Kroatisch Hrvatski | |
Land | Kroatien , Bosnien und Herzegowina , Serbien ( Vojvodina ) |
---|---|
Anzahl der Lautsprecher | Kroatien: 4.100.000 (2011) Gesamt: 6.741.420 |
Namen der Sprecher | Kroatische Sprecher |
Typologie | SVO + freie Bestellung , Flexion , Akkusativ , Akzent , mit Tonhöhenakzent |
Einteilung nach Familien | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache |
Kroatien Europäische Union Bosnien und Herzegowina Vojvodina ( Serbien )
|
Regiert durch | Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | Std |
ISO 639-2 | hrv |
ISO 639-3 | hrv |
IETF | Std |
Linguasphere |
53-AAA-gc - Hrvatski-F 53-AAA-gf - Hrvatski-G |
Glottolog | croa1245 |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text in französischer Sprache ) Članak 1: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva. |
|
Speisekarte | |
Verbreitung von Kroatisch (in blau) in Kroatien und den Nachbarländern (2006). | |
Der Kroate (kroatisch: Hrvatski ) ist eine der Standard - Sorten , die von den verwendeten Kroaten , Sprache „genannt Serbokroatisch “ von einigen Linguisten und andere - „ Slawische Diasystems South Central “ štokavski jezik „ Chtokavian Sprache “, standardni novoštokavski " Standard neochtokavian "oder BCMS (bosnisch-kroatisch-montenegrinisch-serbisch).
Aus soziolinguistischer Sicht ist es eine multizentrische standardisierte Sprache , die Serben , Kroaten, Bosnier und Montenegriner gemeinsam ist und auf ihrem chtokavischen Dialekt basiert. Die anderen Standardsorten sind Serbisch , Bosnisch und Montenegrinisch .
Die Standardisierung der aktuellen kroatisch wurde in der ersten Hälfte des begonnenen XIX - ten Jahrhundert von einer Gruppe mit Wissenschaftlern von der Leitung Ljudevit Gaj , teilweise in Übereinstimmung mit einigen serbischen Gelehrter zunächst Vuk Karadžić , der in der Standardisierung der bearbeiteten Schriftsprache Serbisch. Dies führte zu einem etwas anderen Standard als der serbische, insbesondere zu dem von Ljudevit Gaj reformierten lateinischen Alphabet und seiner praktisch phonemischen Schreibweise . Dieses Alphabet entsprach genau dem von Karadžić vorgeschlagenen kyrillischen Alphabet und wurde später neben dem kyrillischen vom serbischen Standard übernommen. Nach dem Zerfall Jugoslawiens wurde Kroatisch mit der Bezeichnung "kroatische Sprache" offiziell , und sein Standard befasst sich mit dem Institut für kroatische Sprache und Linguistik.
Die Gesamtzahl der Kroaten wird auf rund sechs Millionen geschätzt. Wenn wir über diejenigen aus Kroatien und den anderen ex-jugoslawischen Republiken sagen können, dass sie Kroatisch sprechen, können wir nicht sagen, wie viele von denen aus benachbarten oder mehr oder weniger entfernten Ländern ihn kennen, es sei denn, die verfügbaren Statistiken geben dies nicht an. Kroatisch wird auch von kroatischen Minderheiten in Nachbar- oder Nachbarländern gesprochen, in denen sie seit den Tagen des Österreichischen Reiches und / oder des ehemaligen Jugoslawien leben, sowie in der Auswanderung:
Land | Personenzahl | Status von Personen | Jahr |
---|---|---|---|
Kroatien | 4,096,305 | gebürtiger Kroate | 2011 |
3 059 | Muttersprache Kroatisch-Serbisch | ||
Bosnien und Herzegowina | 3.861.912 (15,4% der Gesamtbevölkerung) | der kroatischen Ethnizität | 2016 |
14,6% der Bevölkerung | gebürtiger Kroate | ||
Chile | 380.000 | kroatischen Ursprungs | |
Argentinien | 250.000, davon 8.000 in Kroatien geboren | kroatischen Ursprungs | |
Deutschland | 219.541 | Bürger Kroatiens | 2011 |
Österreich | 131.000 | Burgenland- kroatische Sprecher | 2003 |
44.489 | in Kroatien geboren | 2017 | |
schweizerisch | 100.000 | kroatischen Ursprungs | 1996 |
Australien | 61.548 | zu Hause Kroatisch sprechen | 2011 |
vereinigte Staaten von Amerika | 53.040 | zu Hause Kroatisch sprechen | 2013 |
Kanada | 52,330 | gebürtiger Kroate | 2011 |
Brasilien | 50.000, davon 15.000 in Kroatien geboren | kroatischen Ursprungs | |
Slowenien | 35,642 | der kroatischen Ethnizität | 2002 |
Serbien | 19 223 | gebürtiger Kroate | 2011 |
Ungarn | 16.053 | Kroatisch mit Familie, Freunden sprechen | 2011 |
Italien | 17.472 | Bürger Kroatiens | 2019 |
1000 | Kroatische Sprecher aus Molise | 2012 | |
Peru | 6.800, davon 800 in Kroatien geboren | kroatischen Ursprungs | |
Schweden | 6 221 | Bürger Kroatiens | 2016 |
Montenegro | 6,021 | der kroatischen Ethnizität | 2011 |
Rumänien | 5 167 | gebürtiger Kroate | 2011 |
Uruguay | 5.000 | kroatischen Ursprungs | |
Republik Mazedonien | 2,686 | der kroatischen Ethnizität | 2002 |
Kroatisch ist die Amtssprache in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien, der Provinz Vojvodina und der Europäischen Union .
Kroatisch hat in Österreich (Burgenland) und Italien (Molise) den Status einer Minderheitensprache . In Rumänien kann Kroatisch in Beziehungen zur örtlichen öffentlichen Verwaltung verwendet werden, in Gegenden, in denen mehr als 20% der Bevölkerung in der Muttersprache leben. Dies ist der Fall bei den Orten Caraşova und Lupac von Judas von Caras-Severin . Dort wird auch die Sprache unterrichtet, vom Kindergarten bis zum Abitur .
Die regionalen Sorten des Kroatischen werden unter zwei Gesichtspunkten betrachtet: zuerst morphologisch , dann phonologisch .
1. Unterscheiden wir die Form des Interrogativpronomen, das "was" bedeutet ( što , ča und kaj ), und unterscheiden drei Dialekte :
2. Eine andere Abteilung, die mit Dialekten überlappt, ist aus , wie der Klang entwickelte ĕ von Altkirchenslawisch , die unter dem Namen „yat“ bezeichnet wird. Nach diesem Kriterium gibt es drei Sorten, die izgovori "Aussprachen" genannt werden:
In diesem Abschnitt wird kurz die Außengeschichte der kroatischen Sprache vorgestellt.
Die ersten Texte von Kroaten geschrieben wurden in der schriftlichen IX - ten Jahrhundert in altslawischen, mit dem Alphabet Glagolitic , aber sie haben nicht gehalten. Die ältesten kroatische glagolitische Texte stammen aus dem erhaltenen XI ten Jahrhundert , die meisten in Stein gemeißelt, wie die Stele von Baska (Insel Krk ). Es ist der erste altslawische Text mit Elementen der Umgangssprache . Es ist bemerkenswert für seine Größe und für die Bedeutung des Textes, der zum ersten Mal das kroatische Volk erwähnt.
Im XII th Jahrhundert beginnen wir das nutzen kyrillische Alphabet als auch. Das lateinische Alphabet wird nur aus dem verwendeten XIV - ten Jahrhundert , mit den ersten beiden seit einiger Zeit koexistieren. Die Verwendung des Glagolitic dauert bis zum Ende der XV - ten Jahrhundert und einige Küstengebiete bis zum Anfang der XIX - ten Jahrhundert .
Bis zur zweiten Hälfte des XV - ten Jahrhundert , Literatur schriftlich slawischen Kirche Kroatisch. Seine Glanzzeit ist die XIV th - XV - ten Jahrhundert, durch Werke wie das dargestellt ist Missale von Duke Novak ( 1368 , in der Region Lika , im Nordwesten von Kroatien) und dem Reims Gospel ( 1395 ), teilweise geschrieben in Glagolitic . Weitere Bücher aus dieser Zeit sind das Missal von Herzog Hrvoje ( 1404 , aus Split , Dalmatien) und das erste gedruckte Missal ( 1483 ). Die Kroaten waren also die einzigen Katholiken in Europa , die von Rom die Erlaubnis hatten, weder Latein in der Liturgie noch das lateinische Alphabet zu verwenden .
Im XII th - XV - ten Jahrhundert, die slawische Sprache Süden des Territoriums des ehemaligen Jugoslawien gesprochen wird in viele Dialekte fragmentiert, in den Dialekten gruppiert , die heute existieren.
Die moderne kroatisch, die etwas anders als heute zu sagen ist, beginnt zu verhängen XIV th - XV - ten Jahrhundert. Die erste wichtige Bescheinigung ist das kroatische Vatikan-Missal .
Die erste Standardisierung der Elemente aus der Datierung XVII - ten Jahrhundert , auch als Zeit des Slavism Barock , Standardisierung ist in der Literatur jener Zeit wider. Was wesentlich zur Bildung des modernen Kroatischen beiträgt, ist:
Die Standardisierung der kroatischen ist eng mit dem Erwachen des nationalen Bewusstseins der Kroaten verbunden, der Teil des allgemeinen Trends in Europa der ersten Hälfte des ist XIX - ten Jahrhundert. Bereits 1812 veröffentlichte Šime Starčević in Triest eine neue illyrische Grammatik (auf Kroatisch Nova irilička gramatika ). Er war der Vorläufer der sogenannten „kroatischen nationalen Erneuerung“, die von der illyrischen Bewegung angeführt wurde , an der vor allem die intellektuelle Jugend bürgerlichen Ursprungs teilnahm. Ihr Führer war Ljudevit Gaj , Linguist, Politiker, Journalist und Schriftsteller französischer Herkunft . In seinem Buch Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ( Gekürzte Kroatisch-slawische Schreibweise ) ( Buda , 1830 ), schlug er das Alphabet noch von kroatischen heute verwendet wird , basiert auf dem lateinischen Alphabet, mit diakritischen Zeichen aus Alphabete entlehnt tschechischen und polnischen sowie als phonemische Schreibweise . Diese Schreibweise wurde später im gesamten von Kroaten bewohnten Gebiet verallgemeinert, anstatt der in den jeweiligen Regionen verwendeten italienischen, deutschen und ungarischen Schreibweise .
