümer und Grafschaften) ), die nach 1766 im Heiligen Römischen Reich verblieb , als das Herzogtum Lothringen dem Königreich Frankreich beitrat . Bis dahin wurde es traditionell als „ Deutsch-Lothringen “ bezeichnet.
Zum Zeitpunkt des Projektes Ziel aufzuteilen Frankreich in Abteilungen , Abgeordneten forderten die Schaffung einer „deutsche Lorraine - Abteilung“, insbesondere aus Gründen der sprachlichen Probleme in Verwaltungs- und Gerichtsverfahren zu vermeiden oder zu vermeiden, ständig Rückgriff auf Dolmetscher haben, Darüber hinaus könnte die Situation ausnutzen. Aber letztendlich wurde dieses Szenario von der Verfassunggebenden Versammlung nicht beibehalten, das sogenannte Deutsch-Lothringen fand sich dann 1790 administrativ in zwei Departements aufgeteilt: Mosel und Meurthe .
Am Ende der XVIII - ten Jahrhundert, der Generalrat des Mosel um Erlaubnis gebeten , eine Übersetzung der zu machen Dekrete „angemessen zu falscher Sprache im Gebrauch in den deutschen Teilen dieser Abteilung“ ; Meurthe hatte auch seinen Übersetzer.
Rund 1804 im Nordosten der Departement Meurthe , die früher auf dem abhing Reich germanische , alle Bewohner waren, in den Worten des Präfekten , der „deutschen Rasse“ ; „Diese Sprache ist noch die einzige, die dort auf dem Land gesprochen wird“ , schließlich „umso mehr, als die Sitten die Prägung dieser Herkunft in ihrer ganzen Kraft bewahrt haben“ .
Zwischen 1814 und 1815 wurde ein Teil dieses deutschsprachigen Gebiets endgültig an Deutschland angegliedert. Mit Ausnahme einiger Grenzstädte, die 1829 an Frankreich zurückgekehrt sind . Dieser fragliche Teil wurde seinerzeit durch die Kantone Rehling , Sarrelouis , Tholey sowie durch einige Gemeinden des Kantons Sierck vertreten .
Im XIX - ten Jahrhunderts war die Geburtenrate deutlich höher in Deutsch als in Romance- . Neben den Lorraine Ehen zwischen Romanen und deutschen Referenten, war eine Minderheit der Tat bis zum Beginn des XX E Jahrhunderts.
Die Mosellans und Meurthois der germanischen Sprache waren auch während der zahlreichen, XIX E Jahrhundert, in Richtung auswandern USA , Brasilien , sowie in Paris . Dies liegt vor allem an den Ursachen von Elend und Armut. Tatsache, die zum Beispiel durch das populäre Lied O, ich bewaffne Lothringer Bur dargestellt wurde .
Auf juristischer Ebene, nach einem Bericht des ersten Präsidenten des Reichsgerichts von Nancy , die kriminellen Anweisungen des XIX - ten waren Jahrhundert in Gemeinden mit einer unüberwindlichen Schwierigkeiten deutschsprachigen Raum. Denn dort konnte man nur Zeugenaussagen sammeln (auch wenn es sich um ein Kapitalverbrechen handelte ), mit Hilfe von Dolmetschern, die unter Männern ausgewählt wurden und deren Loyalität, manchmal zweifelhaft, nur sehr wenige Garantien für die Gerechtigkeit gab.
Nach der Niederlage Frankreichs 1870 gegen Preußen und der Unterzeichnung des Frankfurter Friedensvertrages 1871 vermischte sich das deutschsprachige Lothringen, das sich über einen Teil der ehemaligen Departements Mosel und Meurthe erstreckte, mit der heutigen Mosel und dem Elsass, das zum Elsass wurde -Lothringen . Letzteres wurde mit Blick auf den Pangermanismus ausgerufen , weshalb die deutschen Behörden das deutschsprachige Elsass und Lothringen in ihr Hoheitsgebiet integrieren wollten . Erst 1918 und dem Sieg Frankreichs über Deutschland wurde Elsass-Mosel wieder in französisches Territorium integriert. Aber 1940 war das ehemalige Reichsland erneut gezwungen, die Deutsche Einheit und das Dritte Reich einzuverleiben . Dank des Sieges der Alliierten 1945 besiegelte das verlorene Territorium erneut sein Schicksal mit dem Frankreichs . All diese ereignisreiche Zeit der elsässisch-moselischen Geschichte hat natürlich Spuren und ein Erbe hinterlassen, einschließlich des lokalen Rechts , das Bas-Rhin , Haut-Rhin und Mosel rechtlich zu einzigartigen Departements macht.
