Afrikaans

Afrikaans
Land Südafrika , Botswana , Namibia , Simbabwe
Anzahl der Lautsprecher 1 st Sprache: 7.200.000
Summe: mindestens 15 Millionen
Typologie SVO , Flexion , akzentuiert , akzentuierte Intensität
Schreiben Lateinisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
Offizieller Status
Offizielle Sprache Südafrika Namibia ( Landessprache )
Regiert durch Die Taalkommissie
Sprachcodes
ISO 639-1 af
ISO 639-2 afr
ISO 639-3 afr
IETF af
Linguasphäre 52-ACB-ba
WALS afr
Glottologie afri1274
Stichprobe
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )

Artikel 1

Alles menslike Wesenswort vry, setze gelyke waardigheid in regte, gebore. Hulle het rede and gewete and behoort in the gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Karte
Geografische Verteilung von Afrikaans im südlichen Afrika (blau: Mehrheit; himmelblau: Minderheit)
Geografische Verteilung von Afrikaans im südlichen Afrika (blau: Mehrheit; himmelblau: Minderheit)

Das Afrikaans ist eine germanische Sprache nach dem Niederländischen , die in Südafrika , in Namibia und in geringerem Maße in Botswana und Simbabwe gesprochen wird , einschließlich der Afrikaans sprechenden Bevölkerung in Südafrika, deren Afrikaners sind . Das Wort Afrikaans bedeutet auf Niederländisch „Afrikaner“ .

Geschichte

Afrikaans leitet sich ursprünglich von der niederländischen Sprache ab, die von niederländischen Siedlern (insbesondere dem niederländischen Dialekt von Südholland ) gesprochen wird, die in Südafrika gelandet sind. Nach vielen Jahren in Afrika, weit entfernt vom kulturellen Einfluss der Niederlande, hat sich die Sprache der Siedler, die "  Boers  " genannt wird, was "Bauer / Bauern" bedeutet, genug vom Niederländischen abgeleitet, um Afrikaans zu werden, eine eigene Sprache. .

Die Sprache Afrikaans wird auch von den Farbigen gesprochen , insbesondere in den Regionen Westkap und Nordkap . Siehe: Afrikaans sprechende Völker .

In 1875 , Stephanus Jacobus du Toit war Teil einer Gruppe von Lehrern und Pastoren der niederländischen reformierten Kirche , die in gebildet Paarl in der Kap - Kolonie eine Bewegung des kulturellen Anspruch, Genootskap van Regte Afrikaners Die (die „Vereinigung echte Afrikaners  „) , deren Ziel besteht darin, Afrikaans neben Englisch als Amtssprache der Kolonie zu verteidigen und durchzusetzen . Für sie geht es darum, der Sprache der afrikanischen Bauern ihre Adelsbriefe zu verleihen und sie zu einem echten Werkzeug der schriftlichen Kommunikation zu machen.

In 1876 war es zu diesem Zweck , dass die von du Toit führte Bewegung eine Zeitschrift in Afrikaans ins Leben gerufen, Die Afrikaanse Patriot , von denen SJ du Toit wurde Editor-in-Chief und dessen Motto lautete: „Schreibe , wie Sie sprechen“. Mit der Veröffentlichung der Prosa der Leser der Zeitung will du Toit das Nationalbewusstsein der Afrikaner wecken und sie von ihrem Komplex kultureller Minderwertigkeit gegenüber den Engländern befreien. Folglich verschmilzt die Verteidigung der Sprache mit der der Afrikaans-Identität.

In 1877 , du SJ veröffentlicht erstes Buch von Toit Geschichte des Afrikaners , geschrieben weiterhin in Afrikaans, Die Geskiedenis van ons Land in sterben Taal van ons Volk ( „Die Geschichte unseres Landes in der Sprache unseres Volkes“) , die eine politische ähnelt von Mystik durchdrungenes Manifest der Afrikaner . Es zeichnet den Kampf eines kleinen auserwählten Volkes auf , dem Plan Gottes treu zu bleiben , von der Revolte von 1795 bis zu den Hinrichtungen in Slagter's Neck im Jahr 1815 , vom Großen Trek von 1836 , der mit dem Exodus aus Ägypten identifiziert wurde , bis zum Mord an Piet Retief und der Triumph des Blutflusses .

