amerikanisches Englisch

Der Name American English ( englisch  : American English , IETF-Label en-US ) bezeichnet alle in den Vereinigten Staaten von Amerika gesprochenen Dialekte und Akzente der englischen Sprache . Die Unterschiede zwischen General American (Standardenglisch in den Vereinigten Staaten ) und Received Pronunciation (Standardenglisch in Großbritannien ) sind die phonologischen Unterschiede und in geringerem Maße die Unterschiede in Wortschatz und Sprache. Es gibt auch grammatikalische Unterschiede. Die Unterschiede zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch sind meist geringfügige Unterschiede in Rechtschreibung und Wortschatz; die offensichtlichsten Unterschiede bleiben die Rechtschreibunterschiede.

Britisches Englisch ist nicht der Verweis auf die Vereinigten Staaten, wo die Sprache als „anglo-amerikanischen“ ist seit Mitte des gemeinsamen XIX - ten  Jahrhunderts. Heutzutage werden in den Schulen des Landes wie in den grafischen Chartas der Verlage und der amerikanischen Zeitungen die Gebrauchsregeln des Anglo-Amerikanischen empfohlen und strikt befolgt.

Geschichte

Die Engländer brachten ihre Sprache in Nordamerika während des XVII - ten  Jahrhundert. Im selben Jahrhundert wurden neben den verschiedenen indigenen Sprachen und westafrikanischen Sprachen auch Niederländisch , Französisch , Spanisch , Deutsch , Schwedisch , Schottisch-Gälisch , Walisisch , Schottisch , Finnisch und Irisch auf dem Kontinent gefunden .

Phonologie

Die Phonologie des amerikanischen Englisch gilt als konservativer als die des britischen, zweifellos vor allem deshalb, weil sie eine Mischung verschiedener Dialekte darstellt, die vor einigen Jahrhunderten in Großbritannien gesprochen wurden . Die Rede von der Ostküste ist vielfältiger als im Rest des Landes, vielleicht weil diese Region mehr Kontakt mit England hat und die Bewohner der Ostküste den englischen Akzenten der Zeit gefolgt sind.

Das Landesinnere wurde von Menschen kolonisiert, die keine Verbindungen mehr zu England (oder nie hatten) und keinen Zugang zum Meer mehr hatten; auch diese Regionen sprechen homogener.

Im in den meisten Teilen Nordamerikas gesprochenen Englisch wird das R in allen Positionen ausgesprochen. Im XVII - ten  Jahrhundert war es typisch für alle sprechen Englisch. Heutzutage spricht die Mehrheit der englischsprachigen Länder das R nicht am Ende einer Silbe aus, daher wird es heute als Amerikanismus bezeichnet. Allerdings gibt es einige amerikanische Akzente, die auch das „R“ am Ende verloren haben, zum Beispiel in New York , New England und einigen Teilen des Südens der Vereinigten Staaten (insbesondere alte Südhäfen wie New England). Orleans , Mobile , Savannah und Charleston ).

Weitere Änderungen traten bei einigen Sorten von britischem Englisch seit dem XVII th  Jahrhundert , die im amerikanischen Englisch nicht zu finden ist.

Altes Phonem	Modernes (britisches) Phonem	Wörter mit diesem Phonem	Anmerkungen
[æ] vor [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] oder nach [n]	[ɑ]	b a th, d a nce	Auch [ɑ] in Neuengland und auch [æ] in Nordengland
[t] in Intervokalstellung	[ʔ]	bo tt le	Das [ʔ] ist nicht in allen britischen Akzenten vorhanden und wird auch in den Vereinigten Staaten verwendet, was in den Prozess des Werdens zu [ɾ] eingreift.

