litauisch

Litauische
Lietuvių kalba
Land Litauen
Anzahl der Lautsprecher ca. 3 Millionen
Typologie SVO , Flexion , Akkusativ , Tonhöhenakzent
Einteilung nach Familien
Offizieller Status
Offizielle Sprache Litauen Europäische Union
 
Regiert durch Litauische Sprachkommission
Sprachcodes
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 Bett
ISO 639-3 Bett
IETF lt
Linguasphere 54-AAA-a
WALS Bett
Glottolog lith1251
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text in französischer Sprache )
1 straipsnis
Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.
Speisekarte

Lokalisierung von Dialekten und Subdialekten des Litauischen
    Samogitian  :
    West-Samogitian
  • West-Samogitianer
    • Nordsamogitian
  • Kretinga-Subdialekt
  • Subdialekt Telšiai
    • Süd-Samogitianer
  • Varniai-Subdialekt
  • Raseiniai-Subdialekt
    • Aukštaitien  :
    Westliche Aukštaitien
  • Subdialekt Šiauliai
  • Kaunas Subdialekt
  • Subdialekt der Region Klaipėda
    • Ost-Aukštaitian
  • Subdialekt von Panevėžys
  • Subdialekt von Širvintos
  • Anykščiai-Subdialekt
  • Kupiškis Subdialekt
  • Subdialekt von Utena
  • Vilnius-Subdialekt
    • Südliches Aukštaitian
  • Süd-Aukštaitian oder Subdialekt von Dzūkien

Die Litauer (Litauer: lietuvių kalba ) ist eine Sprache zu der Gruppe gehört Baltic Oriental Familie von indogermanischer Sprache , die von 2,8 Millionen Menschen im Jahr 2012 in Litauen und von 3.001.430 Menschen weltweit gesprochen.

Geschichte

Wie das Lettische behält das Litauische immer noch einen Großteil des phonetischen Systems und der morphologischen Besonderheiten des Indogermanischen bei , was es aus sprachlicher Sicht besonders interessant macht. Einige Rekonstruktionen haben gezeigt, dass Lettisch und Litauisch die noch gesprochenen Sprachen sind, die am ehesten indogermanisch sind. Einige Linguisten haben spekuliert, dass sich die protobaltischen Sprachen vor dem ersten Jahrtausend v. Chr. Von anderen indogermanischen Sprachen trennten . J.-C.

Zwischen 400 und 600 Litauisch und Lettisch trennten sich von der westlichen ( preußischen ) Untergruppe der baltischen Sprachen, die später verschwand. Das erste bekannte gedruckte Buch in altpreußischen ist ein lutherischer Katechismus , dass Daten 1545 zurück Es ist in Veröffentlichungen bekannt Lithuanian alte aus dem Jahr 1547 , aber das Niveau der Alphabetisierung der Litauer war gering im XVI th  Jahrhundert und die XVIII - ten  Jahrhundert und Bücher waren nicht leicht zu finden.

"Wir sprechen in litauischer Sprache Esclavone . Aber es ist eine so andere Redewendung, dass das polnische Volk sie nicht hören kann. ""

-  Das große historische und kritische geografische Wörterbuch , 1768

Literacy in Litauen stark gestiegen während des XIX - ten  Jahrhundert, trotz der Repressalien der russischen Behörden, die ihren Höhepunkt nach der Unterdrückung des erreichten polnischen Aufstandes von 1861-1864 , als die Russen die Verwendung oral Litauisch in der Öffentlichkeit und die Verwendung der verbotenen Lateinisches Alphabet zum Schreiben. Von 1864 bis 1904 stieß das auferlegte kyrillische Alphabet auf starken Widerstand; Während dieser Zeit gelang es den russischen Behörden, nur 60 litauische Bücher in kyrillischer Sprache zu drucken, während eine große Anzahl von Büchern und Zeitschriften im lateinischen Alphabet im benachbarten Preußen gedruckt und illegal importiert wurden (Gefahr der Deportation nach Sibirien). Paradoxerweise wurde in dieser Zeit der Grundstein für Standardlitauisch auf der Grundlage des lateinischen Alphabets gelegt, der andere Faktor war die Abschaffung der Leibeigenschaft im Jahr 1861.

