Das Russische (auf Russisch : русский язык , RUSSKIJ âzýk ) ist eine Sprache, die zur Gruppe der ostslawischen Sprachen der Familie der Indogermanen gehört , die auch zum Ukrainischen und Weißrussischen gehören . Es hat mehr als 280 Millionen Sprecher (als Muttersprache oder Zweitsprache). Es ist die Amtssprache der Russischen Föderation und eine der Amtssprachen der Republiken Weißrussland , Kasachstan und Kirgisistan , Kommunikationssprache innerhalb der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), vorherrschend in Teilen der Ukraine (insbesondere im Süden) und der Osten der Ukraine sowie die Hauptstadt Kiew ). Es ist auch eine der offiziellen Sprachen der UNO .
Es wird von der Russischen Akademie der Wissenschaften ( Росси́йская Акаде́мия Нау́к ) verwaltet.
Die russische Sprache stammt aus der Gruppe der slawischen Sprachen, die im Altslawischen formalisiert sind . Aus dieser gemeinsamen slawischen Sprache entstand eine geistliche, kirchenslawische oder liturgische Altslawische Sprache, und die multiplen Volkssprachen am Ursprung der verschiedenen slawischen Sprachen.
Die alte russisch gesprochen wird und die X e die XIV - ten Jahrhundert in der ostslawischen Sprachen - Gruppe (Russland, Weißrussland und Ukraine). Daraus entstand die moderne russische Sprache, die einen starken Einfluss des Kirchenslawischen hatte .
In den 2000er Jahren wurde Russisch von mehr als 280 Millionen Menschen gesprochen, davon 145 Millionen als Muttersprache . Es wird von der überwiegenden Mehrheit der Russen in Russland verwendet . Als Folge der intensiven Russifizierung während der Sowjetzeit durchgeführt wurde , ist seine Verwendung in der Ukraine , Weißrussland , Kasachstan , Kirgisistan , Lettland , Litauen , Estland oder in den separatistischen Regionen Abchasien , Südossetien oder Transnistrien sowie im amerikanischen Staat immer noch sehr wichtig von Alaska , nicht nur durch die große russische Minderheit noch vorhanden ist , sondern auch von einem großen Teil der Bevölkerung der dominierenden ethnischen Gruppe, vor allem in großen Städten oder in Regionen nahe Russland (Osten der Ukraine, Norden und Westen Kasachstans, usw. .). Im Kaukasus und in den zentralasiatischen Republiken wird Russisch noch immer als Lingua franca zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen verwendet. Die nichtrussischen Völker der ehemaligen UdSSR , vor allem in den Großstädten, beherrschen die russische Sprache oft besser schriftlich als ihre eigene Sprache, was der russischsprachigen Presse das Überleben ermöglicht. In den baltischen Ländern hat die Rückkehr zur Unabhängigkeit dazu geführt, dass Russisch seine hegemoniale Rolle verloren hat, und die russische Minderheit ist heute gezwungen, in diesen Ländern wie jede andere sprachliche Minderheit für den Erhalt ihrer Sprache zu kämpfen (obwohl in Lettland von 44% Russisch gesprochen wird der Bevölkerung).
In Mitteleuropa wenden sich die Länder des Ostblocks , in denen das Russischlernen einst Pflicht war, dem Englischen zu . Es wird geschätzt, dass der Teil der Bevölkerung, egal in welchem Land, der über zwanzig Jahre alt war, als die UdSSR 1991 zusammenbrach, die russische Sprache fließend und manchmal sehr gründlich beherrscht. Dies ist insbesondere dann der Fall , in der ehemaligen DDR ( Ost - Deutschland ) , wo er unterrichtet wurde. Es wurde auch in Jugoslawien während der kommunistischen Zeit gelehrt . In Polen sind dem Russischen seit 1989 Englisch und Deutsch weitgehend vorausgegangen . Andererseits ist Russisch oft eine Lingua franca für Menschen, die vor 1989 über 15 Jahre alt waren; in den ehemaligen Volksrepubliken Osteuropas, und zum Beispiel kann ein Polen, der 1989 über 15 Jahre alt war, am häufigsten mit einem bulgarischen Staatsbürger kommunizieren , der wie er in der Schule Russisch gelernt hat. In Frankreich und Deutschland sowie im Vereinigten Königreich ist Russisch eine Verkehrssprache für Einwanderer oder Flüchtlinge aus Osteuropa geblieben. So ist es beispielsweise in London nicht ungewöhnlich, dass ein polnischer Einwanderer Russisch spricht, wenn er einen tschetschenischen Flüchtling anspricht , oder einen Bulgaren, der sich auf Russisch mit einem Rumänen verständigt, zu überraschen .
