Baskisch Euskara | |
Land | Spanien , Frankreich |
---|---|
Region | Zahlt Baskisch |
Anzahl der Lautsprecher | 751.500 Muttersprachler und 1.185.500 einschließlich rezeptiver Zweisprachiger (434.000) im Jahr 2016 bei 16-Jährigen und über 6.000 einsprachigen Baskischsprachigen |
Namen der Sprecher | Baskische Sprecher ( Euskaldunak ) |
Typologie | SOV , agglutinierend , ergativ , syllabisch |
Schreiben | Baskisches Alphabet und lateinisches Alphabet ( de ) |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache |
Baskenland Navarra (nördliches Drittel) |
Regiert durch | Baskische Sprachakademie |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | hätten |
ISO 639-2 | baq, hatte |
ISO 639-3 | hätten |
IETF | hätten |
Linguasphäre | 40-AAA-a |
WALS | bsq |
Glottologie | basq1248 |
Stichprobe | |
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch )
1.atala Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen wird sagen, duintasun eta eskubide berberak dituzzela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. |
|
Speisekarte | |
Prozentsatz der Menschen, die im Baskenland Baskisch sprechen oder verstehen (2011)
| |
Das Baskische ( Euskara ) ist die traditionelle Sprache der Ureinwohner des Baskenlandes , die im Baskenland gesprochen wird . Es ist das einzige noch lebende Isolat unter allen Sprachen in Europa , sowohl genetisch als auch typologisch . Typ Ergativ und Backen , Baskisch, Aquitanien in der Antike und Lingua navarrorum (Sprache von Navarra ) bis ins Mittelalter genannt , ist die Sprache der ältesten noch lebenden situ Westeuropas .
Im Jahr 2016 identifizierte die soziolinguistische Erhebung des Baskenlandes 700.300 Baskischsprachige ab 16 Jahren in Spanien (Provinzen Biskaya , Alava , Guipuscoa und Navarra ) und 51.202 im französischen Baskenland , d. h. 28,4 % der Gesamtbevölkerung. Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt 1.185.500, einschließlich empfänglicher Zweisprachiger , oder 44,8 % der Bevölkerung. Etwa 6.000 Menschen sprechen Baskisch einsprachig . In seiner Diaspora wird auch Baskisch gesprochen .
Die baskische Sprache hat eine große Dialektvielfalt. Um den Mangel an gegenseitigem Verständnis zwischen Sprechern entfernter Dialekte auszugleichen, richtete die Akademie der baskischen Sprache (deren offizieller Sitz in Bilbao in der Biskaya ist) gegen Ende der 1960er Jahre ein koinê , ein vereinigtes Baskisch ( euskara batua ) ein. . In einen Prozess der Standardisierung, Vereinheitlichung und Entwicklung des Korpus eingebunden , basiert dieser gemeinsame Dialekt und die neue Varietät des Baskischen auf zentralen Dialekten wie hauptsächlich Guipuscoan und Navarro-Labourdin , unter fünf oder sieben Dialekten, die ein Dialektkontinuum bilden .
Heutzutage investiert das vereinte Baskisch alle formellen Sektoren wie Radio- und Fernsehsendungen, die schriftliche Presse, das Internet , Forschung, Bildung, Literatur, Verwaltung usw. In informellen Gebieten koexistiert das vereinheitlichte Baskisch mit jedem der Dialekte in einem Raum, in dem baskische Muttersprachler ( euskaldun zahar ) und Neo-Sprecher ( euskaldun berri ) koexistieren .
Das Wort Basque aus dem Namen eines alten Menschen kommt, die Vasconen (in Spanisch, Baskisch auch genannt wird vasco ), der die urgeschichtlichen Menschen waren in das Gebiet des heutigen Navarra besetzt. Es könnte eine latinisierte Form (ausgesprochen als 'uascone') des indigenen Namens der Wurzel eusk- sein , die im Namen der Sprache ( Euskara ) vorhanden ist, und derer, die letztere sprechen, euskaldunak (auf Französisch : „Diejenigen, die besitzen (sprechen) Baskisch“). Viele Linguisten haben diese Wurzel mit dem Namen der Ausci verglichen , der alten Aquitanier, die der Stadt Auch ihren Namen gaben (dessen alter Name baskisch war: Elimberrum , das heißt "neue Stadt", von baskisch (h) iri „Stadt, Domain“ und berri „neu“). Da der Übergang von a - zu e - im Baskischen recht häufig vorkommt, ist die * ausc- > * euk- Hypothese durchaus zulässig.
Ein volksetymologischer Vergleich zwischen euskal „baskisch“ und eguzki „sonne“ ist der Ursprung des Neologismus Euzkadi (nach Sabino Arana Goiri ) und Formen wie euzko . Nach einer anderen Hypothese könnte die Basis * aus- eine Variante des haitz- „ felsens “ darstellen (sie kommt in der baskischen Toponymie vor: Etxauz in Saint-Étienne-de-Baigorry, Mont Hautza usw.). Diese beiden Hypothesen treffen auf die Natur des Zischens ( laminal versus apikal ).
Die alten Wortformen sind:
Die Enusquera- Form wird zweimal zitiert, was einen Fehler ausschließen könnte. Das einfache intervokalische n verschwindet im Baskischen nach dem Vorbild der Entwicklung vom lateinischen anatem zum baskischen ahate . Die beiden archaischen Formen sind daher konsistent, wenn wir heuscara zu *ehuskara korrigieren . Das aspirierte h würde anschließend gelöscht werden, aber es gibt keine schlüssigen Beweise dafür.
Der Linguist Alfonso Irigoyen analysiert Enuskera / Ehuskara in zwei Begriffen:
Nach dieser Hypothese würde euskara "Sprache" bedeuten. Diese These ist phonetisch zulässig, aber so attraktiv sie auch ist, nichts schließt einen älteren Ursprung, eine komplexere Evolution aus, die Sprache wird von Generation zu Generation neu geformt.