Litauisch wurde ab 1918 die Amtssprache Litauens. Während der Sowjetzeit (1940-1941, 1944-1990) wurde es für offizielle Geschäfte verwendet, genau wie Russisch, das die Amtssprache Litauens war. Die UdSSR hatte Vorrang vor Litauen.

Geografische Verteilung

Anzahl der Sprecher pro Land
Land Anzahl der Lautsprecher
Litauen 2,800,000 (2012)
Russland 70.000
Lettland 35.000
Polen 30.000
Spanien 20.000
Kasachstan 10 964
Weißrussland 10.031
Australien 10.000
Estland 1.601
Usbekistan 1.040
Tadschikistan 472
Kirgisistan 430
Schweden 310
Turkmenistan 224

Dialekte

Litauisch hat zwei Hauptdialektgruppen: die westliche, Niederlitauisch oder Samogitisch (žemaitisch) und die Ostgruppe, Hochlitauisch oder Aukštaitisch , aus der die moderne Literatursprache hervorging . Die Unterschiede zwischen diesen beiden Gruppen von Dialekten sind wichtig und können manchmal das gegenseitige Verständnis verhindern. Litauer verwenden Russisch , Englisch , Deutsch oder Französisch als zweite Sprache, um mit Ausländern zu kommunizieren.

Schreiben

Es ist aus dem geschrieben XVI th  Jahrhundert, die unter Verwendung von lateinischen Alphabet Zeichen erhöht diakritische Zeichen ( ogonek , háček , entwickelte suscrit und macron ). Es werden auch Digraphen verwendet . Interessanterweise ist die Y steht zwischen I ogonek und J .

BEIM BEIM B. VS VS D. E. Ę Ė F. G H. ich ICH Y. J. K. L. M. NICHT Ö P. R. S. Š T. U. Ų Ū V. Z. Ž
beim beim b vs. vs. d e ę ė f G h ich ich y j k l m nicht Ö p r s š t u ų ū v z ž

Hohe und niedrige Akzente sowie die Tilde können verwendet werden, um Stress und Intonation von Wörtern anzuzeigen. Sie sind jedoch kaum zu finden, außer in Wörterbüchern oder bei Mehrdeutigkeiten. Zusätzlich werden die folgenden Digraphen verwendet, die in alphabetischer Reihenfolge als Sequenzen von zwei unterschiedlichen Buchstaben behandelt werden.

CH Dz Dž Dh Uo
CH dz dž dh uo

Phonetisch

Akzentuierung

Litauisch hat einen Tonhöhenakzent mit zwei beweglichen Intonationen - rau und weich. Anders als in pädagogischen Werken wird der Akzent in der Schrift nicht vermerkt.

Vokale

Litauisch hat zwölf geschriebene Vokale . Zusätzlich zu den lateinischen Standardbuchstaben wird Ogonek verwendet, um lange Vokale anzuzeigen. Der Ogonek ist ein Überbleibsel aus der Zeit, als diese Vokale nasalisiert wurden, wie es heute für Polnisch der Fall ist .

Vokale auf Litauisch
Großbuchstaben BEIM BEIM E. Ę Ė ich ICH Y. Ö U. Ų Ū
Kleinbuchstaben beim beim e ę ė ich ich y Ö u ų ū
API [ a ] [ aː ] [ ɛ ] [ ɛː ] [ eː ] [ i ] [ iː ] [ iː ] [ o ] [ u ] [ uː ] [ uː ]

Konsonant

Litauisch verwendet 20 Konsonanten aus dem römischen Alphabet. Darüber hinaus zeigt der Digraph Ch den Velar-Frikativ (API [x]) an; Die Aussprache der anderen Digraphen kann durch die Aussprache ihrer Elemente dargestellt werden.