Zu dieser Zeit wurde der einheitliche Standard des Kroatischen auferlegt, der auf dem chtokavischen Dialekt mit (i) jekavischer Aussprache basiert, wobei Literatur in anderen Dialekten nicht mehr verwendet wird.
Die Ideologie der illyrischen Bewegung war nicht auf Kroatien beschränkt. Sein Ideal war die Vereinigung aller Südslawen , von Slowenen bis Bulgaren , die alle unter ausländischer Herrschaft lebten, zu einer utopischen illyrischen Nation . Seine Bestrebungen entsprachen denen einiger serbischer Gelehrter , was sprachlich zur Idee der serbokroatischen Sprache führte . Es gab tatsächlich eine Konvergenz zwischen der Reform von Vuk Stefanović Karadžić in Bezug auf Serbisch , die den Standard dieses auf demselben Chtokavien-Dialekt beruhte, und dem von Ljudevit Gaj. Dies zeigte sich unter anderem im „ Wiener Abkommen “ ( 1850 ), das von sieben kroatischen und serbischen Gelehrten (einschließlich Vuk Karadžić ) auf Initiative des slowenischen Sprachwissenschaftlers Franc Miklošič unterzeichnet wurde . Dieses Abkommen legt bestimmte gemeinsame Standards für die kroatische und serbische Sprache fest.
Von dieser Zeit an störte der sprachliche Bereich den politischen Bereich, und bis heute schwankte das Verhältnis zwischen Kroatisch und Serbisch von einer Ära zur anderen zwischen der Idee einer einzigen Sprache und der von zwei Sprachen, je nachdem die historischen Ereignisse, die ihre Redner durchmachen.
In der zweiten Hälfte des XIX - ten Jahrhunderts, Unabhängigkeitsbewegungen intensiviert. Für viele Kroaten ist diese Unabhängigkeit nur in Vereinigung mit anderen Südslawen und zunächst mit den Serben erreichbar. Der kroatische Bischof von Đakovo , Josip J. Strossmayer, entwarf 1866 ein erstes Programm zur Vereinigung der Slawen im Süden des österreichischen Reiches unter dem Begriff "Jugoslawisch" und gründete in Zagreb die Jugoslawische Akademie der Wissenschaften Die Künste. Im Sprachbereich entstehen dann zwei Hauptschulen:
Die Annäherung zwischen Kroaten und Serben wurde nach dem Ersten Weltkrieg fortgesetzt , diesmal im Rahmen des Königreichs der Serben, Kroaten und Slowenen , das später unter der Ägide Serbiens , des siegreichen Landes des Krieges , zum Königreich Jugoslawien wurde . Die Idee der serbokroatischen Sprache wird zunehmend von den Behörden in Belgrad unterstützt . Darüber hinaus versuchen letztere, Serbisch mit ekavischer Aussprache als Sprache des gesamten Staates aufzuzwingen, was den Kroaten, die nach Unabhängigkeit streben, nicht gefällt.
Während des Zweiten Weltkriegs, der unabhängigen Staat Kroatien gegründet wurde , einen Satelliten von Nazi Deutschland , die eine schreckliche Verfolgung gegen die serbische Minderheit ausgelöst. In sprachlicher Hinsicht zielt eine "Reinigung" des Kroatischen darauf ab, die serbischen Elemente zu beseitigen.
Im zweiten Jugoslawien werden die Förderung der serbokroatischen Sprache und die Versuche, die Unterschiede zwischen Kroatisch und Serbisch zu verwischen, zu Bestandteilen einer offiziellen Sprachpolitik, die auch von den kroatischen Kommunisten akzeptiert wird, was aus dem Novi Sad- Abkommen hervorgeht '( 1954 ). Unterzeichnet von 25 Linguisten und Schriftstellern, 18 Serben und sieben Kroaten, heißt es, dass die gemeinsame Sprache der Serben, Kroaten, Montenegriner und Bosnier Serbokroatisch ist, was auch als kroatisch-serbisch bezeichnet werden kann und zwei literarische Varianten hat, serbisch und kroatisch. Gleichzeitig beschließen wir, ein einzigartiges Wörterbuch zu erstellen. In Kroatien bleibt der Name der Amtssprache jedoch "Kroatisch" (zwischen 1943 und 1970 ), dann "Kroatisch oder Serbisch" (zwischen 1970 und 1990 ).
Nach der relativen Liberalisierung des Regimes in den 1960er Jahren äußerten die kroatischen Intellektuellen ihre Unzufriedenheit mit der Vorherrschaft der Serben in offiziellen Gremien. In 1967 , sieben Linguisten und Schriftsteller entwarfen eine „Erklärung über die Situation und die Denomination der kroatischen Literatursprache“, in dem behauptet wird , auf gleiche Grundlage stellen nicht drei, sondern vier Sprachen Jugoslawien: Slowenisch, Kroatisch, Serbisch und Mazedonisch , und um der Herrschaft des Serbischen auf staatlicher Ebene und in föderalen Institutionen ein Ende zu setzen. In den 1970er Jahren (Zeitraum als „ kroatischer Frühling “ bezeichnet) wurde die kroatische Literatursprache zu einer eigenständigen Einheit erklärt.
Nach der Proklamation der Souveränität Kroatiens ( 1991 ) und den Kriegen in Jugoslawien verstärkten sich die puristischen Tendenzen, Kroatien von Serbisch zu trennen, und prangerten den „Serbismus“ und den „Internationalismus“ an und lehnten ihn ab. Wir führen viele Wörter, die seit Jahrzehnten mehr oder weniger unbenutzt sind, wieder in die Sprache ein und schaffen Neologismen, die auf slawisch basieren.
Dieser Abschnitt befasst sich kurz mit den wichtigsten phonologischen , phonetischen und prosodischen Aspekten des Kroatischen.
Kroatisch hat 32 Phoneme , wobei der größte Teil seiner Schrift phonemisch ist. Die Buchstaben und Phoneme entsprechen einander wie folgt:
Brief | Lautschrift | Grob ausgesprochen wie in |
---|---|---|
A, a | /beim/ | a rc |
B, b | / b / | b wir |
CC | / t͡s / | ts ar |
CC | / t͡ʃ / | tch equë |
CC | / t͡ɕ / | ti en ( nass t ) |
D, d | / d / | d onner |
Đ, đ | / d͡ʑ / | di ble ( d nass) |
DŽ, dž | / d͡ʒ / | die Engländer g in |
E, e | / e / | e ty |
F, f | / f / | f ilm |
G, g | / g / | g sind |
H, h | / x / | zwischen dem angesaugten h von "hahaha" und dem spanischen j von "Juan" |
Ich, ich | / ich / | Ich sterbe |
ije | / i͜j / | p ie rre |
Kein Wort | / d / | da sie |
K, k | / k / | k ilo |
L, l | / l / | l ac ( l härter als auf Französisch ) |
Lj, lj | / ʎ / | li en ( nass l ) |
M, m | / m / | m al |
N, n | /nicht/ | Kein Alter |
Nj, nj | / ɲ / | indi gn ed |
O, o | / Ö / | o ordentlich |
P, p | / p / | p ace |
R, r | / r / | r sind ( r gerollt) |
/ r̥ / vokal | - - | |
S, s | / s / | s ac |
Š, š | / ʃ / | ch at |
T, t | / t / | tut unser |
U, u | / u / | oder rlet |
V, v | / ʋ / | v oix |
Z, z | / z / | Nur z- Modell |
Ž, ž | / ʒ / | j unsere |
Vokale:
Bisherige | zentral | hintere | |
---|---|---|---|
Geschlossener Vokal | i / i / | u / u / | |
Mittlere Blende | e / e / oder / ɛ / | o / o / oder / ɔ / | |
Vokal öffnen | a / a / |
Anmerkungen:
Ein euphonischer Vokal [a] erscheint in einigen Formen des Substantivs , aber auch des Adjektivs und verschwindet in anderen Formen. Zum Beispiel ist die Wurzel des Wortes, das "alter Mann" bedeutet , starc- , sein singulärer Nominativ ist star a c, aber während der Deklination le a falls: starca "des alten Mannes" ( Genitiv ). Bei weiblichen Stämmen, die mit zwei Konsonanten enden, ist dieses a im Genitiv Plural zwischen den beiden Konsonanten vorhanden: Stamm sestr- , Nominativ Singular sestra , Genitiv Plural sest a ra .
Wechsel l ~ oSubstantive und Adjektive enden in -ao , -eo oder -Io [ex. čitao sam "Ich habe gelesen" ( männliches Thema ), anđeo "ange", cio "gesamt"] wurden zu einer Zeit in der Geschichte der Sprache durch ein hartes l ( čital , anđel , cil ) beendet, das sich zu o entwickelte , aber nur am Ende des Wortes. Dieses o wird wieder zu l , wenn es sich nicht mehr in der Endposition befindet, sondern von einem Ende oder einem Suffix gefolgt wird : čitala sam "je lisais " (weibliches Subjekt), anđela "de l'ange" (Genitiv), cijela "Whole" .
KonsonantenassimilationWenn zwei Konsonanten, eine Taube und der andere Ton, in Berührung kommen , durch eine End oder ein Suffix an ein Wort hinzugefügt wird , wird der erste Konsonant assimiliert durch die zweite ( regressive Assimilation ): dumpf , wenn dieser zweite Konsonant taub ist, Ton , wenn es Klang. So,
Klangkonsonanten | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | werden | |
stimmlose Konsonanten | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | und umgekehrt. |
Zum Beispiel wechselt im Wort vrabac "Spatz" / b / mit seinem tauben Korrespondenten / p /. Letzteres erscheint, wenn das / a / zwischen / b / und / t͡s / liegt, wobei letzteres taub ist und / b /: vrapca "des Spatzen" (Genitiv Singular) assimiliert .
PalatalisierungenBestimmte Konsonanten, die die Nominativform eines Substantivs beenden oder sich am Ende des Verbstamms befinden , können unter dem Einfluss eines Vokals, der mit einem Ende oder einem Suffix beginnt , eine Änderung erfahren, die als Palatalisierung bezeichnet wird. Die häufigsten Fälle:
Der Akzent , der einen der Vokale eines Wortes trifft, hat auf Kroatisch einen doppelten Charakter. Es ist ein Tonic- oder Intensitätsakzent, d. H. Der betreffende Vokal wird mit mehr Kraft als die anderen ausgesprochen (wie auf Französisch ), aber auch ein Tonhöhenakzent , wobei der Vokal, der durch den Tonic-Akzent getroffen wird, einen Ton höher oder niedriger als die anderen ausgesprochen wird . Es gibt vier Arten von Akzenten, Kombinationen zwischen dem absteigenden oder aufsteigenden Zeichen und der Dauer des Vokals (lang oder kurz). Der Schwerpunkt wird nur in Linguistikbüchern , Sprachlehrbüchern und Wörterbüchern erwähnt . Ihre herkömmlichen Zeichen sind die der folgenden Beispiele:
Auf Kroatisch ist der Akzent mobil, mit einigen Einschränkungen, von denen die wichtigsten sind:
Nicht betonte Vokale können auch lang oder kurz sein. Die langen werden, außer in gewöhnlichen Schriften, von einem Makron ( žèna "Frau" / žénā "Frauen", der Pluralgenitiv des Namens) notiert . Eine lange träge Silbe kann nur nach einer betonten Silbe gefunden werden.