Euskera , eskuara , uskara und üskara sind Dialektformen von Euskara .
Die Präsenz des Baskischen geht auf die Ankunft der beiden indoeuropäischen Sprachen zurück, die im Laufe der Geschichte die Mehrheit werden sollten, keltisch , dann lateinisch , das Idiom, von dem die heute in der Region gesprochenen Sprachen abgeleitet sind ( Französisch , Spanisch , Portugiesisch , Galicisch , Okzitanisch , Katalanisch , Gascogne , Aragonese usw.).
Im Laufe der Jahrhunderte hat das Baskische viele lexikalische Elemente aus benachbarten indoeuropäischen Sprachen erhalten, aber seine Syntax, die sich von diesen Sprachen völlig unterscheidet, sowie ein reichhaltiges Lexikon, das auch nichts mit ihnen zu tun hat. Die frühesten Zeugnisse des Schreibens Basken stammen aus dem XI ten Jahrhundert : es ist die Emilian Glossen . Baskische Inschriften wurden jedoch an der Stelle von Iruña-Veleia in der Provinz Alava entdeckt . Sie stammen aus dem IV - ten Jahrhundert und die Zeit , in der die Basken christiani waren. Manche halten sie für gefälscht, andere halten sie für echt. Aber wenn wir Aquitanien als Baskisch betrachten, dann stammen die ersten schriftlichen Aufzeichnungen aus der Römerzeit. Das erste auf Baskisch geschriebene Buch ist das Linguæ Vasconum Primitiæ von Bernard d'Etchepare, das 1545 in Bordeaux gedruckt wurde.
Im Mai 1942 benutzten die Amerikaner Berichten zufolge im Krieg gegen die Japaner baskische Code-Talker zur Verschlüsselung. Diese Geschichte wird jedoch durch die im Jahr 2017 veröffentlichten Arbeiten von Historikern bestritten.
Neben den Sprechern der Diaspora wird Baskisch im Baskenland ( Euskadi im ursprünglichen Sinne) und genauer gesagt in einem Teil der drei Provinzen der Autonomen Baskischen Gemeinschaft Spaniens ( Guipuscoa , Zentrum und östlich von Biskaya , äußerster Norden) gesprochen Alava ); im Norden von Navarra (auch Spanien); und in den drei baskischen Provinzen Frankreichs: Labourd , Basse-Navarra und Soule (siehe Karte ).
Héctor Iglesias erklärt dieses Überleben damit, dass die Basken in der Antike eher Verbündete als Feinde des Römischen Reiches waren, was es ihnen ermöglicht hätte, ihre Sprache besser zu schützen. Der zerstreute Lebensraum hat zweifellos auch zum Erhalt der baskischen Sprache beigetragen.
Laut Luis Núñez Astrain liegt der Hauptgrund für das Überleben des Baskenlandes genau im Untergang des Weströmischen Reiches um das Jahr 400 und der Ankunft der Westgoten . Die Basken ( Autrigons , Gabelstaplerfahrer , Vardules , Vascons ) und sogar Gascons , deren Name von einer germanischen Aussprache von Vascone stammt, waren zu dieser Zeit Verbündete der Römer. Astrain schätzt, dass das Baskenland ausgelöscht worden wäre , wenn die gotische Invasion um zweihundert Jahre verzögert worden wäre. Obwohl die Goten die Basken bekämpften, verdanken die Basken ihr Überleben jedoch weitgehend.
In den letzten zwei Jahrhunderten haben jedoch die industrielle Revolution , die Urbanisierung , der politische Zentralismus, die Unterdrückung Francos und die Landflucht in das nördliche Baskenland sowie die Sprachpolitik des französischen Staates einen überwältigenden Druck auf Frankreich ausgeübt und sprachliche demografische Unterschiede. Von 1868 bis 1970 stieg die baskischsprachige Bevölkerung von 471.000 auf 597.000 Sprecher, während die Gesamtbevölkerung von 875.900 auf 2.561.400 Einwohner anstieg. Die Gesamtbevölkerung hat sich daher fast verdreifacht, während der Anteil der baskischsprachigen Bevölkerung von 54 % auf 23 % oder ein Viertel der Gesamtbevölkerung zurückgegangen ist.
Die baskische Sprache litt stark unter den Folgen des spanischen Bürgerkriegs zwischen 1936 und 1939, in dessen Verlauf viele junge Menschen, die Baskisch sprachen, auswandern mussten (insbesondere nach Frankreich). Zwischen 1940 und 1975 wird die wirtschaftliche Situation in Spanien weiter zur Auswanderung vieler junger Basken beitragen. Im Süden, im spanischen Staat, wurden die Ikastolas ab 1960 legalisiert. In Frankreich musste man länger warten.
Die baskische Grammatik ist radikal originell. Baskisch ist eine agglutinierende Sprache , und Suffixe oder Radikale können hinter anderen Suffixen oder Radikalen angehängt werden. Das Geschlecht existiert nicht, außer an das Verb für die Vertrautheit angehängt ( du-k „du hast“ (Mann) und du-n „du hast“ (Frau)) mit den Markierungen k (oder t) für das Männliche und n für das weibliche typisch für eurasische Sprachen. Seine Konjugation bedeutet, dass das Verb nicht nur mit dem Subjekt übereinstimmt, sondern auch mit den Komplementen übereinstimmt, die im Französischen direkt und indirekt genannt werden. Die moderne Entwicklung der Sprache führt dazu, dass wir im Baskischen oft nur das Hilfsverb des Verbs konjugieren.
Baskisch folgt im Allgemeinen einer SOV- oder OVS- Syntax , in einigen seltenen Fällen.