Zwischen 1939 und 1940 wurde ein Teil der deutschsprachigen Mosel evakuiert: Die betroffenen Einwohner wurden insbesondere in den Departements Vienne , Charente und Charente-Maritime angesiedelt . Dort angekommen leiden sie dann unter Entwurzelung und Isolation, weil sie meist deutschsprachig oder wenig zweisprachig sind . Um das Problem zu lindern, wurden Flugblätter, Newsletter und eine zweisprachige Presse eingerichtet.
Laut einer Umfrage von Juni 1994, galten die deutschsprachigen Mosellaner als traditionalistischer und konservativer sowie als eifriger in der Religionsausübung. Und auch, sich vor dem Fremden (das heißt dem, was außerhalb des Dorfes liegt, was die Gemeinde L'Hôpital betrifft ) hüten zu können .
Während der XIX - ten Jahrhundert lernten die deutschen Mosel Studenten das Französisch mit deutschem (Standard und umgang). Während die Kirche die Verwendung des Deutschen oder seiner Dialektform für den Französischunterricht befürwortete, wurde diese Position von der Verwaltung nicht geteilt .
Der Lehrplan von 1865 für die Grundschule der deutschsprachigen Gemeinden lautete jedoch: Bei den Anfängern spielt Deutsch noch immer eine wichtige Rolle. Der Erwerb der französischen Sprache erfolgt durch Übersetzungsübungen und Konversationsübungen, deren Ziel es ist, den Grundwortschatz zu vermitteln. In der zweiten Liga wird Deutsch außer im Religionsunterricht und als „Hilfsmittel“ für französische Leseübungen nicht mehr verwendet. Es muss daher in erster Linie verwendet werden, um die Texte, die die Schüler lesen müssen, verständlich zu machen. Geplant sind auch deutsche Leseübungen, jedoch mit dem alleinigen Ziel, das französische Lesen zu erleichtern. Als Disziplin ist das Erlernen der deutschen Sprache verboten. In der letzten Klasse darf die deutsche Sprache nicht mehr verwendet werden und es wird erwartet, dass die Schüler die Schule mit der Beherrschung der französischen Sprache verlassen.
Auf der anderen Seite stand fest, dass Deutsch keine Disziplin sein könne: „Der theoretische Unterricht der deutschen Sprache kann nicht Teil des Studiums sein“. Reduziert sich damit auf eine einzige Funktion: "Deutsch muss als vorläufiges, aber wesentliches Kommunikationsmittel zwischen Lehrer und Schüler in der Anfangszeit des Schulbesuchs verwendet werden."
Was die Zahl der Lehrer angeht, die das Französisch nicht beherrschten, hatte Meurthe 1852 33 Lehrer und 1862 21 Lehrer. La Moselle 1856 18 Lehrer.
Später, im Jahr 1869 eine Petition des Titel Petition zugunsten des gleichzeitigen Unterrichts in Französisch und Deutsch in den Grundschulen der deutschen Lothringen (Moselle) , wurde angesprochen Napoleon III , nach der Entscheidung des Fachbereichsrat von l Bildung der Mosel den Deutschunterricht abschaffen. Zwei Jahre später, nach dem Vertrag von Frankfurt , war es schließlich die Abtretung von Teil von Lothringen zum Deutschen Reich , die den Deutschunterricht in den Schulen der deutschsprachigen Lothringen, zwischen 1871 und 1918 fortgesetzt.