Andererseits gibt es in Amerika Veränderungen, die es weder im britischen noch im international gesprochenen Englisch gibt:

Altes Phonem	Modernes (amerikanisches) Phonem	Wörter mit diesem Phonem	Anmerkungen
[t] oder [d] in intervokaler Position	[ɾ]	bo tt le	Auch in Nordirland erhältlich
[ju] kurz nach alveolären Konsonanten	[u]	n e W, D u KE T ue sday, s ui t, res u me, L u te	/ ju / wird auch im Süden der Vereinigten Staaten verwendet, aber die nördliche Aussprache beginnt, ihren Platz einzunehmen
[e], [i], [u] vorher / ɹ /	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai r, p ee r, p oo r	Ist nicht in allen Akzenten vorhanden
[ɛ] vor Nasenkonsonanten	[ɪ]	p e n, we n t , B e njamin	Südliche Vereinigten Staaten
[aɪ] vor / t / intervokal	[ʌɪ]	wr ich ter	In Schottland und Nordirland. Auch in Kanada und einigen Bundesstaaten im Norden der USA (wie Minnesota )

Weitere Unterschiede: Die beiden Phoneme / ɑː / und / ɒ / im britischen Englisch repräsentieren nur ein Phonem im amerikanischen Englisch: / ɑ /. So Vater und die Mühe mit der gleichen Vokal ausgesprochen.

Hier sind einige Beispiele :

Französisches Wort	englische Übersetzung	Allgemeine amerikanische Aussprache (amerikanischer Standard)	Aussprache Empfangene Aussprache (British Standard)
Erde	Erde	[ɝθ]	[ɜːθ]
Wasser	Wasser	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
Essen	Essen	[es]	[es]

Rechtschreibung

In 1828 , der amerikanische lexicographer Noah Webster veröffentlicht das erste Wörterbuch der amerikanischen Nutzung, einschließlich Reformen englische Schreibweise . Viele seiner Vorschläge wurden übernommen. Auf der anderen Seite des Atlantiks traten andere Rechtschreibreformen in Kraft, die in den USA nicht gelten , während in Kanada in etwa die britischen Regeln befolgt werden.

Rechtschreibregeln

• Die meisten Wörter, die im britischen Englisch auf -our enden, enden auf -oder im amerikanischen Englisch.
  • Beispiel: Behavior ist geschriebenes Verhalten im amerikanischen Englisch.

• Diese Regel gilt auch für Wörter, die von Wörtern mit der Endung -our abgeleitet sind .
  • Beispiel: So wie Gunst wird Gunst , Favorit wird Favorit .
  • Nur einsilbige Wörter (zB: four , your ) und Fremdwörter (zB: Glamour , Scots, Old English Distortion "Grammatik") sind Ausnahmen von der Regel.

• Ein paar Worte - ENCE in der britischen Ende in - ense in den USA (die andere halten die Endung - ENCE auf beiden Seiten des Atlantiks).
  • Dies sind Verteidigung , Lizenz , Offensive und Vorwand , die zu Verteidigung , Lizenz , Offensive und Vorwand werden .

• Wörter mit der Endung -tre im britischen Englisch haben die Endung -ter im amerikanischen.
  • Beispiele: Zentrum wird Zentrum , Theater wird Theater .

• Wörter mit der Endung -bre im Britischen haben die Endung -ber im Amerikanischen.
  • Beispiel: Faser ist Dinkel Faser in den Vereinigten Staaten.

• Viele mehrsilbige Verben in -ise enden im Amerikanischen auf -ize (die Endung stammt vermutlich vom altgriechischen Suffix -izein ).
  • Beispiel: zu realisieren ist , geschrieben zu erkennen , in den Vereinigten Staaten.
  • Ungefähr zwanzig Wörter folgen dieser Regel nicht und bleiben unverändert, darunter: werben , überraschen , verschleiern , Kompromisse eingehen (wobei das s nicht von einem griechischen Zeta kommt).

• Oft (aber nicht in allen Fällen) -ogue wird -og in der amerikanischen.
  • Beispiele: Katalog / Katalog , Dialog / Dialog  ; aber: Demagoge .
• Vor einer Endung in- er , -ing , -ed , and- ous gibt es im Englischen keine Wiederholung des Konsonanten l in einer unbetonten Silbe.
  • ZB Juwelier wird Juwelier , Reisen ist unterwegs , Beschriftet wird Beschriftete , schwelgte wird geschwelgt , wunderbar ist wunderbar .
  • Ausnahmen (die Silbe wird betont): rebelliert und rebelliert , abgestoßen und abgestoßen .

