isländisch

Klassifizierung nach Familie
Isländisch íslenska
Land	Island
Anzahl der Lautsprecher	314.000 (2015)
Typologie	SVO , Flexion , Akkusativ , Akzentuierung , akzentuierte Intensität
Schreiben	Lateinisches Alphabet und isländisches Alphabet
- Indogermanische Sprachen - germanische sprachen - Skandinavische Sprachen - Westskandinavische Sprachen - isländisch
Offizieller Status
Offizielle Sprache	Island Nordischer Rat
Regiert durch	Árni-Magnússon-Institut
Sprachcodes
ISO 639-1	ist
ISO 639-2	Eis, Insel
ISO 639-3	isl
ISO 639-5	gmq
IETF	ist
Linguasphäre	52-AAA-aa
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ): 1. Getreide. Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og rettindum. Menn eru gæddir vitsmunum und samvisku, og ber eim und breyta bróðurlega hverjum við annan.

Das Isländische ( íslenska ) ist eine hauptsächlich in Island gesprochene Sprache , deren Amtssprache es ist.

Isländisch gehört zum westlichen Zweig der nordgermanischen Sprachen und hat als solche Ähnlichkeiten mit Färöisch . Es kommt, wie die anderen skandinavischen Sprachen, aus dem Altnordischen .

Geschichte

Seine historische Wurzel ist das Nordische , das seit dem Mittelalter in den skandinavischen Ländern ( Schweden , Dänemark , Norwegen und Island) praktiziert wurde . Islands Isolation und seine wichtige schriftliche Tradition haben eine außergewöhnliche Erhaltung der Originalsprache ermöglicht, nicht nur in der schriftlichen, sondern auch in der mündlichen Fassung.

Die dänische Besetzung Islands von 1380 bis 1918 hatte fast keinen Einfluss auf die sprachliche Entwicklung des Isländischen, das für das tägliche Leben der Bevölkerung verwendet wurde. Das Dänische wurde nur für die offizielle Kommunikation verwendet. So war es auch während der anglo-amerikanischen Besatzung, die 1940 begann und nach den 1950er Jahren abnahm .

Seit dem XVIII - ten Jahrhundert gelten die isländischen Behörden eine proaktive Politik der „Reinheit“ der Sprache zu bewahren. Als Ergebnis dieser Politik, Schriftsteller und Terminologen mit der Schaffung neuer Wörter, um die isländische Sprache auf sich ändernde Nutzungen und neue Konzepte und somit die Verwendung von zu vermeiden anzupassen beauftragt Neologismen entlehnt von Sprachen. Fremdsprachen, vor allem dänische und Englisch . Alte Wörter, die nicht mehr gebraucht werden, werden auf den neuesten Stand gebracht und Neologismen aus den Wurzeln der Sprache geschaffen.

Bis vor kurzem erwähnte die isländische Verfassung keine offizielle Sprache. Wir müssen auf das Gesetz von warten7. Juni 2011 für Isländer, um diesen Status zu erhalten.

Schreiben

Isländisch hat zwei Zeichen und zwei Phoneme , die der französischen Sprache unbekannt sind:

Ð , ð ( ED , eth ) entsprichtEnglisch th in der / ð /; seine konventionelle Transliteration im Französischen ist dh ;
Þ , þ (genannt þorn , Dorn ) ist äquivalent zuEnglisch th in der Sache / θ /; seinekonventionelle Transliteration im Französischen ist th .

Hinweis: Während diese beiden Phoneme im Englischen vollständig konstriktiv sind , sind sie im Isländischen nur halbkonstriktiv; das heißt, dass die Anspannung der phonatorischen Organe auf halbem Weg zwischen den Konstriktiven und den Spiranten (oder Approximanten) zu finden ist.

Alphabet

Die diakritischen Island gelten ganz und gar als Buchstaben; das geordnete alphabet ist:

A a, Á á, B b, D d, Ð ð, E e, É é, F f, G g, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, M m, N n , O o, Ó ó, P p, R r, S s, T t, U u, Ú ú, V v, X x, Y y, Ý ý, Þ þ, Æ æ, Ö

Die Buchstaben C Q und W werden nur für Wörter fremder Herkunft und Eigennamen verwendet. Z wurde ersetzt durch S in 1974 .