Nachdem zunächst die Anerkennung des Niederländischen als eine der beiden Nationalsprachen erreicht wurde, konzentriert sich der Kampf der Afrikaaner-Identitätsbewegung auf die Förderung des Afrikaans, das Recht auf Bildung in dieser Sprache und das Recht, es in der öffentlichen Verwaltung zu sprechen. Nach einem langen kulturellen und sprachlichen Kampf verlieh die Regierung von James Barry Hertzog 1925 Afrikaans neben Englisch (statt Niederländisch) den Status einer Nationalsprache . Bis 1990 wird Afrikaans (neben Englisch und Deutsch ) eine der drei Amtssprachen Südwestafrikas sein .

Afrikaans-Literatur entwickelte eine poetische Tradition, die dazu neigte, die Geschichte der weißen Südafrikaner zu romantisieren. Es ist ohne Zweifel , weil diese Vereinigung von Afrikaans mit der Ideologie des „Afrikaanertums“ , dass die schwarze Bevölkerung hat so die Lehre von Afrikaans widersteht (siehe die Unruhen in Soweto in 1976 ).

Aber eine wichtige Neuerung in Afrikaans-Briefen, die der Sestiger (dem "Volk der sechziger Jahre"), führte neue Strömungen ein. Gewöhnlich gegen die Apartheid und beeinflusst zum Beispiel von Michel Foucault , dem ANC und anderen linken Strömungen, haben die Sestigers die Verbindungen zwischen Afrikaans und Apartheid etwas durchtrennt. Daher ist zu erwähnen, dass unter den Afrikaans-Autoren die bedeutendsten modernen Schriftsteller André Brink , Breyten Breytenbach (ein südafrikanischer Staatsbürger und Franzose), Deon Meyer (Romane) und Adam Small  (in) (ein Dichter namens "Farbe") sind.

Karel Schoeman , geboren 1939 in Trompsburg ( Orange Free State ), ist ein Romanautor aus Südafrika , der in Afrikaans schreibt, dessen Werke internationale Anerkennung finden . Romane: In strange country (Originalausgabe in Afrikaans n 'Ander Land , 1984 / Englische Übersetzung Another Country , 1991, 1991 vom Englischen ins Französische übersetzt, reed. 2007), La Saison des adieux (erschienen 1990 in Afrikaans in Südafrika , französische Übersetzung 2004, Amphi-Preis 2004), Retour au pays popular (erschienen 1972 in Afrikaans, übersetzt 2006 in Frankreich) und This life (Originalausgabe in Afrikaans 1993, französische Übersetzung 2009, Preis für das beste ausländische Buch 2009) .

Seit 1994 ist Afrikaans eine der elf Amtssprachen des Landes, aber in der Praxis ist Englisch die einzige öffentliche Sprache, was die Afrikaner dazu veranlasste, eine dritte taalbeweging (Sprachbewegung) zu starten , um die Gleichstellung ihrer Sprache mit Englisch für die dritte wiederherzustellen Zeit in der Geschichte. Im heutigen Südafrika wurden Versuche unternommen, den Begriff "Afrikaans" als ethnische Bezeichnung zu verwenden, um sich auf Afrikaans-sprechende Völker zu beziehen , um das Wort "Afrikaner" zu ersetzen , aber dieser politisch korrekte Versuch ist gescheitert.

Vor 1994 war Afrikaans im Kindergarten in Südafrika obligatorisch. Daher hat die schwarze Bevölkerung, die vor 1994 ausgebildet wurde, am häufigsten mehr oder weniger wichtige Vorstellungen von dieser Sprache.

Einstufung

Afrikaans ist die jüngste der germanischen Sprachen , nach dem niederländischen das XVII ten  Jahrhundert .