Das baskische Zahlensystem hat die Besonderheit, dass es wie im alten Französischen , Bretonischen oder Dänischen Vizesimal (Basis 20) ist . In diesen drei Sprachen ist es jedoch eine Zählung mit zwei Dezimalen (zwei-zehn, * ui-kmti ) und keine Basis zwanzig.
Wenn die baskische Grammatik radikal originell ist, wird geschätzt, dass vor der Standardisierung der Sprache 75% des Vokabulars aus dem Lateinischen oder geografisch benachbarten Sprachen stammten ( Gaskonisch , Aragonesisch , Navarra-Romantik, Spanisch , Französisch , zuvor sogar Gallisch ). In der obigen Liste beispielsweise leitet sich zeru vom lateinischen caelum "Himmel" ab.
Französisch | baskisch | Aussprache (französische Konvention) |
---|---|---|
Wasser | ähm | unsere |
Erde | locken | schwer |
Schnee | elur | schwindelerregend |
Holz | zur | sauer |
Knochen | hezur | (h) drehen |
Schweinefleisch | urde | geplottet |
Himmel | zeru, ortzi | serou, orrtsi |
Feuer | kennt | Shou |
Wind | haize | (h) assé |
Mann | gizon | Haufen ' |
Frauen | emakume | emakoume |
gegessen (essen) | Jan | jan ' |
trank trinken) | edan | edan' |
hoch | handi | (h) an'di |
klein | txiki, ttipi | tchiki / tyipi |
Nacht- | links | gaou |
Tag | egun | egoun ' |
Wort | hitz | (h) es ist |
gestern | atzo | atsso |
heute | gau | gaour |
Morgen | bihar | bi (h) arr |
Zahl | Zenbaki | sèn'baki |
ein | Schläger | batt |
von ihnen | Bi | Bi |
drei | hiru (r) | (h) irou (r) |
vier | lau (r) | lau (r) |
fünf | bost, bortz | boSht / borrts |
sechs | sei | Sie ich |
Sieben | zazpi | saspi |
acht | zortzi | sortsi |
Neu | bederatzi / behatzi | bédératsi / beati |
zehn | Hamar | (h) festmachen |
Anmerkungen:
Das r wird gewürfelt, aber im nördlichen Baskenland wird das einfache r gewürfelt, das doppelte r wird im Allgemeinen unter neuen Generationen „à la française“ ausgesprochen. In Soule ist das "r" manchmal amuï , es kann auch zwischen dem "l" und dem "d" stehen, die Regel ist, dass nur man es würfelt, doppelt oder vor einem Konsonanten ein Grasauge. Das h wird im Allgemeinen von älteren Sprechern des Nordbaskenlandes aufgenommen, aber im Südbaskenland ist es ziemlich leise. Das s wird im südlichen Baskenland wie das spanische Standard- s von Kastilien, das finnische s oder das griechische Sigma ausgesprochen ; im Nordbaskenland wird es durch den Einfluss des Französischen praktisch - aber falsch - wie ein ch ausgesprochen . Das z wird überall wie ein leises Pfeifen s ausgesprochen , außer in Biskaya und an der Küste von Gipuzkoa, wo es wie das baskische s ausgesprochen wird ; schließlich wird das x überall wie ein zischendes ch ausgesprochen .
Die j ist grundsätzlich dort von Joghurt am Anfang eines Wortes (in einem Wort, wird der Buchstabe im allgemeinen verwendet i ). Dies ist die empfohlene Standardaussprache für Unified Basque. Im südlichen Baskenland neigen wir jedoch dazu, es wie das spanische j ( Rajoy , José , Guadalajara ) oder das deutsche oder schottische ch ( Bach , loch ) auszusprechen, während es in Soule und Lekeitio (Biskaya) wie das . ausgesprochen wird Französische Zeitschrift j .
Substantive und Adjektive werden durch aufsteigende Suffixe dekliniert. Die in der obigen Liste angegebene Form ist die des unbestimmten Absoluten: In dieser Form erscheinen Substantive und Adjektive in ihrer einfachsten Form ohne Suffix.
Die baskische Sprache wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben . Das baskische Alphabet ist im Allgemeinen phonetisch , alle Buchstaben eines Wortes werden ausgesprochen, mit Ausnahme des h, das in den meisten Dialekten stumm ist. Normalerweise bilden die folgenden Vokale einen Diphthong .
Art | Lippe | Alveolar | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Global |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m [ m ] | n [ n ] | ñ, -in- [ ɲ ] | |||
Okklusiv |
p [ p ] b [ b ] |
t [ T ] d [ d ] |
tt, -es- [ c ] dd, -id- [ ɟ ] |
k [ k ] g [ g ] |
||
Affrikat | tz, ts [ t͡s ] | tx [ t͡ʃ ] | ||||
Reibelaut | f [ f ] | s, z [ s ] | x [ ʃ ] | j [ x ] | h [ h ~ ∅] | |
Spirant | j [ j ] | |||||
Gerollt |
r-, -rr-, -r [ r ] |
|||||
Geschlagen | -r- [ ɾ ] | |||||
Seitlich | l [ l ] | ll, -il- [ ʎ ] |
Art | Bisherige | Hintere |
---|---|---|
Geschlossen | ich [ ich ] | du [ du ] |
Durchschnittlich | e [ e ] | o [ o ] |
Geöffnet | ein [ ein ] |
Im Jahr 1571 verdanken wir Jean de Liçarrague im Auftrag der Königin von Navarra Jeanne d'Albret die baskische Übersetzung des Neuen Testaments . Die fünf Dialekte des Baskischen sind Navarro-Labourdin , Guipuscoan , Navarrese , Souletin und Biscayan . Einige sind untereinander schwer zu verstehen, wie zum Beispiel Biscayan und Souletin .
