Das Alte Testament , auch Erstes Testament oder hebräische Bibel ( Tanach ) genannt, ist im Christentum der Teil der Bibel, der vor Jesus Christus liegt . Für Christen bildet es den ersten Teil der Bibel, den zweiten Teil das Neue Testament .
Das Alte Testament heißt auf Koinè (griechisch) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê und auf lateinisch Vetus Testamentum .
Das lateinische Wort testamentum („ Testament ; Zeugnis“) wird selbst aus dem Griechischen διαθήκη / diathếkê („Testament, Vertrag, Konvention“) übersetzt. Im religiösen Sinne bedeutet „ Testament“ „Bund“ .
Was Christen das Alte Testament nennen, stammt aus einer Sammlung religiöser Texte, die für die überwältigende Mehrheit ursprünglich auf Hebräisch geschrieben wurden und die uns in Form von Kopien überliefert sind.
Die hebräische Bibel wurde in der griechischen aus der Mitte des übersetzten III - ten Jahrhundert vor Christus. AD , beginnend mit dem Pentateuch ( Tora ). Diese griechische Übersetzung, bekannt als Septuaginta , wird von der jüdischen Gemeinde in Ägypten häufig verwendet. Im Laufe der Zeit erweitert es andere Bücher. Um 132 v. ANZEIGE , das Gesetz und die Propheten sind bereits ins Griechische übersetzt. Andere Bücher (insbesondere die Schriften ) werden dann weiter aus dem Hebräischen oder Aramäischen übersetzt , einige Bücher sind aber auch direkt in Griechisch verfasst, so dass die religiösen Texte in Hebräisch und Griechisch auseinanderlaufen.
Es ist aus der Mitte der II th Jahrhundert Christen das nennen jüdische Bibel „Alte Testament“ es mittlerweile von Schriften zu unterscheiden versammelten sie im Neuen Testament (alle Bücher des Neuen Testaments wurden in griechischen Sprache geschrieben).
Die frühchristliche Kirche basiert auf dieser griechischen Version der Septuaginta . Aus diesem Grund enthält sein Altes Testament neben den Büchern des jüdischen Tanach weitere Bücher sowie einige Ergänzungen in den Büchern Esther , Daniel … Diese Texte werden von der katholischen Kirche deuterokanonische Bücher genannt . Die orthodoxen Kirchen, die sie als kanonisch anerkennen, bezeichnen sie nicht mit einem bestimmten Begriff. Evangelische Kirchengemeinden haben ein Altes Testament nach dem Vorbild der hebräischen Bibel und verwenden diese Bücher nicht, die sie für apokryph halten .
Die lateinische Version des Alten und Neuen Testaments, die in der Kirche verwendet wird, wurde vom Heiligen Hieronymus von 392 bis 410 erstellt. Sie trägt den Namen Vulgata .
Die Juden , und nach ihnen die Protestanten , betrachten die griechischen Bücher, die nur von der Septuaginta überliefert wurden, nicht als inspiriert . Dies sind das Buch Tobit , das Buch Judith , einige Kapitel von Esther, 1-2 Makkabäer , einige Kapitel von Daniel , Weisheit, Ecclesiasticus ( Sirach ) und Baruch .
Es ist schwierig, den Zeitpunkt zu bestimmen, ab dem das Alte Testament von Christen zum Kanon konstituiert wurde. Im II th Jahrhundert , die Kirche von Rom verurteilte die Häresie des Marcion , den inspirierten Charakter dieser Bücher abzulehnen. Erst später wurde der Kanon der christlichen Bibel konstituiert.
Der Plan des alttestamentlichen Kanons nach der Septuaginta sieht wie folgt aus:
Die sogenannten „deuterokanonischen“ Bücher der katholischen Kirche sind mit einem * gekennzeichnet.
Die Reihenfolge und Organisation der Bücher ist im Judentum nicht gleich. Der Tanakh ist in drei Teile unterteilt
Im Alten Testament werden Hiob , Psalmen , Sprüche und Ecclesiasticus (Sirach) in historischen Büchern platziert. Dann kommen die prophetischen Bücher: sechs große Propheten :
und die zwölf kleinen Propheten .