Bevölkerung und geografische Verteilung

In Südafrika

Afrikaans wird in Südafrika von rund 6,5 Millionen Menschen als Muttersprache (Schätzung 2007) und von 9 Millionen - nach der niedrigsten Schätzung - und von 23 Millionen  - nach der höchsten Schätzung - von Sprechern als Zweit- oder Drittsprache gesprochen. Es ist sogar die multiethnischste Sprache in Südafrika . So sind etwa 2.760.000 seiner Muttersprachler Weiße, 3.440.000 Farbige (Mischlinge), 240.000  Schwarze und weniger als 10.000 Inder.

Sie bleibt die Mehrheitssprache in den Provinzen Western Cape und Cape of the North durch die Métis , die diese zu den einzigen Provinzen machen, in denen Afrikaans seine Rolle als Schlüsselsprache mit Englisch beibehält. Es behält einen bedeutenden Platz in den Provinzen Gauteng und im Freistaat, wo die Afrikaner eine bedeutende Minderheit bleiben. Afrikaans bleibt aus historischen Gründen eine geografisch verstreute Sprache:

oder insgesamt 5.983.000 Muttersprachler für die Volkszählung 2001.

Verwendung von Afrikaans als Muttersprache nach Provinz
Provinz 1996 (%) 2001 (%) 2011 (%)
Westkap 58,5 55,3 49,7
Ostkap 9,8 9,6 10.6
Nordkap 57,2 56,6 53.8
Freier Staat 14,4 11,9 12,7
KwaZulu-Natal 1,6 1,5 1,6
Nordwest 8.8 8.8 9,0
Gauteng 15,6 13,6 12,4
Mpumalanga 7.1 5,5 7.2
Limpopo 2.6 2.6 2.6
Südafrika 14,4 13.3 13,5

In Namibia

Afrikaans ist in Namibia als Landessprache anerkannt und ähnelt dort einer Lingua Franca . Die Sprache wird von 60  % der weißen Bevölkerung und von der Mehrheit der städtischen schwarzen Bevölkerung (als Zweit- oder Drittsprache) gesprochen. 2011 sprachen 10,5  % der namibischen Haushalte Afrikaans als Hauptsprache.

In Botswana

Afrikaans wird auch in Botswana als Minderheitensprache gesprochen. Ungefähr 20.000 Menschen sprechen es, hauptsächlich Afrikaner (einige weißer Botswana ) und Métis , und es wurde 2011 von 0,4 % der Haushalte (8.082  L Menschen ) als Hauptsprache verwendet  .

Die Sprache wächst im Land nicht, nimmt dort sogar ab. Während das Erlernen von Afrikaans als Muttersprache stabil ist, wird das Erlernen von Afrikaans als Sekundärsprache wahrscheinlich zurückgehen.

In Simbabwe

Afrikaans wird in Simbabwe seit den 1890er Jahren mit der Ankunft weißer Pioniere gesprochen. Es ist immer noch die sogenannte „ rhodesische “ weiße Gemeinschaft , die die Sprache bis heute spricht, aber ihre Bevölkerung ist seit der Unabhängigkeit Simbabwes stark zurückgegangen , ebenso wie die Ausübung der Sprache. 1984 lebten noch 15.000  Afrikaner in Simbabwe. Im Jahr 2015 gab es nur etwa 1.000 Afrikaner im Land . 1979 wurde Afrikaans auch von 5.000 Métis, oft aus Südafrika, und einigen tausend Schwarzen der Shona-Ethnie (als Zweitsprache) gesprochen. Tatsächlich hat sich Afrikaans in Simbabwe, wo Englisch immer vorherrschte, nie durchgesetzt.