Aussprache

Vokale und Diphthonge

Graphem	Position im Wort	API-Transkription	Ungefähre Aussprache in Bezug auf Französisch	Beispiele
beim	Vor ng oder nk	[beim]	ähm	svangur
beim	Jede andere Position	[beim]	beim	taska , kaka
beim		[beim]	ähm	weit
beim		[œi̯]	eui	auga
e	Vor ng oder nk	[ɛi̯]	eï	drengur
e	Jede andere Position	[ɛ]	è	drekka
é		[jɛ]	Ihr	z.B
ei, ey		[ɛi̯]	Wird wie das Auge des gleichen ausgesprochen	skeið
ich, du		[ɪ]	ich	Sünde , yfir
ich, ý		[ich]	ich	íslenska
o (lang)		[wo]	Ausgesprochen wie ein O, das sich am Ende leicht öffnet	lofa
o (kurz)		[ɔ]	o offen (wie sortiert )	Dolla
Ö		[oder]	Ausgesprochen wie ein o gefolgt von einem hellen oder	ros
du	Vor ng oder nk	[u]	oder	munkur
du	Jede andere Position	[ʏ]	Wird wie ein Laut zwischen dem eu und dem französischen u . ausgesprochen	hundert
ú		[u]	oder	ú
æ		[haben]	haben	naesta
Ö		[œ]	hatte Butter	fjöllin

Konsonanten und Konsonantenkombinationen

Graphem	Position im Wort	API-Transkription	Ungefähre Aussprache in Bezug auf Französisch	Beispiele
b	Zwischen m und d g , t oder s	stumm		kembt
b	Überall sonst	[p]	p	br
d	Zwischen l oder n und g , k , l , n , s	stumm		Länder
d	Überall sonst	[t]	t	dalur
ð	Zwischen zwei Vokalen, Zwischen einem Vokal und einem Lautkonsonanten , Am Ende eines Wortes	[ð̠]	th von Englisch der	Schlecht
ð	Vor einem tauben Konsonanten	[θ̠]	th Englisch der Sache	maðkur
f	Am Wortanfang Vor einem tauben Konsonanten Wenn verdoppelt When	[f]	f	fundur
	Zwischen zwei Vokalen (außer in bestimmten Fällen, siehe unten) Zwischen einem Vokal und einem Lautkonsonanten Am Ende eines Wortes	[v]	v	lofa , horfa
	Zwischen ó und einem Vokal	stumm		profa
	Vor l oder n	[p]	p	Keflavík
fnd, fnt		[mt]	mt	hefnd , nefnt
G	Anfangsbuchstabe des Wortes vor einem Konsonanten (außer j ) oder a , á , é , o , ó , u , ú , ö Zwischen einem Vokal und l oder n	[k]	k	glápa , logn
	Anfangsbuchstabe des Wortes vor e , i , í , j , y , ý , æ , ei , ey	[gegen]	Nahe dem ti von Ihnen	bekommen
	Zwischen einem Vokal und a , ð , u , l oder r Am Ende eines Wortes	[ɣ]	Zwischen g und y Französisch	fluga , lag
	Vor einem t oder einem s	[x]	Klang der spanischen Jota oder Deutsch ch von buch	ziehen
	Zwischen einem Vokal und einem i oder einem j	[gegen]	Nahe dem ti von Ihnen	segja
gj		[gegen]	Nahe dem ti von Ihnen	gjalda
gðs		[xs]	Klang des spanischen Jota gefolgt von einem S	prahlen
ha		[h]	h stark gesaugt	Huga
hj		[gegen]	Sound ch Deutsch möchten	hjá
H v		[kʰv]	khv (mit einer leichten Aspiration nach dem k )	hvað
j		[j]	ja	ja
k	Am Wortanfang, vor e, i, í, y, ý, æ, ei oder ey	[gegen]	Nahe den ti von Ihnen , gefolgt von einem leichten Streben	keyra
	Vor t	[x]	Klang der spanischen Jota oder das deutsche ch von Buch	oktober
	Andere	[kʰ]	k gefolgt von einem leichten Saugen	kaus
K J	Am Anfang eines Wortes	[gegen]	Nahe den ti von Ihnen , gefolgt von einem leichten Streben	kjöt
K J	Andere	[gegen]	Schließen zu Ihnen ti	pykja
kk		[ʰk]	hk (Aspiration vor k)	akka
l		[l]	l	das Ass
ll		[tl]	tl	boli , fjöllin ( Es gibt viele Ausnahmen, besonders in Lehnwörtern )
ich		[m]	ich	Mama
nicht		[nicht]	nicht	nafn
nn	Nach einer betonten Silbe oder einem Diphthong	[tn̥]	tn	steinn
nn	Andere Fälle	[nicht]	nn	finna
p	Vor k , s oder t	[f]	f	September
	Am Anfang eines Wortes	[pʰ]	ph (saugen nach p )	durch
	Andere	[p]	p	spar
pp		[ʰp]	PS (Ansaugung vor p )	gestoppt
r		[r]	r	svartur , læra
rl		[rtl̥]	rtl	karlmaður
rn, rðn		[rtn̥]	rtn	Dorn
so		[s]	so	sosa
sl		[stl̥]	stl	rusl
sn		[stn̥]	stn	bysna
t	Am Anfang eines Wortes	[tʰ]	th (Aspiration nach t )	taka
t	Andere	[t]	t	Stele
tt		[ʰt]	ht (Ansaugen vor t )	detta
v		[v]	v	vera
x		[xs]	Klang des spanischen Jota gefolgt von s	lax
þ		[θ̠]	th Englisch der Sache	ú