Aufgrund der Einwanderung gibt es auch in Israel , Deutschland , Kanada , den Vereinigten Staaten und einigen anderen Ländern große russischsprachige Gemeinschaften . Vor allem in Israel sind mehr als eine Million der sieben Millionen Israelis Russischsprachige aus der ehemaligen UdSSR, die immer noch viel Russisch sprechen. In Syrien wird Russisch von mindestens 20.000 Syrern als Zweitsprache gesprochen und ist eine akademische Sprache. In der Russischen Föderation leben mehr als 10.000 Syrer.
Trotz eines gewissen Einflussverlustes nach dem Zusammenbruch des Sowjetregimes wurde die Bedeutung der russischen Sprache nicht geleugnet, sei es aus wissenschaftlicher Sicht (nach wie vor eine Kommunikationssprache von vorrangiger Bedeutung bei der Eroberung des Weltraums ), kulturell, oder geopolitisch ( Russland bleibt eine Militärmacht ersten Ranges). Sein Zustand der Fahrzeugsprache in Zentralasien , im Kaukasus , sogar in den slawischen Märschen der ehemaligen Sowjetunion bleibt, wenn auch vermindert, ausdauernd .
In den Ländern des ehemaligen sowjetischen Zentralasiens ( Tadschikistan , Usbekistan , etc.) konkurriert Russisch heute vor allem mit Englisch und in geringerem Maße mit Mandarin-Chinesisch um das Erlernen einer Zweitsprache, für die Jüngsten und auch mit Persisch , die Sprache des Iran , der die wichtigste regionale und wirtschaftliche Macht Zentralasiens ist. Um in die USA, Australien oder Kanada auswandern zu können oder in der Tourismusbranche zu arbeiten, sind einige der Jüngsten auf Englisch angewiesen. Chinesisch leidet darunter, dass es nicht die Sprache eines Einwanderungslandes ist und unter den in China praktizierten niedrigen Löhnen. In den USA oder Australien sind die Löhne (Gehälter) dagegen viel besser als in Russland. Russland ist jedoch nach wie vor das erste Ziel für Auswanderer aus Zentralasien .
In Afghanistan, während des sowjetisch-afghanischen Krieges, zwischen 1979 und 1989, wurde die russische Sprache in der Verwaltung und im Bildungswesen verwendet. Heute sprechen viele Afghanen Russisch als Zweitsprache, vor allem in Kabul und im Norden des Landes. Seit 2003 ist Russisch in Afghanistan wieder Universitätssprache.
In China ist Russisch hauptsächlich im Norden des Landes präsent, und der Anteil der Sprecher nimmt entlang der chinesisch-russischen Grenze zu. Die Russen sind eine der 56 Volksgruppen in China mit rund 15.000 Vertretern. Es gibt wahrscheinlich 100.000 Chinesen, die Russisch als Zweitsprache sprechen, meist konzentriert an der russisch-chinesischen Grenze. Der Russischunterricht litt stark unter dem Bruch mit der UdSSR zwischen 1961 und 1989 und vor allem unter einem kurzen Krieg 1969 zwischen den beiden Ländern.
In Vietnam, einem Land, das früher im Orbit der UdSSR lag, wurde Russisch 1955 in Nordvietnam unterrichtet und nach der Wiedervereinigung Vietnams 1975 in Südvietnam entwickelt. Mit dem Fall der UdSSR im Jahr 1991 wird Russisch von vielen Vietnamesen, die es sprachen, vergessen, weil sie nicht mehr mit Russen kommunizieren und die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern seit 1991 nicht mehr dieselben sind. Für Cam Ranh gab es eine Auf dem russischen Militärstützpunkt und in seiner Umgebung war die Zahl der Vietnamesen, die Russisch sprachen, daher größer als im Rest des Landes. Seit 1991 haben sich die Vietnamesen überwiegend für das Erlernen von Englisch, das nützlicher ist, und Chinesisch (Mandarin) oder Japanisch entschieden.
Im europäischen Russland gibt es drei Gruppen von Dialekten: Nord-, Zentral- und Südrussisch. Jede dieser Gruppen gliedert sich in mehrere Dialekte. Er betrachtet auch, wenn auch nicht auf dialektische Aspekte bezogen: die russische Sprache in ihrer umgangssprachlichen Form. Die "grüne Zunge", die Matte von Gefangenen und Zek wird täglich benutzt. Sein Lexikon ist reich, abgesehen von Apheresen , Apokopen und anderen Ableitungen und umfangreichen Polysämien .