Status

Es ist eine der elf Amtssprachen Südafrikas und hat in Namibia den Status einer „anerkannten“ Sprache . Afrikaans leidet seit dem Ende der Apartheid unter der Konkurrenz des von der ANC-Regierung geförderten Englischen. Eine Sprache, die auf der Ebene der nationalen Verwaltung fast ausgeschlossen ist, behält dennoch einen wichtigen Platz in den Provinzverwaltungen und behält eine große Verbreitungsfähigkeit im privaten Sektor (Radio, Fernsehen, Presse). Einst die Sprache der Unterdrücker und unterdrückter Mischlinge, wird sie heute im Südafrika nach der Apartheid als moderne Sprache angesehen. Seine Verwendung durch junge Afrikaner und andere südafrikanische Gemeinschaften hat dazu beigetragen, sein Image wiederherzustellen. Trotz der Konkurrenz durch das Englische erlaubt es seine demografische Dynamik (hauptsächlich aufgrund der Mestizen) weiterhin einen herausragenden Platz in der südafrikanischen Landschaft einzunehmen.

In Namibia ist Afrikaans zwar keine Amtssprache, hat aber neben sieben anderen Sprachen den Status einer Landessprache.

Schreiben

Afrikaans verwendet das lateinische Alphabet . Die Sprache aber , da die verwendeten XVII E  Jahrhundert an den Küsten errichtet von asiatischen muslimischen Gemeinden, wurde in regelmäßig geschrieben arabische Alphabet . Das erste Buch in dem Afrikaans geschrieben war auch mit diesem Alphabet zu Beginn der XIX - ten  Jahrhundert .

Rechtschreibung

Es gibt viele Gemeinsamkeiten mit den niederländischen Rechtschreibkonventionen und -regeln. Das Alphabet besteht aus 26 Buchstaben .

In Afrikaans fehlen viele Konsonanten in der ursprünglichen niederländischen Schreibweise. Zum Beispiel wird Slechts (nur) auf Niederländisch zu Slegs auf Afrikaans. Dies hat seinen Ursprung in der Tatsache, dass das Schreiben von Wörtern in Afrikaans deutlich phonetischer ist als im Niederländischen, für diese Sprache, in der das Mündliche seit langem mehr Bedeutung hat als das geschriebene. Afrikaans und einige niederländische Dialekte unterscheiden beispielsweise nicht zwischen / s / und / z / , da der zweite inzwischen zugunsten des ersten verschwunden ist. Oder das Wort „Süden“ geschrieben „  zuid  “ in den Niederlanden und wird geschrieben „  suid  “ in Afrikaans. Ebenso wird der niederländische Digraph „  ij  “, der im Prinzip / ɛi/ ausgesprochen wird, in Afrikaans „y“ geschrieben, es sei denn, er steht für das niederländische Suffix –lijk , ausgesprochen / loek / oder / lik / , wie in waarschijnlijk > waarskynlik .

Ein weiterer Unterschied ist der unbestimmte Artikel, 'n auf Afrikaans und een auf Niederländisch. „  Ein Buch  “ wird gesagt , 'n boek in Afrikaans und indifferent een boek oder ' n boek auf Niederländisch. Dieses 'n wird normalerweise wie ein Schwa ausgesprochen , [ə] .

Das Diminutivsuffix in Afrikaans ist „-tjie“, was dem niederländischen „-tje“ entspricht, während „a little“ auf Afrikaans bie tjie und auf Niederländisch bee tje ist . Im Gegensatz zum Niederländischen wird es ausgesprochen - / ki / .

Die Buchstaben c, q, x und z kommen nur in Wörtern ausländischer Herkunft vor, hauptsächlich Französisch, Englisch, Griechisch und Latein. Dies liegt hauptsächlich daran, dass die Wörter, die dieses "c" in "ch" im ursprünglichen Niederländischen verwenden, eher mit "k" und "g" und "  ekskuus " anstelle von "  excuus  " ("excuse" auf Französisch) geschrieben werden.

Vokale mit diakritischen Zeichen, in Wörtern, die nicht ausländischer Herkunft sind, sind "á, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ú, û, ý". Sie werden nicht als Teil des Alphabets betrachtet und können trotz ihrer Bedeutung möglicherweise schwer zu codieren sein.