Konsonanten des Litauischen
Großbuchstaben B. VS VS D. F. G H. J. K. L. M. NICHT P. R. S. Š T. V. Z. Ž
Kleinbuchstaben b vs. vs. d f G h j k l m nicht p r s š t v z ž
API [ b ] [ ts ] [ tʃ ] [ d ] [ f ] [ g ] [ ɣ ] [ j ] [ k ] [ l ] [ m ] [ n ] [ p ] [ r ] [ s ] [ ʃ ] [ t ] [ ʋ ] [ z ] [ ʒ ]

Grammatik

Die litauische Grammatik ist der lettischen sehr ähnlich , hat aber einen archaischeren Charakter. Der Schwerpunkt ist kostenlos und mobil.

Es gibt sieben Fälle ( Nominativ , Genitiv , Dativ , Akkusativ , Instrumental , Lokativ und Vokativ ) und fünf Gruppen von Deklinationen . Unter anderem umfasst die nominelle Beugung neben dem Singular und dem Plural die doppelte Zahl (in Dialekten und als Relikte in der Standardsprache), um Gruppen von zwei Elementen darzustellen.

Alle Verben sind kombiniert in der Zeit vorhanden , Vergangenheit , Vergangenheit iterative und Zukunft des Mode - Code , Modi bedingten und zwingend notwendig (unabhängig von der Zeit) und dem Infinitiv . Diese Formen sind konjugiert mit zwei Personen des Singulars, zwei des Plural, wobei die dritte Person der Zahl gleichgültig ist.

Wortschatz

Litauischer Wortschatz
Wort Übersetzung Standardaussprache Etymologische Beziehung zum Lateinischen
Erde žemė ˈƷʲæːmʲeː Humus
Haus namas ˈN̪äːmɐs̪ Domus (Wechsel n / d)
Himmel Dangus jetzt Nimbus (Wechsel ng / mb)
Wasser Vanduo vɐn̪ˈd̪uə unda
Feuer ugnis ʊɡʲˈNʲɪs̪ ignis
Mann Vyras ˈVʲîːrɐs̪ vir
Frauen moteris ˈMôːtʲɛrʲɪs̪ Uhr
Essen valgyti ˈVä̂ˑlʲɡʲiːtʲɪ algere
trinken gerti ˈꞬæ̂ˑrʲtʲɪ vorare
hoch Didelis ˈDʲɪdʲɛlʲɪs̪
klein mažas ˈMäːʒɐs̪ Magnus (Umkehrung der Bedeutung)
Auge akis ɐˈkʲɪs̪ Okulus
Nacht- Naktis n̪ɐkʲˈtʲɪs̪ nox
Tag diena dʲiəˈn̪ɐ stirbt

Zahlen

Monate des Jahres

Unser Vater

Das Vaterunser auf Litauisch (die in der Alltagssprache ungewöhnlichen Anzeichen von Stress werden hier aus didaktischen Gründen gezeigt, siehe Verbesserung Litauisch ).

Tė́ve Mū́sų, kurìs esì dangujè!
Teesiẽ šveñtas tàvo var̃das,
Teateiniẽ tàvo karalỹstė,
Teesiẽ tàvo valià
Kaĩp dangujè, taĩp ir̃ žẽmėje.
Kasdiẽnės mū́sų dúonos dúok mùms šiañdien
Ir̃ atléisk mùms mū́sų kaltès,
Kaĩp ir̃ mẽs atléidžiame sàvo kaltiniñkams.
Ir̃ neléisk mū́sų gùndyti,
Bèt gélbėk mùs nuõ pìkto.

Anmerkungen und Referenzen

  1. Ethnologue [lit] .
  2. Michel Malesherbe, Die Sprachen der Menschheit , p. 1143, Robert Laffont Ausgaben
  3. Zum Beispiel RDGray und QDAtkinson , Nature, vol.  426, pp.  435-438 , 2003, doi: 10.1038 / nature02029 .
  4. Antoine Auguste Bruzen de la Martinière, Das große geografische, historische und kritische Wörterbuch , bei den Associated Booksellers,1768864–  p. ( online lesen )
  5. Giedrius Subačius, Litauische Sprache, Tradition und Moderne , Litauisches Institut, 2003 ( ISBN  9955-548-18-5 ) .

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Externe Links