Ein anderer Dialekt, Roncalais , starb 1991 aus (Fidela Bernat) .
Standard Baskisch oder „ Unified baskischen “ basiert auf den zentralen Dialekte wie Gipuzkoa und Navarra-labourdin , sondern auch auf dem klassischen labourdin das XVII th Jahrhundert , der Vorläufer der baskischen Literatur und Verbindung zwischen den kontinentalen Dialekte und Halbinseln.
Das vereinigte Baskisch oder Euskara Batua , eine Sprache, die in den Autonomen Gemeinschaften Basken und Navarra mit Spanisch kooffiziell ist , wird weithin gelehrt und beginnt, die Dialektformen zu verdrängen, die jetzt mit nicht formalem Austausch oder sogar Ländlichkeit verbunden sind.
Von einer Gesamtbevölkerung von 2.646.000 Einwohnern, die auf die 7 Provinzen des Baskenlandes verteilt sind, sind 28,4% zweisprachig und 16,4% kennen Baskisch ungefähr, d.h. 1.185.440 Personen (751.500 Personen sind zweisprachig aktiv und 433.940 sind zweisprachig passiv). Vom Standpunkt ihrer Beziehung zum Basken lassen sich die Einwohner des Baskenlandes in 4 Hauptkategorien einteilen.
Hinsichtlich der baskischen Zweisprachigkeit gibt es nach Provinzen große Unterschiede in der Bevölkerung. Biskaya hat 986.155 Einwohner, von denen 27,6% (272.100) zweisprachig und 20,4% (201.100) passiv zweisprachig sind. Guipuzcoa mit 605.139 Einwohnern hat die größte Zahl von Baskischsprachigen, nämlich 306.200, was 50,6% der Bevölkerung und 17,3% (104.300) empfänglichen Zweisprachigen entspricht. Navarra (534.000) hat nur 12,9 % (68.880) Baskischsprachige, die sich hauptsächlich im Norden der Provinz befinden, und 10,3 % der empfänglichen Zweisprachigen (55.000). Alava mit seinen 298.000 Einwohnern hat 19,2% (40.000) Zweisprachige und 18,4% (33.000) empfängliche Zweisprachige. Labourd mit 208.000 Einwohnern hat 16,1% seiner zweisprachigen Bevölkerung (38.600) und 24.600 empfängliche Zweisprachige. Basse-Navarra und Soule, die am dünnsten besiedelt sind (30.000 und 17.000), haben 49,5% zweisprachig (28.600) und 13,7% rezeptive zweisprachige (7.000).
Die Einnahme von Bilbao am 19. Juni 1937 durch Francos Truppen beendete das Experiment auf baskischem Gebiet. Die baskische Exilregierung (1937-1979) verwendete jedoch weiterhin diese Sprache in ihren Aktivitäten.
Die baskische Sprache ist kooffiziellen , mit Spanisch , in den beiden autonomen Gemeinschaften, die dem traditionellen baskischen Gebiet in Spanien entsprechen.
Die baskische Sprache ist mit Spanisch seit 1980 und der Einführung des Autonomiestatuts (2.184.606 Einwohner im Jahr 2011) kooffiziell.
Die baskische Sprache ist seit dem Gesetz von 1986 im historisch "baskischsprachigen" Raum mit Spanisch kooffiziell. Dieses Gebiet entspricht 63 Gemeinden im Norden von Navarra (dh im Jahr 2009 58.932 Einwohner).
In zwei anderen Gebieten von Navarra ist die baskische Sprache in der Minderheit, wobei Spanisch die einzige Verwaltungssprache ist. In der gemischten Zone (98 Gemeinden im Zentrum von Navarra, einschließlich der Hauptstadt Pamplona) kann die baskische Sprache von bestimmten Maßnahmen wie zweisprachiger öffentlicher Bildung oder zweisprachiger Ortsbezeichnung profitieren. In der nicht baskischsprachigen Zone (südliches Navarra) genießt die baskische Sprache keinen offiziellen Rechtsstatus.
Französisch ist die einzige Amtssprache in diesem Verwaltungsbezirk, in dem die baskischen Provinzen Labourd, Basse-Navarra und Soule zusammengefasst sind.
Am 26. Juni 2014 hat der Gemeinderat von Ustaritz , einer Stadt mit 6.200 Einwohnern, Hauptstadt des Kantons des Departements Pyrénées-Atlantiques, Baskisch zur Amtssprache der Stadt erklärt. Das Verwaltungsgericht Pau hat diese Beratung am 26. Januar 2015 aufgehoben. Die Gemeinde wartet seither auf die Begründung dieses Urteils, um zu entscheiden, ob sie Berufung einlegt oder nicht.
Zum ersten Mal seit Jahrhunderten hat die baskische Sprache ihren Sprecheranteil erhöht, angeführt von Expansionen aus großen urbanen Zentren wie Pamplona , Bilbao oder Bayonne . Die Eröffnung des neuen Guggenheim Museums in Bilbao gilt als Symbol der baskischen sprachlichen und kulturellen Renaissance.
Die Verpflichtung für jeden, 25 Jahre lang Baskisch in CAB- Schulen zu lernen, ist der Ursprung der Entwicklung der Zweisprachigkeit. Die Schulen unterrichten Baskisch 16 Stunden pro Woche in der Primarstufe und 25 Stunden pro Woche in der Sekundarstufe . Mehr als 82 % der Menschen unter 20 Jahren sind zweisprachig, davon 20 % passiv zweisprachig .
Im Jahr 2005 waren von einer Gesamtbevölkerung der baskischen Provinzen, die drei Millionen Einwohner erreichte, nur 20.000 einsprachige Baskischsprachige, 802.000 waren zweisprachig Baskisch / Erdara (Spanisch 91,6% / Französisch 8,4%), 455.000 waren zweisprachig passives Baskisch / Erdara (Spanisch 93% / Französisch 7%) dh Baskisch verstehen, aber nicht sprechen. 1.720.000, dh die Mehrheit sind einsprachige Erdara (Spanisch 91% / Französisch 9%).