Wie in diesem Beispiel zu sehen ist, haben der Charakter des Akzents und die Dauer der Vokale einen funktionalen Wert. Hier markieren sie zwei verschiedene Fälle in der Deklination. Stellen Sie die Betonung hat auch einen funktionalen Wert, zum Beispiel in der Deklination von Adjektiven in Kurzform (siehe unten Deklination von Adjektiven ).
Es gibt auch Wörter, die niemals betont werden, und andere, die es manchmal sind und andere Zeiten nicht. Die erste Kategorie besteht aus aus Enklitika , d.h. dull Pronomen , stumpfer Formen der Hilfsverben und der Partikel li und die zweiten von proclitics , d.h. Präpositionen , Konjunktionen und die negativen Partikel tun . Die beiden Kategorien von Klitikern bilden ein einziges Wort (prosodisch) mit dem lexikalischen Wort ihrer Gruppe, das einen einzigen Akzent trägt: Bei einem Enkliten trifft der Akzent das lexikalische Wort, bei einem Prokliten ist es das letztere, das wird akzentuiert, sofern der Akzent des lexikalischen Wortes absteigend ist. Beispiele:
Unter den Konjunktionen gibt es einige , die nicht betont werden kann, ein „und“ DA „que“ und i „und“, es sei denn , sie werden durch eine Pause eingehalten werden: životinje Ȋ , što je važno, ljudi „Tiere und, besonders wichtig, die Menschen“ .
Da Kroatisch eine Vielzahl von BCMS ist, ist sein grammatikalisches System im Wesentlichen dasselbe wie das der anderen Arten dieses Diasystems. Dieses System unterscheidet sich von dem des Französischen durch mehrere Merkmale. In der Tat ist es wie Französisch aus Sicht der morphologischen Typologie eine synthetische Sprache , aber das BCMS ist in hohem Maße im Vergleich zu Französisch, dh der Name, das Adjektiv und die Pronomen sind verfügbar. unterschiedliche Formen haben, die durch Endungen gekennzeichnet sind, um diese oder jene syntaktische Funktion im Satz zu erfüllen , und alle persönlichen Formen von Verben werden klar durch Endungen unterschieden.
Dieser Abschnitt befasst sich mit den Hauptmerkmalen der Morphologie des Kroatischen.
Der Name Geschlecht der SubstantiveEs gibt drei Arten von kroatischen Namen :
Im Kroatischen ist die Deklination durch sieben Fälle gekennzeichnet , wobei die Substantive entsprechend ihrer Endung im Nominativ Singular in vier Deklinationsklassen eingeteilt werden . Hier ist die reguläre Deklination von vier Substantiven aus zwei Deklinationsklassen mit der größten Anzahl von Substantiven.
Fall | Männlich | Neutral | Feminin | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
lebhaft | leblos | Singular | Plural- | Singular | Plural- | |||
Singular | Plural- | Singular | Plural- | |||||
Nominativ | mȃjstor "Meister" | mȃjstor i | òdmor "Ruhe" | òdmor i | zlȃt o "Gold" | zlȃt a | mrȅž ein "Netz, Netzwerk" | mrȅž e |
Genitiv | mȃjstor a | mȃjstōr at | òdmor a | òdmōr à | zlȃt a | zlȃt à | mrȅž ē | mrȇž à |
Dativ | mȃjstor u | mȃjstor ima | òdmor u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Akkusativ | mȃjstor a | mȃjstor e | òdmor | òdmor e | zlȃt o | zlȃt a | mrȅž u | mrȅž e |
Vokativ | mȃjstor e ! | mȃjstor i ! | òdmor e ! | òdmor ich ! | zlȃt o ! | zlȃt a ! | mrȅž o ! | mrȅž e ! |
Instrumental | mȃjstor om | mȃjstor ima | òdmor om | òdmor ima | zlȃt om | zlȃt ima | mrȅž om | mrȅž ama |
Vermietung | mȃjstor u | mȃjstor ima | òdmor u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Anmerkungen:
Fall | Hauptaufgaben) | Beispiel |
---|---|---|
Nominativ | Gegenstand | Ovaj učenik je dobar "Dieser Student ist gut" |
Attribut | Auf I učenik "Er ist ein Student" | |
Genitiv | Ergänzung des Namens , der den Eigentümer ausdrückt | knjiga učenik hat "das Schülerbuch" |
Dativ | zusätzlicher indirekter Zuschreibungsgegenstand | Dajte učenik u dobru ocjenu "Geben Sie dem Schüler eine gute Note" |
Akkusativ | direkte Objektkomplement | Vidim učenik a "Ich sehe den Schüler" |
Indizienkomplement des Ortes eines Verbs, das die Verschiebung zu einem Ort ausdrückt | Ditto u grad "Ich gehe in die Stadt" | |
Vokativ | jemanden anrufen, ansprechen | Učenič e ! " Hallo ! Der Schüler ! "" |
Instrumental | Ergänzung des Instruments (leblos) | Režem kruh ovim nož em "Ich schneide Brot mit diesem Messer" |
zusätzliche Begleitung (animiert) | Ditto u grad s učenik om "Ich gehe mit dem Studenten in die Stadt" | |
Vermietung | Komplement des Ortes eines Verbs, das keine Verschiebung oder keine Verschiebung zu einem Ort ausdrückt | Auf živi u grad u "Er lebt in der Stadt" |
indirekte Objektkomplement, über die wir sprechen | Reci mi nešto o tom učenik u "Erzähl mir etwas über diesen Studenten" |
Traditionell werden Adjektive wie folgt klassifiziert:
Adjektive können zwei Formen haben, kurz und lang. Die Kurzform ist gekennzeichnet durch einen Konsonanten, der im singulären männlichen Nominativ endet, und die Langform - durch das -i, das im selben Fall endet :
Fast alle qualifizierenden Adjektive haben beide Formen, wobei die lange Form durch Hinzufügen von -i zur kurzen Form erhalten wird: smeđ > smeđ i "braun, braun". In ihrem Fall wird die Kurzform auch als unbestimmt und die Langform als definitiv bezeichnet. Dies entspricht auf Französisch dem als Substantiv verwendeten Adjektiv. Beispiel: Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv . Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas „Ich habe einen braunen und einen grauen Hut gekauft. Das Braun habe ich schnell verloren, das Grau, ich trage es heute noch. “
Adjektive, die nur eine Form haben, werden sowohl als definiert als auch als unbestimmt verwendet. Adjektive für die Mitgliedschaft haben nur eine kurze Form, während diejenigen, die mit -ski , -nji und -ji enden , sowie vergleichende und relative Adjektive der Superlative (siehe unten) eine lange Form haben.
Vergleichsgrade von AdjektivenDer Überlegenheitsvergleich wird mit Suffixen gebildet:
Der Vergleich wird mit der konstruierten Präposition od Regelung des Genitiv: ( Kommt je tvrđi od zemlje ) oder mit der Verbindung nego + Nominativfall: Kommt je tvrđi nego zemlja „Der Stein ist härter als die Erde“.
Es gibt auch Adjektive, deren Vergleich insofern unregelmäßig ist, als sie ein anderes Radikal als das Adjektiv haben, das der positiven Note entspricht: Dobar-Bolji "besser", Zao-Gori "schlechter", Velik-Veći "größer", Malen-Manji "kleiner" ", dug - dulji (der auch den regulären Vergleich duži hat )" länger ".
Der relative Superlativ der Überlegenheit ergibt sich aus dem Vergleich mit dem Präfix naj- : bliži "am nächsten"> naj bliži "am nächsten". Mit dem Adjektiv im Superlativ sind drei Konstruktionen möglich:
Hier ist ein Beispiel für die Deklination eines der regulären Adjektivtypen:
KurzformFall | Männlich | Neutral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural- | Singular | Plural- | Singular | Plural- | |
NICHT. | vȅlik "groß" | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik a | vȅlik a | vȅlik e |
G. | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik ē | vȅlik īh |
D. D. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
BEIM. | vȅlik a (unbelebt) , vȅlik (unbelebt) | vȅlik e | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik u | vȅlik e |
V. V. | vȅlik | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik a | vȅlik e |
ICH. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. L. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Fall | Männlich | Neutral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural- | Singular | Plural- | Singular | Plural- | |
NICHT. | vȅlik ī "der Große" | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
G. | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ē | vȅlik īh |
D. D. | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
BEIM. | vȅlik ōg (a) (animiert), vȅlik ī (leblos) | vȅlik ē | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik ū | vȅlik ē |
V. V. | vȅlik ī | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
ICH. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. L. | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Anmerkungen:
Fall | Singular | Plural | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NICHT. | jȃ "Ich / ich" | tȋ "du / du" | " n "er / ihn", òno - neutral | òna "sie" | - - | m "wir" | siehe "du" | òni "sie / sie", òna - neutral , òne "sie" | - - |
G. | führe mich | tȅbe, du | njȅga, ga | njȇ, ich | sbe, se | nȃs, nas | sehen, gehen | njȋh, ih | sbe |
D. D. | m, ni, mi | tȅbi, ti | njȅmu, mu | njȏj, joj | sȅbi, ja | nȁma, nam | vȁma, vam | njȋma, im | sȅbi " |
BEIM. | führe mich | tȅbe, du | njȅga, ga, nj | njȗ, ju, i, nju | sbe, se | nȃs, nas | sehen, gehen | njȋh, ih | sbe |
V. V. | - - | ti! | - - | - - | - - | mȋ! | vȋ! | - - | - - |
ICH. | mnȏm, mnóme | tȍbōm | njȋm, njíme | njȏm, njóme | sȍbōm | nȁma | vȁma | njȉma | sȍbom |
L. L. | mȅni | tȅbi | njȅm (u) | njȏj | sȅbi | nȁma | vȁma | njȉma | sȅbi |
Im Nominativ, Vokativ, Instrumental und Lokativ haben Personalpronomen nur tonische Formen, während sie im Genitiv, Dativ und Akkusativ sowohl tonische als auch stumpfe Formen haben.