Nach 1945 wurde der Dialekt in der Schule verboten: das Kind gefangen genommen handelt es wurde teilweise bestraft, weil die Dialekte der deutschsprachigen Lorraine betrachtet wurden, nach dem Zweiten Weltkrieg , die Sprache von Frankreich zu ähnlich zu sein. " Nazi - Besatzern . Auf der anderen Seite wurde in einem Rundschreiben des Rektors von Nancy vom Januar 1945 festgelegt, dass "die einzige Sprache, die in der Grundschule verwendet wird, die französische Sprache ist" . Darüber hinaus ist die Mosel das letzte französische Departement, für das die offiziellen Texte das Ende von Strafen und Belästigungen für Schüler verordnen, die in der Schule Dialekt sprechen.
1976 richtete der Inspektor der Akademie der Mosel ein Programm (Holderith-Reform) spezieller Deutschunterrichtsaktionen für Dialektophon-Schüler an Grundschulen des Departements ein. Später das Rundschreiben des Rektors „Regionale Sprache und Kultur: spezifische Moselroute“ von10. September 1990 und seine Ergänzungen 26. Oktober 1994, die Ausrichtungen und Modalitäten einer echten Regionalpolitik der modernen Sprachen vom Kindergarten bis zum Gymnasium.
1989 konnten die lothringischen Schüler zum ersten Mal das Abitur in der fakultativen Prüfung „ Regionale Sprachen und Kulturen“ ablegen , eine Option, die zunächst mit der im Elsass verknüpft war . Der Ministerialerlass vom17. September 1991bestätigt die Besonderheit der Mosel durch die Einführung eines spezifischen Programms für Kandidaten dieser Abteilung: Der Test Sprachen und Kulturen der Moselländer war dann endgültig geboren.
1997 wurden in der Stadt Sarreguemines die ersten beiden zweisprachigen Gemeinschaftsschulen eröffnet , die Teil des ABCM-Zweisprachigkeitsnetzwerks sind . Mehr als drei Jahrzehnte nach der Veröffentlichung des Rundschreibens Savary im Jahr 1982 zur Einführung des zweisprachigen Unterrichts und 15 Jahre nach der Schaffung eines angemessenen Rechtsrahmens stellen jedoch mehrere lokale Verbände fest, dass ihre Anwendung mit Ausnahme der Stadt Sarreguemines weitgehend von den akademischen Diensten des Fachbereichs ignoriert.
Die deutschsprachige Mosel ist vor allem eine "linguistisch-kulturelle" Einheit. Die dort gesprochenen Dialekte, nämlich Luxemburgisch-Frankreich im Nordwesten, Mosel-Frankreich im Zentrum, Rheinisch-Fränkisch im Osten sowie Bas-Alémanique im äußersten Südosten, bilden die Grundlage der Einheit seiner Raum. Die ersten drei dieser vier germanischen Dialekte bilden die sogenannte Francique Lorraine , die zur Gruppe der Dialekte des Mitteldeutschen gehört . Alemannisch gehört zur oberdeutschen Gruppe . Obwohl der Begriff „Mitteldeutschen“ verwendet wird, die Dialekte von Francique Lorraine sind nicht Subsprachen von Goethes Sprache , sondern verwandten Sprachen, wie ihr Aussehen früher als der Sprache von Goethe. " Deutscher Standard , mit dem sie darstellen, zusammen mit allen anderen Dialekten des Westgermanischen , Deutsch im Großen und Ganzen.
Diese Dialekte bilden ein Dialektkontinuum von Luxemburg bis zum Elsass und die Unterschiede sind sehr gering. Der manchmal umstrittene Ursprung der fränkischen und alemannischen Dialekte in der Region geht auf die großen Barbareneinfälle zurück . Natürlich haben die verschiedenen Dialekte mehr oder weniger verändert , seit aber der Trend seit stabilisiert zu haben scheint XV - ten Jahrhundert. Darüber hinaus hat der massive Zuzug von Schweizern , Tirolern und Bayern nach dem Dreißigjährigen Krieg zweifellos die lokale Sprache beeinflusst.