Das Hotel liegt nordöstlich einer Linie, die den Ladogasee über Nowgorod und Jaroslawl mit Joschkar-Ola verbindet . Diese Gruppe zeichnet sich durch eine unbetonte o- Aussprache wie a / o / aus, das g ist kehlig und das t der Verbendungen wird hart ausgesprochen.
Die nördliche Grenze führt über St. Petersburg , Nowgorod , Iwanowo und Nischni Nowgorod nach Tscheboksary . Im Süden umfasst diese Region Velikie Louki , Moskau und Pensa . Der lokale Akzent hat Merkmale, die sowohl dem Nordrussischen als auch dem Südrussischen entlehnt sind. Wir unterscheiden den nördlichen Teil (aussprechend / o /, auch ohne Akzent) und den südlichen Teil (aussprechend das o, nicht akzentuiert, / a /).
Die Region erstreckt sich südlich von Velikié Louki und verläuft durch Rjasan und Tambow. Wir sprechen das unbetonte 'o' / a / aus, das 'g' ist Frikativ und das nasse 't' der Verbendungen.
Russisch ist eine Akzentsprache ; der tonische Akzent von Wörtern ist variabel (er kann von einer Form in eine andere wechseln) und bedingt die Aussprache von Vokalen nach einem Phänomen der akzentuierten Apophonie : unbetonte Vokale sind kurz und reduziert (die unbetonte Silbe vor dem Akzent ist weniger reduziert als die anderen) ).
Russisch wird mit einer Version des kyrillischen Alphabets mit 33 Buchstaben geschrieben. Die Phonologie des Russischen wird dort auf besondere Weise wiedergegeben: Die meisten Buchstabenkonsonanten repräsentieren tatsächlich zwei verschiedene Phoneme , eines velarisiert ("hart"), das andere palatalisiert ("weich" oder " nass "); die Schreibweise des folgenden Vokalbuchstabens (zB: a / я für [a]) gibt an, um welches Konsonantphonem es sich handelt:
Großbuchstaben | Sehr klein | Familienname, Nachname | Aussprache ( API ) |
Aussprache (ungefähres französisches Äquivalent) |
Transliteration ( ISO 9- Standard ) |
Transkription ( französische Verwendung ) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | auch | Zu | [ ein ] | Zu | Zu | Zu |
Б | б | sein | [ b ] ~ [ b ʲ ] | B | B | B |
В | • | ve | [ v ] ~ [ v ʲ ] | v | v | v |
Zu | г | Alter | [ g ] ~ [ g ʲ ] | g schwer | g | g, gu |
Д | ä | von | [ d ] ~ [ d ʲ ] | D | D | D |
Е | е | ich | [ ʲ e ] ~ [ j e ] | dh | e | e, dh, ja |
Ё | ё | Jo | [ ʲ o ] ~ [ j o ] | o | ë | e, io, yo |
Ж | ж | že | [ ʐ ] | J | ž | J |
З | з | z | [ z ] ~ [ z ʲ ] | z | z | z |
И | и | ich | [ ich ] | ich | ich | ich |
Й | é |
ich kurz und краткое |
[ j ] | ja | J | ich |
К | к | ka | [ K ] ~ [ k ʲ ] | k | k | k |
Л | л | el | [ ɫ ] ~ [ l ʲ ] | l hart ~ l nass | das | das |
М | м | em | [ m ] ~ [ m ʲ ] | m | m | m |
Н | н | In | [ n ] ~ [ n ʲ ] | nicht | nicht | nicht |
О | о | Ö | [ o ] | Ö | Ö | Ö |
П | п | Sport | [ p ] ~ [ p ʲ ] | P | P | P |
Р | р | ähm | [ r ] ~ [ r ʲ ] | r gerollt | R | R |
С | с | es | [ s ] ~ [ s ʲ ] | es ist schwer | S | s, ss |
Т | т | Sie | [ t ] ~ [ t ʲ ] | T | T | T |
У | du | du | [ du ] | Wo | du | oder, du |
Ф | ф | ef | [ f ] ~ [ f ʲ ] | F | F | F |
Х | х | Ha | [ x ] ~ [ x ʲ ] | cʼh Bretonisch, Deutsch ch , Arabisch ﺥ , Spanisch j | h | kh, h |
Ц | ц | Das | [ t͡s ] | ts | vs | ts |
Ч | ч | Das | [ t͡ɕ ] | tch | vs | tch |
Ш | ш | Sie | [ ʂ ] | CH | S | CH |
Щ | щ | šča | [ ɕ ː ] | lange nasse ch | S | chtch |
- | ъ |
hartes Zeichen твёрдый знак |
velarisierung | stumm | " | - |
- | ы | ja | [ ɨ ] | ich hinten | ja | ja |
- | ь |
weiches Zeichen мягкий знак |
Palatalisierung | Nässe | ' | ' |
Э | э |