Das höfliche Pronomen ist Vi , normalerweise mit einem Großbuchstaben geschrieben.
Tonische FormenSie sind gebraucht:
Im instrumental, 1 st Person Singular gibt es zwei akzentuierte Formen: die kürzeste nach den Präpositionen verwendet wird, die am längsten ohne Präposition: Što bi tut oženio mNome „Warum heiraten Sie es nicht mit mir“.
Träge FormenIm Akkusativ, 3 th Person Singular, männlich gibt es zwei Formen träge und weibliche drei.
Die stumpfen Formen werden im Allgemeinen als Ergänzungen ohne Präposition vor oder nach den verbalen Formen verwendet, die die lexikalische Bedeutung des Verbs tragen und mit dem Verb in einem prosodischen Wort ausgesprochen werden: Jȃ sam te čȅkao "Ich habe auf dich gewartet (e)". Die Formen me, te, se, nj, nju können auch nach Präpositionen verwendet werden, die in diesem Fall betont werden: prȅdā me "vor mir", zȃ nj "für ihn".
Was die Verteilung der Formen ju und je "la" (Akkusativ) betrifft , so werde ich allgemein und ju in der Nähe der Silbe je verwendet , dh vor dem Hilfsverb je ( On ju je dočekao ", auf das er gewartet hat sie ”) und nachdem die Worte mit I endeten : Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće “ Er / Sie mag keine Limonade, aber er / sie trinkt sie, wenn es sehr heiß ist ”.
Das ReflexionspronomenIm Gegensatz zu Französisch gibt es auf Kroatisch nur ein Reflexivpronomen , das mit s in der Tabelle der Personalpronomen beginnt . Er bezieht sich immer auf das Thema, unabhängig von Geschlecht, Nummer oder Person: Naškodio si sebi "Sie haben sich selbst verletzt". Es hat stumpfe Formen im Genitiv / Akkusativ und im Dativ. Der Akkusativ wird in der pronominalen Stimme der Verben verwendet: Ja sam se počešljao "Ich, ich habe mich gekämmt", Ti si se počešljala "Toi, tu t'es combignée", Sestra se počešljala "" Meine Schwester hat ihre Haare gekämmt ", Dječaci su se počešljali „Die Jungen haben sich die Haare gekämmt“.
Interrogativ-Relativpronomen und AdjektiveDie Worte tko „ die“ und što „das, was“ sind nur Pronomen:
Variation:
Nominativ | tkȍ | štȍ |
Genitiv | kòga, kȍg | čèga, čȅg |
Dativ | kòmu, kòme, kȍm | čèmu |
Akkusativ | kòga, kȍg | štȍ |
Instrumental | kȋm, kíme | čȋm, číme |
Vermietung | kȍm, kòme | čȅm, čemu |
Die folgenden Wörter sind Pronomen oder Adjektive:
: In der Regel werden diese Worte wie die Adjektive sinken Ciji und Koji wie die definitiv diejenigen, kakav und kolik wie die unbefristeten. Als Beispiel die Variation von Koji :
Fall | Singular | Plural | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Männlich | Neutral | Feminin | Männlich | Neutral | Feminin | |
NICHT. | kòjī | kòjē | kòjā | kòjī | kòjā | kòjē |
G. | kòjēga, kòjēg, kȏga | kòjē | kòjīh | |||
D. D. | kòjēmu, kòjēm, kȏmu, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm | |||
BEIM. | kòjī (leblos), kòjēga, kòjēg (belebt) | kòjē | kòjū | kòjē | kòjā | kòjē |
ICH. | kòjīm | kòjōm | kòjima, kòjīm | |||
L. L. | kòjēmu, kòjēm, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjīm |
Die reduzierten Dativ- / Lokativformen dieses Pronomen ( kȏmu, kȏme, kȏm ) unterscheiden sich nur in der Art ihres Akzents von denen des Pronomen tko zu denselben Fällen: kòmu, kòme, kȍm .
Possessivpronomen-AdjektiveDiese Wörter können sowohl als Possessivpronomen als auch als Possessivadjektive verwendet werden , ohne die Form zu ändern.
Für Possessive verwenden wir dieselben Formen wie Demonstrativpronomen und als Demonstrativadjektive . Sie drücken drei Grade der Abgeschiedenheit aus, ungefähr wie "hier", "dort" und "dort" auf Französisch:
Die meisten unbestimmten Pronomen und Adjektive werden aus Interrogativpronomen oder Adjektiven gebildet, wobei ihnen bestimmte Komponentenelemente hinzugefügt werden:
Beispiele im Satz: Netko te pozdravio "Jemand hat Sie begrüßt", Ništa nećeš doznati "Sie werden nichts wissen", Bit ću sretan ako se nađe ikakav bolji izlaz iz ovoga položaja "Ich werde glücklich sein, wenn wir einen besseren Ausweg finden diese Situation ", Amo dolaze svakakvi ljudi " Hier kommen Menschen aller Art ", Možda će se naći gdjekoji oštar nož " Wir können (einige) scharfe Messer finden ", Znam od svega ponešto " Ich weiß ein bisschen von allem ", Uvijek brbljaju koješta „Sie / Sie unterhalten sich immer über alles“, Donesi štogod da pojedemo „Bringen Sie etwas zu essen“.
Es gibt auch unbestimmte Phrasen, die aus Interrogativpronomen / Adjektiven bestehen, wobei bestimmte Partikel separat geschrieben sind und alle die Bedeutung "any" haben:
Beispiele im Satz: Nikad me neće prevariti makar kolik lažac bio "Er wird mich niemals täuschen, wie groß er auch sein mag", Samo da naiđemo na budi kakvu vodu "Vorausgesetzt, wir finden Wasser", Došao tko mu drago , moja su mu vrata otvorena "Wer auch immer kommt, meine Tür steht ihm offen", Daj mu zu za bilo što oder Daj mu zu za što bilo "Gib ihm das für alles".
Ziffern KardinalzahlenDie Ziffern jedan "eins", jedna "eins", jedno ( neutral ), dva "zwei", dvije "zwei" (weiblich), tri "drei" und četiri "vier" sind verfügbar, auch wenn sie die letzte Ziffer von bezeichnen eine Zahl.
Die Wörter, die den Zahlen 11 bis 19 entsprechen, waren ursprünglich Phrasen , zum Beispiel jedьnъ na desęte (wörtlich "eins zu zehn")> jedanaest "elf".
Wörter, die Zehner größer als 10 entsprechen, sind zusammengesetzte Wörter, zum Beispiel dva "zwei" + deset "zehn"> dvadeset "zwanzig". Für einige hat die erste Komponente phonetische Änderungen erfahren, zum Beispiel šest "six" + deset > šezdeset " sixty ".
Wörter, die Hunderten entsprechen, haben eine zusammengesetzte Wortvariante mit sto "hundert" und eine andere in zwei Wörtern, wobei der weibliche Name stotina von sto abgeleitet ist : dvjesto oder dvije stotine 200, tristo oder tristotine 300, četiristo oder četiri stotine 400.
1000 wird mit zwei Synonymen bezeichnet : dem slawischen Wort tisuća und der Leihgabe aus dem griechischen Hiljada . Beide sind Feminina, als solche rückläufig, wie milijarda „Milliarde“, während milijun „Millionen“ ist ein Maskulinum.
Konstruktionen Kardinalzahl + (Beiname +) NameDie numerischen Adjektive, die 1, 2, 3 und 4 entsprechen, werden abgelehnt und mit dem von ihnen bestimmten Substantiv (das auch ein Epitheton haben kann) wie folgt konstruiert.
Zahlen in materieller Form stimmen nicht mit dem ihnen zugeordneten Namen überein. Dieser steht immer im Pluralgenitiv: Donio mi je stotinu poklona „Er hat mir hundert Geschenke gebracht“, Sin mu je nestaos tisućama drugih mladića „Sein Sohn ist mit tausend anderen jungen Menschen verschwunden“.
Pet "fünf", šis "sechs", sedam "sieben", osam "acht" und devet "neun", einschließlich der letzten Ziffer einer Zahl, und die Wörter, die die Zehner bezeichnen, sind unveränderlich und der Name, an den der nächste geht der Genitiv Plural: Već deset dana puše jak vjetar "Ein starker Wind weht schon seit zehn Tagen", Imala je petnaest bijelih kokošiju "Sie hatte fünfzehn weiße Hühner".
OrdnungszahlenDiese Ziffern haben die Endungen von Adjektiven in Langform, die den Kardinälen hinzugefügt werden. In peti "fünften", šesti "sechsten", von deveti "neunten" bis dvadeseti "zwanzigsten" und in anderen Ordnungszahlen, die zehn entsprechen ( trideseti "dreißigsten" usw.), ändert sich das Basiswort nicht. Im Fall von sedmi "siebter" (< sedam ), osmi "achter" (< osam ), stoti "hundertstel" (< sto ), tisući "tausendstel" (< tisuća ) = hiljaditi (< hiljada ), milijunti "millionstel" (< milijun ) und milijardni "milliardstel" (< milijarda ) gibt es kleine Änderungen (Fall von a , Verknüpfung von t usw.) In treći "dritter" (< tri ) und četvrti "vierter" (< četiri ) gibt es mehr wichtige Änderungen, und die Ordnungskorrespondenten von jedan und dva sind Wörter, die sich von denen der Kardinäle unterscheiden: prvi "first" bzw. drugi "second". Als letzte Ziffer einer Zahl verwenden wir die gleichen Formen wie für die einzelnen Ziffern: dvadeset prvi "einundzwanzigste", trideset drugi "zweiunddreißigste".
KollektivnummernDies sind dvoje "zwei", troje "drei", četvero oder četvoro "vier", petero oder petoro "fünf" und so weiter. Aus anderen Ziffernnamen werden Sammelzahlen wie Petero / Petoro mit dem Suffix -ero oder -oro gebildet . Diese Wörter werden zum Beispiel verwendet, um zwei oder mehr Personen unterschiedlichen Geschlechts oder Alters zu bezeichnen: stol za dvoje "ein Tisch für zwei" (ein Mann und eine Frau), Kako ih je sedmero sjedjelo oko vatre, [...] "Da sieben am Feuer saßen, [...]".
ZiffernDiese Substantive werden aus Sammelzahlen mit dem Suffix -ica ( dvojica, trojica, četvorica ) gebildet. Sie haben auch einen kollektiven Charakter, werden aber nur für das männliche Geschlecht verwendet, das im Plural Genitiv steht: tròjica dječákā "drei Jungen".