Tabelle der vorhandenen Phoneme

Konsonant

Bilabial

Zahnmedizin

Alveolar

Palatales

Velars

Glottaler
Rachenraum

Klang

Nasal

[ m̥ ]

[ m ]

[ nein ]

[ n ]

[ ɲ̊ ]

[ ɲ ]

[ ŋ̊ ]

[ ŋ ]

Okklusiv

[ p ], [ ph ]

[ t ], [t h ]

{c, c h }

[ K ], [k h ]

{ʔ}

Einschnürend

[ ɸ ]

[ θ ]

[ ð ]

[ s ]

{vs}

[ x ]

[ ɣ ]

Näherungswerte

[ β̞ ]

[ j ]

[ h ]

Seitlich

[ ich ]

Beschwingt

[ ɾ ], {r}

Hinweis:
Die Symbole zwischen {} sind keine Phoneme, sondern kombinatorische Varianten (oder Taxophone) anderer Phoneme.

Grammatik

Isländisch ist eine Flexionssprache mit vier Fällen : Nominativ , Akkusativ , Dativ und Genitiv . Der Name Island kann eines von drei Geschlechtern haben : maskulin, feminin oder neutral. Adjektive, Ziffern bis vier und Pronomen stehen in den vier Fällen, den zwei Zahlen und den drei Geschlechtern zur Verfügung.

Die Hauptschwierigkeit des Isländischen liegt darin, dass bestimmte Vokale bei Deklinationen und Konjugationen von ihrer Umgebung beeinflusst werden. Es gibt auch eine Reihe von Wörtern mit unregelmäßigen Deklinationen (es gibt mehr als 70 verschiedene Paradigmen ) und ein Wort weist oft weder auf sein Geschlecht noch auf das Paradigma hin, zu dem es gehört.

Beispiel für regelmäßige männliche Variante: Hundur (Hund)

Fall	Unbestimmter Singular	Definierter Singular	Unbestimmter Plural	Definitiver Plural
Nominativ	hundert	hundurinn	hundert	hundarnir
Akkusativ	hund	hundinn	hunda	hundana
Dativ	Montag	hundinum	hundum	hundunum
Genitiv	Hunderte	hundsins	hunda	hundanna

Beispiel für eine reguläre weibliche Variante: vél (Maschine)

Fall	Unbestimmter Singular	Definierter Singular	Unbestimmter Plural	Definitiver Plural
Nominativ	vel	Pergament	velar	velarnar
Akkusativ	vel	vellina	velar	velarnar
Dativ	vel	velinni	velum	velunum
Genitiv	velar	velarinnar	vela	velanna