è umgeworfen э оборотное |
[ ɛ ] | è | è | e |
Ю | ю | ju | [ ʲ u ] ~ [ j u ] | du | û | du, du, du |
Я | я | ja | [ ʲ a ] ~ [ j a ] | NS | Zu | ia, ïa, ya |
Mit wenigen Ausnahmen, die Rechtschreibung ist fonologische (jedoch ist der Ort , der Akzent in der Regel nicht angegeben): Russische global geschrieben wird , wie es ausgesprochen wird, sofern bestimmte vorhersehbare sind Lautveränderungen berücksichtigt.:
Die aktuelle Schreibweise ist das Ergebnis der großen Reform von 1918 (die vor der Russischen Revolution vorgeschlagen , aber von den Bolschewiki umgesetzt wurde ) und der Kodifizierung von 1956. Die ursprünglich aus dem byzantinischen Griechisch stammende Interpunktion wurde in geändert XVII th und XVIII - ten Jahrhundert in Anlehnung an das deutsche System und Französisch. Die verwendeten Anführungszeichen sind " und " ohne Leerzeichen.
StimmreduktionPhonem | Brief (normalerweise) |
Position | So akzentuiert | Wenn reduziert |
---|---|---|---|---|
/Zu/ | auch | (LEBENSLAUF | Zu | ə , ɐ |
я | CʲVC | Zu | ɪ | |
CʲVCʲ | æ | |||
/ e / | э | VC | ɛ | |
е | CʲVC | ɛ | ||
э, е † | HLK | ɛ | ɨ | |
HVACʲ | e | |||
/ ich / | и | (LEBENSLAUF | ich | ɪ |
/ ɨ / | ы , и | (LEBENSLAUF | ɨ | ɨ |
/ Ö / | о | (LEBENSLAUF | [o ~ ɔ] | ə , ɐ |
ё * | LEBENSLAUF | ɵ | ɪ | |
/ du / | du | (LEBENSLAUF | du | ʊ |
ю | Lebenslauf (C) | |||
CʲVCʲ | ʉ | ʉ̞ | ||
* Das reduzierte <ё> wird als <е> geschrieben. † <е> wird in den meisten Entlehnungen (außer der Initiale) oder nach ц, ш, ж verwendet . |
Übersetzung | Wort | Etymologische Verwandtschaft zum Griechischen, Lateinischen oder Französischen | Auf Englisch und / oder Deutsch | Indoeuropäisch |
---|---|---|---|---|
Erde | емля | Humus | - | * dʰéǵʰōm |
Himmel | небо | Nimbus; Französische Nimbusse, Wolke, Schnee, nebulös | Nebel | * nebos |
Wasser | вода | unda; Französische Welle | Wasser / Wasser | *wódr̥ |
Feuer | огонь | entzünden; Französische Zündung | - | * h₁ngʷni- |
eine Person | еловек | - | Schwarm | * (s) kʷel- |
Mann | мужчина | - | Mann / Mann | * Mann- |
Frauen | енщина | Stammvater , Griechisch γυνὴ | Königin | * gʷḗn |
Essen | есть | edere | essen / essen | *hed- |
trinken | ить | potare, französisch trinken, trank, gift | - | *peh₃- |
groß | ольшой | de-bilis (erste Bedeutung: Kranker) "dumm" | - | * bel- |
klein | мalенький | malus, bösartiges Französisch | klein / schmal | * (Es ist falsch |
Nacht | ночь | nox; französische nacht, mitternacht | Nacht / Nacht | * nókʷts |
Tag | день | stirbt; Französisch Mittag, Montag usw. | Tag | * Färbe- |
Haus | дом | domus; Französisches Zuhause | Zuhause / Heim | * dm |
Bruder | рат | sich verbünden; Französischer Bruder, Bruderschaft | Bruder / Bruder | * bʰréh₂tēr |
Mutter | мать | schauen; französische Mutter, Mutterschaft | Mutter / Mutter | * meh₂tēr |
Russisch ist eine Flexionssprache . Die russische Deklination hat jetzt nur noch sechs Fälle :
Im Singular hat der Akkusativ von Nomen nur in der Deklination von maskulinen oder femininen Nomen, die im Nominativ auf -а oder -я enden, eine eigene Form. Der der weiblichen Namen, die im Nominativ auf ь enden, ist identisch mit dem Nominativ, auch wenn es sich um ein belebtes Wesen handelt (zB лошадь Pferd ). Im Singular in allen anderen Deklinationen und im Plural insgesamt verschmilzt er mit dem Genitiv, wenn der Name ein belebtes Wesen bezeichnet, mit dem Nominativ, wenn er ein unbelebtes Wesen bezeichnet.