Die Namen der NummernJede Nummer hat einen Namen des weiblichen Geschlechts: jedinica , dvica , trica , četvrtica , petica usw. Beispiel: Praviti Osmice "mach acht" (mit den Schlittschuhen auf Eis).
Das Verb Aspekte von VerbenWie in anderen slawischen Sprachen zeichnen sich kroatische Verben unter anderem durch die Kategorie der Aspekte aus , die hauptsächlich den Grad der Verwirklichung der Wirkung eines Verbs ausdrückt.
Die Gegenwart wird nur durch unvollkommene Verben in unabhängigen oder Hauptsätzen ausgedrückt . Die Präsens von perfective Verben nur in verwendet untergeordnete Klauseln , eine zukünftige Aktion ausdrückt: Kad odspavam , Bit Cé bolje „Wenn ich geschlafen habe, wird es besser sein“.
Im Gegensatz zu Französisch, aber ähnlich wie in anderen slawischen Sprachen, hat Kroatisch morphologisch ausgeprägte perfektive und unvollkommene Aspekte (sie sind daher keine semantischen Aspekte, sondern grammatikalische Aspekte ). Während im Französischen diese Art von Aspekt allein durch die Bedeutung des Verbs bestimmt wird, wird es im Kroatischen durch Anhänge angezeigt .
Die meisten Verben bilden perfektive - unvollkommene Paare mit derselben lexikalischen Bedeutung, zum Beispiel pisati - napisati "schreiben". Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Verben eines Aspekts aus Verben des anderen Aspekts zu bilden:
Die kroatischen Verben sind in sechs reguläre Konjugationsklassen unterteilt , entsprechend dem Finale des Radikals des Verb-Infinitivs, und eine siebte Klasse, die aus unregelmäßigen Verben besteht. Drei dieser Klassen umfassen auch Unterklassen: die erste - sieben Unterklassen, die dritte - zwei, die fünfte - vier.
Beispiel für regelmäßiges Verb der 1 st Konjugation, 2 e - Unterklasse, die Modi und Zeit der am häufigsten verwendeten:
Mode | Zeit | Bilden |
---|---|---|
Infinitiv | sehr ti "schütteln" | |
Indikativ | vorhanden | sehr em "Ich zittere" |
sehr eš | ||
sehr e | ||
sehr emo | ||
sehr Sommer | ||
sehr u | ||
Vergangenheit | sehr ao / sehr la / sehr lo sam "Ich schüttelte" | |
sehr ao / sehr la / sehr lo wenn | ||
sehr ao / sehr la / sehr lo ich | ||
sehr li / tres das / tres das smo | ||
sehr li / tres die / sehr ste | ||
sehr li / tres die / sehr su | ||
Zukunft ich | trest ću "Ich werde zittern" | |
trest ćeš | ||
trest će | ||
trest ćemo | ||
trest ćete | ||
trest će | ||
Gegenwart bedingt | sehr ao , sehr das , sehr lo bih "Ich würde schütteln / ich hätte geschüttelt" | |
sehr ao / sehr la / sehr lo bi | ||
sehr ao / sehr la / sehr lo bi | ||
sehr li / tres der / tres der Bismo | ||
sehr li / tres die / tres die biste | ||
sehr li / tres die / sehr bi | ||
Imperativ | sehr ich ! "Shake! "" | |
(neka) sehr e ! "Dass er / sie zittert!" "" | ||
sehr imo ! | ||
sehr ite ! | ||
(neka) sehr du ! | ||
Gerundium | vorhanden | sehr ući "zittern" |
Vergangenheit | sehr avši | |
Aktives Partizip | sehr ao , tres das , sehr lo , sehr li , tres das , tres das | |
Passives Partizip | sehr en , sehr ena , sehr eno , sehr eni , sehr ene , sehr ena "erschüttert, -e, -s, -es" |
Anmerkungen:
Weniger verwendete Formulare:
Wie auf Französisch gibt es primäre Adverbien , wie trauriges (a) "jetzt" und tamo "dort", aber die meisten Adverbien stammen aus anderen grammatikalischen Klassen , insbesondere Adjektiven:
Wir bilden auch Adverbien aus:
Neben einzelnen Wörtern (die obigen Beispiele) gibt es auch Adverbien, die durch Zusammensetzung gebildet werden:
Die Adverbien von Art und Weise, von Quantität und einige Adverbien von Zeit und Ort haben Vergleichsgrade. Der Vergleich der Überlegenheit hat die Form der Adjektive, die dem nominativen neutralen Singular entsprechen, und der relative Superlativ der Überlegenheit wird mit demselben Präfix gebildet. Beispiel: brzo "schnell"> brže "schneller"> najbže "der schnellste". Einige Adverbien haben suppletive Formen der vergleichenden Überlegenheit: mnogo "viel" - više "mehr", malo "wenig" - manje "weniger", loše = zlo "schlecht" - gore "schlechter, schlechter".
Fragende AdverbienDie Fragen zu den verschiedenen umständlichen Ergänzungen beginnen mit den folgenden Adverbien: kad (a)? "Wann? », Gdje? " oder ? » Kamo? " wohin ? ", Kud (a)? " wovon ? », Odakle? " wovon ? », Kako? "Wie? 'Oder' Was? » Koliko? " wie viel ? », Zašto? " Warum ? "(Ursache)", wofür? " (Tor).
Unbestimmte AdverbienAus fragenden Adverbien bilden wir unbestimmte Adverbien mit denselben Elementen, die zur Bildung unbestimmter Pronomen verwendet werden:
Wir bilden auch unbestimmte Adverbialphrasen mit Partikeln mit der Bedeutung "any", die unbestimmte pronominale Phrasen bilden: ma kad (a) = bilo kad (a) "jederzeit", ma kako = bilo kako " Anyhow ", my gdje = bilo gdje "überall", mein kuda = bilo kuda "überall".
PräpositionenDie meisten Präpositionen bilden Komplemente mit Substantiven oder Pronomen und regeln nur einen Fall:
Andere Präpositionen regeln zwei oder sogar drei Fälle, abhängig von ihrer Bedeutung oder der Art des Verbregenten:
Präposition | Fall | Beschäftigungsbedingungen | Beispiel |
---|---|---|---|
među | Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Umješao se među ljude "Er mischte sich unter Menschen" |
instrumental | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | Šetao je među drvećem "Er ging zwischen den Bäumen spazieren" | |
n / a | Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Golub je sletio na krov "Die Taube flog auf dem Dach" |
Vermietung | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | Golub je na krovu "Die Taube ist auf dem Dach" | |
nad (a) | Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Nad njega su se spustile zelene grane "Grüne Zweige sind über ihm herabgestiegen" |
instrumental | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | Nad selom su se crnjeli kišni oblaci " Regenwolken verdunkelten sich über dem Dorf" | |
Ö | Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Ne udaraj glavom o zid "Schlagen Sie Ihren Kopf nicht gegen die Wand" |
Vermietung | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | Torba visi o klinu "Die Musette hängt an einem Nagel" | |
Hülse (a) | Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Sjeo je pod lipu "Er saß unter einer Linde" |
instrumental | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | Odmarao se pod lipom "Er ruhte unter einer / der Linde" | |
pred (a) | Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Dječak je stavio pred sebe malu stolicu "Der Junge stellte einen kleinen Tisch vor ihn" |
instrumental | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | [...] što se događa pred njegovim očima "[...] was vor seinen Augen passiert" | |
ihr) | Genitiv | Ausdruck des Herkunftsgebietes | Crijep je pao s krova "Der Ziegel fiel vom Dach" |
instrumental | Ausdruck der animierten Begleitbeilage | Susreo sam se s njim "Ich habe ihn getroffen" (wörtlich "Ich habe ihn getroffen") | |
u | Genitiv | Ausdruck des Besitzes | U Miliz duge trepavice "Milica hat lange Wimpern" |
Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Idemo u šumu "Wir gehen in den Wald / in den Wald" | |
Vermietung | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | U šumi se čuje cvrkut ptica "Im Wald hört man das Zwitschern der Vögel" | |
za | Genitiv | Ausdruck einer Zeitspanne | Za moje mladosti život je bio mirniji "In meiner Jugend war das Leben friedlicher" |
Akkusativ | mit Verben, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken | Mjesec se sakrio za oblake "Der Mond versteckte sich hinter den Wolken" | |
instrumental | mit Verben, die keine Verschiebung an einen Ort ausdrücken | Za kućom je bio lijep voćnjak "Hinter dem Haus gab es einen schönen Obstgarten" |
Hinweis: Bei einigen Präpositionen gibt es einen Wechsel -a ~ ∅. Der Vokal a wird der Präposition hinzugefügt, um die Aussprache zu erleichtern, wenn das folgende Wort mit demselben Konsonanten wie der letzte Konsonant der Präposition, mit einem Konsonanten des gleichen Typs oder mit einer Gruppe von Konsonanten beginnt : s njim "with him" , aber sein šalom "mit / mit einem Witz", sein mnom "mit mir".
Partikel und ModalisiererDas Teilchen und der Modifikator werden in der kroatischen Grammatik als separater Teil der Sprache betrachtet . Sie sind als unveränderliche Wörter definiert, die die Einstellung des Sprechers zum Inhalt der Äußerung angeben . Viele dieser Wörter haben Adverbien oder Adverbialphrasen als französische Äquivalente .
Frageteilchen
Partikel intensivieren:
Pokloni mu bar neku sitnicu "Gib ihm mindestens eine Kleinigkeit"; Tko god dođe, bit će svečano primljen „Wer auch immer kommt, er / sie wird feierlich empfangen“; Ich auf je došao "Er kam auch"; Iako su radili cijeli dan, ipak nisu stigli završiti posao „Obwohl sie den ganzen Tag gearbeitet haben, haben sie es immer noch nicht geschafft, den Job zu beenden“; Ma kako odlučila, ja sam uz tebe „Was auch immer Sie sich entscheiden, ich bin an Ihrer Seite“; Makar jednom budi sretan „Sei mindestens einmal glücklich“; Nisu vjerovali ni njemu! „Sogar ihm haben sie ihm nicht geglaubt! "; Pa naravno! " Aber natürlich ! "; Samo da znaš što se dogodilo! "Wenn du nur wüsstest, was passiert ist! "; Samo ti pričaj! " Weiter reden ! "; Am tako ser sudjelovao "Er hat auch mitgearbeitet ".Gradienten
Diese Partikel drücken den Grad einer Qualifikation aus: gotovo „fast“; jedva "kaum"; još "wieder"; Malo "ein wenig"; mnogo "(von) viel"; naročito "vor allem"; Osobito "besonders"; posve "absolut, absolut"; Potpuno "ganz, ganz"; vorher "zu viel"; prilično "beträchtlich"; sasvim "ganz"; Skoro "fast"; veoma "sehr"; vrlo "sehr". Beispiele im Satz: Ona je mnogo veća "Sie ist viel größer", Bio je vrlo malen "Er war sehr klein".