Euskaltzaindia oder Königliche Akademie der baskischen Sprache ist eine offizielle akademische Institution, die seit 1968 dafür sorgt, dass die Kriterien für die Vereinheitlichung der baskischen Sprache offiziell festgelegt werden: so wurde euskara batua geboren , weil viele baskische Dialekte sich noch immer in den verschiedenen ausdrücken Regionen.
Es gibt fünf Gebiete, in denen sich der sprachliche Status bei der Anerkennung der baskischen Sprache unterscheidet:
Baskisch wird in den sogenannten " ikastola " -assoziativen immersiven Schulen unterrichtet, in denen der gesamte Unterricht in den ersten Kindergartenjahren durch Immersion in Baskisch mit der schrittweisen Einführung des Französischen, das gleichberechtigt mit dem Baskischen verwendet wird (Geschichte, Geographie, Naturwissenschaften, Mathematik) …). Die Kinder sind daher schnell perfekt zweisprachig.
Die Sprache wird auch an einigen öffentlichen Schulen, Colleges und Gymnasien als Wahlsprache unterrichtet. Es gibt auch Abendkurse zum Erlernen der baskischen Sprache und Kultur.
In Frankreich wurde 2004 in Bayonne das Öffentliche Amt für Baskische Sprache (OPLB) geschaffen , das sein sprachpolitisches Projekt durch die Eröffnung zweisprachiger Bildungsabteilungen im Baskenland verfolgt.
Siehe Euskera en el sistema educativo (es)Im CAB senden neben einigen öffentlich-rechtlichen Sendern von Euskadi Irratia (EITB-Gruppe) ( Euskadi Irratia , Gaztea , EITB Musika ) rund fünfzig Gemeinschaftsradios auf Baskisch.
Viele Community-Radios, darunter Euskalerria irratia in Pamplona , Xorroxin Irratia ( Baztan ).
Französisches BaskenlandDie assoziativen Radios des nördlichen Baskenlandes haben sich in einer Vereinigung namens Euskal irratiak zusammengeschlossen und senden gemeinsame Programme:
Darüber hinaus widmet France Bleu Pays basque 55 Minuten den aktuellen Ereignissen im Baskenland.
Es gibt auch einen religiösen Radiosender, der auf Baskisch aus Ustaritz sendet, Radio Lapurdi Irratia.
Viele Wochenzeitungen sind auf Baskisch verfasst, darunter:
Baskische ist nicht die älteste Sprache in Europa , sondern die älteste Sprache in Westeuropa noch am Leben in situ . Der Ursprung des Baskischen war Gegenstand verschiedener Studien im Zusammenhang mit Archäologie und Genetik.
Wenn das vereinheitlichte Baskisch sprachlich eine Form des Baskischen wie jeder andere Dialekt ist, kann es von einem bestimmten Standpunkt und von seinem offiziellen Status aus mit einer Sprache wie dem Französischen aus Francien verglichen werden , die auf Kosten anderer Ölformen erfolgreich war .
Der Ursprung der baskischen Sprache liegt vor der Verbreitung der Schrift in Europa, daher ist sie wenig bekannt und wird immer noch diskutiert. Dies sollte jedoch kein unüberwindbares Hindernis für die Paläolinguistik darstellen, die dank des Vergleichs mit anderen Sprachen und der internen Rekonstruktion viel weiter zurückgehen kann. A-priori-Rekonstruktionen wirken sich jedoch häufig auf die Ernsthaftigkeit der Hypothesen aus.
Lexikalische Beziehungen zwischen Baskisch und einer großen Anzahl von Sprachen wurden vorgeschlagen: Iberisch , Picte , Chamito-semitische Sprachen (einschließlich Berbersprachen , Guanchen ), Niger-kongolesische Sprachen und Khoisan-Sprachen , Etruskisch , Minoisch , Uralische Sprachen , Bourouchaski , Dravidian Sprachen Südindiens, Munda-Sprachen Ostindiens, kaukasische Sprachen , einige paläosibirische Sprachen , Chinesisch , Eskimosprachen , die Na-Dene-Sprachen Nordamerikas und die indoeuropäischen Sprachen .
Darüber hinaus schätzen mehrere Studien, dass nach 10.000 Jahren fast nichts mehr von einer Sprache übrig wäre, das sprachliche Material komplett erneuert wäre und der gemeinsame Ursprung zwischen Baskisch und jeder anderen Sprache dann sehr schwer nachzuweisen wäre.
Der französische Linguist und Baskologe Michel Morvan bestreitet die Tatsache, dass wir nicht sehr weit in die Zeit zurückgehen können, zum primitiven Eurasisch, indem wir an allen nicht-indoeuropäischen Sprachen des eurasischen Kontinents arbeiten.
Seit der XIX - ten Jahrhundert , die Sprachtypologie betrachtet die baskische Sprache als Isolat .
Verschiedene Studien verteidigen diese These. Erwähnenswert ist die 2003 im Baskischen Kulturinstitut von Bayonne von Beñat Oyharçabal abgehaltene Konferenz . Aus diesem Linguisten, der baskisch Iberischen , baskisch Chamito - semitisch , baskisch kaukasische Hypothesen und die Theorie der Substrate nicht ausreichend glaubhaft die Theorie des Isolats zu widerrufen. Siehe auch die 2005 veröffentlichte Studie von Joseba Lakarra mit dem Titel Protovasco, munda y otros: reconstrucción interna y tipología holística diacrónica .
Dieser Standpunkt vertreten auch die baskischen Linguisten Joseba Lakarra und Joaquín Gorrochategui .