Einige Beispiele für Unterschiede in der Schreibweise

britisch	amerikanisch	französische Übersetzung
- re (Mitte, Theater ...)	- äh (Mitte, Theater ...)	Zentrum, Theater
- ise (realisiert ...)	- erkennen (erkennen ...)	realisieren
- ogue (Katalog ...)	- og (Katalog ...)	Katalog
- unsere (Farbe, Hafen)	- Gold (Farbe, Hafen)	Farbe, Port
Süd-Ost	Süd-Ost	Süd-Ost
skeptisch	skeptisch	skeptisch
Schmuck	Schmuck	Schmuck
Lizenz	Lizenz	erlauben
Reifen	gezeichnet	Reifen
Mama	Mama	Mama
Flugzeug	Flugzeug	Flugzeug
Aluminium	Aluminium	Aluminium
Arsch	Arsch	Arsch
sich benehmen	gehorchen	Amtsinhaber
Buhmann	Boogeyman	Buhmann
Schnurrbart	Schnurrbart	Schnurrbart
Rabatt	Scheibe	Scheibe
Programm	Programm	Programm

In Anzeigen amerikanische Werbung, kann man sogar feststellen , thru statt durch , Tonite statt heute Abend und während U warten statt , während Sie warten . Ebenso finden wir in Verkehrsschildern Xing statt Crossing .

Wortschatz

Neue Wörter amerikanischen Ursprungs

Viele der im englischsprachigen Raum verwendeten Wörter sind amerikanischen Ursprungs, zum Beispiel:

• OK  : "gut" oder "ausreichend"; als Interjektion, Adjektiv und Adverb verwendet;
• Teenager  : Jugendlicher im Alter von 13 bis 19 Jahren;
• herabsetzen  : herabsetzen, herabsetzen;
• Schneesturm  : großer Schneesturm;
• Gerrymander  : Zerschneiden von Wahlkreisen zu betrügerischen Zwecken.

Eine beträchtliche Anzahl von Wörtern, die in den Vereinigten Staaten geboren wurden, sind ins internationale Englisch übergegangen:

• politische Begriffe: Caucus („Wahlausschuss“), Filibuster („parlamentarische Behinderung“), Austrittsumfrage („ Austrittsumfrage “), Erdrutsch („Lawine“, „Erdrutsch“ oder „Flutwelle“ oder im übertragenen Sinne „vernichtender Sieg“ "), für ein Amt kandidieren ("zur Wahl stehen");
• Geschäft und Finanzen: Mitarbeiter , Break-Even ("Break-Even-Point"), Human Resources , Blue Chips ("Safe Values"), CEO , Downsizing ("Reduce the size of"), Disintermediation ("Entfernung von Intermediären");
• Automobil: Schrägheck („Fließheck“), Kompaktwagen („kleiner Hubraum“), Sport Utility Vehicle (SUV, „SUV“, für „Sport Utility Vehicle“, in Quebec), Crossover , Kombi (das englische „  Pause  “) Heckklappe („Luke“), Wohnmobil (Franglais „  Camper  “ „Camper“), LKW („Truck“, engl. LKW );
• substantivierte Postpositionsverben: Backup (a / "Unterstützung"; b / "Verstärkung"; c / "Safeguard (informatique)"), Zwischenstopp ("Zwischenstopp"), Aufstellung (a / "Wartelinie"; b / "Reihenfolge "; c / Liste von Musikern, die eine Gruppe bilden), Shakedown (a /" Ausgrabung "; b / "Erpressung "), Tryout (a / "Test eines Produkts "; b / "Anhören eines Schauspielers "), Spinoff ( a / „Derivatprodukt“; b / „Tochtergesellschaft“; c / Film, der von einem anderen Film abgeleitet oder mit einer Reihe von Filmen verknüpft ist), heruntergekommen („Zusammenfassung“, „Topo“), Schießerei („Pitched Battle“);
• grammatikalische Konstruktionen: ab ("von"), außerhalb von , angesteuert ("faire cap sur"), treffen ("join", "find"), nicht fehlen ("nicht verpassen"), like to + verbale Basis ("etwas gerne tun");
• colloquialisms: kühlen , schrauben (.. tr "schrauben"; INTR "Fick up"), herumalbern (“ schrauben "), Sonderling (a / "Idiot" b / "bitten", "fana"," süchtig" "," Obsessed "), nip and tuck ("Schulter an Schulter"), 24/7 ("24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche"), Heads-Up ("die neuesten Informationen");
• gesprochen: den Dreh raus ( "vertraut mit") machen die Note ( "der Gelegenheit gewachsen"), mitnehmen ( "mitgenommen" - im übertragenen Sinne), den falschen Baum anbellen ( "den falschen Weg machen .) ”,„ falsches Ziel sein “), im Auge behalten ( „ im Auge behalten “), ängstlich davonlaufen ( „ fürchte dich “; „ fürchte dich vor der Niederlage “), trete in den Hintergrund ( „ ausradieren “ ), habe einen Vorteil gegenüber ;
• Sonstiges: Motel ("  Motel  "), Waterfront ("Waterfront"), Stau ("Lähmung eines Netzwerks"), fix (a / "arrange", "fix"; b / make - a coffee, a sandwich -), Übersicht , Kulisse , Kehrtwendung ( „Kehrtwende“), Registrierkasse , Geldautomaten oder Geldautomaten ( „  Zähler Bankautomaten ,‚ATM‘oder‚Geldautomat‘,‚DAB‘).