Incentive-Partikel
Affirmative und negative Partikel:
Da , doći ćemo „Ja, wir werden kommen“; Jest , javio mi je vijest "Ja, er hat mir die Neuigkeiten erzählt"; Ne , nije došao "Nein, er ist nicht gekommen"; Mach mich nicht fertig! "Frag mich nicht! ""Präsentative Partikel
Modalizer:
Pas je doista vrlo sličan vuku „Der Hund ist einem Wolf sehr ähnlich“; An je sigurno najbolje rješenje „Dies ist sicherlich die beste Lösung“; Weiter zu, naravno , nije ni mogao znati "Natürlich konnte er es nicht einmal wissen"; Njihove su riječi, dakako , mnogo pomogle da se stvar razjasni „Natürlich haben seine Worte viel dazu beigetragen, die Dinge zu klären“; Zu sehen, vjerojatno , nikad neće saznati "Das werden wir wahrscheinlich nie erfahren"; Danas će, možda , padati kiša „Vielleicht regnet es heute“; Istina , auf o svemu tome nije imao ni pojma "Die Wahrheit ist, er hatte nicht einmal eine Idee von all dem".Dieser Abschnitt befasst sich mit den Hauptmerkmalen der kroatischen Syntax im Vergleich zu der französischen, in Bezug auf die Arten einfacher Sätze , die syntaktischen Funktionen im einfachen Satz, die Reihenfolge der Wörter in diesem und einige Nebensätze.
Der einfache Satz Der negative SatzEs ist der negativen Teilchen ne vor dem Verb gelegt , die es verneint: Ja na pitanja ne odgovaram „Du, ich nicht beantworten“. Nicht kombiniert mit bestimmten Verben, unverändert mit imati und htjeti , die ihre erste Silbe verlieren: imam „ich“ → nemam „ich nicht“, hoću „ich will“ → neću „ich will nicht“. In Kombination mit den vorliegenden indikativen Formen des Verbs biti hat es nicht die Form ni- : (je) si "tu es" → nisi "tu n'es pas".
Der negative Imperativ wird auf zwei Arten gebildet:
Nemoj kann jedes Verb durch den negativen Imperativ ersetzen, der in diesem Fall vom Kontext abziehbar ist: Nemojmo, braćo! „Tu es nicht, meine Brüder! ""
Das entsprechende französische "ni" ist das Teilchen ni, das mit einem anderen / anderen negativen Wort oder mit sich selbst korreliert ist : Nigdje se dosada takvo šta nije vidjelo ni čulo! „Bis jetzt haben wir so etwas noch nie gesehen oder gehört! “, Weder zatvorenik može birati noch Goste noch prijatelje ‚Der Gefangene kann weder wählen seine Gastgeber noch seine Freunde‘. "Ni" wird von i vor ne ausgedrückt : Ali njih nitko i ne gleda "Sie, niemand sieht sie an!" ". Das Teilchen ni dient als erstes Element bei der Bildung unbestimmter Pronomen und Adverbien: Nitko ništa nije krio „Niemand hat etwas versteckt“, I nigdje nema nikoga „Und es gibt niemanden irgendwo“. Die Präpositionen trennen das Teilchen weder vom Pronomen noch vom Adverb: Ne možeš me zamijeniti ni sa čim „Du kannst mich nicht gegen nichts eintauschen“.
Der FragesatzDie Gesamtabfrage kann nur durch die fragende Intonation, aber auch mit Hilfe von Abfrageteilchen ausgedrückt werden. Beispiele:
Ima li tu blizu kakva prazna Zisterne? "Gibt es hier eine leere Zisterne?" "; Da li vi zu shvaćate? "Verstehst du das? "; I li se ujutro umivaš? "Waschen Sie sich morgens? "; Da niste vi danas nešto slavili? "Hast du heute nicht zufällig etwas gefeiert?" "; Zar misliš da je desetak godina vrijeme u kojem se može sve zaboraviti? "Glaubst du wirklich, dass zehn Jahre ausreichen, um alles vergessen zu können?" ".In solchen Sätzen kann man bestimmte unbestimmte Pronomen verwenden, die mit i- gebildet werden , was die Bedeutung "mindestens, mindestens" impliziert: Je li išta pojeo? , Äquivalent von Je li makar nešto pojeo? "Hat er wenigstens etwas gegessen? », I li te itko čuo? , Äquivalent von Je li te makar netko čuo? "Hat dich wenigstens jemand gehört?" ""
Die partielle Abfrage besteht aus Interrogativpronomen und Adverbien, die den Begriffen entsprechen, auf die sich die Fragen beziehen (siehe oben Interrogativpronomen und Adjektive und Interrogativadverbien ).
Der AusrufungssatzDiese Art von Satz kann auch nicht nur durch Intonation, sondern auch mit Hilfe der Partikel erreicht werden li hauptsächlich zur Befragung verwendet ( Lijepa li si! Oder eine bestimmte Partikel „Wie schön du bist!“). Ta : Ta nismo više djeca! „Wir sind keine Kinder mehr! ""
Der zwingende SatzIm Allgemeinen drückt diese Art von Satz die Reihenfolge oder das Verbot aus, mit dem Verb im Imperativ: Pogledaj mi ruke! „Schau dir meine Hände an! », Nemojte se ljutiti na njih! „Sei ihnen nicht böse! ""
Es gibt auch Konstruktionen mit dem Verb in anderen Formen:
Eine andere Art von Imperativsatz drückt einen Wunsch oder Wunsch aus:
Das grammatikalische Thema ist nominativ, wenn es durch ein Substantiv oder einen Ponom ausgedrückt wird. Da sich Menschen auf Kroatisch sehr gut durch verbale Endungen unterscheiden, ist es nicht erforderlich, dass das Thema immer in einem separaten Wort ausgedrückt wird. Wir drücken es durch ein Personalpronomen aus, wenn wir es nur hervorheben wollen. Beispiele: Odlazim „Ich gehe“ (Thema ausgedrückt durch das Ende), Slično sam mislio i ja „Ich dachte das Gleiche“ (Thema ausgedrückt auch durch ein Personalpronomen).
Mit den unpersönlich verwendeten Verben biti und imati im Sinne von "existieren" oder mit dem als Verb verwendeten präsentativen Teilchen evo gibt es ein logisches Subjekt, das in anderen Fällen als der Nominativ sein kann:
Im Fall eines kopularen Verbs + Attributs , wenn dieses zu einer nominalen grammatikalischen Klasse gehört, kann es nicht nur im Nominativ (z. B. Ja jesam vještac "Ich bin wirklich ein Zauberer") sein, sondern auch in einem anderen Fall. Mit der Biti Copula kann es sein:
Bei anderen Copulas, zum Beispiel postati "werden", kann das Attribut im instrumentalen Fall ohne Präposition sein: Zidovi su postajali sve tamnijima "Die Wände wurden immer dunkler".
Das Subjekt und das Verb stimmen in Anzahl, Person und in den verbalen Formen, in denen das aktive Partizip verwendet wird, auch im Geschlecht überein : Gazdarica je ustala "Die Herrin des Hauses ist auferstanden". Andererseits gibt es weder eine Übereinstimmung mit der Biti Copula noch mit dem Attribut in der präsentativen Konstruktion mit einem demonstrativen Subjektpronomen, das im neutralen Nominativ Singular unveränderlich bleibt: Ovo je moj Droge "C'est mon comarade", Nr , zu bi bila lijepa parada! „Da wäre also eine schöne Parade! ".
Das direkte Objektkomplement steht im Allgemeinen im Akkusativ ( Htio sam razveseliti tetku "Ich wollte meine Tante fröhlicher machen"), aber es steht im Genitiv "partitif", wenn es einem französischen Komplement mit partitivem Artikel oder mit "von" entspricht "Ersetzen: Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojega kraja . "Der Mensch hat Kraft, so viel Kraft, wie er bis zu seinem Ende widerstehen muss."
Das indirekte Objektkomplement kann in verschiedenen Fällen sein, mit Ausnahme des Nominativs und des Vokativs, je nach dem Regentenverb:
In Bezug auf die umständliche Ergänzung des Ortes, die durch ein Substantiv oder ein Pronomen ausgedrückt wird, ist die Verwendung der Akkusativ- und Lokativfälle zu erwähnen. Das erste wird mit Verben verwendet, die die Verschiebung zu einem Ort ausdrücken, das zweite mit Verben, die die Verschiebung im Allgemeinen nicht ausdrücken oder eine Verschiebung ausdrücken, die nicht zu einem Ort stattfindet (siehe oben Präpositionen ).
Die Adjektive, die eine Ergänzung haben können, haben auch ihr Regime. Zum Beispiel krcat „geladen, voll“ fragt nach dem Instrumental ohne Präposition ( krcat košarama „geladen mit panniers“), Željan „begierig“ - den Genitiv ohne Präposition ( decko bio Željan svijeta „Das Kind sehen / die Welt wollte“), "müde" umoran - der Genitiv mit der Präposition od usw. Der Genitiv mit od kann auch nach Adjektiven in vergleichendem Maße verwendet werden: Kamen je tvrđi od zemlje „Der Stein ist härter als die Erde“.
Die Ergänzung des Namens kann im Genitiv ohne Präposition ( ugao ulice „Ecke der Straße“, čaša vina „ein Glas Wein“, čovjek dobre naravi „ein Mann mit gutem Charakter“) im Genitiv mit Präposition ( kutija od šibica „Streichholzschachtel“) oder ein anderer Fall mit der Präposition: žena s madežom „die Frau mit dem Maulwurf“ (instrumental).
Reihenfolge der WörterDie Wortreihenfolge hängt von der semantischen , thematischen oder rhemischen Rolle ab, die dem einen oder anderen Teil des Satzes zugeschrieben wird, und / oder von der Absicht des Sprechers, den einen oder anderen Teil hervorzuheben.
Wortreihenfolge ohne BetonungObwohl auf Kroatisch die Wortreihenfolge ziemlich frei ist, gibt es immer noch eine SVO-Sprache , d. H. Die Wortreihenfolge ist Subjekt + Verb + Objekt, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Beispiel: Narod glasa za republiku „Das Volk wählt die Republik“.