In der Zeitschrift La Recherche schreiben im Mai 2019 die Linguisten Eneko Zuloaga und Borja Ariztimuño von der Universität des Baskenlandes (Spanien), dass die baskische Sprache ein Isolat ist. Für sie berücksichtigen Linguisten oder Forscher, die das Baskische mit anderen Sprachfamilien verbinden, weder Standardmethoden noch die Arbeit der Baskologen der letzten Jahrzehnte.
Da im Gegensatz dazu die XX - ten andere Jahrhundert Arbeiten im Zusammenhang mit dieser Sprache und definierten Gruppen der These des Isolats einer Herausforderung. So können Autoren und Forscher wie Merritt Ruhlen (1994), Eñaut Etxamendi (2007), Michel Morvan (2008) aber auch Sergei Starostine oder sogar Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri , Nikolaïev, Bengtson, Greenberg , Shevoroshkin , zitieren , verbinden Baskisch mit anderen Sprachfamilien.
Der Vergleich mit europäischen Sprachen ist Gegenstand mehrerer Studien. Die der Linguisten Gianfranco Forni und Castro Guisasola. Vor ihnen ordnen Amateure wie Augustin Chaho oder Jean-Baptiste Darricarrère, zuletzt authentische Linguisten wie Juliette Blevins (weltweit anerkannt in ihrem Fachgebiet "Phonologie") und 2007 Eñaut Etxamendi das Baskische der indoeuropäischen Familie zu . Die Arbeit von Eñaut Etxamendi wurde der Öffentlichkeit in einem Artikel vorgestellt, den er 2015 in L'Express verfasste und war Gegenstand eines Buches Der Ursprung der baskischen Sprache . Damit entfernen sich diese Arbeiten von den üblichen Denkmustern, die diese Sprache zu einem Isolat machen. Eñaut Etxamendi behauptet, der einzige zu sein, der diese Herkunft des Baskischen unterstützt, weil er behauptet, der einzige zu sein, der die baskische Sprache mit indoeuropäischen Sprachen verglichen hat. Er selbst erkennt an, dass seine Dissertation damit innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft isoliert ist.
Eñaut Etxamendi schreibt, dass es eine wichtige Nähe von Euskara zu vielen sehr alten und oft sehr weit entfernten indoeuropäischen Sprachen des Baskenlandes wie Altgriechisch, Armenisch, Sanskrit usw. gibt, von denen einige ausgestorben sind, während es Auswanderung von Einwohnern aus diesen fernen Ländern ins Baskenland ist bis heute nicht bekannt.
Eñaut Etxamendi unterstreicht in seinen rund 4.000 Wörter analysierenden Arbeiten die beachtliche Zahl ähnlicher Begriffe (sowohl für Sprache (?) als auch für Bedeutung) mit Begriffen indoeuropäischen Ursprungs. Diese Beobachtung kann seiner Meinung nach nicht aus der bloßen Entlehnung des Baskischen aus den umliegenden Sprachen resultieren, und er fügt hinzu, dass er sich während seiner Arbeit der baskischen Begriffe ohne jede Beziehung nicht bewusst war.
Darüber hinaus, so Eñaut Etxamendi, kann eine nicht unerhebliche Anzahl baskischer Begriffe Etymologien beleuchten, die die größten Indo-Europäer des letzten Jahrhunderts als zweifelhaft, obskur, ja sogar unerklärt betrachteten. Eñaut Etxamendi hat in seinem Werk einen systematischen Vergleich zwischen baskischen und indoeuropäischen Sprachen angestellt, sowohl in Bezug auf den Wortschatz als auch auf den grammatikalischen Aufbau. Für diesen Autor stammen die Wurzeln vieler (sogenannter) indoeuropäischer Begriffe aus baskisch nachweisbaren Lautmalereien (fressen, schlagen / töten, kratzen, rennen, bellen / kratzen, schärfen ...).
Eñaut Etxamendi widerlegt den exklusiven Charakter bestimmter Besonderheiten, die allgemein der baskischen Sprache zugeschrieben werden. Unter verschiedenen Beispielen dieses Autors: Die baskische Sprache ist nicht die einzige, die in Europa Ergonomie praktiziert (alle indoeuropäischen Sprachen wären laut dem Linguisten Claude Tchekhoff ergativ gewesen), die baskische Sprache hat auch Präfixe und kann auch haben in einigen Fällen ein weibliches Geschlecht, Baskisch hat eine agglutinierende Form, aber auch Armenisch und oft Deutsch usw.
Eñaut Etxamendis Artikel Baskisch ist eine indogermanische Sprache wurde am 5. Mai 2015 in einer italienischen Zeitung veröffentlicht und 2017 stimmt Robert Elissondo, Professor für Geschichte und Geographie und Präsident des Ikerzaleak-Verbandes, seinen Argumenten zu. Elissondo schreibt insbesondere „seine Forschung basiert auf der Arbeit der bekanntesten Linguisten, insbesondere Émile Benveniste . Eñaut Etxamendi, gleichzeitig Forscher, Schriftsteller und Dichter, handhabt die Methoden und Konzepte der Linguistik mit Leichtigkeit. Auch Robert Elissondo schreibt: „Warum lebt die älteste der indoeuropäischen Sprachen noch? »Apropos Baskisch.
Umgekehrt spricht der Philologe und Spezialist für die Geschichte der baskischen Sprache Joseba Lakarra noch 2017 vom Baskischen als einer isolierten Sprache, und in La Recherche schreiben im Mai 2019 die Linguisten Eneko Zuloaga und Borja Ariztimuño: „Baskisch ist ein Isolat , [...] die Dissertation [von Eñaut Etxamendi] wird von den Baskologen nicht anerkannt, [...] weil sie den Anforderungen der linguistischen Forschung nicht genügt ” .