Der Akkusativ von Adjektiven hat nur im weiblichen Singular seine eigene Form. Im maskulinen und neutralen Singular und im Plural verschmilzt es mit dem Genitiv, wenn der durch das Adjektiv qualifizierte Name ein belebtes Wesen bezeichnet; mit dem Nominativ, wenn es ein unbelebtes Wesen bezeichnet.
Der Vokativ (Звательный Zvatel'nyï ), der einst der siebte Fall der russischen Deklination war, besteht nur in der religiösen Anrufung (молитва „Отче наш“ „das Vaterunser “), in einigen festen Ausdrücken (Боже мой „Mein Gott .) ", Госпоже "Herr", батько "kleiner Vater") und (sehr selten) in der Literatur (bei Alexander Puschkin zum Beispiel: "старче" für "старец" - "alter Mann"). Die Kurzform volkstümlicher Vornamen („Тань ‚ Tan‘ für „ "аня “ Tania ) und die Wörter „мам“ und „пап“ ( Mama , Papa ) können als Vokativ angesehen werden.
Es bleiben auch für einige Namen zwei andere rudimentäre Fälle: ein partitiver Genitiv, der sich vom generischen Genitiv unterscheidet (стака́н ча́ю ein Glas Tee , стака́н для ча́я ein Teeglas ) und eine präpositionale Lokativbedeutung, oft in -у und immer auf das Finale akzentuiert , im Unterschied zum generischen Präpositional in -е oder manchmal in -и, dessen Betonung der der anderen Fälle folgt: на лбу auf der Stirn , на полу́ auf dem Boden , на двери́ auf der Tür usw. gegensätzlich: о лбе über die Stirn , о по́ле über den Boden , о две́ри über die Tür usw.
NamenEs gibt drei Geschlechter (maskulin, feminin, neutral) und zwei Numeri (Singular, Plural). Im Allgemeinen sind die drei Gattungen im Plural undifferenziert (mit Ausnahme der Deklination von Substantiven im Genitiv). Die Endung des Nominativs Singular gibt im Allgemeinen das Geschlecht an: Konsonant, é oder -ь für das Maskulinum; -а, -я oder -ь für das Weibliche; -о oder -е für neutral. Es gibt einige Ausnahmen (insbesondere maskuline Wörter ausländischer Herkunft wie кофе), und insbesondere werden Personennamen in -а als weiblich dekliniert, aber das Geschlecht wird entsprechend ihrer Bedeutung verwendet (папа papa maskulin, коллега männlicher Kollege oder weiblich).
Der Russe verlor das Duell . Es behält jedoch ein komplexes System der Substantivübereinstimmung bei, dem Kardinaladjektive vorausgehen:
Wenn der Quantor in einem schrägen Fall steht (dh wenn er nicht die Form des Nominativs hat), nimmt das Nomen den gleichen Fall und den Plural an: около трëх часов "gegen drei Uhr".
