Wahre Freunde in Englisch

Im Gegensatz zu falschen Freunden , die oft ein Hindernis für das Erlernen der Sprache darstellen, sind wahre Freunde auf Englisch Wörter mit derselben Form (manchmal mit ein paar kleinen Unterschieden) und derselben Bedeutung wie auf Französisch  : also "Bus", "Gift", " Radio "," Taxi ". Sie sollen "  transparent  " sein.

Ursprünge

Der Einfluss des Französischen auf das Englische hat seinen Ursprung in der normannischen Eroberung Englands im Jahre 1066 durch Wilhelm den Eroberer . Das angelsächsische oder alte Englisch wurde von den anglonormannischen zwei oder drei Jahrhunderten lang als Sprache des Hofes, der Literatur und der Verwaltung abgelöst, bevor es zugunsten des Mittelenglischen verschwand . Fast tausend Jahre nach der Eroberung ist der normannische Einfluss in der englischen Sprache immer noch spürbar. In diesem ursprünglichen Einfluss hat sich der Einfluss des Dialekts Angevin , damals ein französischer Standard, sowie in den meisten europäischen Sprachen hinzugefügt .

Im Allgemeinen hat Englisch hauptsächlich von Norman, Angelvin und Französisch in den Bereichen Kulinarik, Militär, Architektur, Diplomatie und allen Bereichen der Kleidung und Körperpflege übernommen. Umgekehrt übertragen neuere Techniken, deren Prinzipien zuerst im englischsprachigen Raum definiert wurden (z. B. IT, Marketing, Telekommunikation, Unternehmensführung), englische Wörter ins Französische, die als Anglizismen bezeichnet werden  . Einige dieser Wörter gingen hin und her (z. B. Budget , Routine , Aktentasche ).

Definitionen: wahrer totaler Freund und wahrer Teilfreund

Laut der Linguistin Leila Caid ist „ein wahrer totaler Freund ein Homophon / Homograph-Wort [in] zwei Sprachen, die einen gemeinsamen Ursprung haben und in beiden Sprachen in all seinen Bedeutungen ähnlich geblieben sind. Es wird ein teilweise wahrer Freund sein, wenn sich das Wortpaar in gewissem Sinne unterscheidet. " . Englisch spricht jeweils von wahrer Verwandtschaft und halbwahrer Verwandtschaft .

Aufgrund der sogenannten Polysemie (ein Begriff hat oft mehrere Bedeutungen oder Bedeutungen) sind einige englische Wörter sowohl wahre als auch falsche Freunde. Dies ist der Fall beim Datum, was neben "Datum" auch "Datum" oder umgangssprachlicher bedeutet "Datum".

Es ist jedoch zu beachten, dass die Transparenz nicht vollständig ist:

Im Allgemeinen ist es eine schlechte Idee, sich auf echte Freunde zu verlassen, um die Lücken auf Englisch zu schließen: Sie laufen Gefahr, nicht verstanden zu werden oder als Pedant gesehen zu werden.

Lexikalische Konvergenzregeln

Wir können einige allgemeine Regeln der "lexikalischen Konvergenz" sehen, mit Ausnahmen:

Beispiele

Echte französische englische Freunde
Englisch Französisch
Alter Alter
Baby Baby
Strom Strom
tanzen tanzen
bewirken bewirken
Obst Obst
Gitarre Gitarre
Harfe Harfe
sofort auf einmal
gerade Messe
Koala Koala
Löwe Löwe
Musik- Musik-
Name Nachname
Ozean Ozean
pied-à-terre pied-à-terre
Schwanz Warteschlange
Radio Radio
nacheinander nacheinander
Taxi Taxi
Universität Universität
Koffer Koffer
Watt Watt
Xylophon Xylophon
Yoga Yoga
Zoo Zoo

Anmerkungen und Referenzen

  1. Lionel Dahan, Michel Marcheteau, Wahre und falsche Freunde auf Englisch , EAN, 2006, 160 S.
  2. (in) Albert Baugh und Thomas Cable , Eine Geschichte der englischen Sprache ["Eine Geschichte der englischen Sprache"], Prentice Hall,1978, 3 e  ed. 447  p. ( ISBN  9780130151667 , online gelesen ) , "Die normannische Eroberung und die Unterwerfung des Englischen, 1066-1200".
  3. Leila Caid, "Les cognates français / anglais", in Studien zur angewandten Linguistik , 2008/1, Nr. 149, pp. 65-76.
  4. Laura K. Lawless, Wahre Freunde - French English Cognates , bei About.com .
  5. [PDF] Identische englisch-französische Wörter. EnglishBases.com

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

Externe Links