Anfangs-Apostrophe

Einige Afrikaans-Wörter haben Anfangsapostrophe. Im modernen Afrikaans werden diese Wörter immer klein geschrieben (es sei denn, das ganze Wort wird groß geschrieben), und wenn es am Satzanfang steht, wird das nächste Wort groß geschrieben. Unten sind drei Beispiele für solche Wörter mit Apostroph 'k,' t, 'n . Der erste (mit unbestimmtem Artikel) ist der einzige, den wir regelmäßig im modernen Afrikaans treffen, die anderen beiden sind nur Kurzversionen häufigerer Ausdrücke (bzw. ek und het ), die außerhalb eines poetischen Kontexts selten zu finden sind.

Einige Beispiele :

Version mit Apostroph Übliche Version Niederländisch Übersetzung Anmerkungen
'n Man Schleife daar Ein Mann loopt daar Da geht ein Mann spazieren Standard-Afrikaans spricht "'n" als Schwa- Vokal aus .
'k't sagt gesê Ek het sagt gesê Ik heb sagt gezegd ich sagte es Gelegentlich, häufiger: Ek't dit gesê
't Jy sagt geëet? Het jy sagt geëet? Heb jij sagt gegeten? Hast du es gegessen? Sehr ungewöhnlich

Aussprache und Intercomprehension

In den folgenden Beispielen sind die zuerst genannten Formen auf Niederländisch, die folgenden auf Afrikaans.

Im Vergleich zu niederländischer Grammatik und Wortschatz wurde Afrikaans stark vereinfacht. Die wortwörtliche Übersetzung aus dem Niederländischen ins Afrikaans führt jedoch aufgrund ihrer ganz besonderen sprachlichen Entwicklung durch diese Vereinfachung zu einem manchmal unverständlichen ( gesels ), manchmal komischen (Verb neuk ) Ergebnis . Darüber hinaus haben einige niederländische Begriffe durch den Archaismus eine ganz andere Bedeutung im Afrikaans ( Kombuis ).

Die Unterschiede zwischen Niederländisch und Afrikaans werden besonders bei der Konjugation der Verben sichtbar . Afrikaans verwendet nur ein Genre und der bestimmte Artikel ist ausnahmslos sterben . Anstelle von hebben und zijn (haben und sein) gibt es jetzt nur noch eine Hilfsfunktion ( het , haben ).

Schriftlich entsprechen die niederländischen z und ij sehr oft den Afrikaans s und y

Das Verb to be wird mit wees übersetzt und auf unveränderliche Weise im Indikativ Präsens konjugiert:

Afrikaans hat eine doppelte Negation , ein bisschen wie Französisch:

Es gibt auch systematische Elisionen, unter anderem das g , das t oder das v / w

Beispiel für ein starkes Verb: das Verb geven → gee (geben)

Wortschatz

Da es sich um eine Sprache mit relativ begrenzter Verbreitung handelt und außerdem sehr jung und dem Niederländischen nahe kommt, sind Afrikaans-Wörter, die im Französischen verwendet werden, selten und auf bestimmte Begriffe beschränkt. Darunter „  trek  “, „  boer  “, „  kraal  “, „  apartheid  “, „commando“ und „  kop  “.

Wort Übersetzung Aussprache Niederländisch Englisch Deutsche
Erde aarde [ˈⱭːrdə] aarde Erde Erde
Himmel hemel [hiə̯məl] hemel Himmel Himmel
Wasser Wasser [ˈVɑːtər] Wasser Wasser Wasser
Feuer vuur [für] vuur Feuer Feuer
Mann Mann [mɑn] Mann Mann Mann
Frauen vrou [frəʊ] vrouw Frau Frau
Essen und [iə̯t] und in Essen essen
trinken trinken [trinken] trinken trinken trinken
groß grroot [χruə̯t] grroot groß groß
klein Klein [ˈKləɪ̯n] Klein klein Klein
Nacht Gaul [n] nacht Nacht Nacht
Tag dag [dɑχ] dag Tag Etikett

Afrikaans in der Kultur

Afrikaans findet auch seinen Platz unter den Kulturen der Welt. Die Federation of Afrikaans Cultural Organizations ist ein südafrikanischer Kulturverein mit dem Ziel, die Kultur der Afrikaner zu fördern und zu verteidigen.

