Die Soule ( Zuberera im Baskenland ) ist ein baskischer Dialekt, der besonders in Soule (der kleinsten der sieben historischen Provinzen des Baskenlandes im Osten) gesprochen wird. Es enthält einige sprachliche und phonetische Besonderheiten , die es einzigartig machen. Seine Aussprache unterscheidet sich von anderen baskischen Dialekten entweder durch Neuerungen, insbesondere aufgrund des Einflusses der benachbarten Gascogne (Vokal ü ) oder durch Konservatismus ( h aspiré). Souletin präsentiert auch Besonderheiten in seinen Variationen, seiner verbalen Morphologie und seinem Lexikon.
Laut dem Linguisten Koldo Zuazo besteht die baskische Sprache heute aus fünf Hauptdialekten:
Der Souletin-Dialekt wird in rund dreißig Gemeinden in der Provinz Soule gesprochen :
Es sei darauf hingewiesen, dass die Gemeinden Basse-Soule d'Aroue-Ithorots-Olhaïby, Domezain-Berraute, Etcharry und Lohitzun dem Navarro-Labourdin- Dialekt angehören .
Die Gemeinden Montory, Osserain-Rivareyte und Gestas sind in der Sprache der Gascon Occitan .
Fall | Unbestimmt | Singular | Plural | |
---|---|---|---|---|
Absolut | Noch | -beim | -ak | |
Partitiv | - (r) ik | |||
Ergativ | Nork | - (e) k | -ak | -ek |
Dativ | Nori | - (r) i | -ari | -er |
Genitiv | Noren | - (r) in | -aren | -im |
Vorteilhaft | Norentako | - (r) entako | -arentako | -entako |
Komitativ | Noreki | - (r) eki | -areki | -eki |
Instrumental | Nortaz | - (e) z | -az | -ez |
Unaufhörlich | Nein | - (e) tan | - (e) Jahr | -etan |
Ablativ | Nontik | - (e) Tarik | - (e) tik | -etarik |
Allativ | Norat | - (e) Tarat | - (e) alat | -etarat |
Hurbiltze-adlatiboa | Norat bürüz | - (e) tarat bürüz | - (e) alat bürüz | -etarat bürüz |
Muga-Adlatiboa | Nora Artino | - (e) Tara Artino | - (e) ala artino | -etara artino |
Genitiv | Nonko | - (e) tako | - (e) ko | -etako |
Unaufhörlich | Noren beitan | - (r) in beitan | -aren beitan | -in beitan |
Ablativ | Norenganik | - (r) enganik | -arenganik | -enganik |
Allativ | Norenganat | - (r) enganat | -arenganat | -enganat |
Kausal | Norengatik | - (r) engatik | -arengatik | -engatik |
Vokalismus
Der Ton / u / entwickelt sich wahrscheinlich durch den Einfluss von Gascon zu / y /, außer in den folgenden Fällen:
a) In bestimmten Fällen in Kontakt mit r : hur (Wasser, Flüssigkeit, ur im baskischen Standard), aber hür (Obst); gü (wir, gu im Standard-Baskisch) und zü (Sie, zu im Standard-Baskisch), aber gu (r) e (nos, gure im Standard-Baskisch) oder zu (r) i (für Sie, zuri im Standard-Baskisch).b) in Kontakt mit rd oder Rth : Urdin , urthail .c) Vor s : ikhúsi , bústi , gustátü .d) Wenn u das Produkt des Verschlusses von / o / en / u / in Kontakt mit einer Nase ist: Nonne ( nicht im Standard-Baskisch, wo), huñ ( oin im Standard-Baskisch, Fuß), ezkúntü (marier, ezkondu en Baskischer Standard).Verschluss / o / en / u / in Kontakt mit einem Nasal: uhuñ ( ohoin im Standard-Baskisch, Dieb), hun ( auf im Standard-Baskisch, gut), in Fragen : nur ( noch im Standard-Baskisch, welches), nuiz (< noiz , when), zuñ (< zoin , which, which) usw.
Regressive Metapher von / y / sur / i /: düzü , nündüzün , ükhüzi (zum Waschen, ikuzi, garbitu im zentralen Baskenland), üthüri (iturri), üngürü (ungefähr inguru im normalen Baskenland).
Konsonantismus
Akzent
Außer :
a) Im Singular: neská jin düzü (neska etorri da), zuñ néka (zein neska) mugagabeanb) Ginén , Zinén < * Ginaen , * Zinaen .c) Bei der Unterscheidung zwischen Singular und Plural: lagü´nak / lagünék, lagüná (r) i / lagünér, lagünáen / lagünénd) ardú , gazná , orgá < * ardano , * gaztana , * organa .Französisch | Standard Baskisch | navarro-labourdin | Souletin | |
---|---|---|---|---|
Adverbien: | noch nie | Inoiz, Sekula | Sekula, Egundaino | astelüxean, jagoiti |
häufig | Maiz, Askotan | Ardura | ardüra, askitan | |
Adjektive: | gut | Ongi | ontsa | Honki, Ontsa |
ziemlich | poliert | poliert | eijer, ejer, eder | |
Verben: | ankommen | gertatu, iritsi | gertatu, suertatu | aufgeregt |
haben | ukan, izan, eduki | ukan | edüki, üken | |
beenden | amaitu, bukatu | finitu | bürüratü, ürrentü | |
Kommen Sie | Etorri, Heldu | jin | jin, heltü | |
Namen: | gekocht | sukalde | sukalde | sükalt |
Blume | Überlieferung, Lili | Überlieferung, Lili | Lili | |
Lage | Leku, Toki | Leku, Toki | lekü, güne | |
Regen | euri | euri | ebi | |
Dichter | Olerkari, Poeta | Olerkari, Poeta | Olerkari | |
Sonne | eguzki | eguzki | eki | |
Ausfahrt | irteera | Jalgibid, Jalgia | Elkigia, Elkigü | |
Seele | Zuberoa | Xiberoa | Xiberoa |
Heute mehr als 60% der 16.000 Souletins baskische Sprecher, aber der Rückgang der Sprecherzahl unter jungen Menschen und der Mangel an Arbeitsplätzen können letztendlich ein Risiko für die Nachhaltigkeit des Dialekts darstellen. Trotzdem ermöglicht die Arbeit von Kulturverbänden, an denen viele junge Menschen beteiligt sind, die Beibehaltung des Dialekts, trotz der Standardisierung der Sprache mit dem einheitlichen Baskisch , das Souletin nicht zu verdrängen scheint.