Englische Wörter, die außerhalb von Nordamerika aufgegeben wurden

Es gibt viele alte Wörter englischen Ursprungs, die in England nicht mehr verwendet wurden, heute nur noch in den Vereinigten Staaten und im englischsprachigen Kanada verwendet werden und heute als "amerikanisches Englisch" gelten, zum Beispiel:

• Süßigkeiten , die Französisch „Süßigkeiten“, attestiert ein Begriff in England im XVIII - ten  Jahrhundert , das bedeutet , Süßigkeiten , verlassen jetzt in Großbritannien für Süßigkeiten  ;
• Krippe , für Krippe , ein in England seit den 1640er Jahren bezeugter Begriff, heute in Großbritannien in diesem Sinne zugunsten von Kinderbett aufgegeben  ;
• Windel , was Schicht bedeutet , ein Begriff, der in England seit den 1590er Jahren belegt ist, heute in Großbritannien zugunsten der Windel aufgegeben wird  ;
• fällt kurz für Herbst des Blattes ( „fallenden Blätter“), einen Begriff, der bedeutet „Herbst“, einst weit verbreitet in England XVI th  Jahrhundert bis um 1800, und dann zugunsten von verlassenen Herbst  ;
• Wasserhahn , z.B. das Französisch „Falsett“, ein Begriff, der bedeutet „tap“, in England im attestierte XVIII - ten  Jahrhundert die Kanüle Fässer zu beschreiben. In Großbritannien heißt der häusliche Wasserhahn jetzt tap, aber faucet wird immer noch im technischen Englisch verwendet;
• verrückt , bedeutet , wütend oder verärgert , bezeugt Begriff in England im XVI th  Jahrhundert, verließ nun in Großbritannien für grenz oder wütend .

Form :

• gotten statt got , Partizip Perfekt von to get , was "bekommen" bedeutet. Diese Form ist in Lancashire und im Nordosten Englands bezeugt , wo sie auch heute noch verwendet wird (sowie „  putten  “, Partizip Perfekt von „  to put  “). "  Got  " wird auch in den Vereinigten Staaten verwendet, aber es gibt einen Bedeutungsunterschied zwischen got und goten  : got wird nur in der Phrase "  have got to  " verwendet ("es ist notwendig", "es ist zwingend erforderlich" ) , und in "  haben haben  ", Periphrase für haben im Sinne von "haben".