Niger-kongolesische HerkunftIm Jahr 2013 behauptet Jaime Martín Martín in seinem Buch Un enigma éclarecido: el origen del vasco („Ein Rätsel geklärt: der Ursprung des Baskischen“), dass Baskisch mit Dogon verwandt ist , einer Sprache, die derzeit von etwa 600.000 Menschen gesprochen wird, hauptsächlich in Mali, aber auch in Burkina Faso. Jaime Martin verglich zwölf Jahre lang Baskisch und Dogon, sowohl in Struktur als auch in Wortschatz, und beobachtete "Ähnlichkeiten zwischen den beiden Sprachen in Form und Bedeutung", überzeugt, dass diese Ähnlichkeiten "nicht auf Zufall zurückzuführen sein könnten". Er verglich 2.247 Wörter und beobachtete Ähnlichkeiten zwischen 1.633 von ihnen oder 70%. Ihm zufolge tritt die Hypothese einer Beziehung zwischen zwei Sprachen ab 50% in Kraft.
Laut Xabier Kintana , der das Buch stark kritisierte, hätte es "weder Schwanz noch Kopf" und würde nur Wörter wie soro (Feld) vergleichen, deren Ursprung lateinisch ist.
Für die Sprachwissenschaftlerin Asya Pereltsvaig sind die von Martín vorgelegten Beweise zur Unterstützung der Baskisch-Dogon-Verbindung nicht "qualitativ": Martín vergleicht die strukturellen und lexikalischen Aspekte von Baskisch und Dogon und behauptet, dass die beiden Sprachen sehr ähnlich sind, die einzige Der Unterschied besteht darin, dass der Dogon "kein Deklination oder Ergativthema hat ". "Dies sind jedoch große Unterschiede", stellt sie fest. „Dogon, ohne Fallmarkierung oder ergative Ausrichtung, sieht viel eher wie Chinesisch aus, zumal die beiden Sprachen (oder Sprachfamilien) auch tonal sind . Baskisch hingegen ist nicht tonal, was ein weiterer großer Unterschied zwischen ihm und Dogon ist. Schließlich ist das Argument, dass "drei der vierzehn Dogon-Dialekte im Satz genau die gleiche Wortstellung aufwiesen" wie Baskisch, laut Asya Pereltsvaig ein sehr schlechter Beweis. Baskisch ist eine strenge SOV-Sprache , aber die SOV-Ordnung ist die häufigste Sprachordnung und repräsentiert fast 45% der Weltsprachen.
Die Sprachwissenschaftlerin Lilias Homburger hatte auch Baskisch, eine agglutinierende Sprache , als näher am Altägyptischen , dravidischen Sprachen (heute in Südindien gesprochen ) und afrikanischen Sprachen der senegalesisch-guineischen Gruppe ( Wolof , Serer , Fulani ) vorgestellt Indogermanische Sprachen . Sie nahm an, dass im Neolithikum, vor der Ausdehnung der Gemeinsamen indoeuropäischen, agglutinierenden Sprachen wahrscheinlich Nordafrika , Südeuropa und Asien bedeckten .
Präindoeuropäischer eurasischer UrsprungIn einer 2008 veröffentlichten Studie Baskisch, einer eurasischen Sprache , präsentiert der französische Komparativist und Baskologe Michel Morvan die baskische Sprache als prä-indoeuropäischen eurasischen Ursprungs. In dieser Studie schreibt er auch über den Ursprung der baskischen Sprache: „Der chinesisch-kaukasische Weg ist gut“. Er erklärt, dass die alten Sprachen, die in Eurasien gesprochen werden (Baskisch, bestimmte Sprachen des Kaukasus, Sibirien usw.) durch die Ankunft indoeuropäischer Sprachen überfordert wurden und es daher zwecklos ist, hängen zu wollen Baskisch auf die und die oder die andere Sprache mit völliger Sicherheit angesichts der Tiefe des eurasischen Substrats, dies schließt jedoch nicht den Nachweis von Verwandtschaftsbeziehungen aus, die einen gemeinsamen Ursprung zwischen diesen alten Sprachen oder zumindest einem Teil davon offenbaren.
Unter anderem auf das Werk von Sergei Starostine Bezug nehmend , glaubt er, dass das Baskische in seiner ursprünglichen Form auf das Jungpaläolithikum zurückgehen könnte und dass es im Laufe der Zeit sehr stabil ist, was Vergleiche erleichtern kann.
Seiner Meinung nach besteht der Fehler darin, Baskisch bei jedem Versuch einer klar definierten traditionellen Sprachfamilie zuordnen zu wollen. Aufgrund dieses Irrtums hat sich das übertriebene Dogma des Baskischen zu einer völlig isolierten Sprache entwickelt. Zu diesem Thema gibt der Amerikaner John Bengtson, mit jedoch vielen Fehlern, der baskischen Sprache einen gemeinsamen Ursprung mit den Sprachen des Kaukasus (Sprachen des Nordostens des Kaukasus, spezifiziert Michel Morvan). Michel Morvans eurasische Theorie gewinnt dank seines sehr umfangreichen etymologischen Werkes immer mehr an Glaubwürdigkeit.
Bestimmte Begriffe wie guti = „wenig, klein“ oder bihi = „Korn“ wurden in dravidische getupft und bis zu austronesischer ( Tagalog , Waray-Waray , Indonesien ) von Michel Morvan, letztere in der binhi Form des den proto baskisch * binhi , was solche Formen viel weiter in die Vergangenheit zurückreichen würde. Laut diesem Linguisten sollte verstanden werden, dass es nahe Verwandte ( zum Beispiel Iberisch , Präokzitanisch, Paleosarde, Paläocorse) und entfernte Verwandte ( kaukasische , dravidische , sibirische Sprachen usw.) gibt. Seine etymologische Arbeit ist die bisher fortschrittlichste.