Männlich | Neutral | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Schwer | Weich | Schwer | Weich | Schwer | Weich | |||||||||||||
Singen | Plur. | Singen | Plur. | Singen | Plur. | Singen | Plur. | Singen | Plur. | Singen | Plur. | |||||||
Nominativ | -∅- | -ы (1) | -ь | -è | -й | -è | -ий | -ии | -о (5) | -а | -е | -я | ||||||
Akkusativ | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | N / G (4) | -о | -Zu | -e | -я | ||||||||||
Genitiv | -а | -ов (2) | -я | -ей | -я | -ев (3) | -ия | -иев | -а | -∅- | -я | -eé (7) | ||||||
Dativ | -du | -ам | -ю | -ям | -ю | -ям | -ию | -иям | -du | -ам | -ю | -ям | ||||||
Instrumental | -ом | -ами | -ем (3) | -ями | -ем (3) | -ями | -ием | -иями | -ом (5) | -ами | -ем (3) | -ями | ||||||
Vermietung | -е | -ах | -е | -ях | -е | -ях | -ии | -иях | -е | -ах | -e (6) | -ях | ||||||
|
Schwer | Weich in -я | Mous in -ия |
|
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singen. | Plur. | Singen. | Plur. | Singen. | Plur. | ||||||
Nominativ | -Zu | -ы (2) | -я | -è | -ия | -ии | |||||
Akkusativ | -du | N / G (5) | -ю | N / G (5) | -ию | N / G (5) | |||||
Genitiv | -ы (2) | -∅- | -è | -ь | -ии | -ий | |||||
Dativ | -е | -ам | -е - | м | -ии | -иям | |||||
Instrumental | -ой (3) | -ами | -ей (4) | ми | -ией | -иями | |||||
Vermietung | -е | -ах | -е | -ях | -ии | -иях |
Singular | Plural |
|
|||
---|---|---|---|---|---|
Nominativ | -ь | -è | |||
Akkusativ | -ь (3) | N / G (4) | |||
Genitiv | -è | -ей | |||
Dativ | -è | -ям (-ам nach einem Zischen) | |||
Instrumental | -ью | -ями (-ами nach einem Zischen) | |||
Vermietung | -è | -ях (-ах nach einem Zischen) |
Singen. | Plur. | Dies sind ausnahmslos alle Substantive, die im Nominativ Singular mit -мя enden. | |||
---|---|---|---|---|---|
Nominativ | -я | -ена | |||
Akkusativ | -я | -ена | |||
Genitiv | -ени | -ён | |||
Dativ | -ени | -енам | |||
Instrumental | -енем | -енами | |||
Vermietung | -ени | -енах |
Indeklinierbar | Ablehnend | |
---|---|---|
Mehrere Wörter fremder Herkunft, die mit einem Vokal enden, haben in allen Fällen die gleiche Form. Diese Wörter gehören normalerweise zum Neutralen: шоссе (Straße), метро (Metro), кино (Kino), können aber auch maskulin sein - шимпанзе (Schimpanse), кенгуру (Känguru), кофе (Kaffee) oder feminin - кольrabiь ), etc. | Animierte ausländische Substantive mit der Endung а sind: я Фатиму встретил (а) (Ich traf Fatima) |
Das russische Adjektivsystem hat, wie das Verbalsystem der Vergangenheitsform, drei Gattungen :
Eine Besonderheit des Russischen im Vergleich zu anderen slawischen Sprachen ist die Existenz neben der sogenannten langen (deklinierten) Form einer Kurzform. Die Kurzform wird nur verwendet, wenn das Adjektiv ein Attribut des Subjekts ist und daher nur im Nominativ existiert.
Singen. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Mask. | Neut. | Fem. | ||||
Kurzform | Ö | -о | -а | -è | ||
Nominativ | -ый | -ое | -alles | -ые | ||
Akkusativ | N / G (1) | -ое | -you | N / G (1) | ||
Genitiv | -ого | -ого | -ой | -ых | ||
Dativ | -ому | -ому | -ой | -ым | ||
Instrumental | -ым | -ым | -ой | -ыми | ||
Vermietung | -ом | -ом | -ой | -ых |
Maskuline Adjektive enden auf ой mit dem Akzent (zB: большой - groß). Bei Adjektiven in Zischen und ж, die keinen Akzent in der Endung haben (also alle außer большой und чужой), wird das o nach dem Zischen durch e ersetzt . (Beispiel: хороший ergibt хорошего, хорошему usw.) Nach den zischenden Buchstaben oder den Buchstaben г , к und х schreiben wir и anstelle von ы . In den gleichen Fällen schreiben wir nie я sondern a , noch nie ю sondern у .
Ein beweglicher Vokal (о oder е) kommt oft im kurzen männlichen Singular vor: краткий / крат о к.