Die Reihenfolge ist dieselbe, wenn die Bedingungen 2 bis 7 erfüllt bleiben, z. B. der obige Satz die Frage "Was machen die Leute?" Beantwortet. », Das heißt in der Antwort, das Thema ist Thema und das Verb + das Komplement rheme. Normalerweise geht das Thema dem Thema voraus.
In anderen Situationen kann die Reihenfolge unterschiedlich sein.
Wenn das Thema rheme ist, wird es nach dem Verb gesetzt: Za republiku glasa narod "Es sind die Menschen, die für die Republik stimmen".
Wenn wir die Rolle des Themas der Ergänzung zuschreiben, steht sie am Anfang des Satzes: Slavko vidi Olgu. Olgu vidimo i mi „Slavko sieht Olga. Olga, wir sehen sie auch.
Wenn das Verb in der Kategorie der sogenannten "existentiellen" Verben liegt, lautet die Reihenfolge Verb + Subjekt: Pojavilo se sunce "Die Sonne ist erschienen".
Wenn die Verbfunktion von einem Teilchen erfüllt wird, nimmt sie auch den ersten Platz ein: Evo romana mog kreveta (logisches Subjekt im Genitiv) „Hier ist der Roman aus meinem Bett“.
Wenn das Verb die Existenz oder Verfügbarkeit des Subjekts ausdrückt und das Komplement räumlich oder zeitlich umständlich ist, wird dieses vor das Verb und das Subjekt nach das Verb gestellt: Na stolu leži knjiga „Auf dem Tisch steht ein ( wörtlich "lügt") ein Buch ", U frižideru ima šunke (logisches Thema im Genitiv)" Im Kühlschrank gibt es Schinken ".
Wenn der Satz zwei Ergänzungen enthält, werden beide nach dem Verb gesetzt: Perušina pruži materi ruku „Perušina streckt ihre Hand nach ihrer Mutter aus“.
Wenn der Satz ein oder zwei umständliche Komplemente enthält, die durch ein Adverb ausgedrückt werden, werden diese platziert:
Andere Wörter im Satz sind normalerweise ihrem Wortregenten am nächsten.
Das Epitheton steht vor dem Wort, das es bestimmt: Lišće pada u otvoren bunar „Die Blätter fallen in den offenen Brunnen“.
Wenn ein Wort mehrere Beiworte hat, werden alle vor dem angegebenen Wort gegeben, die mit einem weiteren Sinne vor denen mit einem engeren Sinn: Spomenuo bih još neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta iz prethodne hrvatske gramatičarske Tradicije „Ich möchte einige terminologische Lösungen erinnern , teilweise aus der bisherigen kroatischen grammatikalischen Tradition übernommen “.
Wenn ein pronominales Adjektiv und ein richtiges Adjektiv dasselbe Wort bestimmen, steht das erste vor dem zweiten: Pokupit će tvoje bijelo platno „Er / Sie wird Ihre leere Leinwand kaufen“.
Adverbien, die von der Ergänzung eines Adjektivs abhängen, werden vor letzteres gestellt: Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe „Menschen haben es für ganz andere Zwecke verwendet“.
Die Ergänzung des Namens, ausgedrückt durch einen anderen Namen oder durch ein Adverb, steht nach dem bestimmten Wort: Tišina nad Aljmašem ogromna je "Die Stille über dem Aljmaš ist immens", Vratio sam se na poziv odavde "Ich bin von hier zu einem Anruf zurückgekehrt ”.
Wortreihenfolge mit SchwerpunktJeder Begriff im Satz kann durch seine stärkere Betonung und Platzierung an einer anderen Position als der hervorgehoben werden, die er einnimmt, wenn er nicht hervorgehoben wird:
Die Enklitik steht kurz nach dem ersten akzentuierten Wort des Satzes: Mi te ništa ne pitamo "Wir fragen dich nichts", Vratio sam se u sobu "Ich bin zurück in den Raum gekommen", Jeste li dobro putovali? "Bist du gut gereist? ". Sie können auch nach Konjunktionen gesetzt werden, die Klauseln verbinden, oder nach anderen Wörtern, die Untergebene einführen, sogar langweilig, außer i und a (beide mit der Bedeutung "und"): Neki su kolege već dobili upalu ... pa su ih operirali „Einige Kollegen hatten bereits Entzündungen und wir haben sie operiert “, sagte Kako ste saznali da ću biti u Zagrebu? "Wie haben Sie herausgefunden, dass ich in Zagreb sein würde?" », Nikada nisam znao gdje sam « Ich wusste nie, wo ich war ».
Wenn mehrere verschiedene Enklitiken aufeinander folgen, ist ihre Reihenfolge wie folgt:
Wenn es zwei aufeinanderfolgende träge Personalpronomen gibt, einschließlich des Reflexivpronomen:
Die Proklitiken sind wie folgt platziert:
Im Folgenden einige kroatische Konstruktionen von Nebensätzen, die sich von denen des Französischen unterscheiden.
Der letzte Satzsatz kann auf verschiedene Arten konstruiert werden:
Die fortlaufende Klausel kann das Verb im vorliegenden Indikativ ( Škola je tako dosadna da svi jedva čekamo svježi zrak, slobodu "Schule ist so langweilig, dass wir uns alle auf frische Luft, Freiheit freuen") oder in der bedingten Gegenwart haben: Nisam ratnik da bih vjerovao u pobjedu "Ich bin kein Krieger, der an den Sieg glaubt".
Der bedingte Satz kann wie folgt konstruiert werden:
Im unterstützten Sprachregister ist es üblich, den untergeordneten Prozess mit dem Verb im Infinitiv auszudrücken, wann immer dies möglich ist, im Allgemeinen wenn sein Subjekt mit dem seines Regentenverbs identisch ist, und das letztere ausdrückt :
Durch den Infinitiv drücken wir auch den Prozess aus, der einem unbestimmten Subjekt untergeordnet ist, wenn der Verbregent unpersönlich ist und die Verpflichtung ausdrückt. So kommt eine allgemeine Verpflichtung zum Ausdruck: Prije svanuća treba sakriti pušku „Wir müssen die Waffe vor Tagesanbruch verstecken“, Valja spasavati obraz grada „Wir müssen das Gesicht / die Ehre der Stadt retten“.
Auf Kroatisch gibt es alte slawische Wörter in den verschiedensten Bereichen: svjet "Welt", drvo "Baum, Holz", jelen "Hirsch", čovjek "Mann, Mensch", glava "Kopf", Mali "klein", mjesto " place ", brijati " rasieren ", lov " jagen ", pepeo " asche ", orati " pflügen ", krava " kuh ", tkati " weben ", stol " tisch ", prag " schwelle ", trgovati " etwas handeln ", setzen „Weg“, boj „Kampf“, otac „Vater“, misao „dachte“, plesati „Tanz“, crkva „Kirche“, usw.
Da Standardkroatisch auf dem chtokavischen Dialekt basiert, stammen die meisten Wörter daraus, aber es enthält auch Wörter aus anderen Dialekten, wie z. B. kukac "Insekt" aus Kaïkavian oder spužva "Schwamm" aus Chakavian.
Wie im Französischen ist die Ableitung , dh das Hinzufügen eines Suffixes oder / und eines Präfixes, manchmal das Entfernen eines Suffixes, im Kroatischen ein wichtiges Mittel zur Wortbildung. Auf diese Weise erhalten wir neue Mitglieder, die zur gleichen lexikalischen Familie gehören wie das Basiswort.
SuffixDie gebräuchlichste Art der Ableitung ist das Hinzufügen oder Ersetzen eines Suffixes, das Folgendes bietet:
Hier ist ein Beispiel einer lexikalischen Familie, die durch Suffixierung gebildet wird. Aus dem Namen drvo "Baum, Holz" erhalten wir auf diese Weise sechs Wörter, von denen drei aus bereits angehängten Wörtern gebildet werden:
drvce "kleiner Baum" drven "Holz"> drvenjara "Holzhaus" drvar "Scheiterhaufen" und / oder "Holzverkäufer": > drvarica "Frau, die Holz hackt oder sammelt" > drvarnica "Holzspanner" Regressive AbleitungKroatisch zeichnet sich unter anderem durch die Bildung von Substantiven aus Verben, durch regressive Ableitung, dh durch das Entfernen ihres Infinitivsuffix aus. Beispiel: Napadati "Angriff"> Napad "Angriff".
PräfixierungPräfixe sind weniger produktiv als Suffixe, aber es ist immer noch ein wichtiger Prozess der Wortbildung.
Im Fall des Verbs kann das Präfix ein Prozess sein:
Bei Wörtern aus anderen Grammatikklassen ist das Präfix nur lexikalisch, auch in dem Sinne, dass das Wort nicht an eine andere Grammatikklasse weitergegeben wird.
Die meisten Präfixe sind Präpositonen mit Ursprung und haben phonetische Variationen, die durch den Anfangston des vorangestellten Wortes bestimmt werden. Durch Hinzufügen eines Präfixes erhalten wir:
Durch parasynthetische Ableitung werden Wörter durch gleichzeitige Präfixierung und Suffixierung gebildet. Beispiele:
Auf Kroatisch ist der Kompositionsprozess viel produktiver als auf Französisch. Wir können es anwenden:
Die Elemente des zusammengesetzten Wortes können sein:
Neben diesen zusammengesetzten Wörtern, die nur einen Akzent haben, gibt es auch andere, weniger vereinte, deren Komponenten ihren Akzent behalten. Sie sind mit einem Bindestrich versehen: spȍmēn-plȍča „Gedenktafel“, drùštveno-polìtičkī „sozio-politisch“.
Zusammensetzung + AbleitungDurch diesen Vorgang bildet man gleichzeitig zusammengesetzte und angehängte Wörter. Abgesehen vom Suffix können sie basieren auf:
Ebenfalls in der Kategorie der auf diese Weise gebildeten Wörter enthalten sind zusammengesetzte Wörter + Nullsuffix, dh deren zweites Element ein Radikal ist. Beispiele:
Im Kroatischen sind die Schichten meistens wörtliche Übersetzungen von zusammengesetzten Fremdwörtern, die den für Kroatisch spezifischen Kompositionsregeln folgen. Das oben erwähnte Wort pravopis ist also in der Tat eine Spur der deutschen Rechtschreibung und der französischen Schreibweise . Weitere Beispiele: vodopad (< voda „Wasser“ + der Stamm des Verbs padati „fallen“, vgl. Deutscher Wasserfall ) „Wasserfall, Wasserfall“; kolodvor (< kolo "rad" + dvor "gericht", vgl. deutsch Bahnhoff ) "station"; kamenotisak (< kommt "Stein" + tisak "Druck", vgl deutschen Steindruck ) "Lithographie"; neboder (< nebo "sky" + derati "zu kratzen", vgl. englischer Wolkenkratzer ) "Wolkenkratzer". Ein Beispiel für eine Ebene, die kein zusammengesetztes Wort, sondern ein Suffix ist, ist tvrtka (< tvrd "hart, fest" + das Suffix -ka , vgl. Italienische Firma ) "Unternehmen, Handelsunternehmen".