Beispiel für reguläre neutrale Deklination: borð (Tabelle)

Fall	Unbestimmter Singular	Definierter Singular	Unbestimmter Plural	Definitiver Plural
Nominativ	Kante	borðið	Kante	borin
Akkusativ	Kante	borðið	Kante	borin
Dativ	borði	borðinu	borðum	borðunum
Genitiv	borðs	Borsins	borða	borðanna

Verben werden im Dreier Singular und Plural konjugiert. Das Verbalsystem hat zwei Modi: den Indikativmodus und den Konjunktivmodus, jeweils mit Präsens und Präteritum. Es gibt auch einen Imperativ, ein Partizip Präsens und ein Partizip Perfekt. Das Verbalsystem zeichnet sich durch eine aktive Stimme und eine mittlere passive Stimme aus .

Beispiel für regelmäßige aktive Konjugation: að kalla (rufen)

Niemand	Präsentieren Sie indikativ	Vergangener Code	Konjunktiv Präsens	Konjunktiv Präteritum
Erste Person Singular	zB kalla	zB kallaði	zB kalli	zB kallaði
Zweite Person Singular	ú kallar	ú kallaðir	ú kallir	ú kallaðir
Dritte Person Singular	hann / hún / það kallar	hann / hún / það kallaði	hann / hún / það kalli	hann / hún / það kallaði
Erste Person Plural	við köllum	við kölluðum	við köllum	við kölluðum
Zweite Person Plural	ið kallið	ið kölluðuð	ið kallið	ið kölluðuð
Dritte Person Plural	þeir / þær / þau kalla	þeir / þær / þau kölluðu	eir / þær / þau kalli	þeir / þær / þau kölluðu

Lexikon

Dank Islands geringer Bevölkerung und Insellage hat sich die isländische Sprache in den letzten tausend Jahren nicht stark verändert.

Wort	Übersetzung	Aussprache	Schwedisch	Niederländisch	Deutsche	Englisch
Erde	jörð	yeurdh	jord	aarde	Erde	Erde
Himmel	Himin	hämen	Himmel	hemel	Himmel	Himmel
Wasser	vatn	mehrwertsteuer-nr	vatten	Wasser	Wasser	Wasser
Feuer	eldur	èldur	alt	vuur	Feuer	Feuer
Mann	maður	madhur	Mann	Mann	Mann	Mann
Frauen	kona	kuona	kvinna	vrouw	Frau	Frau
Essen	borða	Bordha	an einer	und in	essen	Essen
trinken	drekka	drèhka	Dricka	trinken	trinken	trinken
hoch	stor	staur	speichern	grroot	groß	groß
klein	bis	litth	liten	klein / klein	Klein	winzig kleines
Nacht-	nicht	nichts	natt	nacht	Nacht	Nacht-
Tag	dagur	Daghur	dag	dag	Etikett	Tag
Papa	fair	Mitglied	weit	vader	Vater	Vater
Mutter	móðir	môwdhér	mehr / moder	moeder	Murmeln	Mutter
Sohn	sonur	suonur	seine	Zoon	Sohn	seine
Tochter (Nachkomme)	dóttir	dôwhtér	dotter	dochter	Tochter	Tochter
Bruder	bróðir	brôwdhér	sticken	Bruder	Bruder	Bruder
Schwester	systir	sess	system	zuster	Schwester	Schwester
Ja	ja	jao	ja	ja	ja	Ja
Nein	nicht	ney	nej	geboren	nein	Nein
null (0)	Nummer	noul	noll	Nein	Null	Null
ein 1)	einn	eidn	im	een	eins	einer
zwei (2)	tveir	tvir	MwSt.	twee	zwei	zwei
drei (3)	rír	thrir	Sein	trocken	drei	drei
vier (4)	fjórir	fyôwrér	fyra	sinken	sinken	Ofen
fünf (5)	fimm	fim	weiblich	vijf	fünf	fünf
sechs (6)	Sex	sèks	Sex	zes	sechs	sechs
7. September	sjö	syeu	sju	zeven	sieben	Sieben
acht (8)	atta	aohta	åtta	acht	acht	acht
neu (9)	níu	niü	nio	negen	neun	neun
zehn (10)	Sie	tiü	tio	deine	zehn	zehn
Blut (Körperflüssigkeit)	blóð	blôwdh	Blut	blutig	Blut	Blut
Brot (Essen)	brauð	breuïdh	bröd	Brut	Brot	Brot
Goldmetall)	Möwe	gutlh	guld	goud	Gold	Gold
Enzyklopädie	alfræðiorðabók	alfraïdhiordhabôwk	uppslagsbok	Enzyklopädie	Enzyklopädie	Enzyklopädie