Wir unterscheiden auch zwischen hart verwurzelten Adjektiven (siehe oben) und weich verwurzelten Adjektiven. Für diese letzten:
Das ist :
Singen. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Mask. | Neut. | Fem. | ||||
Kurzform | Ö | -е | -я | -è | ||
Nominativ | -ий | -ее | -яя | -ие | ||
Akkusativ | N / G (1) | -ее | -юю | N / G (1) | ||
Genitiv | -его | -его | -ей | -их | ||
Dativ | -ему | -ему | -ей | -им | ||
Instrumental | -им | -им | -ей | -ими | ||
Vermietung | -eм | -ем | -ей | -их |
Singular | Plural | Reflexiv | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 re | 2 nd | 3 rd | 1 re | 2 nd | 3 rd | |||||||
Mask. | Fem. | Neut. | ||||||||||
Nominativ | я | т | он | она | оно | мы | • | они | ||||
Akkusativ | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Genitiv | меня | тебя | (н) его | (н) её | (н) его | нас | вас | (н) их | себя | |||
Dativ | мне | тебе | (н) ему | (н) ей | (н) ему | нам | вам | (н) им | aufhören | |||
Instrumental | мной (мною) |
тобой (тобою) |
(н) им | (н) ей | (н) им | нами | вами | (н) ими | собой (собою) |
|||
Vermietung | мне | тебе | нём | ней | нём | наc | вас | них | aufhören |
этот , dies, dies, dies | тот , das, das, das | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |||||||||
Mask. | Neut. | Fem. | Mask. | Neut. | Fem. | |||||||
Nominativ | этот | это | эта | эти | тот | то | та | те | ||||
Akkusativ | N / G (1) | это | эту | N / G (1) | N / G (1) | то | ту | N / G (1) | ||||
Genitiv | этого | этого | этой | этих | того | того | той | тех | ||||
Dativ | этому | этому | этой | этим | тому | тому | той | тем | ||||
Instrumental | этим | этим | этой | этими | тем | тем | той | теми | ||||
Präpositional | об этом | об этом | об этой | об этих | о том | о том | о той | о тех | ||||
* 1: Der Akkusativ ist identisch mit dem Genitiv für belebte Nomen, mit dem Nominativ für unbelebte. |
Russisch hat fünf Possessive, мой , твой , наш , ваш und свой, die jeweils Adjektive und Pronomen sind. Wie jedes Pronomen oder Adjektiv werden sie nach dem Geschlecht, der Zahl und der Groß-/Kleinschreibung des Namens dekliniert, den sie ersetzen oder bestimmen (also des Besitzes). Es gibt zwei Varianten davon, eine für мой , твой und свой , die andere für наш und ваш .
ой (1), твой (2) und свой (3) | аш (4) und ваш (5) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | Singular | Plural | |||||||||
Mask. | Neut. | Fem. | Mask. | Neut. | Fem. | |||||||
Nominativ | мой | моё | моя | мои | наш | наше | наша | наши | ||||
Akkusativ | N / G (6) | моё | мою | N / G (6) | N / G (6) | наше | нашу | N / G (6) | ||||
Genitiv | моего | моего | моей | моих | нашего | нашего | нашей | наших | ||||
Dativ | моему | моему | моей | моим | нашему | нашему | нашей | нашим | ||||
Instrumental | моим | моим | моей | моими | нашим | нашим | нашей | нашими | ||||
Vermietung | о моём | о моём | о моей | о моих | о нашем | о нашем | о нашей | о наших | ||||
|
Um auf einen Besitzer einer dritten Person zu verweisen, der nicht Gegenstand des betreffenden Satzes ist, verwendet Russisch den Genitiv des unreflektierten Personalpronomens der dritten Person, nämlich
Beispiel für die Verwendung des reflektierenden свой :
кто | то | ей | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plur. | |||||||||
Mask. | Fem. | Neut. | ||||||||
Nominativ | кто | то | ей | чья | чьё | и | ||||
Akkusativ | кого | то | N / G (1) | чью | чьё | N / G (1) | ||||
Genitiv | кого | его | его | ей | его | их | ||||
Dativ | кому | ему | ему | ей | ему | им | ||||
Instrumental | кем | ем | им | ей | им | ими | ||||
Vermietung | о ком | о чём | о чьём | о ей | о чьём | о их | ||||
|