Bis in die 1860er Jahre blieben diese Dialekte im Allgemeinen sehr lebendig, was für die Verwaltung ein Problem darstellte, da sie Schwierigkeiten hatte, sie zurückzuziehen. In einigen Fällen blieb ihr nichts anderes übrig, als Dolmetscher einzusetzen, die zudem nicht immer gutgläubig waren. Ab 1945 begann ein langsamer Niedergang, der seit den 1990er Jahren gravierend wurde und hauptsächlich auf zwei Tatsachen zurückzuführen ist: die ab 1945 in den Schulen angewandte Sprachpolitik und die teilweise oder keine Weitergabe der Sprache an junge Menschen.
Trotz der Maßnahmen zur Sicherung wie dem Festival Mir redde Platt ( Sarreguemines ) / Mir schwätze Platt ( Forbach ) oder den Vereinen Gau un Griis , Wéi Laang Nach, Bei uns Dahem und CBL-ZuZ verliert die Francique Lorraine mehr und jedes Jahr mehr Redner und wären mittel- bis langfristig zum Verschwinden verurteilt, wenn nichts unternommen wird. Der Dreißigjährige Krieg hatte bereits zum Rückzug der Sprachgrenze beigetragen, weil er Lothringen stark entvölkert hatte, insbesondere im heutigen Südosten der Mosel und im ehemaligen Arrondissement Thionville-Ouest , die durch die Suite neu besiedelt wurden von französischsprachigen Siedlern .
Im Jahr 1806 zählte das Département Mosel 218.662 Deutschsprachige, das Département Meurthe 41.795 und das Département Vogesen mindestens eine Gemeinde mit 609 Einwohnern.
1824 gibt Herr Teissier an, dass die Einwohner des Arrondissements Thionville in vier Fünfteln der Gemeinden "Deutsch" sprechen.
Laut Henri Lepage , der Kreis von Sarrebourg enthielt 60 deutschsprachige Gemeinden in 1843. In der Mitte des XIX - ten Jahrhundert, in 59 diese Gemeinden, die Französisch war es „weder gesprochen noch verstanden“ , dies nach einem Bericht des Rates Bezirk Saarburg.
Zwischen 1824 und 1828 ergab eine Untersuchung der Knabenschulen in Deutsch-Lothringen, dass der Anteil der französischen Sprache begrenzt war und der Unterricht fast ausschließlich auf Deutsch erteilt wurde. 50 von 112 Gemeinden im Arrondissement Sarreguemines und 14 von 20 im Kanton Volmünster waren, so der damalige Ausdruck, "alle Deutschen". Nur das Arrondissement Thionville schien eine Zunahme des Französischen zu erfahren, aber nicht überall. Der Kanton Bouzonville zum Beispiel war sprachlich fast "alles deutsch".
Aus einem Bericht des Präfekten der Mosel von 1864 geht hervor, dass fast 80.000 Mosellaner noch immer kein Französisch sprechen.
Laut Herrn Toussaint waren 1945 von den 763 Gemeinden des Departements Mosel 370 „germanisch“, 30 „zweisprachig“ und 363 „französisch“.
Gemäss der Volkszählung von 1962 betrug der Anteil der Deutschsprachigen je Kanton : 80 bis 90 %: Cantons de Bitche, Fénétrange, Phalsbourg, Rohrbach-lès-Bitche, Sarralbe, Sarreguemines, Volmunster. 60 bis 80%: Kantone d'Albestroff, Behren-lès-Forbach, Boulay-Mosel, Bouzonville, Cattenom, Forbach, Sarrebourg, Sierck-les-Bains. 40 bis 60 %: Kantone Faulquemont, Grostenquin, Freyming-Merlebach, Saint-Avold. 20 bis 40%: Kantone Metzervisse, Lorquin und Réchicourt-le-Château. Dagegen hatte noch 1962 der Kreis Metz-Campagne 10 % und der Kreis Metz-Ville 12 %.