Sprachlicher Purismus

Isländisch enthält im Vergleich zu anderen europäischen Sprachen nur wenige Lehnwörter, das Ergebnis einer Tradition, aus seinen eigenen Wurzeln und Formen neue technische, wissenschaftliche, soziale, kommerzielle oder kulturelle Begriffe zu schmieden. Diese offizielle und Volksbewegung, die stammt aus dem Rücken XVIII - ten und XIX - ten Jahrhundert und setzt Targeting heute erste dänische Anleihen und vor kurzem Englisch.

Französisch	isländisch	Wörtliche Bedeutung oder Erleuchtung
Satellit	Gervitungl	künstlicher Mond
Telefon	simi	Wiederverwertung eines alten, nicht mehr gebrauchten Wortes mit der Bedeutung von Schnur , Faden .
Meteorologie	veðurfræði	Wort aus Zeit und Wissen .
Aids	eyðni	Abgeleitet von dem Verb 'að eyða' zu zerstören , erinnert an das englische AIDS .
Technik, Technik	tkni	Basierend auf dem Wort tæki ( Werkzeug ), das aufgrund seiner Ähnlichkeit (Klang und Bedeutung) mit dem Fremdwort ausgewählt wurde.
Computer	tölva	digitale Prophetin, Portmanteau der Tala- Zahl und Völva- Prophetin .
Brokkoli	spergilkál	Spargel + Pflanze aus der Familie der Brassicaceae .

Französische Kredite

Die französischen Wörter Eiderente , Eiderdaunen , Geysir und Saga sind isländischen Ursprungs.

Eiderente "großer Vogel, der wegen seiner Daunen zum Füllen von Eiderdaunen gesucht wurde" durch wissenschaftliches Latein , vgl. arfugl .
Tröster vom dänischen ederdun (da) . Quilt kommt von æðardúnn, was " Daunendecke " bedeutet. Das Wort Daunen selbst ist eine Abwandlung des normannischen Wortes dumet , eine Verkleinerungsform des normannischen dun / dum "Vogelfedern, Vogeldaunen " aus dem altnordischen Dúnn , genau wie das isländische Dúnn "Daunen",
Geysir kommt vom isländischen Geysir , ein Eigenname bedeutet "derjenige, der sprudelt" (von gjósa "zum Frühling").

Andere Wörter im wissenschaftlichen Lexikon, die sich auf Geologie und Gletscher beziehen, stammen ebenfalls aus dem Isländischen, wie etwa sandur .

Hinweise und Referenzen

Anmerkungen

generischer Code
Wir können den Fall des Wortes rafmagn zitieren , wörtlich "Macht des Bernsteins", was "Elektrizität" bedeutet (dieses französische Wort kommt aus dem Griechischen ἤλεκτρον (elektron) in Beziehung - ebenfalls - mit Bernstein), sowie das Wort sími . ein altes Wort, das "Kabel" bedeutet, jetzt für "Telefon" oder das von tölva, gebildet aus tala , "Zahl" und völva "Zauberer" für "Computer".
außer dh von dem auf Englisch und th von beiden

Verweise

(in) " Artikel 1 des Gesetzes n o 61 7. Juni 2011 " , auf eng.menntamalaraduneyti.is (zugegriffen 7. November 2013 )
2011 Bericht des Rechtsausschusses Þjóð til þings („Nationalversammlung“), „ Skýrsla stjórnlaganefndar 2011 “ [PDF] .