Grammatik

Es gibt kaum grammatikalische Unterschiede zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch. Die meisten Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch sind in einem Land häufiger als in einem anderen.

• Verwendung von like anstelle der Konjunktion als und der Konjunktivphrase als ob  :
  • Tu wie ich es dir sage , anstatt wie ich es dir sage , wie wir es früher gemacht haben , anstatt wie früher
  • Er lief, als hätte er den Teufel gesehen , anstatt als ob er den Teufel gesehen hätte
• Verwendung von Gleichem (im Sinne von „ungefähr“, „ungefähr“)
  • Es ist ungefähr fünf Meilen von hier
• Angabe eines Datums, eines Wochentags ohne an  :
  • Der Laden öffnet am 21. März , statt Der Laden öffnet am 21. März
• Verwendung von do als Auxiliar to have (im amerikanischen Englisch häufiger als im britischen Englisch):
  • Haben Sie ein Schwimmbad? , statt Haben Sie ein Schwimmbad?
• Der Konjunktiv Präsens (für alle Personen auf die Verbalbasis reduziert, also ohne sollte ) wird etwas häufiger verwendet.
  • Er bestand darauf, dass der Vorname seiner Tochter geändert würde , anstatt ... geändert werden sollte
• Verwendung des Präteritums anstelle des Present Perfect  :
  • Er hat gerade das Rennen gewonnen , statt Er hat gerade das Rennen gewonnen .

Hinweise und Referenzen

1. Seite 1 von One Language, Two Grammars?: Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch
2. Die Qualls prägnante englische Grammatik
3. Seite 27 von Crossing Boundaries
4. (in) Englische Akzente - University College London (UCL) Department of Phonetics and Linguistics [ppt]
5. (de) T-Glottalisation im amerikanischen Englisch - David Eddington
6. (in) Flaps und andere Varianten von / t / im amerikanischen Englisch: allophone Distribution ohne Einschränkungen, Regeln oder Abstraktionen - David Eddington [PDF]
7. (in) JSTOR: American Speech , Vol. 2, No. 56, Nr. 1 (Frühling, 1981), S. 56 .  72-78
8. "  Heads-up (to give)  " - Wörterbuch der englischen und amerikanischen Redewendungen
9. "  Den falschen Baum bellen  " - Wörterbuch der englischen und amerikanischen Redewendungen
10. "  Ruhe Angst  " - Wörterbuch der englischen und amerikanischen Redewendungen
11. Seite 27 von Amerikanisches Englisch: Eine Einführung
12. (in) The New Fowler's Modern English Usage , dritte Auflage, herausgegeben von RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p.  282 .
13. Vergleichen Sie „tap“ bzw. „chammplure“ in Standardfranzösisch und Quebecois.
14. The New Fowler's Modern English Usage , op. cit., p.  287 .
15. (in) British and American Grammatical Differences , in International Journal of Lexicography 1988, Bd. 1, Ausgabe 1, p.  1-31 [PDF] .
16. Seite 362 von Eine Sprache, zwei Grammatiken?: Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch
17. (in) Journal of English Linguistics , Dezember 2006 Vol. 2, No. 34 Nr. 4 283-311

• IETF-Sprachcode  : en-us

Anhänge

Literaturverzeichnis

• (de) Christopher Davies, Geteilt durch eine gemeinsame Sprache. A guide to British and American English , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, Neuauflage 2007 ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 Seiten
• (de) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 Seiten

Verwandte Artikel

• Unterschiede zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch
• Sprachen in den Vereinigten Staaten
• AAVE

• sprachlich
  • Liste der Sprachen
    • Sprachen nach Familie
      • Indogermanische Sprachen
        • germanische Sprachen
          • Westgermanische Sprachen
            • Gruppe Anglo-Friesisch
              • Englisch

Externe Links

• Normdatensätze  :
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Kongressbibliothek
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nationale Diätbibliothek
• Amerikanisch-Französisch / Französisch-Amerikanisch - Ali Msahé, Freelang Wörterbuch
• Sechzehn Fachwörterbücher - Freelang