Kino

Literatur

Musik

Die aus Kapstadt stammende Gruppe Die Antwoord spielt ihre Lieder auf Englisch, aber auch auf Afrikaans.

Hinweise und Referenzen

  1. (in) Herkomst groei van het in Afrikaans - GG Kloeke (1950)
  2. (in) Wilbert Heeringa, Febe de Wet & Gerhard van Huyssteen, Der Ursprung der Afrikaans-Aussprache: ein Vergleich zu westgermanischen Sprachen und niederländischen Dialekten , vol.  47,2015(URL = http://www.ajol.info/index.php/splp/article/view/133815 )
  3. François-Xavier Fauvelle-Aymar, Geschichte Südafrikas , Paris, ditions du Seuil, Coll.  "Historisches Universum",2006, 468  S. ( ISBN  978-2-020-48003-1 und 2-020-48003-4 , Hinweis BnF n o  FRBNF40100537 ) , p.  296-297.
  4. Paul Coquerel , L'Afrique du Sud des Afrikaners , Bruxelles, ditions Complexe, coll.  "Fragen zum XX - ten  Jahrhunderts" ( n o  53)1992, 303  S. ( ISBN  2-870-27452-1 und 978-2-870-27452-1 , Hinweis BnF n o  FRBNF35545035 ) , p.  72.
  5. Paul Coquerel 1992 , p.  81-82.
  6. Eine genaue Schätzung der tatsächlichen Zahl der Afrikaans-Sprecher ist aufgrund der riskanten Schätzungen seit 1994 sehr schwierig. So wurden seit der letzten Volkszählung im Jahr 2001 in Südafrika keine offiziellen Rassen- und Sprachstatistiken erstellt. Die obigen Schätzungen sind daher aggregierte Indikatoren und keine offiziellen Zahlen.
  7. (in) Statistik Südafrika  (en)
  8. (in) „  Volkszählung 2001  “ [PDF] , p.  8-9.
  9. (en) "  Sprachen - Afrikaans  " ( Archiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire? ) , Weltdatenatlas (Zugriff am 17. September 2014 )
  10. "  2.8 Heimatsprache nach Provinz (in Prozent)  " , Statistik Südafrika (Zugriff am 17. September 2013 )
  11. „  Tabelle 2.6: Heimatsprache innerhalb der Provinzen (in Prozent)  “ [ Archiv ] , Census 2001 – Census in Kürze , Statistics South Africa (Zugriff am 17. September 2013 ) , S.  16
  12. "  Tabelle 2.6: Bevölkerung nach Erstsprache und Provinz (in Prozent)  " , Census 2011 - Census in Kürze , Statistics South Africa (Zugriff am 17. September 2013 ) , S. .  30
  13. (in) Martin Pütz , Diskriminierung durch Sprache in Afrika? : Perspektiven auf die namibische Erfahrung , Walter de Gruyter,1995( ISBN  311014817X ) , p.  315/
  14. Namibia Bevölkerungs- und Wohnungszählung 2011. H13. Gesprochene Sprache
  15. "  Botswana: 2. Demolinguistische Daten  "
  16. Daniel Compagnon & Brian Mokopakgosi, Zeitgenössisches Botswana , Seite 352
  17. (in) Allister Sparks, „  15.000 starke Afrikaner-Gemeinde findet Toleranz in Simbabwe  “ , auf washingtonpost.com ,04. Januar 1984.
  18. (in) "  Abgerufen am 12. April 2010  " , 101languages.net ,15. Oktober 2010(Zugriff am 22. September 2010 )
  19. [Video] af auf YouTube
  20. (in) Robert Kriger, Afrikaans Literatur: Erinnerung, Neudefinition, Restaurierung ,1996( ISBN  9042000511 )

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Verwandte Artikel

Externe Links