In den 1980er Jahren ergab eine Befragung von 1.107 Menschen im Land Bitche durch einen Professor der CES in Lemberg folgende Ergebnisse: 97,4% der älteren Generation, 94,2% der durchschnittlichen Generation und 88,5% der gebildeten Generation oft oder sprich immer „ Francique Bitchois “.
Eine 1982 vom Generalsyndikat für nationale Bildung des Sektors Bitche durchgeführte Umfrage ergab, dass von 2.200 Schülern im Land Bitche 70 % Dialektophone sind. Im selben Jahr ergab die Umfrage des Soziolinguisten Daniel Laumesfeld bei 1.084 Einwohnern des Landes Sierck , dass 48,2 % der Bevölkerung Luxemburgisch-Fränkisch als Mutter- oder Zweitsprache hatten.
Eines der Hauptelemente der deutschsprachigen Moselkultur ist wie bisher der fränkisch-lothringische oder alemannische Dialekt . Wie bei Dialekten verschmelzen die Grenzen kultureller Praktiken und Traditionen nicht mit administrativen oder politischen Grenzen. Die deutschsprachige Mosel und das Elsass sind zwei unterschiedliche Einheiten, haben aber über ihre Besonderheiten hinaus auch einige Gemeinsamkeiten.
Auf der anderen Seite qualifizieren einige Elsässer den deutschsprachigen Raum der Mosel als „üssland“. Daher weigern Sie sich, sich ihr anzupassen (und umgekehrt).
Kalvarienberg von 1843 in Richtung Varsberg , mit eingraviertem Text in deutscher Sprache .
Beinhaus von 1846 in Boucheporn mit der deutschen Inschrift „Heute mir, Morgen dir“ .
Ein Türsturz zu Manom mit der deutschen Aufschrift "Allein Got die Ehr 1599" .
Die Decken Estrich (oder Oestrich ) sind charakteristische Landschaft des Habitats Lorraine Deutsch: Sie sind in den ländlichen Gebieten , in alten Bauernhöfen und Landhäuser des XVIII - ten und XIX - ten Jahrhundert. Diese sind verputzt Decken implementiert Holzformen graviert mit verschiedenen Zeichen, Inschriften und dekorativen Motiven.
Der Osten der Mosel, vom Pays des Etangs bis zu den Nordvogesen , präsentiert Fachwerkarchitektur im germanischen Stil. Im Jahr 2008 war diese Art des Hauses noch in etwa 70 Städten des östlichen Mosel, die ältesten aus dem späten XVII ten Jahrhundert ( Réning , 1696) und spätestens nicht mehr als 1840 ( Bisping ).
Häuser in "Schopp": Haustyp sehr lokalisiert im Bereich der Ausdehnung des Lebensraums Elsass Bossue , es entspricht dem deutschsprachigen Land entlang der Saar bis Sarreguemines . Der Schopp ist eine Art Schuppen, der das Dach vor dem Hofteil verlängert.
Im Nordwesten der Mosel, also im Arrondissement Thionville , gibt es luxemburgische Häuser ( Schiefer ), beispielsweise in Évrange . Darüber hinaus gibt es in dieser Sprachregion (wie in den drei anderen lothringischen Departements) auch das lothringische Bauernhaus, das eine Art Blockhaus ist.
Die deutschsprachige Mosel hat ihre eigenen kulinarischen Spezialitäten. Einige ähneln (manchmal sogar identisch) bestehenden Spezialitäten in Deutschland , Elsass und Luxemburg .
Einige BeispieleBis zum XX - ten Jahrhundert war es üblich , dass Menschen Diminutiven und Spitznamen , sie zu geben, sind die Vornamen in der Regel Französisch seit der Revolution, so sahen sich durch diese eingedeutscht. In den Dörfern wurde fast jede Familie auch mit einem Dialekt-Spitznamen bezeichnet, der als lokaler Nachname diente. Schließlich trugen die Häuser in einigen Dörfern auch Spitznamen; wenn jemand in einem Haushalt mit einem Spitznamen geboren wurde, diente dieser lokal als Nachname der Person.
Persönlichkeiten des Departements, deren Muttersprache Rheinisch, Mosel oder Luxemburgisch-Fränkisch ist: