A pidgin / p i d . ʒ i n / ( Englisch: / p ɪ dʒ ɪ n / ) ist eine vereinfachte gemeinsame Sprache, die auf dem Wortschatz und bestimmten Strukturen einer Basissprache basiert , normalerweise europäisch ( Englisch , Spanisch , Französisch , Niederländisch , Portugiesisch usw.).
Beispiel: In Papua-Neuguinea Pidgin ( Tok Pisin ) und in Vanuatu Pidgin ( Bichelamar ) bedeutet Yumi "wir" (aus dem Englischen du + ich ).
Nach einigen Recherchen, so scheint es , dass die melanesischen Pidgin stammt nicht direkt aus dem Englischen, aber der Pazifik Pidgin - Englisch in Wort XIX - ten Jahrhunderts von Seeleuten und Südpazifik englischer Händlern.
Das Wort Pidgin stammt aus dem Wort Geschäft im anglo-chinesischen Pidgin (en) . Eine andere Hypothese spricht von einer Änderung in der Schreibweise des englischen Wortes Taube (was dasselbe wie dasselbe französische Wort bedeutet, aber auf Englisch genauso ausgesprochen wird wie Pidgin ). Zunächst zur Bezeichnung der letzteren verwendet, wurde sie dann auf alle Kontaktsprachen mit vergleichbaren Merkmalen verallgemeinert.
Die Linguisten unterscheiden Pidgin des Kreolischen anhand der Ebene der Sprachstruktur. Vor allem wird ein Pidgin kreolisch, wenn es zur Muttersprache der Bevölkerung wird (während ein Pidgin nur in Beziehungen zwischen Personen verwendet wird, die jeweils ihre Muttersprache behalten). Wir können daher sagen, dass Kreolisch ein Pidgin ist, dem es gelungen ist, die Verwendung der Originalsprache seiner Sprecher zu eliminieren, begleitet von einer Komplexisierung ihrer Struktur und einer Erweiterung ihres lexikalischen Feldes.
Obwohl es üblich ist, den Begriff "Pidgin" für Sprachen zu verwenden, die aus dem Englischen stammen, und den Begriff "Kreolisch" für Sprachen, die aus dem Französischen stammen , ist diese Verwendung irreführend. Einige kreolische Sprecher selbst verwenden jedoch den Begriff „Pidgin“, um sich auf ihre Muttersprache zu beziehen. Dies ist insbesondere bei hawaiianischem Kreol der Fall , was zur Verwirrung beiträgt.
Der Jargon ähnelt Pidgin (einer zusätzlichen Sprache, die für die Kommunikationsbedürfnisse entwickelt wurde), ist aber theoretisch noch schlechter als letztere.
Die Entwicklung eines Pidgin erfordert:
Keith Whinnom schlägt vor, dass ein Pidgin drei Sprachen haben muss, um sich zu bilden. Eine dieser Sprachen - die als oberste Schicht bezeichnet wird - muss die anderen dominieren.
Einige Linguisten schlagen vor, dass ein Pidgin kreolisch werden kann, wenn eine Generation ein Pidgin als Muttersprache lernt. Danach kann ein Kreol die in der Region existierenden Sprachen ersetzen und zur neuen Muttersprache einer Bevölkerung werden. Der Chavacano auf den Philippinen , der Krio von Sierra Leone und Tok Pisin von Papua-Neuguinea sind Beispiele für Kreolisch, die zur Muttersprache einer Region geworden sind. Es ist kein notwendiger Schritt, damit ein Pidgin kreolisch wird.
Andere Linguisten wie Salikoko Mufwene sind der Ansicht, dass Pidgins und Kreolen das Ergebnis unterschiedlicher Umstände sind und dass ein Pidgin einem Kreol nicht vorausgehen sollte und dass ein Kreol keinem Pidgin folgen sollte. Laut Mufwene entstehen Pidgins in Gemeinschaften, die kommunizieren müssen, um zwischen Sprechern zu handeln, die ihre Muttersprache für alltägliche Gespräche verwenden. Kreolen tauchen jedoch in den Kolonien auf, wenn in Europa engagierte Personen, die eine nicht standardisierte Variante sprechen, mit Sklaven aus anderen Ländern interagieren . Sie lernen bestimmte Wörter aus der Muttersprache der Sklaven, was zu einer vereinfachten Version der Sprache führt, die als Basilekt bezeichnet wird . Verlobte und Sklaven verwenden Kreolisch in ihren üblichen Interaktionen. Nach einigen Generationen ist ein Kreol tatsächlich eine Sprache wie jede andere geworden.
"[...] Die Kinder von Pidgin-sprechenden Eltern stehen vor einem großen Problem, weil Pidgins so rudimentär und ausdruckslos sind und nur schlecht in der Lage sind, die Nuancen einer ganzen Reihe menschlicher Emotionen und Lebenssituationen auszudrücken. Die erste Generation solcher Kinder entwickelt spontan ein Pidgin zu einer komplexeren Sprache, die als Kreol bezeichnet wird. [...] [D] Die Entwicklung eines Pidgin zu einem Kreol ist unbewusst und spontan. ""