Dene-kaukasischer UrsprungForscher ( Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri ...) haben Ähnlichkeiten zwischen baskischen und kaukasischen Sprachen , insbesondere Georgisch, vorgeschlagen . Die kaukasische Theorie hat sich seit dem entwickelt XIX - ten Jahrhundert und während des XX - ten Jahrhunderts.
Aus grammatikalischer und typologischer Sicht vergleichen sie Objekte in agglutinierenden und ergativen Sprachen und mit demselben Deklinationssystem.
Die Parallelität der Zahlensysteme (vigesimal), die identische Ausdrucksweise des Gespiegelten im Baskischen und im Kartvèle ( Georgisch ...) in Form von "mein Kopf, dein Kopf, sein Kopf" sind weitere typologische Konvergenzen. Aber wir wissen, dass typologische Konvergenz nicht ipso facto genetische Verwandtschaft impliziert .
In seinem 1994 erschienenen Buch The Origin of Languages verbindet der Linguist Merritt Ruhlen das Baskische mit der chinesisch-kaukasischen Sprachgruppe, die selbst zur dene-kaukasischen Superfamilie gehört. Zu dieser Gruppe gehören Baskisch, Kaukasisch, Burushaski , Sino-Tibetan , Jenisseian, Na-Dené. Für die Verbindung des Basken mit der Dene-kaukasischen Familie führt Ruhlen die Arbeit von Bengtson und Trombetti als die wichtigsten Forscher an, die diese Verbindung ans Licht gebracht haben. Merritt Ruhlen berichtet, dass es die Arbeit von Edward Sapir war, die das in Nordamerika beheimatete na-dené ans Licht brachte. Dann übernahm Sergei Nikolaïev die Arbeit von diesem, indem er sagte, dass der na-dené mit der kaukasischen, chinesisch-tibetischen und jenisseischen Familie verwandt sei. Ende der 1990er Jahre fügte John Bengtson Basque und Bouroushaski hinzu, „zwei Ideen, die bereits die Arbeit von Trombetti und anderen Forschern vorwegnahmen“, sagt er. Schließlich erwähnt Merritt Ruhlen die Arbeit von Sergei Starostine , der eine Familie beschrieb, die er chinesisch-kaukasisch nannte und zu der die kaukasischen, chinesisch-tibetischen und jenisseischen Familien gehören.
Merritt Ruhlen erklärt auch, dass die Dene-Kaukasier durch andere später hinzugekommene eurasische Sprachgruppen voneinander isoliert sind. Genetisch sagt er, dass sich die baskischsprachige Gruppe global betrachtet nicht ausreichend von anderen Europäern unterscheidet, um ein genetisches Isolat zu bilden. „Sprachen machen keine Liebe“, erklärt er sprachliche Unterschiede, die nicht in den Genen zu finden sind. Nach diesem Autor, Proto-Basken hätte langes Westeuropa besetzt vor der Migration von Indogermanen im zweiten Jahrtausend vor der christlichen Ära. Die Vorfahren der Basken wären dann in Richtung Atlantik und Pyrenäen in der von ihnen derzeit besetzten Region geblieben und wurden während der römischen Eroberung nach den Territorien der Gabelstaplerfahrer , Vascons , Cantabres , Aquitanien , Vardules und anderer Stämme benannt.
Die Hypothese einer größeren Menge bekannt als "Dene-Kaukasisch" ( Starostine , Nikolayev, Bengtson, Ruhlen ) unterteilt die eurasischen Sprachen in die eurasischen Sprachen (einschließlich nach Greenberg , Indoeuropäisch , Uralisch , Altai und ai einige andere kleine Gruppen in Sibirien) und eine Reliktgruppe von Sprachen, die nicht zu dieser Familie gehören. Ruhlen, Bengston und Shevoroshkin bringen Basken in dieses Ensemble.
Dene-Kaukasisch, das sehr breit gefächert ist, vereint neben Baskisch und Kaukasisch vor allem Chinesisch und Na-Dene. Eine Beziehung zwischen Chinesen und Kaukasiern wird jedoch von Linguisten wie Laurent Sagart , einem Spezialisten für archaisches Chinesisch, widerlegt . Letztere präsentierte eine „STAN“-Gruppierung (Sino-Tibeto-Austronesian).
Die sprachliche Nähe zwischen dem Baskischen und den Kartvel-Sprachen wurde von mehreren Linguisten wie Larry Trask bekämpft .
iberischer UrsprungDiese These bringt Baskisch dieser Reihe von Sprachen näher, die früher auf der Iberischen Halbinsel gesprochen wurden : Viele Ähnlichkeiten und signifikante territoriale Überschneidungen auf beiden Seiten der Pyrenäen ermöglichen diese Annäherung, nach der die iberischen Sprachen selbst ein Isolat bilden.
Auf einer 2003 in Bayonne von Beñat Oyharçabal im Rahmen des Baskischen Kulturinstituts organisierten Konferenz schrieb er, dass die baskisch-iberische Hypothese nicht als glaubwürdig erachtet wurde, um die These des Isolats zu ändern.
Berber HerkunftDiese Dissertation lokalisiert das Auftreten der baskischen Sprache mit der Ankunft bestimmter Berbertruppen von Hannibal Barca , die auf 20.000 Mann geschätzt wurden, die im Jahr 218 v. J. - C. beschloss, es aufzugeben und seit Karthago auf seinem Marsch nach Rom nicht zu begleiten . Die Theorie wird von dem baskischen Spezialisten Hector Iglesias und ehemals von den österreichischen Afrikanisten Ernst Zyhlarz (de) und Hans Mukarovsky gestützt, die auf gewissen sprachlichen Ähnlichkeiten mit den in Mauretanien , Marokko , den Kanaren und Algerien gesprochenen Amazigh beruhen .