Die russische Konjugation kennt nur zwei einfache Formen – Gegenwart und Vergangenheit – und vier Modi – Indikativ, Imperativ, Gerundium und Partizip. Das Futur Simple existiert nur für perfektive Verben (siehe nächsten §). Es gibt sechs Personen im Präsens (drei im Singular und drei im Plural), und die Verbalformen unterscheiden sich so stark voneinander, dass die Russen nur selten Personalpronomen im Präsens verwenden ( я, ты, он [она, оно ], мы, вы, они ). Verben in der Vergangenheit haben nur vier Formen: Maskulinum, Femininum, Neutrum und Plural, sie stimmen persönlich nicht überein. Andere Zeiten zusammengesetzt sind: die Zukunft imperfective mit dem Hilfs aufgebaut ist Wesen ( быть ) in die Zukunft des + Inf; das Konditional wird mit der Vergangenheitsform + dem Partikel бы konstruiert , der Imperativ, außer der zweiten Person, wird mit пусть ( entweder ) oder давай (von давать, was in anderen Verwendungen bedeutet, geben bedeutet oder noch als faktisches Hilfshilfsmittel dienen kann, konstruiert), das heißt, die Rolle des Tuns im Ausdruck faire faire zu spielen ). Beispiele:
Wie in den anderen slawischen Sprachen, mit Ausnahme des Mazedonischen und Bulgarischen , taucht der Aspekt des russischen Verbs, Perfektiv oder Imperfektiv, nicht in der Konjugation, sondern im Lexikon auf. In den allermeisten Fällen werden russische Verben paarweise verwendet: für jedes imperfektive Verb sein perfektives Verb, das in den Wörterbüchern angegeben ist (Beispiele: siehe видеть / увидеть; открывать / открыть öffnen; ктзсть / положить ктасолить открывать öffnen . Diese Besonderheit ist eine der Schwierigkeiten des Russischen für Studenten aus westeuropäischen Ländern. Der unvollständige Aspekt wird verwendet, um eine gegenwärtige Handlung, eine unvollendete vergangene Handlung oder eine Handlung anzuzeigen, die sich im Laufe der Zeit wiederholt. Das Perfektiv hingegen wird verwendet, um eine vergangene Handlung zu beschreiben, die vollständig abgeschlossen ist, eine zukünftige Handlung, die noch nicht existiert, oder eine einzelne Handlung. Die Bewegungsverben haben auch eine dritte Form namens unbestimmt , um Bewegungen zu beschreiben, die nicht in eine bestimmte Richtung ausgeführt werden (Beispiele: zu Fuß gehen идти / пойти - ходить; mit einem Fahrzeug gehen ехать / поехать - ездить) .
Sonderfall des Verbs sein ( быть ). Wenn der Rest der Kombination überlebt hat, wird dies ( я есмь , ты еси , он [она, оно] есть , мы есмы , вы есте , они суть ) nur im modernen Russisch verwendet, mit Ausnahme der Form есть , die nur in seltenen Fällen verwendet wird Fällen (zum Beispiel im eingefrorenen Ausdruck то есть "das heißt", wörtlich "das ist") oder bedeutet "es gibt" auf Russisch (siehe unten) unten ).
Das Verb to have ( иметь ) wird selten verwendet. Um Besitz zu übersetzen, verwenden die Russen eine bestimmte Form: у меня есть … (um zu sagen: ich habe …), bei mir gibt es buchstäblich …
Wie die meisten slawischen Sprachen hat Russisch keine Artikel. Der bestimmte oder unbestimmte Charakter eines Nomens wird indirekt durch seine Position in Bezug auf das Verb angezeigt.
Beispiele:
Insbesondere dank seiner vielen Flexionen kann Russisch bestimmte Wörter weglassen, die im Französischen wichtig wären, wie zum Beispiel Personalpronomen oder sogar das Verb:
Um jede Behauptung oder Frage mit einem Wort zu beantworten, gibt es im Russischen zwei Adverbien, да und нет :
Im Falle einer bejahenden Behauptung oder Frage übersetzt да daher das französische „oui“ und нет das französische „non“. Beispiele:
Bei einer Behauptung oder Frage in negativer Form ergibt sich daher aus dem französischen „non“ да und aus dem französischen „si“ нет, jedoch gefolgt von einem bejahenden Wort oder Satz. Beispiele:
Aber im Gegensatz zur französischen Grammatik bevorzugt Russisch kompliziertere Antworten, indem es insgesamt нет "nein" verwendet, gefolgt von Affirmation oder Negation. In diesem Fall haben die Wörter нет "no" und да "if" keine wirkliche Bedeutung und reichen nicht aus, um die Absichten der Person zu bestimmen, die die Frage beantwortet, und man muss über die zusätzlichen Informationen verfügen. Beispiele:
Bei Uneinigkeit neigen wir dazu, ein spezielles Wort (wie im Beispiel "Да нет") anstelle eines einfachen "Нет" zu verwenden.
Es gibt, es gibt nichtDie Russischkenntnisse von Ausländern werden durch den ТРКИ ("Test für Russisch als Fremdsprache", außerhalb Russlands oft mit dem englischen Akronym TORFL bezeichnet) von Niveau I bis IV, entsprechend den Niveaus B1 bis C2, bescheinigt. Die Niveaustufen A1 bis A2 werden ebenfalls geprüft, berechtigen jedoch nicht zu einem Zertifikat.
Die sechs Stufen von TORFL sind den sechs Stufen von DELF oder CILS sehr ähnlich.