Manchmal ist die Verfolgung nur semantisch, das heißt, wir geben einem bereits in der Sprache vorhandenen Wort eine Bedeutung, die einer Bedeutung des Fremdkorrespondenten des Wortes nachempfunden ist. Dies ist der Fall von miš "Maus" in der Informatik, auf englische Maus .
Wie jede Sprache hat auch Kroatisch sein Lexikon durch Anleihen in mehreren Sprachen bereichert.
Das kroatische Lexikon wurde zuerst von benachbarten Sprachen beeinflusst, einschließlich romanischer Sprachen, von denen es mehr Wörter als andere südslawische Sprachen entlehnte. Es enthält dalmatinische Wörter (inzwischen ausgestorben), zum Beispiel Thunfisch "Thunfisch" und Spužva "Schwamm". Italienisch ist seit dem Mittelalter, was Standard - kroatische Worte wie einen wichtigen Einfluss auf der Küste und die Inseln der Adria hat barka „Boot“, balkon „Balkon“, boca „ Bowlingkugel“, , die in späteren Epochen weiter mit Wörter wie Banka "Bank", Valuta "Währung" (Finanzbegriff), Novela "Nouvelle" (literarisches Genre), Kantautor "Singer-Songwriter" usw. Noch mehr italienische Wörter sind in den regionalen Sorten der Küste und der Inseln vorhanden.
Deutsch beeinflusste zuerst das auf dem Festland gesprochene Kroatisch. Unter den Wörtern dieser Herkunft können wir cigla "Ziegel, Fliesen", krumpir "Kartoffel", logor "Lager", šminka "Make-up" zitieren .
Ungarische Wörter drangen auch in das kroatische Festland ein, darunter in der Standardsprache Baršun "Samt", Bunda "Pelzmantel", Gummi "Knopf (der Kleidung)", Karika "Ring, Link", Kočija "Auto (zu Pferd)".
Die Nachbarschaft zum Osmanischen Reich verursachte auch den Eintritt türkischer Wörter in das Kroatische: Boja "Farbe", Budala "Idiot", Bunar "Brunnen", čarapa "Niedrig" (Kleidung), čelik "Stahl", Džep "Tasche", Jastuk "Kissen", Kutija "Box", Majmun "Affe", Pamuk "Baumwolle", Rakija "Brandy", šećer "Zucker".
Gegen Ende des XIX - ten Jahrhunderts zu borgen von anderen slawischen Sprachen verwendet. Aus dem Russischen haben wir zum Beispiel bodar "kräftig", dozvoliti "erlauben", sujevjerje "Aberglaube", točan "genau", vjerojatan "wahrscheinlich" genommen. Im selben Jahrhundert wurden auch Wörter aus dem Tschechischen entlehnt , insbesondere in der technischen und wissenschaftlichen Terminologie , deren derzeitige Sprache unter anderem dušik "Stickstoff", vodik "Wasserstoff", vlak "Zug" beibehalten hat .
Wörter griechischen Ursprungs sind hauptsächlich international und stammen nicht direkt aus dieser Sprache, aber es gibt auch einige davon, wie zum Beispiel „pre“ livada . Beispiele für originale griechische internationale Wörter: amfora , bakterija , dinastija , filozofija , program , telefon , televizija .
Der Fall von Wörtern lateinischen Ursprungs ähnelt den vorherigen. Die ältesten stammen aus der lateinischen Kirche und sind griechischen Ursprungs: anđeo „Engel“, bazilika , euharistija , evanđelje „Evangelium“, katolik . Die neuesten sind international: Doktor, Estimacija, Formel, Horor, Humus, Kontemplacija, Memorija usw.
Französisch gab auch viele Wörter auf Kroatisch, zum Beispiel Bife "Buffet", Bistro , Grupa "Gruppe", Meni "Menü".
Im zeitgenössischen Kroatisch stammen die meisten Anleihen aus dem Englischen: Film , Gol "Ziel" (Sportbegriff), Hardver "Material" (in IT), Marketing , Monitor (in IT), Menadžer "Manager", Tenk "Tank" Sendvič "Sandwich" Penny "Show," Wikend "Wochenende".
Unter den Darlehen können wir Kategorien nach ihrem Assimilationsgrad unterscheiden. Es gibt auch:
Während der Bildung des Standardkroatischen gab es Zeiten, in denen Anleihen leichter in die Sprache kamen und andere, in denen sie schwieriger akzeptiert wurden, aber im Allgemeinen dominiert bei der Standardisierung der Sprache der Antipurismus. Dieser Trend ist sichtbar aus dem XVII ten Jahrhundert und bleibt der XXI e . Dies zeigt sich in der Tatsache, dass viele Wörter von Intellektuellen bewusst geformt oder modelliert werden, um ein Ausleihen zu vermeiden, und sie in das Standardlexikon aufgenommen werden. Solche Wörter sind die Schichten Vodovod "Wasserverteilungsnetz" und Pravopis "Rechtschreibung", die oben in den Abschnitten Zusammensetzung und Schichten erwähnt wurden . Andere Beispiele für bewusste Kreationen sind glazba "Musik", tvornica "Fabrik", učionica "Klassenzimmer", časnik "Offizier", povijest "Geschichte" (Humanwissenschaft), knjižnica "Bibliothek", proračun "Budget"
In den Zeiten der Annäherung zwischen den kroatischen und serbischen Standards vor und nach dem Ersten Weltkrieg, dann nach dem Zweiten Weltkrieg, unter dem Einfluss des Serbischen, dessen Standard für Anleihen durchlässiger war, waren dies auch auf Kroatisch mehr. Während der Tage des unabhängigen Staates Kroatien setzte es eine radikale Politik der "Reinigung" der Sprache um und solche Wörter wurden durch kroatische Wörter ersetzt, aber im kommunistischen Jugoslawien wurde es wieder lebendig. Kroatisch in geliehenen Wörtern. Beispiele für solche Wörter:
funkcionar ~ dužnosnik "Beamter"; Inventar ~ imovnik "Inventar"; Propaganda ~ promidžba "Propaganda"; registar ~ upisnik "register"; reverse ~ primka "Quittung, Quittung"; telegraf ~ brzojav "Telegraph"; Telegramm ~ brzojavka "Telegramm".Nach der Proklamation der Republik Kroatien im Jahr 1991 wurde der sprachliche Purismus erneut bekräftigt. Die Tendenz besteht zunächst darin, die im Serbischen im Allgemeinen verwendeten Wörter und diejenigen, die an das ehemalige Jugoslawien im Besonderen erinnern, von denen viele übliche Anleihen im Serbischen und Kroatischen durch ältere kroatische Wörter ersetzt wurden, die in der Sammlung erhalten sind. Passiv und reaktiviert. Zum Beispiel verwenden wir unter den oben genannten wieder dužnosnik und promidžba . Andere Beispiele:
armija ~ vojska "Armee"; oficir ~ časnik "Offizier"; kasarna ~ vojarna "Kaserne"; ambasador ~ veleposlanik "Botschafter"; fronta ~ bojište, bojišnica "Front" (militärische Bezeichnung); sekretar (ica) ~ tajnik (tajnica) "Sekretär".Solche Anleihen verschwinden jedoch nicht vollständig, aber die Synonymie mit ihren Korrespondenten schwächt sich ab, ihre Anwendungsbereiche unterscheiden sich. Zum Beispiel wird Armija immer noch für ausländische Armeen und Vojska eher für die kroatische Armee verwendet, Ambasador wird eher für ausländische Botschafter oder im übertragenen Sinne und Veleposlanik für Botschafter Kroatiens verwendet. Sekretarica kommt ziemlich häufig in der Phrase telefonska sekretarica "Anrufbeantworter" vor, wobei tajnica dazu neigt, für die Person verwendet zu werden.
Im Allgemeinen vermeidet der kroatische Standard das Ausleihen, aber der durchschnittliche Sprecher entspricht nicht automatisch dem Standard. Zum Beispiel sind Anleihen aus dem Englischen im umgangssprachlichen Register üblich, im dauerhaften Register jedoch viel weniger. Stattdessen werden immer geschulte kroatische Wörter empfohlen. Beispiele:
boks ~ šakanje (< Saka "Faust"); kompjutor, kompjuter ~ računalo (< računati "berechnen"); link ~ poveznica (< povezati "link together"); hardver ~ sklopovlje (< sklop "Satz miteinander verbundener Elemente"); tenk ~ oklopnik (< oklop "Rüstung").Ein weiteres erwähnenswertes Phänomen ist beispielsweise die parallele Verwendung von leihweise kroatischen Wortpaaren in linguistischen Texten. Auch in Barić 1997 sind fast alle sprachlichen Begriffe auf diese Weise vorhanden. Beispiele: akcent - naglasak , aspekt - vid , augmentativ - uvećanica , indikativ - izjavni način , ortografija - pravopis , prefiks - predmetak , prezent - sadašnje vrijeme .
In Zeiten der Entfremdung vom Serbischen, wie nach 1991, manifestieren sich puristische Tendenzen zu Standardwörtern auf Serbisch, entweder muttersprachlich oder geliehen, die sowohl von kroatischen Sprechern als auch vom kroatischen Standard verwendet werden. Solche Wörter sind bioskop - kroatisches Kino "Kino", Gas - Cr. plin "gas", izviniti se - cr. ispričati "um Entschuldigung bitten", lenjir - cr. ravnalo "Regel" (um Linien zu ziehen), nauka - cr. znanost "science", učestvovati - cr. sudjelovati "zusammenarbeiten", vaspitati - cr. odgojiti "erziehen", Retter - cr. "zeitgenössische" Suvremen . Unter den kroatischen Linguisten besteht keine völlige Übereinstimmung darüber, was als serbisch anzusehen ist. Zum Beispiel ist ein Wort wie gvožđe "Eisen" serbisch für Anić 2006 und Ćirilov 1992, aber nicht für Brodnjak 1992, oder ručak "Mittagessen" ist serbisch für Ćirilov, aber nicht für Brodnjak.